Ferm JSM1030 Ohjekirja

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

SV

FI

DA

HU

CS

PL

LT

EL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Översättning av bruksanvisning i original 21

Alkuperäisten ohjeiden käännös 25

Oversættelse af den originale brugsanvisning 28

Eredeti használati utasítás fordítása 32

Překlad püvodního návodu k používání 36

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 40

Originalios instrukcijos vertimas 44

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

48

JSM1030

Sivu latautuu ...

25

FI

PISTOSAHA

JSM1030

Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen.

Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista. Kaikki tuotteet, jotka Ferm on

sinulle toimittanut, on valmistettu korkeimpien

suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan,

ja osana filosofiaamme on järjestää oivallista

asiakaspalvelua, johon kuuluu täydellinen

takuumme. Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2 - 4.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230-240 V~

Taajuus 50Hz

Mitattu teho 550 W

Kuormittamaton nopeus 0 - 3.000/min

Sahauksen maksimisyvyys (puu) 65 mm

Viistekulma - 45 to 45°

Melu ja tärinä

Äänipaine (Lpa) 85 dB(A) K=3dB

Akustinen teho (Lwa) 96 dB(A) K=3dB

Tärinä (puu) 11.71 m/s2 K=1.5 m/s2

Tärinä (metalli) 8.81 m/s2 K=1.5 m/s2

Käytä kuulosuojaimia.

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu tärinäsäteilytaso

on mitattu standardin EN 62841 mukaisen

standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa.

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai

erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät.

Tuotetiedot

Kuva 1

1. Virtakytkin

2. Lukituspainike

3. Nopeuden säätöpyörä

4. Suoja

5. Sahanterän pidike

6. Sahanterän ohjaimen rulla

7. Aluslevy

8. Kuusioavain

9. Kuusioavaimen pidike

10. Pölynpoistoliittymä

11. Pölysovitin

12. Kahva

Pistosaha on tarkoitettu puun, metallin, muovien,

keramiikan, kumen jne. sahaamiseen missä

tahansa koossa ja muodossa.

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitykset

Lue käyttöohjeet.

Henkilövahinkovaara.

Sähköiskuvaara.

Irrota pistoke välittömästi

verkkovirtalähteestä, jos virtajohto on

vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon

aikana.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

26

FI

Käytä hengityssuojaa.

Suojaa vesisateelta.

Pääsy kielletty ulkopuolisilta.

Kaksinkertainen eristys.

Älä hävitä tuotetta sopimattomiin

jäteastioihin.

Tuote täyttää soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardit.

Kuviosahojen lisäturvallisuusohjeet

• Älä työstä asbestia sisältäviä materiaaleja.

Asbesti on karsinogeeninen materiaali.

• Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia ja

tarvittaessa muita suojavarusteita, kuten

suojakäsineitä, suojajalkineita, jne.

• Ennen laitteen käyttöä on kaikki naulat ja muut

metalliset osat poistettava työstökappaleesta.

• Varmista, että työstökappale on tuettu tai

kiinnitetty hyvin.

• Älä käytä konetta ilman suojaa.

• Tarkista sahanterä ennen jokaista käyttökertaa.

Älä käytä sahanteriä, jos niissä on taittumia,

halkeamia tai muita vaurioita.

• Varmista, että sahanterät on asennettu

koneeseen oikein.

• Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka sopivat

käytettäväksi koneen kanssa.

• Käytä ainoastaan oikean kokoisia sahanteriä.

• Älä käytä koneessa muita lisävarusteita,

ainoastaan sahanteriä.

• Älä käytä HSS-teräksestä tehtyjä sahanteriä.

• Älä käytä konetta työstökappaleisiin, jotka

vaativat syvemmän sahaussyvyyden kuin

sahanterän maksimisahaussyvyys on.

• Pitele konetta sen eristetyistä kahvoista silloin,

kun sahanterä voi koskettaa piilossa olevia

johtoja tai virtajohtoa. Jos sahanterä koskettaa

jännityksenalaista johtoa, jännite voi siirtyä

koneen suojaamattomiin metallipintoihin.

Sähköiskuvaara.

• Anna koneen käydä kuormittamattomana

turvallisella alueella sahanterän asennuksen

jälkeen. Jos kone tärisee voimakkaasti,

sammuta kone välittömästi, irrota sen pistoke

verkkovirtalähteestä ja ratkaise ongelma.

