Hitachi RP35YE Handling Instructions Manual
- Kategoria
- Vacuum cleaners
- Tyyppi
- Handling Instructions Manual
Tämä käsikirja sopii myös
Industri dammsugare
Industri støvsuger
Støvsuger
Pölynimuri
Dust Extractor
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
RP 35YB
•
RP 35YE
RP35YB
RP35YE
001Cover_RP35YB_NE 3/5/09, 14:311
1
3
4
12
5
6
7
RP35YE
RP35YE
RP35YB
RP35YB
1
2
3
4
5
7
8
6
9
0
A
B
C
D
E
F
1
2
3
4
5
8
6
9
0
A
B
C
D
E
1
G
E
H
I
J
K
L
M
N
O
00List_Symbols_RP35YB_NE 3/5/09, 14:311
2
11
12
910
8
2
V
W
2
4
5
7
X
Y
Z [
6
C
D
E
H
\
E
L
S
T
U
R
P
Q
00List_Symbols_RP35YB_NE 3/5/09, 14:312
3
13
14
15 16
17 18
19
E
F
6
A
C
E
]
`
a
b
A
B
L
N
c
20
d
d
f
e
l
e
g
h
f
i
j
E
k
d
e
f
90°
00List_Symbols_RP35YB_NE 3/5/09, 14:313
4
21 22
23
H
m
H
n
H
24
H
q
r
o
u
s
p
t
Svenska Dansk Norsk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
;
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Sugeåbning
Aflåsende el-udtag
Betjeningspanel
Tilstandsvælgerkontakt
Støvsugningskontakt
Topdel
Filterrensningskontakt
Drejehjul
Sugeåbning / Udblæsningsåbning
Navneplade
Ledning
Krog
Håndtag
Låseanordning
Tank
Underdel
Knap
Filter
Filterpakning
Filterkurv
Munding på tank
Slange (38 mm × 3 m lang)
Samlehåndtag
Rør
Innsugsåpning
Kraftuttak
Operasjonspanel
Modus bryter
Vakuumbryter
Maskinens hode
Filter rengjøringsbryter
Lenkehjul
Innsugsåpning / Avtrekksåpning
Navn plate
Ledning
Hake
Bærehåndtak
Klemme
Beholder
Ramme
Knapp
Filter
Filter mansjett
Filterhus
Beholder munning
Slange (innerdiameter 38 mm × 3 m lang)
Forbindelseshåndtak
Rør
Öppning insug
Inbyggt eluttag
Styrpanel
Brytare för val av läge
Vakuumbrytare
Överdel
Brytare för filterrengöring
Hjul
Öppning insug / Utblås
Namnplatta
Kabel
Krok
Handtag
Klämma
Tank
Bas
Knapp
Filter
Filterpackning
Filterfoder
Öppningen på tanken
Slang (id 38 mm × 3 m lång)
Foghandtag
Rör
00List_Symbols_RP35YB_NE 3/5/09, 14:314
5
Svenska Dansk Norsk
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
Hovedmundstykke
Adapter (Standardudstyr)
Samleled (Ekstraudstyr)
Støvopsamlingsadapter
(Ekstraudstyr)
El-værktøj
Støvudblæsningsåbning
El-værktøj
Dæksel
El-værktøjets stik
A (Automatisk)
M (Manuel)
ON (Til)
OFF (Fra)
Flyderholder
Drejehjul (med bremse)
Låsemekanisme
Udløs
Fastlås
Rørholder
Sugeåbning
Sugehul
Papirfilter
Lodret retning
Papstykke
Fold
Bøjning
Stopper
Gummipakning
Børste
Rensepistol
Vandafskærmning
Vingebolt
Fjederskive
Skive
Møtrik
Sensorskaft
Konnektor
Hovedmunnstykke
Adapter (Standard Tilbehør)
Forbindelse (Valgfritt Tilleggsutstyr)
Støvoppsamler adapter
(Valgfritt Tilleggsutstyr)
Elektroverktøy
Støv avtrekksåpning
Elektroverktøy
Deksel
Elektroverktøyets støpsel
A (Auto)
M (Manuell)
ON (På)
OFF (Av)
Flottør holder
Lenkehjul (med stopper)
Hevarm
Frikoblet
Låst
Rør-holder
Innsugningsåpning
Innsugningshull
Papirfilter
Vertikal retning
Kartong
Brett
Bend
Stopper
Gummi pakning
Børste
Blåsepistol
Vannvern
Vinge bolt
Fjærskive
Underlagsskive
Mutter
Sensor sjakt
Konnektor
Huvudmunstycke
Adapter (standardtillbehör)
Fog (extratillbehör)
Adapter till stoftinsamling
(extratillbehör)
Elektriskt verktyg
Stoftutblås öppning
Elektriskt verktyg
Lock
Kontakten för det elektriska verktyget
A (Automatisk)
M (Manuell)
ON (På)
OFF (Av)
Flottörhållare
Hjul (med broms)
Spak
Frigör
Låser
Rörhållare
Öppning insug
Insugningshål
Pappersfilter
Vertikal riktning
Papp
Veck
Böj
Spärr
Gummipackning
Borste
Tryckluftspistol
Vattenskydd
Vingbult
Fjäderbricka
Bricka
Mutter
Sensorskaft
Kontaktdon
00List_Symbols_RP35YB_NE 3/5/09, 14:315
6
Suomi English
1
2
3
4
5
6
7
8
9
;
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
Suction opening
Interlocking electric outlet
Operation panel
Mode selection switch
Vacuum switch
Head
Filter cleaning switch
Caster
Suction opening / Exhaust
opening
Name plate
Cord
Hook
Handle
Clamp
Tank
Base
Button
Filter
Filter packing
Filter cage
Mouth of the tank
Hose (id 38 mm × 3 m long)
Joint handle
Pipe
Master Nozzle
Adapter (Standard Accessory)
Joint (Optional Accessory)
Dust collection adapter
(Optional Accessory)
Power tool
Dust exhaust opening
Power tool
Cover
Plug of the power tool
A (Auto)
M (Manual)
ON
OFF
Float holder
Caster (with Stopper)
Lever
Release
Fix
Pipe holder
Suction opening
Suction hole
Paper filter
Vertical direction
Cardboard
Fold
Bend
Imuaukko
Yhteiskytkentäpistorasia
Käyttöpaneeli
Toimintatilan valintakytkin
Imurointikytkin
Yläosa
Suodattimen puhdistuskytkin
Rullapyörä
Imuaukko / Poistoaukko
Nimilaatta
Johto
Koukku
Kahva
Kiinnitin
Säiliö
Jalusta
Painike
Suodatin
Suodattimen tiiviste
Suodatinkoppa
Säiliön suu
Letku (sisäläpimitta 38 mm × 3 m pitkä)
Liitoskahva
Putki
Pääsuutin
Liitin (Perusvaruste)
Liitoskappale (Lisävaruste)
Pölynimurin liitin (Lisävaruste)
Konetyökalu
Pölynpoistoaukko
Konetyökalu
Kansi
Konetyökalun pistoke
A (Automaattinen)
M (Manuaalinen)
ON (Päällä)
OFF (Pois)
Uimurin pidin
Rullapyörä (lukitsijalla)
Vipu
Vapauta
Lukitse
Putken pidin
Imuaukko
Imureikä
Paperisuodatin
Pystysuunta
Pahviosa
Taite
Taivuta
00List_Symbols_RP35YB_NE 3/5/09, 14:316
7
Suomi English
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
Stopper
Rubber packing
Brush
Air duster gun
Water guard
Wing bolt
Spring washer
Washer
Nut
Sensor shaft
Connector
Lukitsija
Kumitiiviste
Harja
Pölynpoistoilmaruisku
Vesisuojus
Siipipultti
Jousialuslevy
Aluslevy
Mutteri
Tunnistimen akseli
Liitin
00List_Symbols_RP35YB_NE 3/5/09, 14:317
8
Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för maskinen.
Se till att du förstår vad de
betyder innan verktyget
används.
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser symboler,
som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår
deres betydning, inden du
begynder at bruge maskinen.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler brukes for
maskinen. Sørg for å forstå
betydningen av disse
symbolene før maskinen tas i
bruk.
Läs alla säkerhetsvarningar
och alla instruktioner.
Underlåtenhet att följa
varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.
Ha alltid ögonskydd.
Læs alle sikkerhedsadvarsler
og instruktioner.
Det kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig
personskade, hvis alle
advarslerne og instruktionerne
nedenfor ikke overholdes.
Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner kan
bruk av utstyret resultere i
elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt symbolit.
Varmista, että ymmärrät
niiden merkityksen ennen
kuin aloitat koneen käytön.
Symbols
WARNING
The following show symbols
used for the machine. Be
sure that you understand
their meaning before use.
Lue kaikki turvallisuutta
koskevat varoitukset ja
kaikki ohjeet.
Jos varoituksia ja ohjeita ei
noudateta, on olemassa
sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavan henkilövahingon vaara.
Käytä aina suojalaseja.
Read all safety warnings
and all instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Always wear eye
protection.
Brug altid beskyttelsesbriller.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG
som avser äldre elektrisk
och elektronisk utrustning
och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska
uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas
till miljövänlig återvinning.
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes
som almindeligt affald!
I henhold til det europæiske
direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og
gældende national lovgivning
skal brugt elværktøj
indsamles separat og
bortskaffes på en måde, der
skåner miljøet mest muligt.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/
96/EF om kasserte elektriske
og elektroniske produkter og
direktivets iverksetting i
nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger
skal brukes, samles separat og
returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja
sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment
and its implementation in
accordance with national law,
electric tools that have reached the
end of their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible
recycling facility.
Ha alltid på deg vernebriller.
Bär alltid hörselskydd. Brug altid høreværn. Bruk alltid hørselsvern.
Käytä aina kuulosuojainta.
Always wear hearing
protection.
00List_Symbols_RP35YB_NE 3/5/09, 14:318
9
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA FÖR
INDUSTRIDAMMSUGAREN
䡬 För att minska risken för brand, elektriska stötar och
personskador se till att följa “Säkerhetsföreskrifterna”
nedan.
䡬 Läs igenom samtliga “Säkerhetsföreskrifterna” innan
användning och använd redskapet korrekt i enlighet
med instruktionerna.
䡬 Se till att spara dessa instruktioner på ett ställe där
de är lättåtkomliga.
VARNING
1. Håll arbetsplatser ren. Skräp på platsen eller
arbetsbänken medför risk för olycksfall.
2. Ge akt på arbetsomgivningen. Se till att arbetsplatsen
är välbelyst. Använd inte redskapet på ställen med
lättantändliga vätskor eller gaser.
3. Använd det elektriska verktyget med den spänning
och frekvens som visas på namnplåten. Användning
av strömförsörjning med annan spänning eller
frekvens kan orsaka brand, elektrisk stöt eller fel.
4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra
industridammsugaren eller kabeln. Obehöriga skall
ej tillåtas inom arbetsområdet.
5. Använd den industridammsugare som passar för
arbetet. Använd redskapet endast för angivna
ändamål.
6. Misshandla inte sladden. Bär aldrig
industridammsugaren i sladden eller dra ut sladden
från uttaget genom att dra i sladden. Håll sladden
borta från värme, olja eller skarpa kanter. Vidare
ställ inga tunga saker ovan på den samt se till att
den inte hamnar i kläm.
7. Industridammsugaren skall underhållas ordentligt.
Utbyte av tillbehör skall följa bruksanvisningen.
Kontrollera sladden regelbundet. När den är skadad
begär reparation från din lokala återförsäljare eller
auktoriserad verkstad. Om en förlängningskabel
används kontrollera den regelbundet och byt ut den
när den blir trasig.
8. I följande fall stäng av industridammsugaren och
stäng AV huvudströmbrytaren:
När industridammsugaren inte används eller skickas
för reparation.
Tillbehör så som slang och filter byts ut.
Fara kan förväntas.
9. Undvik plötslig start. Bär inte ett redskap som är
anslutet till strömuttag med finger placerat på
brytaren. Kontrollera att den är frånslagen innan du
ansluter den till ett strömuttag.
10. Var på din vakt. När du använder
industridammsugaren koncentrera dig på
användningssätt, hur du bör göra arbetet, omgivande
miljö etc. och utför arbetet på ett försiktigt sätt. När
du arbetar på avstånd från industridammsugaren
var observant på arbetsvillkoren för
industridammsugaren. (onormalt ljud, dammoln, rök,
etc.) Använd sunt förnuft. Använd inte redskapet
när du är trött.
11. Kontrollera om några delar är skadade.
䡬 Innan användning, kontrollera eventuella skador på
skyddshöljet eller andra delar och att redskapet
fungerar normalt och utför angivna uppgifter.
䡬 Kontrollera eventuella avvikelser på alla ställen som
kan påverka funktionen, anpassningen av rörliga
delar, skadade delar eller tillbehör.
䡬 Utbyte och reparation av skadade skyddshöljen och
andra delar skall följa anvisningarna i
bruksanvisningarna. Om det inte finns sådana
anvisningar i manualen begär reparation från din
lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad.
䡬 Om brytaren inte fungerar begär reparation från din
lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad.
Undvik användning av industridammsugaren om
den inte kan startas eller stoppas med brytare.
12. Kontakta specialiserad affär för reparation av
industridammsugaren.
䡬 Då denna industridammsugare följer följande
säkerhetsstandarder får du inte modifiera den.
䡬 Se till att begära reparation från din lokala
återförsäljare eller auktoriserad verkstad. Reparation
på egen hand kan orsaka olyckor och personskador.
FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING AV
INDUSTRIDAMMSUGAREN FÖR ELEKTRISKA
VERKTYG
De generella föreskrifterna för industridammsugare har
beskrivits. För industridammsugare som används med
elektriska verktyg följ de ytterligare instruktioner som
beskrivs nedan:
VARNING
1. Strömförbrukningen för ett elektriskt verktyg som
kan anslutas till det inbyggda uttaget är 2300 W
under användning, respektive. Om ett elektriskt
verktyg med en strömförbrukning som överstiger
ovan ansluts till det inbyggda uttaget kommer att
orsaka överbelastning som resulterar i fel i den
inbyggda kretsen eller kontakten eller personskador.
2. Använd ett strömuttag som klarar 16 A eller mer
och avskiljt från annan utrustning. Om det används
med annan utrustning kan brand uppstå på grund
av onormal värmeutveckling.
3. Förebygg att följande sugs in i redskapet:
䡬 Gnistor som uppstår vid slipning eller kapning av
metall.
䡬 Saker av hög temperatur så som tända cigaretter.
䡬 Lättantändliga ämnen (bensin, tinner, bensen,
fotogen, färg, etc.), explosive ämnen (nitroglycerin,
etc.), brännbara ämnen (aluminium, zink,
magnesium, titan, röd fosfor, gul fosfor, celluloid,
etc.).
䡬 Skarpa saker så som spikar och rakblad.
䡬 Träflis, metall, sten, strängar, etc.
䡬 Stelnande material så som cementpulver och toner
och ledande fint stoft så som metallpulver och
kolpulver.
䡬 Skummande vätskor så som olja, kokande vatten,
kemiska vätskor och rengöringsmedel. Vätskor så
som vatten och olja. Kan skapa brand och personlig
skada.
4. Applicera filtret korrekt innan användning. Använd
inte redskapet utan filter eller med det applicerat
på fel plats eller använd ett trasigt filter. Det kan
orsaka fel så som att motorn skär.
5. Häll inte vatten eller olja på redskapet eller i
stickkontakter och inbyggda kontakter. Då detta
redskap inte är vattentätt kan elektrisk stöt eller fel
uppstå.
6. Använd inte redskapet med dess öppning för insug,
luftintag eller luftutblås tilltäppta. Motortemperaturen
(Översättning av originalinstruktionerna)
01Swe_RP35YB_NE 2/25/14, 10:02 AM9
10
Svenska
kan stiga onormalt och orsaka problem så som
deformering av delar eller att motorn skär.
7. Handha inte redskapet när dess flottör arbetar eller
när slangen eller sugmunstycket etc. är tilltäppta
med ett främmande föremål. Motortemperaturen
kan stiga onormalt och orsaka problem så som
deformering av delar eller att motorn skär (för modell
RP35YB).
8. Vält inte redskapet eller använd det när det ligger
på sidan. Kan orsaka elektrisk stöt eller fel.
9. För att förebygga deformering av eller att redskapet
går sönder på grund av att det välter etc. flytta
redskapet försiktigt. Brott, sprickor eller deformering
kan orsaka personskador.
10. När du tappar eller stöter vid redskapet av misstag
kontrollera att det inte är brott, sprickor i redskapet
eller att det är deformerat. Brott, sprickor eller
deformering kan orsaka personskador.
11. Stäng omedelbart av redskapet om det är i dåligt
skick eller onormala ljud hörs vid användning och
begär reparation från din lokala återförsäljare eller
auktoriserad verkstad. Om du fortsätter att använda
verktyget som det är kan det leda till personskador.
12. När du använder en förlängningssladd använd en
treledar kabel med jordledning. Tvåledar kablar utan
jord kan orsaka elektrisk stöt.
13. Detta redskap får endast användas inomhus. Använd
det inte utomhus. Försämring av isolering kan orsaka
elektrisk stöt eller elektrisk brand.
SPECIFIKATIONER
Modell
RP35YB RP35YE
Artikel
Strömförsörjning Enkelfas växelström 50/60 Hz vanligt användande, spänning 230V
Motor Enkelfas seriekommuteringsmotor
Applicering Våt och torr typ
Ineffekt*
1
1200 W
Inbyggt eluttag 2300 W
Max. luftflöde 3,5 m
3
/min
Max. vakuum 25,5 kPa
Detaljer-torr 25 L 32 L
Detaljer-våt 22 L 16 L
Filterrengöringsmotor – Likströmmotor (12 V)
Mått (B × D × H) 410 mm × 435 mm × 539 mm 395 mm × 460 mm × 699 mm
Vikt*
2
8,4 kg 12,4 kg
Kabel 8 m
*
1
Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.
*
2
Exklusive kabel och tillbehör.
STANDARD TILLBEHÖR
(1) Slang (id 38 mm × 3 m lång) .............................. 1
(2) Rör ............................................................................ 2
(3) Foghandtag ................................................................ 1
(4) Huvudmunstycke ....................................................... 1
(5) Munstycke för springor ........................................... 1
(6) Våtmunstycke ............................................................. 1
(7) Rundborstmunstycke ................................................ 1
(8) Adapter ....................................................................... 1
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.
EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat.)
(1) Pappersfilter (RP35YE) ..................Kod Nr. 329-638
(2) Pappersfilter (RP35YB) ..................Kod Nr. 329-639
(3) Nylonfilter (Våt) (RP35YB) ............ Kod Nr. 326-187
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
䡬 Allmän rengöring på arbetsplatser och annat.
䡬 Insamling av fint stoft som skapats vid slipning,
kapning eller borrande i betong eller trä med
elektriska verktyg.
䡬 Uppsugning av vätskor så som vatten utspillt på
golvet.
01Swe_RP35YB_NE 2/25/14, 10:02 AM10
11
Svenska
UPPACKNING
䡬 Packa försiktigt upp det elektriska verktyget.
䡬 Ta ut tillbehören i tanken innan användning.
FÖRE ANVÄNDNING
VARNING
䡬 Före användning kontrollera följande. 1 till 3 skall
kontrolleras innan kontakten ansluts till uttag.
1. Kontrollera strömkällan som används.
Se till att använda redskapet med den spänning
som anges på namnplåt. Om den används med en
spänning som överstiger var som föreskrivs, kan
motorn komma att rotera onormalt fort och skada
redskapet. Vidare, använd inte redskapet med
transformatorer så som likström, en elgenerator, en
förstärkare eller så kommer inte bara redskapet att
gå sönder utan även olyckor kan inträffa.
2. Kontrollera att vakuumbrytaren är AV.
Om, utan vetskap om att vakuumbrytaren är PÅ,
kontakten sätts i uttaget kan redskapet startas plötsligt
och orsaka oväntade olyckor. Vakuumbrytaren slås
på genom att trycka på “ON” och kommer att slås
av genom att föra tillbaka den till “OFF”. Se till att
kontrollera att vakuumbrytaren är i läge AV. (Bild 10)
3. Kontrollera filtret
Se “2. Fastsättning av filter” för hur filtret skall fästas.
4. Kontrollera strömuttag
Om när en kontakt ansluts uttaget är löst eller
kontakten trillar ur krävs reparation. Konsultera
närmsta eltillbehörsaffär. Om ett sådant uttag
används som det är kan det komma att överhettas
och orsaka olyckor.
5. Förlängningskabel
VARNING
䡬 Använd en oskadad förlängningskabel. Om
strömkällan är avlägsen använd en förlängningskabel
som är tillräckligt tjock för att tåla elströmmen och
är så kort som möjligt.
ANVÄNDNING
OBSERVERA
䡬 Använd inte överdelen som fotstöd eller sitt på den.
Det hända att redskapet plötsligt rör på sig och
orsakar personskada.
ANMÄRKNING
Handha slangen försiktigt. Böj inte slangen med
våld eller försök att trampa på den eller dra i den
för att flytta industridammsugaren. Vidare, förvara
inte en slang böjd. Annars kan problem så som
deformering uppstå.
1. Anslutning av slang
Tryck den medföljande slangen in i öppningen för
insug i tanken till det klickar till och anslut den. Vid
borttagning av slangen dra i slangen medan du trycker
på knappen vid öppningen för insuget. (Bild 5)
2. Fastsättning av filter (Bild 6)
VARNING
䡬 Se till att sätta fast filtret. (tygfilter eller filter för
stoft) Annars kommer motorn att skadas.
䡬 När du samlar in fint stoft så som slip- och stenpulver
använd extratillbehöret pappersfilter. [för modell
RP35YB]
䡬 Då det är ett filter för torr och våt sugning ta inte
bort det när du suger upp vätskor så som vatten.
[för modell RP35YB]
ANMÄRKNING
䡬 Om filtret är vått, låt det torka men undvik direkt
solljus. Att använda filtret när det är vått kommer
på ett märkbart sätt reducera sugkraften.
(1) Kontrollera att filterpackningen är fast vid mynningen
på tanken.
(2) Kontrollera att filterlådan är under filtret. [för modell
RP35YB]
3. Fäst huvudmunstycke, rör, etc.
När den används som en rengörare (Bild 7)
Anslut i ordningen slang (id 38 mm × 3 m lång),
foghandtag, rör och huvudmunstycke. Anslutning görs
genom att trycka i pilens riktning. Sugmunstycket för
springor kan också anslutas beroende på användning.
4. Anslut elektriska verktyg (Bild 8)
Anslut i ordningen slang (id 38 mm × 3 m lång)
och adapter (standardtillbehör). Anslutning görs
genom att trycka i pilens riktning.
5. Hur man använder det inbyggda eluttaget
VARNING
䡬 Spänning finns id et inbyggda eluttaget oavsett
läget för vakuumbrytaren eller brytaren för val av
läge för detta redskap. När du sätter i kontakten för
ett elektriskt verktyg i det inbyggda eluttaget,
kontrollera att brytaren på det elektriska verktyget
är AV. Om, utan vetskap om att vakuumbrytaren
är PÅ, kontakten sätts i uttaget kan redskapet startas
plötsligt och orsaka oväntade olyckor.
䡬 Anslut inte elektriska verktyg vars strömförbrukning
överstiger den för det inbyggda eluttaget. Det kan
komma att orsaka överbelastning som resulterar i
fel i den inbyggda kretsen eller kontakten eller
personskador. Anslut elektriska verktyg vars
strömförbrukning överstiger följande till ett
vägguttag annat än det som detta redskap är anslutet
till. 2300 W strömförbrukning för elverktyget.
ANMÄRKNING
Om en produkt som innehåller en lindad
transformator ansluts till det inbyggda eluttaget
kommer redskapet att spärras för ungefär 5 sekunder
vilket inte innebär något fel.
(1) Kontrollera strömförbrukningen för elektriska verktyg
som ska anslutas
Detta redskap kan anslutas till ett elektriskt verktyg
vars strömförbrukning är 2300 W. Kontrollera
strömförbrukningen för det elektriska verktyg som
ska anslutas. För ett verktyg som överstiger ovan
anslut det till ett uttag annat än det som redskapet
är anslutet till. I detta fall kan inte redskapet handhas
eller stannas genom användning av brytaren för det
elektriska verktyget.
(2) Anslut kontakten för ett elektriskt verktyg (Bild 9)
Lyft luckan, sätt i kontakten för det elektriska
verktyget i det inbyggda eluttaget.
6. Manövrering av brytaren för val av läge, vakuum
brytare och brytaren för rengöring av filter (Bild 10)
(1) Brytare för val av läge
Genom att trycka på “A” (Automatisk) kan detta
redskap manövreras eller stannas genom
användning av brytaren för det elektriska verktyget.
Genom att trycka på “M” (Manuell) kan detta redskap
manövreras och stoppas genom manövrering av
denna brytare.
01Swe_RP35YB_NE 2/25/14, 10:02 AM11
12
Svenska
(2) Vakuum brytare
Genom att trycka på “ON” kommer redskapet att
starta. Genom att återföra brytare till “OFF” kommer
redskapet att stanna. När brytaren för val av läge
står i “M” (Manuell) kommer redskapet att startas
och stannas genom manövrering av vakuum brytare.
(3) Brytare för filterrengöring [för modell RP35YE]
ANMÄRKNING
Om vakuum brytaren ställs i läge “ON” eller
manövreringen som är ihopkopplad med det elektriska
verktyget startas när filterrengöringsenheten körs
kommer denna att stanna. Filterrengöringsenheten
kommer inte att fungera i följande fall:
䡬 När vakuum brytaren är i läge “OFF”.
䡬 Till dess att motorn stannas genom att ställa vakuum
brytaren i läge “OFF”.
䡬 När mer än 15 minuter har passerat efter det att
vakuum brytaren har ställts i läge “OFF”.
(När filterrengöringsenheten stannas genom att ställa
vakuum brytaren i “ON” kan den manövreras.)
䡬 När kontakten sätts i.
(När filterrengöringsenheten stannas genom att ställa
vakuum brytaren i “ON” kan den manövreras.)
Även om brytaren för filterrengöringen inte har
tryckts ner, då denna maskin alltid övervakar dess
sugförmåga kommer filterrengöringsenheten att
köras automatiskt när sugförmågan understiger en
viss nivå. Om vakuum brytaren är i läge “OFF” och
brytaren för filterrengöraren trycks ned kommer
filterrengöringsenheten att köras i flera sekunder så
att stoft faller av filtret.
(4) Förfarande för handhavande av varje brytare
(a) Vid användning av redskapet anslutet till ett elektriskt
verktyg
1 Ställ brytaren för val av läge till “A” (Automatisk).
2 Ställ vakuum brytaren i läge “ON”.
3 Genom manövrering av brytaren på det elektriska
verktyget kan detta redskap också köras och stoppas
samtidigt. Vidare, för att suga upp stoftet som finns
kvar i slangen kommer detta redskap att fortsätta att
köra flera sekunder efter att brytaren på det elektriska
verktyget har slagits av och sedan stannar den.
(b) Vid användning av redskapet som en dammsugare
1 Ställ brytaren för val av läge till “M” (Manuell).
2 När vakuum brytaren står i läge “ON” kommer
redskapet att köras. För att stanna det, för tillbaka
brytaren till “OFF”.
Om du vill att filterrengöringsenheten ska köras
automatiskt ställ brytaren för val av läge till “A”
(Automatisk).
7. Filterrengöring
VARNING
Se till att stänga av vakuum brytaren och ta ur
kontakten från uttaget.
OBSERVERA
Om tanken fylls med damm kommer sugförmågan
att minska. Släng ut dammet så fort som möjligt
när det når till hälften av tankhöjden.
För modell RP35YB
När sugförmågan minskar under användning ta bort
damm enligt följande förfarande:
(1) Ta bort klämman och avlägsna överdelen. För
förfarandet se “8. Tömma damm”.
(2) Avlägsna stoft som fastnat genom att slå på insidan
av filtret flera gånger när filtret är monterat i tanken.
Sugförmågan kommer att återställas.
(3) Sätt tillbaka överdelen och klämman i dess
ursprungliga position. För hur man sätter tillbaka
delarna, se “8. Tömma damm”.
För modell RP35YE
Detta redskap är utrustat med en enhet som
automatiskt rengör filtret när sugförmågan
understiger en viss nivå.
ANMÄRKNING
Då filterrengöringsenheten körs när sugförmågan
understiger en viss nivå kommer den även att köras
i följande fall:
䡬 När sugöppningen på spetsen på slangen är stängd.
䡬 När slangen är täppt med främmande föremål.
(1) När sugförmågan för redskapet understiger en viss
nivå under användning kommer
filterrengöringsenheten att automatiskt köras och
sugförmågan återställas enligt följande:
(a) Vid användning av redskapet som en dammsugare
Efter det att motorn stannat genom att ställa brytaren
för val av läge till “A” (Automatisk) kommer
filterrengöringsenheten att köras några sekunder.
(b) Vid användning av redskapet med ett elektriskt
verktyg anslutet
Ställ brytaren för det elektriska verktyget i läge
“OFF” och kör redskapet i full hastighet under några
sekunder. Efter det att motorn har stannat kommer
filterrengöringsenheten att köras i flera sekunder.
Beroende på anslutet elektriskt verktyg och tjockleken
på ansluten adapter i änden på slangen kan det
hända att filterrengöringsenheten kommer att köras
så snart brytaren på det elektriska verktyget ställs
i läge “OFF”. Detta är inget fel.
(2) Vid borttagning av stoft från filtret varje gång, efter
att ha satt vakuum brytaren i läge “ON” tryck på
brytaren för filterrengöraren. (Bild 10) När den trycks
ned kommer filterrengöringsenheten att köras i flera
sekunder. Även om brytaren för filterrengöraren
trycks ned kan det förekomma att
filterrengöringsenheten inte körs. Se “6.(3) Brytare
för filterrengöring”.
(3) Om filterrengöringsenheten används upprepade
gånger och sugförmågan inte återställs är tanken
nästan fylld med damm. Töm tanken.
8. Tömma damm
VARNING
䡬 Se till att stänga av vakuum brytaren och ta ur
kontakten från uttaget.
䡬 För modell RP35YE efter körning av
filterrengöringsenheten se till att stänga av vakuum
brytaren och koppla ur kontakten ur uttaget.
OBSERVERA
䡬 Stöt inte i tanken, filtret eller överdelen. Annars kan
de deformeras eller skadas.
䡬 Oberoende av hur mycket stoft och vätska som
sugs, töm dammet och vätskan i tanken minst en
gång per dag och håll redskapet, filter etc. rena.
Annars kan sugförmågan minska, motorn gå sönder,
lukta illa eller rosta.
䡬 Håll inte i klämmorna när du tömmer dammet i
tanken. Det kan hända att klämmorna skadas.
ANMÄRKNING
䡬 Vält inte tanken med tillbehör (Rör,
Huvudmunstycke, etc.) isatta i basen eller tanken.
Det kan hända att någon del skadas.
01Swe_RP35YB_NE 2/25/14, 10:02 AM12
13
Svenska
För modell RP35YB
VARNING
䡬 Om redskapet läggs ned när tanken innehåller vätska
kommer vätska att komma in i motorn eller området
med brytare, orsaka elektrisk stöt eller motorfel.
(1) Avlägsna klämmorna (2 st.) och lyft handtaget på
överdelen. (Bild 11)
(2) Slå lätt på insidan av filtret flera gånger för att
avlägsna stoft som fastnat på filtret.
(3) Vält tanken och släng dammet. (Bild 12)
(4) Sätt fast filtret, filterlådan, överdelen, och klämman
på dess ursprungliga plats.
För modell RP35YE
OBSERVERA
䡬 Ställ vakuum brytaren i läge “OFF” och tryck på
brytaren för filterrengöring för att avlägsna damm
från filtret. Efter att ha väntat 1 minut töm dammet
i tanken.
(1) Avlägsna klämmorna (2 st.) och lyft handtaget på
överdelen. (Bild 11)
(2) Töm dammet i tanken. (Bild 13)
(3) Sätt tillbaka överdelen och klämmorna i dess
ursprungliga position.
9. Transport och förvaring
(1) Hur man använder handtaget
Då du lyfter eller flyttar redskapet hall i handtaget
på överdelen så som visas i bild 14. När du inte
använder handtaget fäll in det i överdelen.
(2) Låsning och frigöring av hjul
Genom att sänka spaken på hjulen med broms
kommer rotationen för hjulen att låsas. För att frigöra
låsta hjul höj spaken. (Bild 15) När du flyttar redskapet
i ett fordon lås hjulen för att hålla kvar det på plats.
Men när du flyttar redskapet kontrollera att hjulen
är frigjorda annars kommer hjulen att skadas.
(3) Vid förvaring av redskapet.
När du vill avbryta rengöring för en stund kan du haka
fast röret på hållaren. Redskapet kan sedan förvaras.
Kabeln kan också lindas och hängas upp. (Bild 16)
10. Insugningsavstängningsmekanism
För modell RP35YE
VARNING
䡬 Undvik att suga in skummande vätskor så som
rengöringsmedel eller skum. Innan
insugningsavstängningsmekanismen startar kan det
förekomma att skum sprutar ut från luftuttaget.
Om du fortsätter att använda redskapet som det är
kommer det leda till elektrisk stöt och fel.
Detta redskap är utrustat med en
insugningsavstängningsmekanism för att förebygga
att vatten kommer in i motorn när den suger in mer
än en viss mängd vatten.
När insugningsavstängningsmekanismen startar
kommer motorn automatiskt att stängas av och
insugningen avstannar.
När insugningsavstängningsmekanismen körs och
motorn stannar stäng omedelbart av brytaren och
dra ur kabeln från uttaget och släng vattnet i tanken.
11. Hur man fäster pappersfiltret (Tillval)
VARNING
䡬 Se till att stänga av redskapen och dra ur kontakten
från vägguttaget.
䡬 Då pappersfilter används se till att använda det i
kombination med standardtygfiltret. [För RP35YE,
använd i kombination med standardfiltret för stoft.]
Om pappersfiltret går sönder kan damm komma ini
motorn och orsaka onormalt ljud eller brand på
grund av överhettning.
OBSERVERA
䡬 När pappersfilter används, undvik att suga in vätskor
så som vatten eller fuktigt damm, då detta kan leda
till att filtret går sönder.
[RP35YE]
(1) Öppna pappersfiltret vertikalt så att insugningshålet
i pappersfiltret är över toppen på tanken. (Bild 17)
(2) Innan fastsättning av filtret i redskapen vik de två
vecken på pappen cirka 90° pilens riktning. (Bild 18)
(3) Passa in insugningshålet på pappersfiltret mot
öppning för insug på redskapet. Sätt i filtret i pilens
riktning så som illustrationen visar så att pappen
på pappersfiltret går förbi spärren på öppningen för
insug. (Bild 19)
[RP35YB]
(1) Öppna pappersfiltret horisontalt så att
insugningshålet i pappersfiltret är över toppen på
tanken. (Bild 17)
(2) Innan fastsättning av filtret i redskapen vik de två
vecken på pappen cirka 90° pilens riktning. (Bild 18)
(3) Passa in insugningshålet på pappersfiltret mot
öppning för insug på redskapet. Sätt i filtret i pilens
riktning så som illustrationen visar så att pappen
på pappersfiltret går förbi spärren på öppningen för
insug. (Bild 20)
FLOTTÖRMEKANISM
För modell RP35YB
Detta redskap är utrustat med en flottörmekanism
för att förebygga att vatten kommer in i motorn när
den suger in mer än en viss mängd vatten. När
flottörer förhindrar vatten att sugas in, stäng
omedelbart av brytaren och släng vattnet i tanken.
VARNING
䡬 Med flottören i gång, fortsätt inte körning.
Motortemperaturen kan annars stiga onormalt och
orsaka problem så som deformering av delar eller
att motorn skär.
䡬 Undvik att suga in skummande vätskor så som
rengöringsmedel eller skum. Innan flottören aktiveras
kan det förekomma att skum sprutar ut från luftuttaget.
Om du fortsätter att använda redskapet som det är
kommer det leda till elektrisk stöt och fel.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
VARNING
䡬 För underhåll och översyn se till att stänga av
vakuum brytaren och ta ur kontakten från uttaget.
䡬 Arbeta inte med våta händer. Det kan orsaka elektrisk
stöt eller fel.
1. Underhåll av filter
ANMÄRKNING
䡬 Då filter är förbrukningsvara rekommenderar vi dig
att ha några i reserv.
䡬 Tygfilter behöver bara knackas på även om det är
ordentligt smutsigt. (för modell RP35YB) kraftig
borstning förkortar dess livslängd.
䡬 Slunga inte filter. (för modell RP35YE) det kan bryta
dess hartsade delar.
01Swe_RP35YB_NE 2/25/14, 10:02 AM13
14
Svenska
För modell RP35YB
Ett smutsigt filter minskar sugförmågan
anmärkningsvärt. Knacka på insidan av filtret för att
avlägsna smuts regelbundet.
För modell RP35YE
Eventuellt damm som hamnar mellan vattenskyddet
och filtret kommer inte att tas bort genom att
använda dammborttagningsapparaten.
Lossa på kontaktdonen (2), lossa vingmuttrarna (3),
dra vattenskyddet i pilarnas riktning och avlägsna
eventuell smuts. Sätt ihop igen genom att följa
instruktionerna ovan i omvänd ordning. När du
ansluter kontaktdonen, tryck på dem till de klickar
på plats. (Bild 24)
ANMÄRKNING
䡬 Dar åt vingbulten ordentligt när du sätter fast
vattenskyddet. Om du inte gör detta kan det resultera
i att vattenskyddet faller av under användning.
䡬 Vid borttagning av vattenskyddet, förvara vingbulten,
fjäderbrickan, brickan och muttern på en säker plats
så att de inte kommer bort. Använd dessa igen vid
monteringen av vattenskyddet.
䡬 Före anslutning av kontaktdonen (2) ta bort eventuellt
damm eller smuts på anslutande delar. Om damm
eller smuts kommer in i kontaktdonen kan det hända
att delarna inte ansluts ordentligt.
Om filtret är väldigt smutsigt kan inte
filterrengöringsenheten avlägsna smuts tillräckligt och
sugförmågan kommer att minska. Rengör filtret
genom att borts och blåsa med tryckluft regelbundet.
(minst en gång i månaden) Som visas på bild 21
och 22 bör filtret borstas och blåsas med tryckluft
för att avlägsna fastnad smuts för att återfå
sugförmågan. Håll upp filtret mot ljuset och kontrollera
att det inte är några revor eller hål i det. (Bild 23)
Efter användning, se till att kontrollera filtret och
sensorskaftet.
Om filtret eller sensorskaftet är smutsigt, tvätta det
i vatten. Var försiktig så att det inte kommer något
vatten på huvudet då det kan orsaka elektrisk chock.
Efter tvättning, låt det torka men undvik direkt solljus.
Om smuts har torkat fast på filtret, borsta bort det
försiktigt.
2. Kontroll av monteringsskruvar
Se till att varje monteringsskruv är ordentligt
åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna
mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.
3. Motorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del.
Utsätt den inte för olja eller väta så att dne skadas.
4. Kontrollera smuts
Smuts kan avlägsnas med en mjuk trasa eller en
trasa fuktad i tvålvatten. Använd inte blekmedel,
klor, bensin eller tinner då de kan skada plasten.
5. Service och reparationer
Alla elektriska verktyg kommer för eller senare att
behöva service eller få delar utbytta på grund av
slitage från normal användning. För att försäkra om
att endast godkända reservdelar används måste all
service och reparationer utföras av AUKTORISERADE
HITACHI SERVICEVERKSTÄDER.
Om kabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren
eller serviceverkstad med kvalificerad personal för
att undvika fara.
6. Servicelista
A: Det. nr
B: Kodnr
C: Brukat nr
D: Anm.
OBSERVERA
Reparationer, modifieringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in
tillsammans med verktyget som referens, då verktyget
lämnas in för reparation eller annat underhåll till en
av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.
Vid användning och underhåll av elverktyg måste
de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller
i respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR
Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt
för att inkludera de senaste tekniska framstegen.
På grund av detta kan det hända att vissa ting
(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras
utan föregående meddelande.
ANMÄRKNING
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och
utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar
av tekniska data utan föregåenda meddelande.
01Swe_RP35YB_NE 2/25/14, 10:02 AM14
15
Dansk
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR
INDUSTRI STØVSUGEREN
䡬 For at forhindre uheld som fx brand, elektrisk stød
og tilskadekomst, skal du sørge for at følge de
“Sikkerhedsforanstaltninger”, der står nedenfor.
䡬 Inden brug skal du læse alle
“Sikkerhedsforanstaltninger” og anvende apparatet
korrekt i henhold til instruktionerne.
䡬 Sørg for at opbevare den instruktionsmanual på et
sted hvor den altid er til rådighed for brugeren.
ADVARSEL
1. Hold arbejdsstedet rent. Der kan opstå uheld på et
rodet sted eller arbejdsbænk.
2. Vær også opmærksom på situationen rundt om
arbejdsstedet. Sørg for at arbejdsstedet er
tilstrækkeligt oplyst. Du skal ikke anvende apparatet
på steder med brandfarlige væsker eller gas.
3. Anvend en strømforsyning med den spænding og
frekvens der står på navnepladen. Anvendelse af en
strømforsyning med en anden spænding eller
frekvens kan forårsage brand, elektrisk stød eller
funktionsfejl.
4. Hold børn væk. Du må ikke lade andre personer
end operatøren røre ved industri støvsugeren eller
ledningen. Hold alle andre personer end operatøren
væk fra arbejdsstedet.
5. Anvend den industri støvsuger der passer til arbejdet.
Anvend kun apparatet til de angivne
anvendelsesfunktioner.
6. Vær forsigtig med håndteringen af ledningen. Du
skal ikke bære rundt på industri støvsugeren ved
at holde den i ledningen, eller trække ledningen ud
af stikkontakten ved at hive i den. Sørg for at holde
ledningen væk fra varme, olie og skarpkantede
steder. Du skal endvidere ikke placere en tung ting
oven på ledningen eller klemme den.
7. Industri støvsugeren bør omhyggeligt vedligeholdes.
Udskiftning af tilbehør bør følge
instruktionsmanualen. Kontroller ledningen med
jævne mellemrum. Hvis den er blevet beskadiget,
skal du få den repareret hos din lokale forhandler
eller hos en autoriseret servicerepræsentant. Hvis
der anvendes en forlængerledning, skal du med
jævne mellemrum kontrollere den, og udskifte den,
hvis den er blevet beskadiget.
8. I følgende tilfælde skal du slukke for industri
støvsugeren og slå hovedstrømforsyningen FRA:
Industri støvsugeren anvendes ikke eller sendes til
reparation.
Når tilbehør som fx slange eller filter skal udskiftes.
Der forventes fare.
9. Undgå pludselig opstart. Du skal ikke bære apparatet
med din finger placeret på kontakten, mens apparatet
er sluttet til strømforsyningen. Bekræft at kontakten
er slået fra, inden du sætter stikket ind i stikkontakten.
10. Vær tilstrækkelig omhyggelig med udførslen af
arbejdet. Når du anvender industri støvsugeren,
skal du være opmærksom på håndteringen, hvordan
arbejdet skal udføres, omgivelserne m.m., samt
udvise forsigtighed i anvendelsen. Når du arbejder
på afstand af industri støvsugeren, skal du være
opmærksom på industri støvsugerens driftstilstand.
(unormal lyd, støvafgivelse, udledning af røg m.m.)
Anvend almindelig fornuft. Du skal ikke anvende
apparatet, når du er træt.
11. Kontroller om der nogen dele, der er beskadiget.
䡬 Inden brug skal du kontrollere, om der er nogen
skader på beskyttelsesdækslet eller andre dele, samt
bekræfte om apparatet fungerer normalt og udfører
de angivne funktioner.
䡬 Kontroller, om der er nogen uregelmæssigheder på
alle steder, der kan indvirke på funktionen,
positionsjusteringen og fastlåsningen af bevægelige
dele, beskadigede dele eller forbindelsen.
䡬 Udskiftning og reparation af et beskadiget
beskyttelsesdæksel og andre dele bør følge de
anvisninger, der gives i håndteringsinstruktionerne.
Hvis der ikke er sådanne anvisninger i manualen,
skal du bede om at få den repareret hos din lokale
forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant.
䡬 Hvis kontakten ikke fungerer, skal du bede om at
få den repareret hos din lokale forhandler eller en
autoriseret servicerepræsentant. Du skal ikke
anvende industri støvsugeren, hvis den ikke kan
startes eller stoppes på kontakten.
12. Kontakt en specialforretning angående reparation af
industri støvsugeren.
䡬 På grund af at denne industri støvsuger overholder
de gældende sikkerhedsstandarder, må du ikke
modificere den.
䡬 Sørg for at bede om at få den repareret hos din
lokale forhandler eller en autoriseret
servicerepræsentant. Forsøg på selv at reparere
apparatet kan forårsage uheld eller personskade.
FORHOLDREGLER VED BRUG AF EN
INDUSTRI STØVSUGER TIL EL-VÆRKTØJ
De almindeligt gældende forholdsregler for industri
støvsugere er blevet beskrevet. Efterfølg de yderligere
forholdsregler, der er beskrevet nedenfor, ved brug af
industri støvsugere til el-værktøj.
ADVARSEL
1. Strømforbruget for et el-værktøj, der kan sluttes til
det aflåsende el-udtag, er på respektivt 2300 W
under operation. Hvis du anvender et el-værktøj,
der er forbundet til det aflåsende el-udtag, der har
et højere strømforbrug, vil overstrøm forårsage
fejlfunktion i aflåsningskredsen eller stikket, eller
personskader kan opstå.
2. Anvend en isoleret stikkontakt med en strømstyrke
på 16 A eller mere. Hvis den anvendes sammen
med andre instrumenter, kan der opstå brand pga.
den abnorme varmeudvikling.
3. Sørg for at apparatet ikke opsuger følgende:
䡬 Gnister der opstår under slibning eller skæring af
metal.
䡬 Meget varme ting som fx en tændt cigaret.
䡬 Brandfarlige stoffer (benzin, fortynder, rensebenzin,
petroleum, maling m.v.), sprængfarlige stoffer
(nitroglycerin m.v.), brændbare stoffer (aluminium,
zink, magnesium, titanium, rød fosfor, gul fosfor,
celluloid m.v.)
䡬 Skarpe ting som fx søm og en barberkniv.
䡬 Træspåner, metal, sten, snor m.v.
䡬 Materialer der størkner som fx cementpulver og
toner, og fint ledende støv som fx metalpulver og
kulpulver.
䡬 Skummende væsker som fx olie, kogende vand,
kemiske væsker og rensemiddel. Væsker som fx
vand og olie. Kan forårsage brand eller personskader.
(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)
02Dan_RP35YB_NE 2/25/14, 10:03 AM15
16
Dansk
4. Indstil filteret korrekt inden brug. Du skal ikke
anvende apparatet uden filteret, med filteret sat i
en forkert position eller sammen med et filter, der
er i stykker. Det kan forårsage funktionssvigt som
fx at motoren brænder sammen.
5. Du skal ikke putte vand eller olie på apparatet,
stikket eller det aflåsende el-udtag. Pga. at dette
apparat ikke er vandtæt, kan det forårsage elektrisk
stød eller funktionssvigt.
6. Du skal ikke anvende apparatet, hvis sugeåbningen,
luftindtaget eller udblæsningsåbningen er spærret.
Det kan få motortemperaturen til at stige unormalt
meget og forårsage problemer som fx deformation
af dele eller sammenbrænding af motor.
7. Du skal ikke anvende apparatet, hvis dets flyder er
aktiveret, eller hvis dets slange eller sugemunding
er tilstoppet. Det kan få motortemperaturen til at
stige unormalt meget og forårsage problemer som
fx deformation af dele eller sammenbrænding af
motor (gælder for RP35YB).
8. Du skal ikke vælte apparatet eller anvende det,
mens det ligger på siden. Det kan forårsage elektrisk
stød eller fejlfunktioner.
9. For at forhindre deformation eller brud på apparatet
pga. vælten m.v. bør apparatet flyttes forsigtigt.
Brud, revner eller deformation kan forårsage
personskader.
10. Hvis du ved et uheld taber eller støder apparatet,
skal du kontrollere apparatet for brud, revner og
deformation. Brud, revner eller deformation kan
forårsage personskader.
11. Hvis apparatet er i dårlig stand eller afgiver en
unormal lyd under anvendelse, skal du øjeblikkelig
slukke på kontakten og bede om at få den repareret
hos din lokale forhandler eller en autoriseret
servicerepræsentant. Hvis du forsætter med at
anvende apparatet som det er, kan det forårsage
personskader.
12. Når du anvender en forlængerledning skal du
anvende et 3-ledet cabtyre-kabel med jordleder.
Dobbeltkabel uden jordleder kan forårsage elektrisk
stød.
13. Dette apparat kan kun anvendes indendørs. Du skal
aldrig anvende det udendørs. Nedbrydelse af
isoleringen kan forårsage elektrisk stød eller brand.
SPECIFICATIONER
Model
RP35YB RP35YE
Del
Anvendt strømforsyning Enkeltfase AC 50/60 Hz almindelig brug, spænding 230 V
Motor Enkeltfase serie kommutatormotor
Anvendelse Våd og tør type
Driftseffekt*
1
1200 W
Aflåsende el-udtag 2300 W
Maks. luftmængde 3,5 m
3
/min
Maks. vakuum 25,5 kPa
Detaljer-Tør 25 L 32 L
Detajler-Våd 22 L 16 L
Filterrensemotor – Jævnstrømsmotor (12 V)
Dimensioner (W × D × H) 410 mm × 435 mm × 539 mm 395 mm × 460 mm × 699 mm
Vægt*
2
8,4 kg 12,4 kg
Ledning 8 m
*
1
Kontroller navnepladen, eftersom spændingen kan variere fra omvråde til område.
*
2
Uden ledning og tilbehør.
STANDARD TILBEHØT
(1) Slange (38 mm × 3 m lang) ................................. 1
(2) Rør ............................................................................ 2
(3) Samlehåndtag ............................................................ 1
(4) Hovedmundstykke ..................................................... 1
(5) Fugemundstykke ........................................................ 1
(6) Vådmundstykke ......................................................... 1
(7) Rundt børstemundstykke ......................................... 1
(8) Adapter ....................................................................... 1
Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.
02Dan_RP35YB_NE 2/25/14, 10:03 AM16
17
Dansk
EKSTRA TILBEHØR (sælges separat)
(1) Papirfilter (RP35YE) ....................... Kodenr. 329-638
(2) Papirfilter (RP35YB) ....................... Kodenr. 329-639
(3) Nylonfilter (våd) (RP35YB) ........... Kodenr. 326-187
Ret til ændringer i ekstra tilbehør forbeholdes.
ANVENDELSE
䡬 Almindelig rengøring på arbejdspladser og lignende.
䡬 Opsamling af fint støv fra slibning, skæring eller
boring i beton eller træ ved hjælp af el-værktøj.
䡬 Opsugning af væsker som fx vand der er spildt på
gulvet.
UDPAKNING
䡬 Pak forsigtigt el-værktøjet ud.
䡬 Tag delene ud af tanken inden du begynder at arbejde.
FØR IBRUGTAGNING
ADVARSEL
䡬 Kontroller følgende inden brug. 1 til 3 bør kontrolleres
inden, du sætter stikket ind i stikkontakten.
1. Bekræft den anvendte strømforsyning.
Sørg for at anvende apparatet med den spænding
der er angivet på navnepladen. Hvis apparatet
anvendes med en spænding, der overstiger
angivelsen, kan motorrotationen blive unormalt
hurtigt og beskadige apparatet. Du må endvidere
ikke anvende apparatet sammen med transformere,
som fx en jævnstrømsenhed, en motorgenerator
eller en spændingsforstærker, da ikke bare apparatet
vil blive beskadiget, men der kan opstå uheld.
2. Bekræft at støvsugningskontakten er slået FRA (OFF).
Hvis du sætter stikket ind i stikkontakten uden at
være klar over at støvsugningskontakten er slået TIL
(ON), vil apparatet pludselig starte op, og der kan
opstå uventede uheld. Støvsugningskontakten slås
til ved at trykke på “ON” og den slås fra ved at
sætte den tilbage til “OFF”. Sørg for at kontrollere
at støvsugningskontakten er på OFF. (Fig. 10)
3. Kontroller filteret
Filteret bør monteres korrekt i henhold til “2.
Montering af filteret”.
4. Inspektion af stikkontakten
Hvis stikkontakten sidder løst, eller stikket nemt falder
ud, når du sætter stikket ind, skal stikkontakten
repareres. Konsulter et elektrikerværksted i nærheden
af dig. Hvis du anvender en sådan stikkontakt, som
den er, vil den blive overophedet og forårsage uheld.
5. Forlængerledning
ADVARSEL
䡬 Anvend en intakt forlængerledning. Hvis der er langt
til strømforsyningen, skal du anvende en
forlængerledning, der er tyk nok til at lede en elektrisk
strøm, samt så kort som muligt.
SÅDAN ANVENDER DU APPARATET
FORSIGTIG
䡬 Du skal ikke anvende topdelen som en fodskammel,
og du skal ikke sidde på den. Ellers kan apparatet
pludselig begynde at flytte på sig og forårsage uheld.
BEMÆRK
Vær forsigtig med håndteringen af slangen. Du skal
ikke bøje slangen med kraft, trampe på den eller hive
i den for at flytte industri støvsugeren. Endvidere skal
du ikke opmagasinere slangen, mens den er bøjet.
Ellers kan der opstå problemer som fx deformation.
1. Tilslutning af slangen
Tryk den medfølgende slange ind i sugeåbningen
på tanken, indtil den klikker, og tilslut den. Når du
afmonterer slangen, skal du trække i slangen, mens
du trykker på knappen på sugeåbningen. (Fig. 5)
2. Montering af filteret (Fig. 6)
ADVARSEL
䡬 Sørg for at montere filteret. (stoffilter eller filter til
støv) Ellers vil motoren blive beskadiget.
䡬 Når du opsamler fint støv som fx fra
beklædningsmateriale eller stenmel, skal du anvende
papirfilteret (ekstraudstyr). [gælder for RP35YB]
䡬 Pga. at det er et filter til både tør og våd sugning,
skal du ikke fjerne det, når du opsuger væsker som
fx vand. [gælder for RP35YB]
BEMÆRK
䡬 Hvis filteret er vådt, skal du lade det tørre væk fra
direkte sollys. Bruger du filteret, når det er vådt,
reduceres sugekraften væsentligt.
(1) Kontroller at filterpakningen er sat på tankens
munding.
(2) Kontroller at filterkurven er på bunden af filteret.
[gælder for RP35YB]
3. Monter hovedmundstykke, rør m.v.
Når apparatet anvendes som en almindelig støvsuger
(Fig. 7)
Tilslut i rækkefølgen slange (38 mm × 3 m lang),
samlehåndtag, rør og hovedmundstykke.
Tilslutningen udføres ved at trykke i den retning,
som pilen viser. Sugemundingen til fuger kan også
monteres afhængig af anvendelsen.
4. Tilslut til el-værktøj (Fig. 8)
Tilslut i rækkefølgen slange (38 mm × 3 m lang)
og adapter (standardudstyr). Tilslutningen udføres
ved at trykke i den retning, som pilen viser.
5. Sådan anvender du det aflåsende el-udtag
ADVARSEL
䡬 Der er spænding i det aflåsende el-udtag uafhængigt
af positionen af støvsugningskontakten eller
tilstandsvælgerkontakten på dette apparat. Når du
sætter stikket fra et el-værktøj i det aflåsende el-
udtag, skal du kontrollere at kontakten på el-værktøjet
er slået FRA. Hvis du sætter stikket ind i stikkontakten
uden at være klar over at støvsugningskontakten er
slået TIL (ON), vil apparatet pludselig starte op, og
der kan opstå uventede uheld.
䡬 Du skal ikke tilslutte et el-værktøj, der overstiger det
følgende strømforbrug, til det aflåsende el-udtag.
Ellers vil en overstrøm forårsage fejlfunktion for det
aflåsende el-udtag, stik eller forårsage et uheld.
Tilslut et el-værktøj, der overstiger det følgende
strømforbrug, til en anden stikkontakt end den
stikkontakt som dette apparats stik er sluttet til.
2300 W strømforbrug for el-værktøjet.
BEMÆRK
Hvis et produkt, der indeholder en transformer, sluttes
til det aflåsende el-udtag, vil apparatet være aflåst
i ca. 5 sekunder, hvilket ikke betyder en fejlfunktion.
02Dan_RP35YB_NE 2/25/14, 10:03 AM17
18
Dansk
(1) Kontroller strømforbruget for det el-værktøj der skal
tilsluttes
Dette apparat kan tilsluttes et el-værktøj hvis
strømforbrug er på 2300 W. Kontroller
strømforbruget for det el-værktøj, der skal tilsluttes.
Hvis et el-værktøj overstiger ovenstående, skal du
slutte det til en anden stikkontakt end den stikkontakt,
som dette apparats stik er sluttet til. I dette tilfælde
kan apparatet ikke betjenes eller stoppes ved at
betjene kontakten på el-værktøjet.
(2) Tilslut stikket fra et el-værktøj (Fig. 9)
Løft dækslet op, sæt stikket fra el-værktøjet ind i
det aflåsende el-udtag.
6. Betjening af tilstandsvælgerkontakt,
støvsugningskontakt og filterrensningskontakt
(Fig. 10)
(1) Tilstandsvælgerkontakt
Ved at trykke på “A” (Automatisk) kan apparatet
betjenes eller stoppes ved at betjene kontakten på
det tilsluttede el-værktøj. Ved at trykke på “M”
(Manuel) kan dette apparat betjenes eller stoppes
ved betjening af dets kontakt.
(2) Støvsugningskontakt
Ved at trykke på “ON” (TIL) vil apparatet aktiveres.
Ved at sætte kontakten tilbage til “OFF” (FRA) vil
apparatet stoppe. Når tilstandsvælgerkontakten er
på “M” (Manuel), vil apparatet aktiveres og stoppe
ved betjening af støvsugningskontakten.
(3) Filterrensningskontakt [gælder for RP35YE]
BEMÆRK
Hvis støvsugningskontakten under aktivering af
filterrensningsfunktionen sættes til “ON”, eller den
funktion der er aflåst med el-værktøjet startes, vil
filterrensningsfunktionen stoppe. I de følgende
tilfælde vil filterrensningsfunktionen ikke aktiveres:
䡬 Når støvsugningskontakten er på “OFF” (FRA).
䡬 Indtil motoren stopper ved at sætte
støvsugningskontakten på “OFF”.
䡬 Når der er gået mere end 15 minutter efter at
støvsugningskontakten er sat på “OFF”.
(Når først filterrensningsfunktionen er stoppet ved
at sætte støvsugningskontakten på “ON”, kan den
betjenes.)
䡬 Når stikket er indsat.
(Når først filterrensningsfunktionen er stoppet ved
at sætte støvsugningskontakten på “ON”, kan den
betjenes.)
Selvom der ikke er trykket på filterrensningskontakten,
så da denne maskine altid overvåger dens sugekraft,
vil filterrensningsfunktionen operere automatisk og
sugekraften genoprettes, hvis sugekraften skulle aftage
til en vis grad. Hvis støvsugningskontakten er på
“OFF”, og der er trykket på filterrensningskontakten,
vil filterrensningsfunktionen aktiveres i adskillige
sekunder, så der kan fjernes støv fra filteret.
(4) Fremgangsmåde for betjening af hver knap
(a) Når du anvender apparatet sammenkoblet med et
el-værktøj
1 Tryk på “A” (Automatisk) på tilstandsvælgerkontakten.
2 Tryk på “ON“ på støvsugningskontakten.
3 Ved at betjene kontakten på det tilsluttede el-værktøj,
starter og stopper også dette apparat sammenkoblet.
For endvidere at suge det støv op der er tilbage
i slangen, fortsætter apparatet med at køre i adskillige
sekunder, efter du har slukket på kontakten på el-
værktøjet, hvorefter apparatet stopper.
(b) Når du anvender apparatet som en almindelig støvsuger
1 Tryk på “M” (Manuel) på tilstandsvælgerkontakten.
2 Hvis der trykkes på “ON” på støvsugningskontakten,
aktiveres apparatet. For at stoppe det skal du sætte
kontakten tilbage på “OFF”.
I tilfælde af at filterrensningsfunktionen skal betjenes
automatisk, skal du trykke på “A” (Automatisk) på
tilstandsvælgerkontakten.
7. Filterrensning
ADVARSEL
Sørg for at slå støvsugerkontakten fra og trække
stikket ud fra stikkontakten.
FORSIGTIG
Hvis tanken er fyldt med støv, aftager sugekraften.
Tøm støvet ud så hurtigt som muligt, når det når
halvt op i tanken.
Gælder for RP35YB
Når sugekraften aftager under brug, skal du fjerne
støvet ved hjælp af følgende fremgangsmåde:
(1) Fjern låseanordningen og tag topdelen af. Se
“8. Udtømning af støv” for fremgangsmåden.
(2) Fjern det støv, der sidder fast, ved at slå adskillige
gange på indersiden af filteret med det filter, der er
monteret inde i tanken. Sugekraften vil blive genoprettet.
(3) Monter topdelen og låseanordningen på deres
oprindelige pladser. Se “8. Udtømning af støv” for
metoden til montering.
Gælder for RP35YE
Dette apparat er udstyret med en funktion, der
automatisk udfører filterrensning på filteret, hvis
sugekraften skulle aftage til en vis grad.
BEMÆRK
Pga. at filterrensningsfunktionen aktiveres hvis
sugekraften aftager til en vis grad, så aktiveres den
også i følgende tilfælde:
䡬 Når sugemundingen på slangens ende er spærret.
䡬 Når slangen er tilstoppet.
(1) Når sugekraften på apparatet aftager til en vis grad
under brug, vil filterrensningsfunktionen automatisk
aktiveres, og apparatets sugekraft vil blive
genoprettet som følger:
(a) Når du anvender apparatet som en almindelig
støvsuger
Når motoren er stoppet ved at sætte
tilstandsvælgerkontakten på “A” (Automatisk),
aktiveres filterrensningsfunktionen i adskillige sekunder.
(b) Når du anvender apparatet med et el-værktøj tilsluttet
Sæt el-værktøjets kontakt på “OFF” og kør apparatet
på fuld styrke i adskillige sekunder. Når motoren
derefter er stoppet, aktiveres filterrensningsfunktionen
i adskillige sekunder. Afhængig af det el-værktøj der
er tilsluttet, og tykkelsen af tilbehørsadapteren på
enden af slangen, vil filterrensningsfunktionen
muligvis aktiveres hver gang kontakten på el-værktøjet
sættes på “OFF”. Dette er dog ikke en fejlfunktion.
(2) Ved fjernelse af støv fra filteret hver gang, efter at
have sat støvsugningskontakten på “ON”, skal du
trykke på filterrensningskontakten. (Fig. 10) Når der
trykkes på den, vil filterrensningsfunktionen aktiveres
i adskillige sekunder. Selvom der er trykket på
filterrensningskontakten, aktiveres
filterrensningsfunktionen muligvis ikke. Se “6. (3)
Filterrensningskontakt”.
(3) Hvis filterrensningsfunktionen aktiveres gentagne
gange, uden at sugekraften genoprettes, er tanken
næsten fyldt med støv. Tøm støvet i tanken ud.
02Dan_RP35YB_NE 2/25/14, 10:03 AM18
19
Dansk
8. Udtømning af støv
ADVARSEL
䡬 Sørg for at slå støvsugningskontakten fra og trække
stikket ud fra stikkontakten.
䡬 Med RP35YE skal du efter aktiveringen af
filterrensningsfunktionen, sørge for slå
støvsugningskontakten fra og trække stikket ud fra
stikkontakten.
FORSIGTIG
䡬 Du skal ikke udsætte tank, filter eller topdel for stød.
Ellers kan de blive deforme eller beskadiget.
䡬 Selvom det er baseret på den mængde af støv og
væsker, der suges op, bør du tømme tanken for
støv og væsker mindst en gang om af dagen og
holde apparatet, filteret m.v. rent. Ellers kan det
forårsage en aftagning af sugekraften, motorfejl,
dårlig lugt eller rustudvikling.
䡬 Du skal ikke holde fast i låseanordningerne, når du
tømmer støvet i tanken ud. Ellers kan
låseanordningerne blive beskadiget.
BEMÆRK
䡬 Du skal ikke vippe tanken, mens tilbehøret (rør,
hovedmundstykke m.v.) er sat på underdelen eller
inde i tanken. Ellers kan delene blive beskadiget.
Gælder for RP35YB
ADVARSEL
䡬 Hvis apparatet skubbes om på siden, mens der er
væske i tanken, vil væsken komme ind i motor- eller
kontaktområdet og forårsage elektrisk stød eller
motorfejl.
(1) Fjern låseanordningerne (2 stykker) og løft håndtaget
på topdelen. (Fig. 11)
(2) Slå let adskillige gange på indersiden af filteret, og
fjern støvet der sidder på filteret.
(3) Vip tanken og tøm støvet ud. (Fig. 12)
(4) Monter filteret, filterkurven, topdelen og
låseanordningen på deres oprindelige positioner.
Gælder for RP35YE
FORSIGTIG
䡬 Sæt støvsugningskontakten på “OFF” og tryk på
filterrensningskontakten for at fjerne støv fra filteret.
Vent derefter i ca. 1 minut og tøm støvet ud af tanken.
(1) Løsgør låseanordningerne (2 stykker) og løft
håndtaget på topdelen. (Fig. 11)
(2) Tøm støvet i tanken ud. (Fig. 13)
(3) Monter topdelen og låseanordningerne på deres
oprindelige pladser.
9. Transport og opbevaring
(1) Sådan anvender du håndtaget
Når du bærer på eller flytter apparatet, skal du holde
i håndtaget på topdelen som vist på Fig. 14. Når du
ikke anvender håndtaget, skal du putte det ind topdelen.
(2) Fastlåsning og udløsning af drejehjulet
Ved at sænke låsemekanismen på drejehjulet med
bremsen, låses hjulets rotation fast. Når du vil løsne
det fastlåste hjul, skal du løfte låsemekanismen. (Fig.
15) Når du har apparatet med i et køretøj, skal du
låse drejehjulet for at fastholde apparatet. Men når
du flytter apparatet, skal du kontrollere at drejehjulet
er udløst, ellers vil drejehjulet blive beskadiget.
(3) Når apparatet opbevares
Når du ønsker at afbryde rengøringen et øjeblik, kan
du fastgøre rørets rørholder på krogen. Derefter kan
apparatet blive opbevaret. Ledningen kan også
samles og fastgøres. (Fig. 16)
10. Sugestopfunktion
Gælder for RP35YE
ADVARSEL
䡬 Undgå at opsuge skummende væsker som fx
rensemiddel eller skum. Inden sugestopfunktionen
aktiveres, kan der muligvis sprøjte skum ud fra
luftudmundingen.
Hvis du fortsætter med at anvende apparatet som
det er, vil det føre til elektrisk stød eller fejlfunktion.
Dette apparat er udstyret med en sugestopfunktion,
der forhindrer vand i at komme ind i motoren, når
den suger mere end en bestemt mængde vand.
Når sugestopfunktionen aktiveres, stopper motoren
automatisk, og sugningen stopper.
Når sugestopfunktionen aktiveres for at stoppe motoren,
skal du straks slå kontakten fra, trække stikket ud af
stikkontakten og tømme vandet i tanken ud.
11. Sådan monteres papirfilteret (Ekstraudstyr)
ADVARSEL
䡬 Sørg for at slukke for apparatet og tage stikket ud
fra stikkontakten.
䡬 Når du anvender et papirfilter, skal du anvende det
i kombination med standardstoffilteret. [I tilfælde af
RP35YE skal du bruge det i kombination med
standardstøvfilteret.]
Hvis papirfilteret går i stykker, kan der trænge støv
ind i motoren, hvilket kan forårsage unormal støj
og brand pga. overophedning.
FORSIGTIG
䡬 Når du anvender et papirfilter, skal du undgå at
opsuge væsker som fx vand eller vådt støv, eftersom
det kan få filteret til at revne.
[RP35YE]
(1) Åbn papirfilteret lodret sådan at sugehullet i papirfilteret
befinder sig oven over toppen på tanken. (Fig. 17)
(2) Inden du fastgør filteret til apparatet, skal du bøje de
to folder i papstykket cirka 90° i pilens retning. (Fig.
18)
(3) Afpas sugehullet i papirfilteret med sugeåbningen på
apparatet. Indsæt filteret i den retning som pilen
viser på illustrationen, sådan at papirfilterets papstykke
går forbi stopperen på sugeåbningen. (Fig. 19)
[RP35YB]
(1) Åbn papirfilteret vandret sådan at sugehullet i
papirfilteret befinder sig oven over toppen på tanken.
(Fig. 17)
(2) Inden du fastgør filteret til apparatet, skal du bøje de
to folder i papstykket cirka 90° i pilens retning. (Fig.
18)
(3) Afpas sugehullet i papirfilteret med sugeåbningen på
apparatet. Indsæt filteret i den retning som pilen
viser på illustrationen, sådan at papirfilterets papstykke
går forbi stopperen på sugeåbningen. (Fig. 20)
FLYDERMEKANISME
Gælder for RP35YB
Dette apparat er udstyret med en flydermekanisme,
der forhindrer vand i at komme ind i motoren, når
den suger mere end en bestemt mængde vand. Når
flyderen aktiveres for ikke at suge vand ind, skal
du straks slå kontakten fra og tømme vandet i
tanken ud.
02Dan_RP35YB_NE 2/25/14, 10:03 AM19
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Hitachi RP35YE Handling Instructions Manual
- Kategoria
- Vacuum cleaners
- Tyyppi
- Handling Instructions Manual
- Tämä käsikirja sopii myös
muilla kielillä
- English: Hitachi RP35YE
- svenska: Hitachi RP35YE
- dansk: Hitachi RP35YE