Festool KS 88 E Omistajan opas

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 16

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 24

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 33

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 42

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 51

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 60

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 68

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 76

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 84

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 92

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 101

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 111

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 119

KAPEX

KS 120 EB

KS 88 E

478954_003

2

1

*1.11

1.10

1.9

1.8

2.9

2.8

2.7

*2.6

*2.5

2.4

1.5

1.7

1.4

1.6

1.2 1.1 1.3

*2.1 2.3 2.2

L

R

3*

3A

3.6*

3.7*

*3.2 *3.3 *3.5*3.4*3.1

3B

3C

5.4

5.5

5.3*

5.1

5.2

5

4

4.1

4.3

4.4

4.2

6.4

6.3

6.1

6.2

6

Sivu latautuu ...

55

afstand tot het zaagblad bij het werken max. 4,5

mm bedraagt.

– Sluit de spanhendel weer.

Aanslagliniaal afnemen

Bij sommige versteksnedes kan het nodig zijn een

aanslagliniaal weg te nemen, omdat deze anders

tegen het zaagaggregaat aan kan komen.

– Draai de moer (11.3) zo ver mogelijk in het

draadgat (naar beneden).

– U kunt nu de aanslagliniaal zijwaarts naar buiten

trekken.

– Draai de moer weer drie slagen naar buiten na-

dat u de aanslagliniaal opnieuw heeft ingezet.

Hulpaanslag

Om het aanslagvlak te vergroten kunt in de boor-

gaten (12.1) van beide aanslaglinialen een hulp-

aanslag van hout (12.2) monteren. Daardoor kunt

u grotere werkstukken veiliger aanleggen.

Let hierbij op de volgende punten:

• De moeren voor het bevestigen van de hulp-

aanslagen mogen niet boven het oppervlak uit

steken.

• De hulpaanslagen mogen alleen voor 0°-ver-

steksnedes gebruikt worden.

• De hulpaanslagen mogen het functioneren van

de beschermkappen niet belemmeren.

7.7 Horizontale verstekhoek

Er kunnen willekeurige horizontale verstekhoe-

ken tussen 50° (aan de linkerkant) en 60° (aan

de rechterkant) worden ingesteld. Bovendien

kunnen de gebruikelijke verstekhoeken worden

ingesteld.

De pijl van de naald (13.2) geeft de ingestelde

horizontale verstekhoek aan. Met de beide mar-

keringen rechts en links van de pijl van de naald

kunt u exact hoeken van een halve graad instellen.

Daartoe moeten deze beide markeringen geheel

samenvallen met de strepen op de schaalverde-

ling.

Standaard-verstekhoek horizontaal

De volgende verstekhoeken kunnen worden in-

gesteld:

links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Laat de bevestigingshendel weer los. De beves-

tigingshendel moet merkbaar inklikken.

– Druk de spanhendel naar beneden.

Willekeurige verstekhoeken horizontaal

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Druk de spanhendel naar beneden.

– Laat de bevestigingshendel weer los.

7.8 Verticale verstekhoek

– Breng de machine in de werkstand.

– Open de spanhendel (14.1).

– Draai de keuzeschakelaar (14.2) op het gewenste

instelbereik (0° - 45°, +/-45° of +/-47°).

– Draai het zaagaggregaat tot de naald (14.3) de

gewenste verstekhoek aangeeft. Alleen KS 120

EB: Met de draaigreep voor de ﬁ jninstelling

(14.4) kunt u de verticale verstekhoek gevoelig

instellen.

– Sluit de spanhendel (14.1) weer.

7.9 Speciale afkortstand (alleen KS 120

EB)

Naast de gebruikelijke stand voor het zagen of

afkorten van planken/panelen bezit de machine

een speciale afkortstand voor het afkorten van

hoge plinten tot 120 mm.

– Trek het zaagaggregaat naar voren.

– Draai de hendel (15.3) naar beneden.

– Schuif het zaagaggregaat terug tot de metalen

beugel (15.1) in de achterste opening van het

zaagaggregaat springt.

– In deze stand kunt u nu tot 120 mm hoge plinten

tegen de aanslag afkorten. De trekfunctie en

de verticale draaifunctie van de afkortzaag zijn

echter gedeactiveerd.

– Om de machine weer in de standaardpositie te

brengen, drukt u op de ontgrendelingshendel

(15.2) en trekt u het zaagaggregaat naar voren.

De metalen beugel (15.1) komt daardoor weer

los en de hendel (15.3) draait terug.

7.10 Begrenzing zaagdiepte

Met de traploos instelbare begrenzing van de

zaagdiepte kan het verticale draaibereik van

het zaagaggregaat worden ingesteld. Daardoor

wordt het groeven of afplatten van werkstukken

mogelijk.

Neem de grenzen van de groef in acht: De

L

traploze instelling is alleen mogelijk in het

bereik tussen 0 en 45 mm. Ook de mogelij-

ke lengte van de groef is begrensd. Bijvoor-

beeld: Bij een groefdiepte van 48 mm en een

Sivu latautuu ...

68

1 Symbolit

Yleinen vaara!

Lue ohjeet/huomautukset!

Vaarallinen alue! Pidä kädet, sormet ja

käsivarret poissa tältä alueelta!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojahansikkaita!

Lasersäteiden aiheuttama vaara!

Toimita käytetty kone, tarvikkeet ja li-

sävarusteet sekä pakkaus ympäristöä

säästävään kierrätykseen!

2 Tekniset tiedot

Teho 1600 W

Kierrosluku (kuormittamatta) 1400 - 3400 min

-1

Kara, Ø 30 mm

Paino

KS 120 EB 21,5 kg

KS 88 E 20,7 kg

Kotelointiluokka

/ II

Työkappaleen max. mitat, ks. kappale "8 Käyttö".

Ilmoitetut kuvat sijaitsevat käyttöohjeen alussa

ja lopussa.

Kuvassa tunnuksella * merkityt osat sisältyvät

vain mallin KS 120 EB toimitukseen.

3 Koneen osat

(1.1) Kahva

(1.2) Käyttökytkin

(1.3) Käynnistyssalpa

(1.4) Katkaisusyvyysrajoittimen vipu

(1.5) Vetolaitteen kiinnityksen kiertonuppi

(1.6) Kuljetuslukitsin

(1.7) Jiirikulman asteikko (pystysuunta)

(1.8) Jiirikulman asteikko (vaakasuunta)

(1.9) Jiirikulman lukkovipu (vaakasuunta)

(1.10) Säädetyn jiirikulman lukitusvipu (vaaka-

suunta)

(1.11) Jiirikulman hienosäädön kierrettävä kah-

va (vaakasuunta) *

(2.1) Laserin käyttökytkin *

(2.2) Kierrosluvun säätöpyörä

(2.3) Fastﬁ x-karalukitsin

(2.4) Ohjainviivaimen lukkovipu

(2.5) Erikoiskatkaisuasennon lukituksen va-

pautusvipu *

(2.6) Erikoiskatkaisuasennon vipu *

(2.7) Johtokela jossa kantokahva

(2.8) Jiirikulman lukkovipu (pystysuunta)

(2.9) Jiirikulma-alueen valintakytkin (pys-

tysuunta)

* Vain mallin KS 120 EB toimituslaajuudessa.

4 Määräystenmukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on määräystenmukaisesti

tarkoitettu paikallaan tehtävään puun, muovin,

alumiinilistojen ja vastaavien materiaalien sa-

haamiseen.

Sillä ei saa sahata muita materiaaleja, kuten te-

rästä, betonia tai mineraalisia materiaaleja.

Tätä sähkötyökalua saavat käyttää ainoastaan

sen käyttöön perehdytetyt henkilöt tai ammatti-

miehet.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheu-

tuneista vahingoista ja onnettomuuksista

vastaa laitteen käyttäjä.

Turvallisuusriskit

Kaikkien rakennemääräysten noudattamisesta

huolimatta konetta käytettäessä voi esiintyä vaa-

ratilanteita esim.

• Työkappaleista sinkoutuvat osat

• Vaurioituneista teristä sinkoutuvat terän osat

• Laitteen aiheuttama melu

• Pölypäästö

Katkaisusaha KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Sisällysluettelo

1 Symbolit ................................................... 68

2 Tekniset tiedot .......................................... 68

3 Koneen osat .............................................. 68

4 Määräystenmukainen käyttö .................... 68

5 Turvaohjeet ............................................... 69

6 Käyttöönotto .............................................. 70

7 Säädöt ...................................................... 70

8 Käyttö ....................................................... 72

9 Huolto ja hoito ........................................... 73

10 Lisätarvikkeet ........................................... 75

11 Hävittäminen ............................................. 75

12 Takuu ........................................................ 75

13 EU-vaatimustenmukaisuustodistus ......... 75

69

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet

täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa joh-

taa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-

lellisesti.

• Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää

tätä konetta.

• Tutustu ennen koneen käyttöönottoa riittävän

hyvin sen käyttötapaan, säätöön ja ohjauk-

seen.

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

Varotoimenpiteet

• Käytä vain alkuperäisiä Festool-teriä (EN 847-1

mukaan).

• Sahanterien mittojen on oltava turvallisuussyis-

tä seuraavat: sahanterän halkaisija 260 mm,

kiinnitysreikä 30 mm, sahanlehden paksuus

1,8 mm. Jos käytetään sahanteriä, joiden mitat

poikkeavat ilmoitetuista, käyttäjän loukkaan-

tumisriski kasvaa, ja kone voi vaurioitua integ-

roidun luistokytkimen virheellisen reagoinnin

takia.

• Työkappaleiden luotettavan kiinnityksen takaa-

miseksi niiden täytyy olla vähintään 200 mm

pituisia.

• Käytä vain asianmukaisesti teroitettuja teriä,

joissa ei ole vaurioita eikä vääntymiä. Terässä

ilmoitettua enimmäiskierroslukua on nouda-

tettava.

• Valitse sahattavalle materiaalille sopiva terä.

• Älä käytä pikaterästeriä.

• Älä käytä välikappaleita tai kararenkaita.

• Huolehdi työpisteen riittävästä valaistuksesta.

• Kiinnitä kone tukevasti työpöytään tai pöytään.

• Liitä kone sopivaan imuriin ja säädä kaikki pö-

lynpoistoon käytettävät osat asianmukaisesti

(imukuvut yms.), jotta saat minimoitua pölyä-

misen.

• Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulovamman vaaraa vähentäviä kuulosuo-

jaimia; suojalaseja; terveydelle haitalliselta

pölyltä suojaavaa hengityssuojainta; terien ja

karkeiden materiaalien käsittelyssä tarpeellisia

suojakäsineitä.

• Kuljeta terää ainoastaan tähän soveltuvassa

pakkauksessa.

Huolto ja kunnossapito

• Vaihda kulunut työtasopinta.

• Käytä konetta vain silloin, kun sen kaikki suo-

jalaitteet ovat paikoillaan, kone on hyvässä

kunnossa ja se on huollettu asianmukaisesti.

• Ilmoita koneessa havaitsemistasi vioista, mu-

kaan lukien suojalaitteiden ja terän vauriot,

välittömästi huoltohenkilökunnalle. Vasta kun

viat on korjattu, konetta voidaan taas käyttää.

• Jos koneen varustukseen kuuluu laser, sitä ei

saa korvata toisen tyyppisellä laserilla. Kor-

jausten suorittaminen on sallittu vain laserin

valmistajalle tai valtuutetulle edustajalle.

Turvallinen työskentely

• Sahaa vain sellaisia materiaaleja, joita on sal-

littu käyttää tämän koneen kanssa. Alumiinia

saa sahata vain Festoolin siihen tarkoitukseen

tarkoittamilla erikoissahanterillä.

• Älä sahaa asbestipitoisia materiaaleja.

• Huolehdi siitä, että koneen ympärillä oleva lat-

tia on tasainen, puhdas ja siivottu irtonaisista

roskista (esim. lastut ja jäännöspalat).

• Pidä kädet, sormet ja käsivarret poissa pyöri-

västä terästä. Älä koske terän alueelle ohjaimen

takana.

• Ota oikea työskentelyasento sahauksen yhtey-

dessä: edessä käyttäjän puolella; kohtisuoraan

koneeseen nähden; sahauslinjan vieressä.

• Älä poista sahausjätteitä tai muita työkappaleen

osia sahausalueelta, kun kone on käynnissä ja

saha ei ole vielä pysähtynyt kokonaan.

• Tue pitkät työkappaleet sopivalla apuvälineellä

niin, että ne ovat vaakasuorassa.

• Älä missään tapauksessa anna toisen henkilön

pitää tai tukea työkappaletta sahauksen aikana.

Kiristä työkappale aina pitävästi paikalleen so-

pivilla apuvälineillä.

• Noudata annettuja työkappaleen enimmäismit-

toja.

• Noudata koneen nostamiseen ja kuljettamiseen

liittyviä ohjeita.

• Noudata terän asennukseen ja käyttöön liittyviä

ohjeita.

• Noudata terän sallittuja mittoja. Älä missään

tapauksessa käytä supistuskappaleita tai sovi-

tinta, kun kiinnität terän karaan.

• Älä sahaa puuta, jossa on metalliosia, kuten

nauloja, ruuveja tms.

• Älä paina terää sivusta.

• Sahaa aina vain yhtä työkappaletta kerrallaan.

Työkappaleita ei voi kiinnittää pitävästi monta

kerrallaan, ne pääsevät sahattaessa liikkumaan

toisiinsa nähden ja jumiuttavat sahanterän.

• Jos sahanterä jumiutuu, sammuta kone välittö-

mästi ja vedä sähköpistoke irti. Irrota paikalleen

kiilautunut työkappale vasta sen jälkeen.

70

5.3 Päästöarvot

Normin EN 61029 mukaan määritetyt arvot tyy-

pillisesti:

Äänenpainetaso 88 dB(A)

Äänentehotaso 101 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Mitattu kiihtyvyys < 2,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu

normin EN 61029 tarkastusedellytysten mukai-

sesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden ver-

tailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuor-

mituksen väliaikaiseen arviointiin työtehtävää

suoritettaessa.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyöka-

lua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muiden

koneeseen liitettävien työkalujen käytön yhtey-

dessä tai huonosti huollettuna, se saattaa johtaa

tärinä- ja melukuormituksen selvään nousuun

koko työskentelyajan aikana. Koko työskentely-

ajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava

huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäy-

tettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti

työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

6 Käyttöönotto

Varoitus

• Varmista oikea verkkojännite: Jännitteen ja

taajuuden täytyy vastata koneen tyyppikilvessä

annettuja tietoja.

• Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60 Hz.

Ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa:

– Ota kuljetuslukitsin (4.4) pois vetotangosta.

Kytkeminen päälle ja pois

– Paina käyttökytkintä (1.2) tuntuvaan vaste-

kohtaan saakka sahalaitteen ja teräsuojuksen

lukituksen vapauttamiseksi.

– Paina käynnistyssalpaa (1.3).

– Paina käyttökytkin (1.2) täysin pohjaan koneen

käynnistämiseksi.

– Sammuta kone päästämällä käyttökytkin va-

paaksi.

7 Säädöt

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toi-

menpiteitä verkkopistoke on irrotettava

pistorasiasta.

Vain KS 120 EB: Vaihda laserin varoitustarran (3.1)

tilalle koneen mukana toimitettu oikeankielinen

tarra.

7.1 Kuljetus

Koneen varmistaminen (kuljetuslukitus)

– Paina käyttökytkintä (4.1).

– Paina sahalaite rajoittimeen asti alas.

– Paina lukitusta (4.2). Sahalaite jää nyt alimpaan

asentoonsa.

– Vedä kiertonupista (4.3), jotta varmistat saha-

laitteen taaimmaiseen asentoon.

– Kiedo verkkojohto kuljettamista varten johtoke-

lalle (5.5).

– Säilytä kuusiokoloavain (5.4) ja kulmalevy (5.3)

(vain KS 120 EB) niille tarkoitetuissa pitimissä.

Älä missään tapauksessa nosta tai kuljeta

konetta teräsuojuksesta (5.1).

Koneen kantamiseksi tartu sahauspöydän (5.2)

sivusta ja johtokelassa olevasta kantokahvasta

(5.5).

Koneen varmistuksen poistaminen (käyttöasen-

to)

– Paina sahalaitetta hiukan alaspäin ja vedä kul-

jetuslukitsimesta (4.2).

– Käännä sahalaite ylöspäin.

– Avaa kiertonuppi (4.3).

7.2 Koneen asennus

Ennen kaikkia koneella suoritettavia toi-

menpiteitä verkkopistoke on irrotettava

pistorasiasta.

Kiinnitä kone ennen käyttämistä tasaiselle ja

tukevalle työtasolle (esim. alusta UG-KAPEX,

monitoimipöytä MFT tai työpöytä).

Seuraavat kiinnitystavat ovat mahdollisia:

Ruuvit: Kiinnitä kone neljällä ruuvilla työtasoon.

Tätä varten sahauspöydän neljässä tukipisteessä

on reiät (6.1).

Ruuvipuristimet: Kiinnitä kone neljällä ruuvi-

puristimella työtasoon. Sahauspöydän neljässä

tukipisteessä olevat tasaiset pinnat (6.2) on tar-

koitettu ruuvipuristimille.

Kiinnitysosasarja (MFT:tä varten): Kiinnitä kone

kiinnitysosasarjalla (6.4, 494693) Festool-moni-

toimipöytään MFT. Molemmat ruuvinreiät (6.3) on

tarkoitettu tähän.

Konealusta UG-KAPEX: Kiinnitä kone alustaan

siten kuin alustan mukana olevissa asennusoh-

jeissa on neuvottu.

7.3 Terän vaihto

Onnettomuusvaara

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen terän

vaihtamista.

• Koske karalukitsimeen (7.2) vain kun sahanterä

ei liiku.

• Sahanterä kuumenee voimakkaasti käytön

71

yhteydessä; älä koske siihen, ennen kuin se on

jäähtynyt.

• Käytä terän vaihdossa suojakäsineitä, jotta et

saa haavoja terävistä teristä.

Sahanterän irrotus

– Koneen pitää olla käyttöasennossa.

– Paina karalukitsinta (7.2) ja käännä sitä 90°

myötäpäivään.

– Kierrä ruuvi (7.8) kuusiokoloavaimella (7.9) ko-

konaan irti (vasenkätinen kierre).

– Paina käyttökytkintä (7.3) ja avaa siten teräsuo-

juksen lukitus.

– Avaa teräsuojus (7.4) kokonaan.

– Irrota kiristyslaippa (7.7) ja sahanterä.

Sahanterän asennus

– Puhdista kaikki osat ennen niiden asentamista

(sahanterä, laippa, pultti).

– Aseta sahanterä karaan (7.5).

Varmista, että sahanterän (7.6) ja koneen

(7.1) pyörimissuunnat vastaavat toisi-

aan.

– Kiinnitä sahanterä laipalla (7.7) ja ruuvilla

(7.8).

– Kiristä ruuvi (7.8) kiinni (vasenkätinen kierre).

– Paina karalukitsinta (7.2) ja käännä sitä 90°

vastapäivään.

7.4 Työkappalepuristimen asennus

– Kiinnitä työkappalepuristin (8.1) toiseen rei'istä

(8.2). Tällöin puristimen pitää osoittaa alas-

päin.

– Kierrä työkappalepuristinta siten, että puristin

osoittaa eteenpäin.

7.5 Pölynpoisto

Sahattaessa saattaa syntyä terveydelle haitallista

/ myrkyllistä pölyä (esim. lyijypitoisten maalien,

tiettyjen puulaatujen ja metallien yhteydessä).

Pölyn kanssa kosketuksiin joutuminen tai pölyn

hengittäminen saattaa aiheuttaa vaaran koneen

käyttäjälle ja välittömässä läheisyydessä oleville

henkilöille.

• Noudata omassa maassasi voimassa olevia

turvallisuusmääräyksiä.

• Liitä kone sopivaan pölyn poistoimuriin.

• Käytä terveyshaittojen estämiseksi P2-luokan

hengityssuojainta.

Poistoimuliitäntään (9.1) voidaan liittää Festool-

imuri, jonka poistoimuletkun halkaisija on 36 mm

tai 27 mm (36 mm:n letkua suositellaan pienem-

män tukkeutumisvaaran vuoksi).

Joustava lastunkokooja (9.2) lisää pölyn ja lastu-

jen keräystehoa. Tämän vuoksi älä käytä konetta

ilman lastunkokoojaa.

Lastunkokooja kiinnitetään puristuskiinnikkeillä

(10.1) suojukseen. Tällöin kiinnikkeiden koukkujen

(10.2) pitää tarttua suojuksen aukkoihin (10.3).

7.6 Työkappaleohjain

Ohjainviivaimen säätö

Jiiriliitossahauksia tehtäessä ohjainviivaimet

(11.1) pitää säätää siten, etteivät ne estä teräsuo-

juksen liikettä tai osu sahanterään.

– Avaa kiinnitysvipu (11.2).

– Siirrä ohjainviivainta, kunnes sen ja sahanterän

välinen lyhin etäisyys työskenneltäessä on max.

4,5 mm.

– Sulje kiinnitysvipu.

Ohjainviivaimen irrotus

Joissakin jiiriliitossahauksissa saattaa olla tar-

peen irrottaa ohjainviivain, koska muutoin se

osuisi sahalaitteeseen.

– Kierrä ruuvi (11.3) mahdollisimman pitkälle

kierrereikään (alaspäin).

– Nyt voit vetää ohjainviivaimen sivusuunnassa

irti.

– Kierrä ruuvia kolme kierrosta ulospäin, kun

olet jälleen asettanut ohjainviivaimen takaisin

paikalleen.

Apuohjain

Ohjainpinnan suurentamiseksi voit kiinnittää

kummankin ohjainviivaimen reikiin (12.1) puisen

apuohjaimen (12.2). Siten pystyt ohjaamaan suu-

rempaa työkappaletta turvallisemmin.

Ota tällöin huomioon:

• Apuohjainten kiinnitysruuvit eivät saa olla ko-

holla yläpintaan nähden.

• Apuohjaimia saa käyttää vain 0°-jiiriliitossaha-

uksissa.

• Apuohjaimet eivät saa haitata teräsuojuksen

toimintaa.

7.7 Vaakasuuntainen jiirikulma

Vaakasuuntaisen jiirikulman voi säätää vapaasti

välillä 50° (vasemmalle) ja 60° (oikealle). Lisäksi

yleisimpien jiirikulmien kohdalla on lukituskoh-

ta.

Osoittimen (13.2) nuoli näyttää säädetyn vaaka-

suuntaisen jiirikulman. Osoittimen nuolen oikealla

ja vasemmalla puolella olevan kahden merkinnän

avulla voit säätää puoliastekulmat tarkasti. Tätä

varten näiden kummankin merkinnän pitää olla

kohdakkain asteikon asteviivojen kanssa.

Vaakasuuntaiset perusjiirikulmat

Seuraavien jiirikulmien kohdalla on lukituskoh-

ta:

Vasemmalle: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Oikealle: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Koneen pitää olla käyttöasennossa.

72

– Vedä lukkovipu (13.5) ylös.

– Paina lukitusvipu (13.4) alas.

– Käännä sahauspöytä haluamaasi jiirikulmaan.

– Päästä lukitusvipu vapaaksi. Lukitusvivun lukit-

tuminen pitää tuntua.

– Paina lukkovipu alas.

Haluttu vaakasuuntainen jiirikulma

– Koneen pitää olla käyttöasennossa.

– Vedä lukkovipu (13.5) ylös.

– Paina lukitusvipu (13.4) alas.

– Käännä sahauspöytä haluamaasi jiirikulmaan.

– Paina lukkovipu alas.

– Päästä lukitusvipu vapaaksi.

7.8 Pystysuuntainen jiirikulma

– Koneen pitää olla käyttöasennossa.

– Avaa lukkovipu (14.1).

– Kierrä valintakytkin (14.2) haluamallesi säätö-

alueelle (0° - 45°, +/-45°, tai +/-47°).

– Käännä sahalaitetta, kunnes osoitin (14.3) näyt-

tää haluamaasi jiirikulmaa. Vain KS 120 EB:

Hienosäädön kierrettävällä kahvalla (14.4) voit

hienosäätää pystysuuntaisen jiirikulman.

– Sulje lukkovipu (14.1).

7.9 Erikoiskatkaisuasento (vain KS 120 EB)

Lautojen/paneelien sahaamiseen tai katkaisemi-

seen tarkoitettujen tavallisten asentojen lisäksi

koneessa on erikoiskatkaisuasento enintään 120

mm korkeiden listojen katkaisuun.

– Vedä sahalaite eteenpäin.

–Käännä vipu (15.3) alaspäin.

– Työnnä sahalaitetta takaisinpäin, kunnes me-

tallikaari (15.1) tarttuu sahalaitteen taaempaan

aukkoon.

– Voit tässä asennossa nyt katkoa enintään 120 mm

korkeita listoja ohjainta vasten. Katkaisusahan

vetotoiminto ja pystysuuntainen kääntötoiminto

eivät kuitenkaan tällöin ole käytettävissä.

– Koneen saattamiseksi takaisin normaaliin

käyttöasentoon paina lukituksen vapautusvipua

(15.2) ja vedä sahalaitetta eteenpäin. Metallikaa-

ri (15.1) irtoaa tällöin kiinnityksestään ja vipu

(15.3) kääntyy takaisin.

7.10 Katkaisusyvyysrajoitin

Portaattomasti säädettävällä katkaisusyvyysra-

joittimella voit säätää sahalaitteen pystysuuntai-

sen liikealueen. Siten voit sahata työkappaleeseen

uran tai alun ohentamiselle.

Huomaa rajallinen ura-alue: Portaaton sää-

L

tö on mahdollista vain 0 - 45 mm alueella.

Myös uran mahdollinen pituus on rajallinen.

Esimerkki: Kun uran syvyys on 48 mm ja työ-

kappaleen vahvuus 88 mm, tämä alue on 40

- 270 mm.

– Koneen pitää olla käyttöasennossa.

– Käännä katkaisusyvyysrajoittimen vipu (16.1)

lukittumiseen saakka alaspäin. Sahalaitteen voi

nyt kääntää alaspäin vain säädettyyn katkaisu-

syvyyteen saakka.

– Säädä katkaisusyvyys haluamaksesi kiertämällä

katkaisusyvyysrajoittimen vipua.

– Katkaisusyvyysrajoituksen poistamiseksi kään-

nä katkaisusyvyysrajoittimen vipu takaisin

ylös.

7.11 Kiinteä vaakasuuntainen asento

Kiertonupilla (16.2) voit lukita sahalaitteen halua-

maasi kohtaan vetotangoissa (16.3).

7.12 Laserin kytkeminen päälle (vain KS 120

EB)

Koneessa on kaksi laseria, jotka näyttävät sa-

haussaumaa sahanterän oikealla ja vasemmalla

puolella. Siten voit suunnata työkappaleen mo-

lemmilta puolilta (sahanterän vasen tai oikea

puoli tai sahaussauma).

– Paina painiketta (2.1) kytkeäksesi laserin päälle

tai pois päältä. Jos konetta ei käytetä 30 minuut-

tiin, laser kytkeytyy automaattisesti pois päältä,

minkä jälkeen se on tarvittaessa kytkettävä

uudelleen päälle.

8 Käyttö

Onnettomuusvaara

• Varmista ennen töiden aloittamista, ettei sa-

hanterä pääse koskettamaan ohjainviivaimia,

työkappalepuristinta, ruuvipuristimia tai muita

koneen osia.

• Älä laita käsiä ristiin sahalaitteen etupuolelle;

älä missään tapauksessa pidä työkappaleesta

kiinni niin, että pidät sitä vasemmalla kädellä

sahalaitteen oikealla puolella tai päinvastoin.

• Älä kuormita konetta liikaa niin, että se pysäh-

tyy.

• Noudata ilmoitettua työskentelyasentoa.

Työkappaleen max. mitat

Jiirikulma asteikon mukaan,

vaakasuunta/pystysuunta - korkeus x leveys

[mm]

0°/0° - erikoiskatkaisuasento 120 x 60 (vain KS

120 EB)

0°/0° - 88 x 305

45°/0° - 88 x 215

0°/45° oikealle - 35 x 305

0°/45° vasemmalle - 55 x 305

45°/45° oikealle - 35 x 215

45°/45° vasemmalle - 55 x 215

73

8.1 Työkappaleen kiinnitys

Onnettomuusvaara

• Kiinnitä työkappale aina työkappalepuristimel-

la. Tällöin alhaallapitimen (17.2) pitää vastata

kunnolla työkappaleeseen. (Huomautus: Työ-

kappaleen muodosta riippuen, esim. jos pyöreät

muodot, saatat tarvita kiinnittämiseen apuväli-

neitä).

• Älä työstä työkappaleita, jotka ovat kiinnittämistä

varten liian pieniä.

• Ole erityisen varovainen, jotta sahanterä ei

vedä työkappaletta taaksepäin sahanterän ja

ohjainviivaimen väliseen rakoon. Tämä vaara on

olemassa etenkin vaakasuuntaisissa jiiriliitos-

sahauksissa.

• Vahvista erittäin ohuita työkappaleita (24.2) siten,

että sahaat ne yhdessä lisälistan (24.2) kanssa.

Erittäin ohuet työkappaleet voivat ”lepattaa” tai

murtua sahatessa.

Oikea menettely

– Aseta työkappale sahauspöydälle ja paina sitä

ohjainviivaimia vasten.

– Avaa työkappalepuristimen lukkovipu (17.1).

– Kierrä työkappalepuristinta, kunnes alhaallapi-

din (17.2) on työkappaleen yläpuolella.

– Laske alhaallapidin työkappaleen päälle.

– Sulje lukkovipu (17.1).

8.2 Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää säätöpyörällä (2.2)

portaattomasti 1400 ja 3400 min

-1

välillä. Siten

voit säätää sahausnopeuden kulloisellekin ma-

teriaalille sopivaksi.

Säätöpyörän suositeltu asento

Puu 3 - 6

Muovi 3 - 5

Kuitumateriaalit 1 - 3

Alumiini- ja ei-metalliproﬁ ili 3 - 6

8.3 Sahaaminen ilman vetoliikettä

– Tee koneen tarvittavat säädöt.

– Kiristä työkappale kiinni.

– Työnnä sahalaitetta rajoittimeen saakka taak-

sepäin (työkappalerajoittimen suuntaan) ja sulje

vetolaitteen kiinnityksen kiertonuppi (1.5), tai

kiinnitä sahalaite erikoiskatkaisuasentoon (vain

KS 120 EB).

– Käynnistä kone.

– Ohjaa sahalaitetta käsikahvasta (1.1) hitaasti

alaspäin ja sahaa työkappale tasaisella liikkeellä.

– Sammuta kone ja odota kunnes sahanterä on

täysin pysähtynyt.

– Käännä sahalaite takaisin ylöspäin.

8.4 Sahaaminen vetoliikettä käyttäen

– Tee koneen tarvittavat säädöt.

– Kiristä työkappale kiinni.

– Vedä sahalaitetta vetokiskoja pitkin eteenpäin.

– Käynnistä kone.

– Ohjaa sahalaitetta käsikahvasta (1.1) hitaasti

alaspäin.

– Paina sahalaitetta tasaisella nopeudella taak-

sepäin ja sahaa työkappale.

– Sammuta kone.

– Odota kunnes sahanterä on täysin pysähtynyt ja

käännä vasta sitten sahalaite ylös.

8.5 Kulmalevy (vain KS 120 EB)

Kulmalevyn avulla voit siirtää haluamasi kulman

(esimerkiksi kahden seinän välisen kulman)

sahaan ja säätää katkaisusahassa kulmanpuo-

littajan.

Sisäkulma

– Avaa lukitsin (18.2).

– Aseta kulmalevy molemmista sivuistaan (18.1)

sisäkulmaa vasten.

– Sulje lukitsin (18.2).

– Aseta kulmalevy toiselta sivultaan katkaisusa-

han toiseen ohjainviivaimeen.

– Kulmanpuolittajan (vaakasuuntainen jiirikulma)

säätämiseksi käännä sahalaitetta, kunnes la-

sersäde on kohdakkain kulmalevyn linjan (19.1)

kanssa.

Ulkokulma

– Avaa lukitsin (18.3).

– Työnnä kummankin sivun alumiiniprofiileita

(18.4) eteenpäin.

– Aseta kulmalevy molemmista sivuistaan (18.4)

ulkokulmaa vasten.

– Sulje lukitsin (18.3).

– Työnnä kummankin sivun alumiiniproﬁ ilit takai-

sin.

– Aseta kulmalevy toiselta sivultaan katkaisusa-

han toiseen ohjainviivaimeen.

– Kulmanpuolittajan (vaakasuuntainen jiirikulma)

säätämiseksi käännä sahalaitetta, kunnes la-

sersäde on kohdakkain kulmalevyn linjan (19.1)

kanssa.

9 Huolto ja hoito

Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina

ennen kuin teet mitään koneeseen koh-

distuvia töitä!

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jot-

ka vaativat moottorin kotelon avaamisen,

on aina annettava valtuutetun huoltokor-

jaamon tehtäväksi.

74

Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee

korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti

hyväksytyssä alan huoltoliikkeessä, ellei

käyttöohjeessa toisin mainita.

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon

jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapaita ja

puhtaita.

Laite on varustettu automaattisen katkaisujär-

jestelmän erikoishiilillä. Jos ne ovat kuluneet

loppuun, virta katkaistaan automaattisesti ja laite

pysähtyy.

• Puhdista pöydän sisäkappale [20.1] sekä lastun-

kokoojassa oleva poistoimukanava (ks. kuva 10)

puupurusta, pölystä ja työkappaleesta irronneis-

ta paloista.

9. 1 Laserin säätö (vain KS 120 EB)

Jos lasersäteet eivät enää ole sahausreunan koh-

dalla, voit säätää molemmat laserit.

Käytä tähän kuusiokoloruuvainta (avainkoko

2,5).

- Puhkaise tarra merkityistä kohdista (3.2 - 3.7)

kuusiokoloruuvaimella, jotta pääset käsiksi

tarran alla oleviin säätöruuveihin.

• Lasersäteiden säätö on tehtaalta toimitettaessa

oikein. Käännä säätöruuveja vain ilmoitetuissa

tapauksissa.

- Aseta laserin tarkastamista varten koetyökap-

pale koneelle.

- Sahaa ura työkappaleeseen.

- Käännä sahan pää ylös ja tarkasta säätö.

Lasersäde ei ole näkyvillä

• Tarkasta ensin, onko laser kytketty päälle. Jos

näin ei ole, kytke se siinä tapauksessa päälle

napin (2.1) avulla.

Jäljitä näkymättömissä oleva laser.

- Käännä vasemman (3.3) ja oikean (3.5) lasersä-

teen säätöruuveja, kunnes laser tulee näkyviin

työkappaleella.

- Säädä kuvatulla tavalla ensin lasersäteen (a)

yhdensuuntaisuus uraan nähden, sen jälkeen

(b) kallistus ja lopuksi (c) aksiaalinen siirtymä.

a) Lasersäde ei ole yhdensuuntainen uraan

nähden [kuva 3A]

Säädä yhdensuuntaisuus.

Vasemman lasersäteen säätöruuvi (3.4)

Oikean lasersäteen säätöruuvi (3.6)

b) Lasersäde poikkeaa suunnastaan sa-

hauksen yhteydessä vasemmalle tai

oikealle [kuva 3B]

Säädä kallistus, kunnes lasersäde ei enää poikkea

suunnastaan sahattaessa.

Vasemman lasersäteen säätöruuvi (3.3)

Oikean lasersäteen säätöruuvi (3.5)

c) Lasersäde ei ole sahauskohdassa

[kuva 3C]

Säädä aksiaalinen siirtymä.

Vasemman lasersäteen säätöruuvi (3.2)

Oikean lasersäteen säätöruuvi (3.7)

9.2 Vaakasuuntaisen jiirikulman korjaus

Jos lukitusasennollisten jiirikulmien osoitin (13.2)

ei enää näytä säädettyä arvoa, voit säätää osoitti-

men avattuasi ensin ruuvin (13.1).

Jos todellinen (sahattu) jiirikulma poikkeaa ase-

tetusta arvosta, voit korjata tilanteen:

– Lukitse sahalaite 0°-asentoon.

– Kierrä auki kolme ruuvia (13.3), joilla asteikko

on kiinnitetty sahauspöytään.

– Siirrä asteikkoa sahalaitteen kanssa, kunnes

todellinen arvo on 0°. Voit tarkastaa tämän

ohjainviivaimen ja sahanterän välisestä kulmas-

ta.

– Kierrä kolme ruuvia (13.3) takaisin kiinni.

– Tarkasta kulmasäätö tekemällä koesahaus.

9.3 Pystysuuntaisen jiirikulman korjaus

Jos todellinen arvo ei enää vastaa säädettyä arvoa,

voit korjata tilanteen:

– Lukitse sahalaite 0°-asentoon.

– Avaa molemmat ruuvit (23.1).

– Käännä sahalaitetta, kunnes todellinen arvo

on 0°. Voit tarkastaa tämän sahauspöydän ja

sahanterän välisestä kulmasta.

– Kierrä molemmat ruuvit (23.1) takaisin kiinni.

– Tarkasta kulmasäätö tekemällä koesahaus.

Jos osoitin (22.2) ei enää näytä säädettyä arvoa,

voit säätää osoittimen avattuasi ensin ruuvin

(22.1).

9.4 Työtasopinnan vaihto

Älä työskentele kulunutta työtasopintaa (20.1)

käyttäen, vaan vaihda sen tilalle uusi.

–

Vaihtamista varten avaa kuusi ruuvia (20.2).

9.5 Laser-ikkunan puhdistus tai vaihto (vain

KS 120 EB)

Laseria suojaava ikkuna (21.2) voi likaantua käy-

tössä. Voit irrottaa sen puhdistusta tai vaihtoa

varten.

– Avaa ruuvia (21.5) noin 2 kierrosta.

– Paina ikkunaa samanaikaisesti suuntiin (21.3)

ja (21.4).

– Ota ikkuna pois.

– Puhdista ikkuna, tai vaihda se uuteen.

– Aseta puhdistettu/uusi ikkuna paikalleen. Ikku-

nan molempien tappien (21.1) täytyy napsahtaa

kiinni yläsuojuksen aukkoihin, niin kuin (kuvassa

21) on näytetty.

– Kiristä ruuvi (21.5).

75

10 Lisätarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateri-

aaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on

sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa.

Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmate-

riaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja

rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökoh-

teesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista

tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista siksi

oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säilyminen

käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-

varusteita ja Festool-kulutusmateriaaleja!

Festoolilta löydät katkaisusahaasi monipuoliset

lisävarusteet, tarvikkeet ja kulutusmateriaalit:

• Sahanterät erilaisille materiaaleille.

• Katkaisuohjain (työkappaleohjain jossa mitta-

asteikko): tukee pitkiä työkappaleita ja mahdol-

listaa niiden mittatarkan työstämisen.

• Koristeproﬁ iliohjain: apuväline viistojen listojen

koristeproﬁ ilien työstämiseen.

Lisää lisävarusteita, tarvikkeita ja kulutusmate-

riaaleja sekä niiden ja työkalujen tilausnumerot

löydät Festoolin Käyttö-/tuoteoppaasta tai Inter-

netistä osoitteesta www.festool.com.

11 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää sekajätteen muka-

na! Toimita käytetty kone, tarvikkeet ja lisävarus-

teet sekä pakkaus ympäristöä säästävään kierrä-

tykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY

mukaan käytetyt sähkötyökalut ovat lajiteltavaa

jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympä-

ristöä säästävään kierrätykseen .

12 Takuu

Annamme takuun laitteillemme materiaali- ja

valmistusvirheiden osalta maakohtaisten la-

kimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12

kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuu-

kautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tosit-

teena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat

luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta,

epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse

aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjei-

den vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa

ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vaurioita,

jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmista-

mien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim.

hiomalautanen) käytöstä. Voimme hyväksyä

takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähe-

tetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai

valtuutetulle Festool-huoltokorjaamolle. Säilytä

käyttöopas, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite

hyvässä tallessa. Multa osin pätevät aina viimei-

simmät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä

pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin

tietoihin nähden.

13 EU-vaatimustenmukaisuustodistus

Katkaisusaha Sarjanumero

KS 120 EB 495773, 495774, 495775,

495776, 495777

KS 88 E 496868, 496869, 496871,

496872

CE-hyväksyntämer-

kinnän vuosi:

KS 120 E 2007

KS 88 E 2009

Täten vakuutamme, että tämä tuote on seuraavien

normien ja normatiivisten dokumenttien mukai-

nen: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EU-

direktiivin 2004/108/EY, 2006/42/EY vaatimusten

mukaisesti.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja

kulutusmateriaaleille

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopas-

sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus.

Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmis-

tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu-

destamme asiakkaillemme. Olemme avanneet

asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston,

josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuot-

teissamme mahdollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

Sivu latautuu ...

8.2

8.1

7.1 7.37.2

7.4

7.5

7.7

7.6

7.9

7.8

8

7

11.3

11.2

10.1 10.3 10.2

11.1

11

10

9

9.1 9.2

13.1

13.2

14.2

14.3

14.1

13.5

13.4

13.3

12.2

14.4*

12.1

13

14

12

0

5

10

0-45°

±45°

±47°

16.2

16.3

16.1

*15.1

*15.3 *15.2

16

15*

Sivu latautuu ...

Festool KS 88 E Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Festool KS 88 E Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat