Sivu latautuu...
3
Gebrauchsanweisung (5 – 12)
de
Instructions for use (13 – 20)
en
Instructions d’utilisation (21 – 28)
fr
Istruzioni per l’uso (29 – 36)
it
Gebruiksaanwijzing (37 – 44)
nl
Instrucciones para el uso (45 – 52)
es
Használati útmutató (53 – 60)
hu
Instrukcja obsługi (61 – 68)
pl
ru
Bruksanvisning (77 – 84)
sv
Käyttöohje (85 – 92)
fi
Brugsanvisning (93 – 100)
da
Bruksanvisning (100 – 108)
no
27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 3 7.6.2007 17:37:48 Uhr
85
Käyttöohje
fi
27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 85 7.6.2007 17:38:08 Uhr
86
fi
Alkusanat
Onnittelut, että päätit hankkia BONECO D7064 ilmanku-
ivaimen! Jos suhteellinen ilmankosteus on liian korkea,
huoneilma ei voi enää varastoida käytettävissä olevaa
kosteutta. Tästä seuraa, että kosteus tiivistyy viileille pi-
noille (ikkunoihin, huonosti eristettyihin seiniin) tai asunnon
esineisiin.
Tästä on seuraavia seuraamuksia:
• Homeen muodostuminen
• Tahriintuminen
• Korroosio
• Mädänneen haju
Homesienet voivat aiheuttaa erilaisia hengitystiesairauksia,
allergisia reaktioita, silmien ärsytystä ja vatsan toimintahä-
iriöitä.
Terveysvinkkejä
Ilmankuivaimen käyttö ei korvaa tilan säännöllistä tuule-
tusta. Ilmankuivain poistaa huoneesta liiallisen kosteuden,
mutta se ei poista huoneilmasta haitallisia aineita. Jos epäi-
let fyysisen vaivasi johtuvan asuin- tai toimistotilan ilmasta,
hakeudu lääkäriin sellaisiin perusteellisiin tutkimuksiin,
joissa testataan erityisesti haitallisten aineiden määrä eli-
mistössä. Mahdollisen löydöksen jälkeen tiloissa olisi syytä
tehdä kuntokartoitus ja kosteusmittaus.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
• Lue nämä käyttöohjeen turvallisuusohjeet huolellisesti
läpi ennen jokaista käyttöönottoa, käyttökertaa ja huol-
toa.
• Nosta laite kuljetuspakkauksesta. Tukehtumisvaaran
vuoksi varmista, että pakkausmateriaalit eivät päädy
lasten käsiin.
• Ennen kuin kytket laitteen sähköverkkoon, tarkista, että
verkkojännite on tyyppikilvessä annettujen raja-arvojen
sisällä.
• Ilmankuivainta saa käyttää ainoastaan siihen tarko-
itukseen, jota varten se on tehty. PLASTON ei vastaa
vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epätarkoituksen-
mukaisesta käytöstä.
• Ilmankuivain on turvallinen laite. Mutta kuten mui-
denkin sähkölaitteiden kanssa, myös ilmankuivainta
käytettäessä täytyy noudattaa varovaisuutta.
• Ennen kuin käynnistät laitteen ensimmäisen
kerran, muista, että laitteen on sitä ennen pitänyt
«levätä» vähintään 2 tuntia pystyasennossa.
Laitetta ei saa käyttää alle 5 °C:n lämpötilassa.
Tärkeää!
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa.
• Jännite: Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan sellai-
sessa verkossa, jonka jännite on 220–240 V / 50Hz.
• Otettaessa laite käyttöön on noudatettava sen valtion
turvallisuusmääräyksiä, jossa sitä käytetään. Jos et
ole varma, voiko laitetta käyttää kyseisessä verkossa,
anna valtuutetun sähköasentajan tarkistaa, sopiiko
laite kyseiseen jännitteeseen.
• Irrota laite sähköverkosta, kun sitä ei käytetä. Älä
irrota pistotulppaa johdosta vetämällä (1).
• Älä koske laitetta, jos kätesi ovat märät (2).
• Älä päästä lapsia laitteen lähelle (3)
• Älä puhdista laitetta kostuttamalla sitä vedellä tai
upottamalla sitä veteen (4).
• Irrota laite sähköverkosta, ennen kuin puhdistat
laitteen tai sen osia.
• Älä käytä laitteen kanssa jatkojohtoa. Jos laitteen
lähellä ei ole pistorasiaa, kutsu paikalle sähkömies
asentamaan uusi pistorasia. Jos liitäntäjohto on
vaurioitunut, pätevän asiakaspalvelun edustajan tai
muun valtuutetun asentajan tulee vaihtaa se, jotta
vältyttäisiin loukkaantumisilta ja vahingoilta.
Älä käytä ilmankuivainta seuraavissa
olosuhteissa:
27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 86 7.6.2007 17:38:08 Uhr
88
fi
Laitteen asennus
• Heti kun laite kytketään päälle, BONECO-ilmankuivain
suojaa asuntoa liiallisen kosteuden haitallisilta vaiku-
tuksilta.
• Liiallinen kosteus levittäytyy asuntoon samalla tavalla
kuin ruoan tuoksu huoneesta toiseen. Siitä syystä
ilmankuivain tulee asettaa keskeiselle ja avoimelle
paikalle, jotta se voi kerätä kostean ilman asunnon
kaikista huoneista. Lämmin lattia tai porrastasanne on
hyvä sijoituspaikka ilmankuivaimelle. Pidä mahdollisu-
uksien mukaan sisäovet auki, jotta ilmankierto toimii.
• Jos tietyssä huoneessa on erityisiä kosteusongelmia,
ilmankuivain voidaan asettaa ensin siihen tilaan ja
siirtää myöhemmin keskeiselle paikalle huoneistoon.
• Pidä ilmankuivaimen käytön aikana ulko-ovet ja ikku-
nat suljettuina, jotta laite toimisi tehokkaasti. Varmista,
ettei laitetta aseteta lämpöpatterin tai muiden lämmön-
lähteiden viereen.
• Kun asetat laitetta paikoilleen, varmista että sijoi-
tuspaikka on tasainen ja vakaa ja että välimatka
huonekaluihin on riittävä, jotta ilma pääsee kiertämään
vapaasti.
• Ennen kuin siirrät laitetta, kytke se pois päältä ja
tyhjennä vesisäiliö.
Varmista, että laite on aina vähintään 0,2 me-
trin päässä helposti syttyvistä materiaaleista.
Laitteen osat
Ilmanpäästö
Toimintapaneeli
Vedenpoistoletkun liitin
Liitäntäjohto
Uimuri
Suodatin
Kantokahva
Ilmanotto
Vesisäiliö
27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 88 7.6.2007 17:38:08 Uhr
89
fi
Käyttö
Laitteen päälle- ja poiskytkentä (ON/OFF)
Kun laite kytketään sähköverkkoon, kuuluu merkkiääni
ja näytössä näkyy huoneen senhetkinen ilmankosteus.
Kytke laite päälle painamalla ON/OFF-kytkintä (A) kerran.
Laite toimii tällöin esiasetetulla 60 %:n ilmankosteudella
ja matalalla tuulettimen nopeudella. LED-valot [2] ja [6]
palavat. Kun painat kytkintä vielä kerran, laite kytkeytyy
pois päältä.
Ajastinkytkimen säätö (AJASTIN)
Ajastinkytkin (B) kytkee laitteen 24 tunnin sisällä automaat-
tisesti päälle ja pois päältä. Kun ajastinkytkin on käytössä,
LED-valo [3] syttyy.
67 5
D C B A
34 2 1
Ajastinkytkimen säätäminen laitteen
käynnistämiseksi – Laite on pois päältä
Jos laite on kytkettynä sähköverkkoon, mutta ei käynnissä,
paina ajastinkytkintä (B) niin monta kertaa, että näytölle
ilmestyy kellonaika, jolloin laitteen halutaan käynnistyvän
[4].
Ajastinkytkimen säätäminen laitteen
sammuttamiseksi – Laite on käynnissä
Kun laite on päällä, paina AJASTIN-kytkintä (B) niin monta
kertaa, että näytölle ilmestyy kellonaika, jolloin laitteen
halutaan kytkeytyvän pois päältä.
Ajastinkytkimen säätöjen poistaminen
Jos haluat ottaa ajastinkytkimen pois päältä, paina AJAS-
TIN-kytkintä (B) niin kauan, että ajastinkytkin näyttää 00:aa.
LED-valo [3] sammuu.
Ilmankosteuden säätäminen
Laitteen ilmankosteuden säätöalue on 40−80 %. Paina
kosteuskytkintä (C) niin monta kertaa, että näytölle
ilmestyy haluttu ilmankosteuslukema (ilmankosteutta
voidaan säätää aina 5 % kerrallaan). Näytöllä näkyy eri
ilmankosteuden tasot seuraavassa järjestyksessä: 60,
65...80, 40, 45...60. LED-valo [5] palaa ilmankosteuden
säädön aikana. Kun ilmankuivain on käynnissä, LED-valo
[2] palaa. Kun huoneen ilmankosteus on matalampi kuin
säädetty ilmankosteus, laite kytkee ilmankuivaustoimin-
non automaattisesti pois päältä. Ainoastaan tuuletin toimii
tällöin.
Tuulettimen nopeuden säätäminen
Aseta tuulettimen nopeus painamalla tuulettimen nopeu-
den säädintä (D). LED-valo [6] palaa hitaammalla tuuletti-
men nopeudella, LED-valo [7] nopeammalla tuulettimen
nopeudella.
Automaattinen huurteenpoisto
Jos huoneen lämpötila on 5−12 °C, laite kytkeytyy 30
minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä ja poistaa
huurretta. Lämpötilan ollessa 12−20 °C laite pysähtyy 45
minuutissa.
27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 89 7.6.2007 17:38:08 Uhr
90
fi
Huolto
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huolto-
toimenpiteitä tai ennen kuin puhdistat laitteen.
Laitteen puhdistaminen
Käytä laiteen pyyhkimiseen pehmeää pyyhettä. Älä käytä
haihtuvia kemikaaleja, bensiiniä, liuottimia, kemiallisesti
käsiteltyjä puhdistuspyyhkeitä tai muita haitallisia puhdis-
tusaineita. Ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa.
Pesunkestävän ilmansuodattimen
puhdistus
Ilmankuivaimessa on pesunkestävä suodatin. Suodatin
puhdistaa ilmasta useimmat epäpuhtaudet, kuten esimer-
kiksi pölyn, savun, eläinten tuoksut, homeitiöt ja siitepölyn,
ja vähentää näin asunnon ilman kuormitusta. Suodattimen
kunto tulee tarkistaa säännöllisesti (vähintään kerran ku-
ussa ja aina, kun laite otetaan säilytyksen jälkeen käyttöön)
ja tarvittaessa puhdistaa ohjeiden mukaan.
• Vedä suodattimen pidike ulos.
• Käytä pölynimuria tai huuhtele suodatin varovaisesti.
Jos suodatin on osittain likainen, käytä sen puhdistamiseen
haaleaa vettä ja pientä määrää keskivahvaa puhdistusai-
netta. Huuhtele suodatin kylmän juoksevan veden alla.
Varmista ennen suodattimen takaisinasettamista, että se
on täysin kuivunut. Älä altista suodatinta auringonpaisteelle
tai muille suorille lämmönlähteille, koska suodatin ja sen
reunat saattavat vääntyä.
Säilytys
Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan ja
haluat varastoida sen, toimi seuraavien
ohjeiden mukaisesti:
1. Tyhjennä vesisäiliö kokonaan.
2. Kääri liitäntäjohto rullalle ja aseta se vesisäiliöön.
3. Puhdista ilmansuodatin.
4. Säilytä laitetta viileässä ja kuivassa paikassa.
12
11
ACI
D
ACID
10
27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 90 7.6.2007 17:38:09 Uhr
91
fi
Vesisäiliön tyhjentäminen
Kun vesisäiliö on täynnä, laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä ja siitä kuuluu 15 signaalin pituinen merkki-
ääni. LED-valo [1] syttyy ja osoittaa, että vesisäiliö on täysi.
Vesisäiliö on tyhjennettävä tällöin ohjeiden mukaisesti:
• Paina molemmilla käsillä kevyesti vesisäiliön reunoista
ja vedä se varovasti ulos.
• Kaada vesi pois ja aseta vesisäiliö huolellisesti takaisin
paikoilleen. LED-valo sammuu.
Ohjeita:
1. Älä poista vesisäiliön uimuria. Vesisäiliön vedenkor-
keutta mittaava anturi ei toimi kunnolla ilman uimuria.
Jos se poistetaan, vesi saattaa virrata ulos vesisäili-
östä.
2. Jos vesisäiliö on likainen, pese se kylmällä tai haalealla
vedellä. Älä käytä puhdistus- tai pesuaineita, kemialli-
sesti käsiteltyjä puhdistuspyyhkeitä tai bensiiniä, petro-
lia, laimennusaineita tai muita liuottimia, jotta vesisäiliö
ei naarmuuntuisi tai vahingoittuisi ja jotta vesi pääsee
poistumaan.
3. Kun asetat vesisäiliötä takaisin paikoilleen, paina sitä
voimakkaasti molemmilla käsillä oikeaan kohtaan. Jos
vesisäiliötä ei ole asennettu oikein, «SÄILIÖ TÄYNNÄ»
-ilmoitus näkyy, eikä ilmankuivainta voi kytkeä päälle.
Jatkuva vedenpoisto
Poistaaksesi jatkuvasti vettä ilmankuivaimesta, toimi
seuraavien ohjeiden mukaan (vrt. kuva):
1. Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasi-
asta.
2. Avaa vedenpoistoletkun aukko vesisäiliöstä (samalla
kun irrotat A-osan).
3. Aseta vedenpoistoletku (ulkoinen läpimitta 14 mm,
sisäinen läpimitta 10 mm) kulkemaan aukon läpi ja
liitä letku vedenpoistoliittimeen (osa B).
4. Aseta letkun pää viemäriin. Varmista, että letku on
ehjä ja että vesi pääsee poistumaan esteittä.
Vesisäiliön tulee olla asennettuna myös
jatkuvan vedenpoiston aikana.
A
B
13
14
15
16
27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 91 7.6.2007 17:38:09 Uhr
92
fi
Vika Mahdollinen syy Ratkaisu
Ilmankuivain ei toimi Onko liitäntäjohto irti? Laita pistotulppa pistorasiaan.
Vilkkuuko varoitusvalo, joka ilmoittaa vesisäiliön Tyhjennä vesisäiliö ja aseta se takaisin
olevan täynnä? paikoilleen.
Onko huonelämpötila yli 35 °C tai alle 5 °C? Varmistin kytkeytyi päälle, ja laitteen
käynnistyminen on estetty.
Ilmansuodatin ei toimi Onko ilmansuodatin mennyt tukkoon? Puhdista ilmansuodatin Huolto-kohdan
ohjeiden mukaan.
Onko ilmanotossa tai -poistossa este? Poista este ilmanotosta tai poistosta.
Liian voimakas käyntiääni Onko laite epävakaalla alustalla tai horjuuko se? Aseta laite tasaiselle ja vakaalle
sijoituspaikalle.
Onko ilmansuodatin mennyt tukkoon? Puhdista ilmansuodatin Huolto-kohdan
ohjeiden mukaan.
Huomaa
Käytöstä poistettuja sähkölaitteita ei saa
hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa.
Toimita tämä laite paikkakunnan kierrätys-
pisteeseen, jotta se voidaan hävittää asian-
mukaisesti.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite 220–240 V / 50 Hz
Virran kulutus 360 W
Kuivausteho (30 °C:ssa, 80 % RH) 18 l/pvä
Vesisäiliö 2,7 l
Kylmäaine R134A
Kylmäaineen määrä 160 g
Mitat (L x S x K) 310 x 230 x 535 mm
Paino 11,6 kg
Toimintahäiröt
Älä koskaan yritä korjata laitetta itse tai avata sitä. Ennen kuin käännyt ammattilaisen puoleen, tarkista seuraavat kohdat:
27175 D7064-EU-Manual_vec.indd 92 7.6.2007 17:38:09 Uhr
/