• Huomaa, että sahanterä pyörii edelleen lyhyen

aikaa koneen sammutuksen jälkeen. Älä yritä

pysäyttää sahanterää itse.

Takaisin isku

Takaisin isku on sahanterän liike ylös- ja

taaksepäin silloin, kun sahanterät koskevat

odottamattomasti johonkin esineeseen. Pitele

konetta tiukasti käytön aikana. Keskity koneen

käyttöön.

Takaisin isku johtuu yleensä seuraavista syistä:

- koneen pyörivä sahanterä koskettaa kovia

esineitä tai materiaaleja odottamattomasti;

- sahanterä on tylsä;

- virheellisesti asennettu sahanterä;

-

koneella sahataan aikaisempaan sahauskohtaan;

- käytön aikana koneen käyttöön ei keskitytä

riittävästi;

- käyttöasento on epävakaa.

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

koneen tyyppikilven merkintöjä.

• Älä käytä konetta, jos sen virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut.

• Käytä ainoastaan jatkojohtoja, jotka sopivat

koneen nimellistehoon ja joiden

vähimmäispaksuus on 1,5 mm2. Jos käytät

jatkojohdon kelaa, kelaa johto aina kokonaan

vapaaksi.

3. ASENNUS

Ennen asennusta kone on aina kytkettävä

pois päältä ja sen pistoke on irrotettava

verkkovirtalähteestä.

Sahanterän asennus ja irrotus

Katso alla olevaa taulukkoa valitessasi sahanterää.

Sahanterä Materiaali

Karkea Puu

Keskikova Puu

Hieno Teräs, alumiini, muovi

Erittäin hieno Puu (kaarteet)

27

FI

Irrota suojus koneesta sahanterän vaihtamiseksi.

Käytä aina suojusta sahaamisen aikana.

Sahanterän asennus

Kuva 2

Koneessa on terän pikavaihtojärjestelmä.

• Käännä sahanterän pidikkeen (5)

kiinnitysrengas (13) kokonaan vasemmalle

pidikkeen avaamiseksi.

•

Aseta sahanterä (15) paikoilleen mahdollisimman

pitkälle sahanterän pidikkeeseen (5 Sahanterän

(15) hampaiden tulee osoittaa ylöspäin ja

eteenpäin. Sahanterän tasaisen puolen on

kytkeydyttävä ohjaimen rullan (6) uraan.

• Vapauta kiinnitysrengas (13) pidikkeen

sulkemiseksi.

• Varmista sahanterän vaihtamisen yhteydessä,

ettei terän pidikkeessä (5) ole materiaalijäämiä

(kuten puu- tai metallisirpaleita).

• Tarkista aina ennen käyttöä, että sahanterä on

hyvin paikoillaan.

Sahanterän irrotus

•

Käännä sahanterän pidikkeen (5) kiinnitysrengas

(13) kokonaan vasemmalle pidikkeen

avaamiseksi.

• Irrota sahanterä pidikkeestä.

• Vapauta kiinnitysrengas (13) pidikkeen

sulkemiseksi.

4. KÄYTTÖ

Päälle ja pois päältä kytkentä

Kuva 3

• Kytke kone päälle painamalla virtakytkintä (1).

• Kytke kone jatkuvaan toimintatilaan pitämällä

virtakytkintä (1) painettuna ja painamalla

samanaikaisesti lukituspainiketta (2).

• Kytke kone päälle jatkuvaan toimintatilaan

painamalla virtakytkintä (1) uudelleen.

• Kytke kone pois päältä vapauttamalla

virtakytkin (1).

Nopeuden asetus

Kuva 3

Nopeus asetetaan nopeuden säätöpyörällä.

Ihanteellinen nopeus riippuu profiilista

ja sahanterän hampaista sekä työstettävästä

materiaalista.

Älä aseta nopeutta käytön aikana.

• Käännä nopeuden säätöpyörä (3) vaadittuun

asentoon.

- Kun kyseessä on kova materiaali, käytä

hienohampaista sahanterää ja valitse

alhaisempi nopeus.

- Kun kyseessä on pehmeä materiaali, käytä

karkeahampaista sahanterää ja valitse

korkeampi nopeus.

Viistekulman asetus

Kuva 4

Viistekulman säätöväli on 0° - 45°.

Viistekulma voidaan lukea asteikosta.

Älä aseta viistekulmaa käytön aikana.

• Löysää kuusioruuveja (14) kuusioavaimella (8).

• Kallista aluslevy (7) vaadittuun asentoon.

• Kiristä kuusioruuvit (14) kuusioavaimella (8).

Pölyn poisto

Kuva 5

• Aseta pölynpoistosovitin (11)

pölynpoistoliittimeen (10).

• Liitä imurin letku pölynpoistosovittimeen (11).

Vinkkejä optimaaliseen käyttöön

• Kiinnitä työstökappale paikoilleen. Käytä

kiristyslaitetta, jos työstökappaleet ovat hyvin

pieniä.

• Piirrä viiva työtökappaleeseen määrittääksesi

suunnan, johon sahanterää ohjataan.

• Pitele konetta tiukasti kahvasta.

• Aseta sahausnopeus.

• Aseta viistekulma.

• Aseta heiluriasento.

• Kytke kone päälle.

• Odota, kunnes kone on saavuttanut täyden

nopeuden.

• Aseta sahakenkä työstökappaleeseen.

• Siirrä kone hitaasti esipiirrettyä viivaa pitkin

painamalla sahakenkää tiukasti

työstökappaletta vasten.

• Älä kohdista koneeseen liikaa painetta.

Anna koneen tehdä työ.

• Kytke kone pois päältä ja odota, kunnes

kone on pysähtynyt täysin ennen koneen

asettamasta alas.

28

DA

5. PUHDISTUS JA HUOLTO

Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina

kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on

irrotettava verkkovirtalähteestä.

•

Puhdista koneen ulkokuori pehmeällä kankaalla.

• Älä anna pölyn ja lian tukkia tuuletusaukkoja.

Puhdista tuuletusaukot pölystä ja liasta

tarvittaessa pehmeällä ja kostealla pyyhkeellä.

• Puhdista sahanterä säännöllisesti välttääksesi

epätarkkuudet käytön aikana.

• Voitele ohjainrulla säännöllisesti.

Sahanterän vaihto, Kuva 2

Kuluneet tai vaurioituneet sahanterät on

vaihdettava välittömästi.

Käytä ainoastaan teräviä ja ehjiä

sahanteriä.

• Irrota vanha sahanterä (15) ja toimi osion

”Sahanterän asennus ja irrotus” mukaisesti.

• Asenna uusi sahanterä (15) ja toimi osion

”Sahanterän asennus ja irrotus” mukaisesti.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdol-

lisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Hävitys

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Vain EC-maille

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana.

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-stan-

dardin 2012/19/EU ja vastaavien paikallisten lakien

mukaisesti käytetyt sähkö laitteet on hävitettävä

erilliskeräyksessä ympäristöystävällisesti.

TAKUU

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.

STIKSAV

JSM1030

Tak, fordi De købte dette Ferm-produkt.

Ved at gøre det har De nu et fremragende produkt

leveret af en af Europas førende distributører.

Alle produkter, der leveres af Ferm, er fremstillet

i henhold til de højeste standarder for ydeevne

og sikkerhed, og som en del af vores filosofi yder

vi en enestående kundeservice, der ledsages af

vores omfattende garanti. Vi håber, De vil få stor

fornøjelse med dette produkt i mange år fremover.

Numrene i den nedenstående tekst henviser til

illustrationerne på side 2 - 4.

Læs denne brugsanvisning nøje igennem,

før maskinen tages i brug. Gør dig fortrolig

med funktionerne og betjeningen. Maskinen

skal vedligeholdes i overensstem melse med

anvisninger, så maskinen altid fungerer

problemfrit.

1. PRODUKTINFORMATION

Tekniske specifikationer

Spænding 230-240 V~

Frekvens 50Hz

Tilført effekt 550 W

Omdrejningstal ubelastet 0 - 3.000/min

Maks. savedybde (træ) 65 mm

Geringsvinkel - 45 to 45°

Støj og vibrationer

Lydtryk (Lpa) 85 dB(A) K=3dB

Akustisk lydeffekt (Lwa) 96 dB(A) K=3dB

Vibration (træ) 11.71 m/s2 K=1.5 m/s2

Vibration (metal) 8.81 m/s2 K=1.5 m/s2

Brug høreværn.

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på denne

betjeningsvejledning er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 62841; den

kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj

og som en foreløbig bedømmelse af udsættelsen

for vibrationer, når værktøjet anvendes til de

nævnte formål.

Sivu latautuu ...

Ferm JSM1030 Ohjekirja

Ferm JSM1030 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat