Medisana CardioDock 2 Ohjekirja

0483

Art. 51285

DE Blutdruck-Messmodul

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

GB Blood Pressure Module

Instruction manual

Please read carefully!

FR

Module de mesure de tension

Mode d'emploi

A lire attentivement s.v.p.!

IT Modulo di misurazione

della pressione arteriosa

Istruzioni per l´uso

Da leggere con attenzione!

ES

Módulo de medición de la

presión arterial

Instrucciones

¡Por favor lea con cuidado!

NL Bloeddruk-meetmodule

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

SE Blodtrycks-mätmodul

Bruksanvisning

Vänligen läs noga!

NO Blodtrykksmåler-modul

Brukerhåndbok

Les nøye!

FI

Verenpainemittarimoduuli

Käyttöohje

Lue ohjeet huolellisesti.

DK Blodtryksmåler

Brugsanvisning

Skal læses omhyggeligt!

TR

Tansiyon ölçüm modülü

Kullanım kılavuzu

Lütfen itinayla okuyun!

PT Módulo de medição da

tensão arterial

Instruções de utilização

Leia cuidadosamente!

FR Mode d'emploi

Description du système

1 Légende

2 Consignes de sécurité

3 Informations utiles

4 VitaDock App

5 Application

6 Divers

7 Garantie

..........

................................

........

................

.......................

.............................

....................................

................................

1 FR

2 FR

3 FR

5 FR

7 FR

9 FR

FR12

FR16

ES Instrucciones de manejo

Descripción del sistema

1 Leyenda

2 Indicaciones de seguridad

3 Informaciones ínteresantes

4 VitaDock app

5 Aplicación

6 Generalidades

7 Garantía

.........

................................

..

.......................

..............................

......................

................................

1 ES

2 ES

3 ES

5 ES

7 ES

9 ES

ES12

ES16

IT Istruzioni per l'uso

Descrizione del sistema

1 Spiegazione dei simboli

2 Norme de sicurezza

3 Informazioni interessanti

4 VitaDock app

5 Modalità d'impiego

6 Varie

7 Garanzia

.........

......

.............

....

.......................

...............

.......................................

................................

1 IT

2 IT

3 IT

5 IT

7 IT

9 IT

IT12

IT16

NL Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het systeem

1 Verklaring van de symbolen

2 Veiligheidsmaatregelen

3 Wetenswaardigheden

4 VitaDock app

5 Het Gebruik

6 Diversen

7 Garantie

......

..........

.......................

...........................

................................

.................................

1 NL

2 NL

3 NL

5 NL

7 NL

9 NL

NL12

NL16

SE Bruksanvisning

Systembeskrivning

1 Teckenförklaring

2 Säkerhetshänvisningar

3 Värt att veta

4 VitaDock app

5 Användning

6 Övrigt

7 Garanti

..................

...................

........

..........................

.......................

...........................

.....................................

...................................

1 SE

2 SE

3 SE

5 SE

7 SE

9 SE

SE12

SE16

NO Brukerhåndbok

Beskrivelse av systemet

1 Symbolforklaring

2 Sikkerhetsinformasjon

3 Nyttig informasjon

4 VitaDock app

5 Bruk

6 Litt av hvert

7 Garanti

........

..................

.........

................

.......................

........................................

...........................

...................................

1 NO

2 NO

3 NO

5 NO

7 NO

9 NO

NO12

NO16

FI Käyttöohje

Järjestelmän kuvaus

1 Merkkien selitys

2 Turvallisuusohjeet

3 Huomioitavaa

4 VitaDock -sovellus

5 Käyttö

6 Muuta

7 Takuu

...............

....................

................

.......................

...............

.....................................

1 FI

2 FI

3 FI

5 FI

7 FI

9 FI

FI12

FI16

DK Brugsanvisning

Beskrivelse af systemet

1 Tegnforklaring

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Værd at vide

4 VitaDock App

5 Anvendelse

6 Diverse

7 Garanti

.........

.......................

........

.........................

.......................

...........................

..................................

1 DK

2 DK

3 DK

5 DK

7 DK

9 DK

DK12

DK16

TR Kullanım kılavuzu

Sistemin tanımı

1 İşaret açıklaması

2 Güvenlik uyarıları

3 Bilinmesi gerekenler

4 VitaDock Uygulaması

5 Uygulama

6 Diğer

7 Garanti

........................

..................

.................

.............

.........

..............................

.......................................

...................................

1 TR

2 TR

3 TR

5 TR

7 TR

9 TR

TR12

TR16

PT Instruções de utilização

Descrição do sistema

1 Explicação de símbolos

2 Indicações de segurança

3 Vale a pena saber

4 Aplicação VitaDock

5 Utilização

6 Diversos

7 Garantia

.............

......

....

................

.............

...............................

................................

.................................

1 PT

2 PT

3 PT

5 PT

7 PT

9 PT

PT12

PT16

1 FI

iPhone n, iPad in tai iPod touch liitäntä

CardioDock-verenpainemittarimoduuli

Olkavarren mansetti

Ilmaletku

CardioDock (näkymä takaa)

Mansetin liitäntä

Micro-USB-liittymä

Käynnistys- / lopetusnäppäin

iPhone n, iPad in tai iPod touch in liitäntä



















Järjestelmän kuvaus

® ® ®

® ®

®

FI

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

Laiteluokitus: Tyyppi BF

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivä

2 FI

1 Merkkien selitys

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta

ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä

käyttäohje mukana.

3 FI

2 Turvallisuusohjeet

FI

Turvallisuusohjeet

2.1 Terveyttä koskevia ohjeita

Ohjeiden mukainen käyttö

•

Käytön esteet

Järjestelmä on tarkoitettu aikuisille verenpaineen mittaamiseksi

olkavarresta. Se on tarkoitettu käytettäväksi Apple-laitteiden

kanssa (iOS 5.0 tai uudempi), (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch

3. ja 4. sukupolvi / iPad 1, 2 ja 3).

Järjestelmä ei sovellu lasten verenpaineen mittaukseen. Varmista

omalta lääkäriltäsi, soveltuuko järjestelmä iältään vanhempien

lasten käyttöön.

Laite ei sovellu henkilöille, joilla on vakavia rytmihäiriöitä.

•

Sydämen rytmihäiriöt aiheuttavat epäsäännöllisen sykkeen. Tästä joh-

tuen oskillometrisillä laitteilla mitattavissa arvoissa saattaa verenpa-

ineen mittauksissa esiintyä virheellisiä arvoja. Tämä laite on varusteltu

sähköisesti niin, että laite tunnistaa rytmihäiriöt ja niin sanotut kuvahäir-

iöt ja esittää ne näytöllä merkein . Mittausarvo on tässä tapauk-

sessa mahdollisesti epätarkka. Pyydä lääkäriäsi mittaamaan arvo.

Mikäli käyttäjällä on sairauksia, kuten esim. alaraajojen tukkiva valti-

motauti, keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä. G

Laite ei sovellu sydämentahdistimen sykkeenmittaukseen. G

Raskaana olevien on noudatettava varovaisuutta ja huomioitava oma

kuormituskyky. Ota yhteyttä lääkäriisi, mikäli tarpeen. G

Mikäli mittauksen yhteydessä esiintyy kipuja, kuten esim. kipua olka-

varressa tai muita vaivoja, noudata seuraavia toimenpiteitä: Paina

Käynnistys-/Lopetusnäppäintä CardioDockissa tai näytön Lopetus-

näppäintä, jotta saat poistettua ilman mansetista välittömästi. Löysää

mansettia ja ota se pois olkavarresta. Ota yhteyttä ostopaikkaan tai

suoraan meihin. G

•



ARR

4 FI

2 Turvallisuusohjeet

Älä käytä mansettia avointen haavojen päällä infektiovaaran takia.

Jos pulssiaaltosi on matala, nosta käsivartesi, laita kätesi nyrkkiin ja

avaa se n. 10 kertaa ennen mittausta. Näiden toimien ansiosta pulssia-

alto ja mittaus voidaan optimoida. G

•

VAROITUS

Älä tee itse ottamasi mittauksen perusteella hoito-

opillisia toimenpiteitä. Älä muuta lääkärin määräämiä

lääkeannostuksia missään tapauksessa.

2.2 Tärkeää huomioitavaa

Käytä CardioDock-moduulia ainoastaan käyttöohjeiden mukaisesti. G

Järjestelmä ei sovellu kaupalliseen käyttöön. G

Takuu raukeaa mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti. G

Mikäli mansetti jää harvinaisen vian takia täyteen ilmaa mittauksen

aikana, on se avattava välittömästi. G

Älä käytä järjestelmää lähellä voimakasta sähkömagneettista säteilyä

aiheuttavia laitteita, kuten mikroaalto- ja lyhytaaltolaitteet. Se saattaa

aiheuttaa toimintaan häiriöitä. G

Jotta saat virheettömän mittaustuloksen CardioDockilla, pidä laitetta

vähintään n. 30 cm:n etäisyydellä muihin kannettaviin laitteisiin. G

Tätä moduulia ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joilla on fyysisiä, aistimuksellisia tai henkisiä rajoituk-

sia tai mikäli henkilöllä ei ole tarvittavaa kokemusta / tai tietämystä,

paitsi jos vastuullinen henkilö valvoo turvallisuutta tai järjestelmää

koskevien ohjeiden noudattamista. G

Järjestelmä ei ole tarkoitettu lasten käyttöön, eikä sillä saa leikkiä. G

Älä käytä laitetta, mikäli se ei toimi moitteettomasti, mikäli se on pu-

donnut maahan tai veteen tai mikäli se on vahingoittunut. G

Älä käytä mittausmoduulia kosteassa ympäristössä. G

Suojaa mittausmoduuli kosteudelta. Mikäli laitteeseen kuitenkin

pääsee nestettä, tulee laitteen käyttöä välttää. Ota tässä tapauksessa

yhteyttä ostopaikkaan tai suoraan meihin. G

Mikäli vikoja ilmenee, älä korjaa moduulia itse, sillä takuu raukeaa

tässä tapauksessa. Korjaukset on tehtävä ainoastaan valtuutetuissa

huoltopisteissä. G

•

2 Turvallisuusohjeet / 3 Huomioitavaa

Älä päästä moduulia putoamaan ja suojaa se kolhuilta sekä voimak-

kaalta tärinältä. G G

Pidä moduuli aina puhtaana ja säilytä sitä turvallisessa paikassa.

Suojaa moduulia suoralta auringonvalolta, jotta sillä olisi pidempi

käyttöikä. G

Puhdistettaessa noudata ohjeita kohdassa "Puhdistus ja Ylläpito". G

•

2.3 Ohjeita tietokoneohjelmaa varten

Varmista, että Apple-laitteessasi on uusin käyttöjärjestelmä ja että

VitaDock-sovellus päivittyy säännöllisesti. Neuvoja sovelluksen ja

käyttöjärjestelmän päivitykseen löydät oman Apple-laitteesi

käyttöohjeista. G

Sovellus näyttää ikkunassa varoituksen, mikäli asetukset ovat

vaihtuneet. Ennen muutosten käyttöön ottamista täytyy varoitus-

viesti hyväksyä. G

Jos saat mittauksen aikana puhelun tai tekstiviestin, keskeytyy

mittaus turvallisuussyistä ja mansetista lähtee ilma. Jos haluat

estää mittauksen keskeytyksen, suosittelemme, että käytät

iPhonen lentokonetilaa. G

•

3.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! G

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä

se huoltoon.

Toimitukseen kuuluu:

• 1 CardioDock-verenpainemittarimoduuli

• 1 Muotoiltu olkavarren mansetti kokoa M (22 - 32 cm)

• 1 USB-latauskaapeli

• 1 Kuljetustasku

• 1 Käyttöohjeet

5 FI

FI

Mikäli huomaat laitepakkausta avatessasi kuljetuksessa syntyneitä

vaurioita, ota heti yhteys ostopaikkaan.

6 FI

3 Huomioitavaa

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

3.2 Mittausten vaikutus ja käyttö

Mittaa verenpaine usein, tallenna tulokset ja vertaa niitä keskenään.

Älä tee johtopäätöksiä yhden yksittäisen tuloksen perusteella. G

Verenpainearvojen arviointi on aina jätettävä lääkärin tehtäväksi,

koska hän tuntee terveydellisen taustan. Tee mittauksia säännöllisesti

ja ilmoita tuloksista lääkärillesi ajoittain. G

Mittauksia tehdessäsi pidä mielessä, että päivittäiset arvot riippuvat

monesta tekijästä. Tulokseen vaikuttavat tupakanpoltto, alkoholin

nauttiminen, lääkkeet ja fyysinen työ eri tavoin. G

Mittaa verenpaine ennen ruokailua. G

Ennen verenpaineen mittausta lepää vähintään 5 minuuttia. G

Mikäli mittauksen ylä- tai alapaine vaikuttaa epätodennäköiseltä

laitteen oikeasta käytöstä huolimatta (liian korkea tai liian matala) ja

tämä toistuu useamman kerran, keskustele lääkärisi kanssa. Kerro

lääkärillesi myös, mikäli harvinaisissa tapauksissa mittaus ei onnistu

epäsäännöllisen tai heikon pulssin takia. G

•

VAROITUS

Myös liian alhainen verenpaine on terveysriski.

Huimauskohtaukset saattavat johtaa vaarallisiin tilanteisiin

(esim. portaissa tai liikenteessä).

3.3 Verenpainemittarimoduulin akun lataaminen

CardioDock-verenpainemittarimoduuliin kuuluu lithium-ion-akku

(3,7 V , 500 mAh).

—

---

—

a. Jotta voit ladata CardioDockin akut, yhdistä CardioDock mukana

toimitetulla USB-johdolla Phonen tai iPadin laturiin. Kun CardioDock

on yhdistetty iPhoneen, näkyy akun lataus VitaDockin kuvaruudulla.

3 Huomioitavaa / 4 VitaDock -sovellus

7 FI

FI



Mikäli Käynnistys-/Lopetusnäppäimen LED-valo

välkkyy vaihtelevasti keltaisena ja sinisenä, on akku

epäkunnossa.



4.1 VitaDock -sovelluksen asennus

MEDISANA asettaa yhdessä VitaDockin kanssa uuden ulottuvuuden

kannettaville terveyslaitteille. Jotta voit käyttää uutta CardioDock-

verenpainemittarimoduuliasi iPod touchilla, iPadilla ja iPhonella, sinun

on asennettava maksuton VitaDock-sovellus. Voit ladata ja asentaa ne

Applen sovelluskaupasta. G

•

Löydät VitaDock-sovelluksen sovelluskaupasta hakusanalla

"VitaDock". G

•

Aloituskuva "VitaDock Universum":

Symboli "Asetus"

Symboli "CardioDock"

Kun ohjelma on asennettu, ilmestyy uusi symboli "VitaDock" lait-

teeseesi. Käynnistä VitaDock koskettamalla sen symbolia. G

b. Kun CardioDockin Käynnistys-/Lopetusnäppäin näkyy sinisenä,

on akun lataus yli 20 %. Kun laitteesi lataustaso on alle 20 %, vaih-

tuu LED-väri sinisestä keltaiseksi. Nyt voit ladata CardioDockin.

Vältä akun täydellistä tyhjentymistä, jotta sen elinikä ei laske.

c. Latauksen aikana näppäin loistaa keltaisena kunnes akku on täysin

latautunut. Kun akku on täysin latautunut, loistaa LED-valo lyhyesti

sinisenä ja laite sammuu automaattisesti.

CardioDock

8 FI

4 VitaDock -sovellus

4.2 VitaDock -sovelluksen toiminnot

Julkaisutiedot: Kun VitaDock-moduuli on kiinnitetty,

ilmestyy julkaisutietoihin moduulin

sarjanumero.

Viimeisimmän mittauksen tulos:

Yläpaine ja alapaine (mmHg) ja pulssi/min.

Mittaustulosten näyttö WHO:n standardien mukaisesti.

CardioDock-tilasto: Koskettamalla "Tilasto"-symbolia

voit ladata CardioDock-tilaston. Näyttö

ilmoittaa edellisten päivien mittaukset. Käännä

laitetta 90° ja kosketa haluamaasi

kenttää, jotta näet lisää mittaustuloksia.

3MAM-mittaus: 3MAM-mittauksen avulla saat tarkempia

mittaustuloksia, etenkin jos verenpaineesi vaihtelee

voimakkaasti. Mittaus tehdään 3 kertaa peräjälkeen ja

niiden tuloksista lasketaan keskiarvo. Mittausten välillä on

15 sekunnin tauko. Näyttö ilmoittaa kuinka kauan

seuraavaan mittaukseen on aikaa. Seuraavat mittaukset

käynnistyvät automaattisesti, älä liiku. Viimeisimmäksi

tehdyn mittauksen tulos ilmoitetaan näytöllä, ja voit lisätä

siihen omia merkintöjäsi sekä tallentaa sen lopuksi.

Uusi mittaus (sivu 10)

CardioDock-päiväkirja: Nuolta koskettamalla voit

selata päiväkirjaa.

+

Uusi

120

80

hyvin

Verenpaine

Tilasto

Päiväkirjaa

3 MAM

Voit valita kohdasta "Asetukset" WHO:n (Maailman ter-

veysjärjestö) standardit tai omat asetukset. Jos valitset

"omat" asetukset, merkitse lääkärisi antamat veren-

paineen tavoitearvot:

Yläpaine Alapaine Pulssi

Tallenna omat tietosi.

• • •

CardioDock

9 FI

5 Käytto

5.1 Olkavarren mansetin käyttö

5.2 Oikea mittausasento

kuva 1

1-2 cm

a

b

c

kuva 3kuva 2

Aseta ensin olkavarren mansetin ilmaletkun vapaa pää sille tarkoitet-

tuun laitteen liittymään .

Laita muotoiltu olkavarren mansetti vasempaan olkavarteen paljaalle

iholle.

Aseta ilmaletku keskelle käsivartta ja vie se kohti keskisormea (kuva

1 a). Mansetin alareunan pitäisi olla täten 1-2 cm kyynärtaipeen

yläpuolella (kuva 1 b). Vedä mansetti tiukaksi ja sulje tarrakiinnitys

(kuva 1 c). G

•

Tee mittaus mieluiten istuen.

Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti esimerkiksi pöydälle. Käyttäydy

rauhallisesti mittauksen aikana: älä liiku tai puhu, sillä mittaustulokset

saattavat vääristyä. Oikea mittausasento istuen (kuva 2).

G

•

Käytä mansettia oikeassa olkavarressa

ainoastaan mikäli et pysty laittamaan

sitä vasemmalle puolelle. Mittaukset on

aina otettava samasta olkavarresta.



Eritystapauksissa voidaan mittaus tehdä myös (kuva 3) vaaka-

asennossa. Mansetin on aina oltava sydämen korkeudella.

FI

10 FI

5 Käytto

5.3 Verenpaineen mittaaminen

a) a) Kytke ja käytä:

Laita päälle kytketty Apple-laite CardioDock-moduuliin. VitaDock-

sovellus käynnistyy automaattisesti verenpaineen mittaustilassa. G

Käynnistä VitaDock-sovellus. Kosketa "CardioDock"-sovellusta ja

"Uusi"-symbolia . Ikkunaan avautuu näkymä "Uusi mittaus" - vaihe

1". Saat kehotuksen kytkeä CardioDock-moduulin (voit ilmoittaa arvon

myös manuaalisesti).

Jotta voit välttyä puheluiden tai tekstiviestin aiheuttamilta häiriöiltä,

suosittelemme, että käytät iPhonen lentokonetilaa. Voit aktivoida

CardioDockin verenpaineen mittaustilan kahdella tapaa: G

Kun olet laittanut olkavarren mansetin paikoilleen ja ottanut oikean

mittausasennon, aloita mittaus koskettamalla

tai paina CardioDock-moduulin Käynnistys-/Lopetusnäppäintä .

Moduuli pumppaa automaattisesti mansettiin ilmaa. Ole rauhallisesti

paikoillasi mittauksen ajan: Älä liiku tai puhu. Pumppauksen aikana

Pulssi-symboli välkkyy. Paineennousu näkyy suurempina lukuina ja

pulssi näkyy aaltona.



b) Manuaalinen käynnistys:

Laita Apple-laite CardioDock-moduuliin. G

Tärkeää:

- Koskettamalla -kenttää tai painamalla moduulin

Käynnistys- / Lopetusnäppäintä voit keskeyttää mittauksen

milloin tahansa. Ilma karkaa mansetista.

- Mikäli mittauksen aikana saapuu tekstiviesti, toimenpide keskeytyy.

Mansetista karkaa ilmaa.



LOPETUS

5.4 Mittaustulos

Yläpaine

Alapaine ja

Syke

Laite pumppaa mansettiin niin kauan ilmaa, että paine on riittävä

mittausta varten. Lopuksi laite päästää ilman mansetista ja näyttää

mittaustuloksen: G

•

+

KÄYNNISTYS

Kosketa -kenttää, jotta voit avata mittauksen

kommenttikentän.

5.5 Raportin lähetys

Kommentti

Kosketa "Raportti"-symbolia niin saat näkyviin kuukausiraportit.

Koskettamalla pääset edelliseen tai tulevaan kuukauteen. Liikuttamalla

näyttöä ylös ja alas voit tarkastella kuukauden päiviä yksitellen.

Kosketa "Lähetä raportti"-toimintoa, jotta voit lähettää tiedot sähköpos-

titse esim. lääkärillesi. Toiminto löytyy "Yleisistä asetuksista". iOS-

laitteen sähköpostitoiminnon on oltava aktivoituna jos haluat lähettää

viestejä.

G

Uusi käyttäjäprofiili

5.6 Käyttäjäprofiilien lisääminen

Voit lisätä enintään kolme käyttäjäprofiilia VitaDock-sovellukseen

"Omista asetuksista". Kirjaudu ulos omasta käyttäjäprofiilistasi kos-

kettamalla kohtaa . Seuraavassa kuvaruudussa

voit lisätä uuden käyttäjäprofiilin: . G

Punaisella merkityt syöttökentät ovat pakollisia.

5.7 Käyttäjäprofiilien poisto

Kosketa ja kun haluat poistaa käyttäjäprofiilin.

Poistettu käyttäjäprofiili muuttuu harmaaksi. Voit ottaa poistamasi

käyttäjäprofiilin kahden viikon sisällä takaisin käyttöön koskettamalla

sitä. Kahden viikon päästä käyttäjäprofiili poistuu automaattisesti

lopullisesti. G

Uloskirjautuminen

Muokkaa

Poista

Huomio!

Kun profiili on poistettu lopullisesti, merkintöjä ei voi

enää palauttaa.

5 Käytto

FI

11 FI

Lisäkommentteja:

- Aktiivisuustaso

(sairaus , lepo , normaali aktiivisuus , urheilu )

- Mieliala ( , , ) ja merkinnät ( )

Merkinnät näkyvät Tilastossa ja Päiväkirjassa.

12 FI

6 Muuta

6.1 Virheilmoitukset

Epätavallinen mittaustulos

- Tee testi uudelleen.

- Mansettia ei ole asetettu oikein tai se on liian pieni.

- Vartalo ei pysy oikeassa asennossa mittauksen

aikana.

- Puhuminen mittauksen aikana, käden tai vartalon

liikkeet, levottomuus tai hermostuneisuus.

- Jos saat uudestaan epätavallisen mittaustuloksen,

ota yhteyttä lääkäriisi.

Epäsäännöllinen syke (rytmihäiriö)

- Laite ei sovellu henkilöille, joilla on erittäin epä-

säännöllinen syke.

Mansettiin ei pumppaudu ilmaa

- Varmista, että ilmaletku on kiinnitetty kunnolla.

- Ilmaletku on irti tai se vuotaa.

- Mansetti vuotaa.

Laite ei reagoi

- Apple-laitetta ei ole kytketty oikein verenpaine-

mittarimoduuliin. Poista tarvittaessa suojus.

- Akku on liian heikko.

- Ota Apple-laite irti moduulista, asenna ohjelma

uudelleen ja yhdistä Apple-laite uudestaan

moduuliin.

- LED-valo Käynnisys-/Lopetusnäppäimen takana

vilkkuu vaihtelevasti keltaisena ja sinisenä.

CardioDockin akku on epäkunnossa.

FI

13FI

6 Muuta

6.2 Puhdistus ja ylläpito

•

Älä käytä koskaan vahvoja puhdistusaineita tai karkeita harjoja. G

Puhdista laite pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu miedolla saip-

pualiuoksella. Laitteeseen ei saa päästää vettä. Käytä laitetta vasta

sitten kun se on täysin kuiva. G

G

CardioDock-verenpainemittarimoduuli on hienomekaaninen koje.

Käsittele sitä varovasti, jotta sen elektroniikka ei vahingoitu ja jotta

toimintahäiriöiltä voitaisiin välttyä.

Huomioi seuraavat ohjeet: G

6.3 Direktiivit / Normit

Tämä verenpainemittari on EU-direktiivi 93/42/EEC:ssä säädettyjen

mini-invasiivisia verenpainemittareita koskevien vaatimusten mu-

kainen. Se on sertifioitu EY:n direktiivien mukaisesti ja sillä on CE-

merkintä (yhdenmukaisuus-merkintä) "CE 0483". G

Älä jätä laitetta suoraan auringonvaloon, varjele sitä lialta ja

kosteudelta. G

Pumppaa vasta sitten ilmaa mansettiin, kun olet asettanut käsi-

vartesi valmiiksi. G

Pidä mansetti puhtaana. Jos se pääsee likaantumaan, ota se irti

laitteesta ja puhdista se miedolla saippualiuoksella. Huuhtele

se kylmällä vedellä huolellisesti ja jätä se kuivumaan ilmavaan

paikkaan. Älä laita mansettia pyykinkuivaajaan tai silitä sitä.

Vaikka et käyttäisikään laitetta pidempään aikaan, lataa laite

kerran kuukaudessa täyteen. G

Säilytä moduulia aina käytön jälkeen mukana tulleessa

kuljetustaskussa. G

Mittaustekninen kontrolli G

Valmistaja on kalibroinut laitteen kahden vuoden ajaksi.

Mittaustekninen kontrolli on tehtävä ainoastaan ammatti-

maisessa käytössä vähintään kahden vuoden välein.

Kontrolli on maksullinen ja sen voi tehdä vastuullinen vira-

nomainen tai valtuutettu huoltopalvelu – lääkintälaitteita

koskevien määräysten mukaisesti.

14 FI

Verenpainemittari vastaa seuraavia eurooppalaisia standardeja

EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/

+A1 G

6.4 Hävittämisohjeita

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: G

Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN

60601-1-2 vaatimuksia. Näiden mittaustietojen yksityiskohtia voit

kysyä MEDISANAn kautta. G

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki säh-

köiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia

aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspis-

teeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöy-

Pakkaukset ovat uudelleenkäytettäviä tai ne voidaan

kierrättää. Hävitäthän ylimääräiset pakkausmateriaalit

asianmukaisesti.

6.5 Tekniset tiedot

Tuotenimi: CardioDock-verenpainemittarimoduuli

Toimii seuraavissa Apple-laitteissa:

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3. ja 4. sukupolvi

- iPad 1, 2 ja 3

Käyttöjärjestelmä

Virtalähde

USB:n avulla (5 V , 500mAh)

tai mukana tulevalla akulla

(3,7 V , 500 mAh)

Apple iOS 5.0 tai uudempi

—

---

—

---

—

:

6 Muuta

stävällisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä

käytettyjä paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin

tai toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittami-

seksi.

Mittausmenetelmä

Paineistaminen

Ilmanpoisto

Mittausalue verenpaine

30 – 280 mmHg

Mittausalue syke

Enimmäismääräinen staattisen

paineen mittauspoikkeama

Sykkeen enimmäismääräinen

mittauspoikkeama

Oskillometriset,

yksittäiset mittaukset tai 3MAM-mittaukset

Automaattisesti mikropumpun avulla

Automaattinen

40 – 200 lyöntiä / min.

±3 mmHg

±5%

:

Tallennuskapasiteetti vastaa laitteeseen yhdistetyn

Apple-laitteen iPhonen, iPadin tai iPod

touchin tallennuskapasiteettia

Käyttöedellytykset

Säilytysedellytykset

välillä -20°C ja +55°C; 15% ja 90%

ilmankosteus

Mitat

Mansetti

Paino noin

välillä +10°C ja +40°C; 15% ja 90%

ilmankosteus

n. ø 120 mm x H 93,5 mm

22 – 32 cm aikuisille, joiden olkavarren ym-

pärysmitta on keskimääräistä kokoa (koko M)

213 g

:

Tuotenumero

51285

:

EAN-numero

40 15588 51285 8

:

Varamansetit

- Normaali (koko M) 22 – 32 cm

51283 / 4015588 51283 4

- Suuri (koko L) 30 - 42 cm

51284 / 4015588 51284 1

:

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeu-

den teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

FI

15FI

6 Muuta

16 FI

7 Takuu

7.1 Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelu-

huollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä

laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäi-

väyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa

ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuai-

kana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (mansetti,

paristot jne.).

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seuraus-

vahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko

hyväksytään takuutapaukseksi.

www.vitadock.com

Jos tarvitset huoltoa, lisävarusteita tai varaosia,

ota meihin yhteyttä:

7 Takuu

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

FI

17FI

Medisana CardioDock 2 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita