Molift Air Tilt Ohjekirja

Molift Air Tilt

BM14099 Rev. D 2021-05-18

Gebrauchsanweisung - Deutsch

Handleiding - Nederlands

Manual d`utilisation - Francais

Manual utente - Italiano

Manual de usuarioo - Español

User manual - English

Bruksanvisning - Svenska

Brukermanual - Norsk

Brugsvejledning - Dansk

Käyttöohje - Suomi

Contents

User manual - English - 1

Bruksanvisning - Svenska - 7

Brukermanual - Norsk - 13

Brugsvejledning - Dansk - 19

Käyttöohje - Suomi - 25

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 31

Handleiding - Nederlands - 37

Manual d`utilisation - Francais - 43

Manual utente - Italiano - 49

Manual de usuarioo - Español - 55

Molift Air Tilt / www.etac.com

1

Important

This User Manual contains important safety instructions and

information regarding the use of the sling and accessories.

In this manual the client is the person being lifted.

The caregiver is the person operating the hoist.

This symbol indicates important information

related to safety. Follow these instructions

carefully.

Read User Manual before use!

It is important to fully understand the con-

tent of the user manual before attempting to

use the equipment.

Visit www.etac.com for download of documentation to ensure

you have the latest version.

General

Conditions for Use

Lift and transfer of a client will always pose a certain risk and

only trained personnel are allowed to use the equipment and

accessories covered by this user manual. The rail system must

be installed by certiﬁed personnel in accordance with applicable

installation instructions.

Modiﬁcations and use of components made by other manufacturers.

We recommend only using Molift components and spare parts.

Declaration of conformity is not valid and Etac is not responsible

for warranty if any modiﬁcations are made to the product. Etac

shall not be liable for faults or accidents that can occur when

using components made by other manufacturers.

The hoist is not intended to be operated by the client being lifted.

If a hoist is to be used by a client living on their own, then some

form of communication device shall be installed in the area of use

of the hoist so that in the event of an emergency the client is able

to summon assistance. This may, for example, be the ﬁtting of an

alarm system or the supply of a conveniently placed telephone,

etc.

Only certiﬁed personnel are allowed to open

hoist or accessories to perform service or

repair. Risk of injury from rotating parts and

electric shock.

Warranty notice

Two-year warranty against defects in work-

manship and materials of our products.

One-year warranty for batteries.

Please refer to www.etac.com for terms and

conditions.

CE declaration

The product, and its related accesso-

ries, described in this instruction for

use (IFU), is in compliance with the

regulation (EU) 2017/745 of 5. April

2017 – as a medical device, risk class I.

The product has been tested and ap-

proved by a third party according to

standards IEC 60601-1, IEC 60601-1-2

and EN/ISO 10535:2006.

Any serious incident that occurs in

relation to the device should be

reported to the manufacturer and the

competent authority of the Member

State in which the user and/or patient

is established.

Molift Air Tilt / www.etac.com

2

Molift Air Tilt

1

2

3

5

4

Components:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Quick release pin

3. Molift Air Tilt Hand control

4. Cable for connection to Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

About Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar is an accessory to Molift Air 350 Tilt ceiling

hoist as an alternative to standard sling bars. The Molift Air Tilt

has clip studs for clip sling attachment (accessory) and with the

adjustable sling bar, supported by an electric actuator, it allows

the caregiver to control and adjust the position of the patient,

e.g. from upright to reclined.

Product identiﬁcation

Product label

1. Product label, 2. Product label, 3. Actuator label (Linak),

4. Serial number label

Warning labels and Symbols

Symbols used on the product, explained in more detail:

ENSVNODAFIDENLFRITES

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Compliance to all relevant

EC directives

IEC 60417-5172:

Class II equipment

Refer to user manual Operating instructions

Indoor Use only

Manufacturer

Max user weight

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Do not dispose in general

waste

WEEE Directive

2002/96/EC

Catalogue number

Low battery indicator (hand

control)

Serial number

China Pollution control

mark (also indicates

recyclability) China RoHS

legislation

Medical Device

Australian Regulatory

Compliance Mark –

EMC, Electrical safety (RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

3

Working pause ratio/Duty Cycle.

Duty Cycle 10%. (Intermittence according to standard ISO-EN

10535)

Technical data

Safe Working Load (SWL)

272 kg (600 lbs)

Weight of unit (excluding hand control and cables):

7,3 kg (16 lbs)

Actuator speed

12,6-10,4mm/second (0,49-0,40 inches/second)

Protection class:

Hand control IP24

Actuator IPX4

Operating forces button

Buttons on handset: 3.4 N

Material:

Steel, Plastic

Expected Lifetime:

Expected lifetime of 30 000 cycles SWL or 10 years.

Dimensions:

L x W x H (Length, Width)

66 x 58 x 50-79 cm

(26 x 22,8 x 19,7-33,5 inches)

Tilting Range:

75 degrees

75°

47cm

50-79cm

58cm

Electronics

Transport and Storage

The hoist can be stored and transported under temperatures

between -25 - 70 °C.

Operating

Designed for use at standard room temperatures (+5 to +40°C).

Air Pressure: 70 - 106 kPa

Relative Humidity: 15 - 93 %

After storage or transport at other temperatures leave it in a

room with a suitable temperature until it reaches a safe operating

temperature.

Medical electrical equipment requires special

precautions regarding electromagnetic

compatibility (EMC). Portable or mobile radio

communication equipment may affect the

medical electrical equipment, and should

be kept minimum 25 cm (10 inches) from the

hoists electronics.

Molift Air Tilt / www.etac.com

4

Installation

The hoist is marked with Safe Working Load (SWL), this should

not exceed rail systems max load capacity.

Minimum required height from ﬂoor to rail is 210cm.

Mounting Molift Air Tilt Sling bar

ENSVNODAFIDENLFRITES

50cm

Min.

210cm

60cm

Hand control

The Molift Air Tilt Hand control has 2 buttons for lifting and

lowering and 2 buttons for tilting the sling bar. The hand control

has an indicator light that will illuminate when battery level is low

and the hoist requires charging

Do not pull hand control to move the hoist

along the rail.

1. Place sling bar under hoist and lower lifting band. DO NOT

LIFT SLING BAR UP TO LIFTING BAND.

2. Align the sling bar in connection point.

3. Push button on locking pin and insert all the way through.

4. Make sure locking pin is properly fastened

5. Push and hold down the button on the locking pin, and pull

to remove locking pin.

6. Insert the plug on cable from actuator on Molift Air Tilt

Slingbar into the connector on Molift Air 350 Tilt.

7. Tighten the connectors sealing ring by turning it clockwise.

Molift Air Tilt / www.etac.com

5

Transfer

Plan the lifting operation in advance to ensure that it is as safe

and smooth as possible. Remember to work ergonomically.

Assess the risks and take notes. The caregiver is responsible for

the safety of the client. When moving the client, stand to the side

of the client you are lifting. Make sure that arms and legs do not

obstruct the seat, bed, etc. Keep eye contact with the client to

help them feel safe.

Using slings

Read User Manual for the sling prior to use.

Do not to use damaged or badly worn slings.

Lifting and lowering

Check that the sling is correctly ﬁtted around the client. Stretch

the sling straps without lifting the client. Ensure that all four clips

of the sling are securely fastened to avoid the client slipping or

falling. Lift client and perform transfer.

General safety precautions

Only use clip slings that are adjusted to ﬁt the client, type of

disability, size, weight and type of transfer.

If maximum load (SWL) differs between hoist

sling bar and body support unit, then the lowest

maximum load shall always be used.

Molift hoists shall only be used to lift clients.

Never use the hoist to lift or move objects of any

kind.

Make sure that all 4 sling clips are correctly ﬁtted

to the clip studs on sling bar. Pull lifting band to

lock clips to stud. Pull upper band to unlock.

Do not push or pull client or the sling!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

6

Slings made by other manufacturers

Etac shall not be liable for faults or accidents that can occur when

using slings made by other manufacturers.

ENSVNODAFIDENLFRITES

Slings

This list of SilvaLea Clip Sling sling series are tested to be used

with Molift Air Tilt Sling bar.

The SilvaLea slings are available in sizes S – XL, in polyester.

Complete list of slings and sling bars can be found on etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toilet)

Size: Art.no:

S DA-ST3ASM

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (HighBack)

Size: Art.no:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Cleaning / Disinfection

Clean on a regular basis. Clean surfaces with a damp cloth

using an appropriate pH-neutral detergent. Do not use solvents

or strong liquids, this may damage surfaces on the hoist. For

disinfection when needed; use isopropyl alcohol. Avoid abrasive

cleaning products. Do not expose electronics to running water.

Make sure not to damage or remove labels

when cleaning.

Periodic inspection scope

If there is any problems that could jeopardize

someones safety, the accessory shall imme-

diately be taken out of service and marked

“out of order”. Do not use untill it is repaired.

This accessory shall be inspected as a part of the periodic inspec-

tion of the hoist it is used with.

Periodic Inspection shall be performed at least once a year or

more frequently if required by local requirements. The inspection

must be performed by service personnel authorized by Etac.

Contact Etac at molift@etac.com for training and

authorization or recommendation of an approved service partner.

Service scope

Service involves replacing the actuator and inspection/replace-

ment of worn parts. This must be carried out by authorized

personnel. Contact your local Etac dealer, or see etac.com for a

recommendation of an approved service partner.

Symptom Possible Cause/Action

The hoist does not respond to

hand control action.

Emergency Stop on the hoist

is activated. Deactivate by

pushing button back in.

The hoists electronics is

overheated.

Wait for it to cool down.

Hand control is not plugged in

properly. Hand control or plug

or cord can be broken and

should be replaced.

Actuator cable is not plugged

in properly.

Troubleshooting

Before use / Daily check

Inspection to be performed by caregiver daily or before use:

Make sure sling bar connection is properly connected and

secured.

Make sure wiring, hand control, clip studs or joints do not

have any visible damage.

If there are any faults or defects, the Molift Air Tilt needs to be

taken out of operation and marked ”out of order”.

Molift Air Tilt / www.etac.com

7

CE-försäkran

Produkten och de tillbehör som

beskrivs i denna bruksanvisning

överensstämmer med förordning (EU)

2017/745 av den 5 april 2017 som

medicinteknisk produkt, riskklass I.

Produkten har testats och godkänts

av tredje part i enlighet med stan-

darderna IEC 60601-1, IEC 60601-1-2

och EN/ISO 10535:2006.

Alla allvarliga incidenter som inträffar

och som är relaterade till produkten

ska rapporteras till tillverkaren och

den behöriga myndigheten i det

medlemsland där användaren och/

eller patienten bor.

Viktigt

Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsinstruktioner

och information om användning av selen och tillbehören.

I denna bruksanvisning är användaren den som lyfts.

Vårdgivaren är den som använder lyften.

Den här symbolen indikerar viktig information

gällande säkerhet. Följ dessa anvisningar noga.

Läs igenom bruksanvisningen före användning!

Det är viktigt att förstå innehållet i

bruksanvisningen före försök att använda

utrustningen.

Besök www.etac.com för nedladdning av dokumentation för att

säkerställa att du har den senaste versionen.

Allmänt

Användningsvillkor

Lyft och förﬂyttning av en användare utgör alltid en viss risk och

endast utbildad personal får lov att använda den utrustning och

de tillbehör som omfattas av denna bruksanvisning. Skensystemet

måste monteras av auktoriserad personal med tillämpliga

monteringsanvisningar.

Ändringar och användning av komponenter som tillverkats av andra

tillverkare.

Vi rekommenderar endast användning av komponenter och

reservdelar från Molift. Försäkran om överensstämmelse är inte

giltig och Etac ansvarar inte för garantin om några ändringar har

utförts på produkten. Etac ansvarar inte för fel eller olyckor som

kan uppstå vid användning av komponenter som tillverkats av

andra tillverkare.

Lyften är inte avsedd att användas av användaren som lyfts. Om

en lyft ska användas av en användare som bor ensam ska någon

typ av kommunikationsutrustning installeras i lyftens användnings-

område så att användaren kan tillkalla hjälp i händelse av en nöd-

situation. Detta kan till exempel vara montering av ett larmsystem

eller tillgång till en lämpligt placerad telefon mm.

Endast auktoriserad personal får öppna

lyften eller tillbehören för att utföra service

eller reparation. Det ﬁnns risk för skada från

roterande delar och elstöt.

Garantimeddelande

Två års garanti mot defekter i utförande och

material i våra produkter.

Ett års garanti på batterier.

Se www.etac.com för villkor.

Molift Air Tilt / www.etac.com

8

Molift Air Tilt

1

2

3

5

4

Komponenter:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Snabbfrigöringssprint

3. Handenhet

4. Kabel för anslutning till Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

Om Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar är ett tillbehör till Molift Air 350 Tilt taklyft

som ett alternativ till standardbyglar. Molift Air Tilt består av en

sele med klämfästen (tillbehör) anslutna till en justerbar bygel

som stöds av ett elektriskt manöverdon som gör det möjligt för

vårdgivaren att styra och justera patientens läge, t.ex. från upprätt

till tillbakalutat läge.

Produktidentiﬁering

Produktetikett

1. Produktetikett, 2. Produktetikett, 3. Manöverdon (Linak),

4.Etikett med serienummer

Varningsetiketter och symboler

Detaljerad förklaring av symboler som används:

NODAFIDENLFRITES ENSV

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Uppfyller alla relevanta

EG-direktiv

IEC 60417-5172:

utrustning i klass II

Se bruksanvisningen Bruksanvisning

Endast för inomhusbruk

Manufacturer

Högsta användarvikt

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Får inte kasseras i hushålls-

avfall

WEEE-direktivet 2002/96/

EG

Catalogue number

Indikator för låg batterinivå

(handenhet)

Serial number

Kontrollmärke om förore-

ning i Kina (anger även

återvinningsbarhet) enligt

RoHS-lagstiftning i Kina

Medical Device

Märkning om regle-

ringsöverenstämmelse

iAustralien –

EMC, elsäkerhet (RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

9

Förhållande mellan arbete och paus/arbetscykel.

Arbetscykel 10 %. Intervall enligt standard ISO-SS 10535)

Tekniska data

Säker arbetslast (SWL)

272 kg

Enhetsvikt (förutom handenhet och kablar):

7,3 kg

Manöverdonshastighet

12,6 - 10,4 mm/sekund

Skyddsklass:

Handenhet IP24

Manöverdon IPX4

Driftkraftsknapp

Knappar på handenheten: 3,4 N

Material:

stål, plast

Förväntad livstid:

Förväntad livstid på 30 000 cykler SWL eller 10 år.

Mått:

L x B x H (Längd, bredd, höjd)

66 x 58 x 50 - 79 cm

Lutningsintervall:

75 grader

75°

47cm

50-79cm

58cm

Elektronik

Transport och förvaring

Lyften kan förvaras och transporteras vid temperaturer mellan

-25 - 70 °C.

Drift

Konstruerad för användning vid standardmässiga rums-

temperaturer (+5 till +40 °C).

Lufttryck: 70 - 106 kPa

Relativ luftfuktighet: 15 - 93 %

Efter förvaring eller transport vid andra temperaturer ska den

förvaras i ett rum med lämplig temperatur tills den uppnår en

säker drifttemperatur.

Medicinsk elektrisk utrustning kräver

särskilda försiktighetsåtgärder avseende

elektro magnetisk kompatibilitet (EMC).

Flyttbar eller bärbar radiokommunikations-

utrustning kan påverka den medicinska

elektriska utrustningen och ska placeras

minst 25 cm från lyftens elektronik.

Molift Air Tilt / www.etac.com

10

Installation

Lyften markeras med säker arbetslast (SWL). Denna får inte

överstiga skensystemets högsta lastkapacitet.

Minsta erfordrade höjd från golv till skena är 210 cm.

Montering av Molift Air Tilt Sling bar

50cm

Min.

210cm

60cm

Handenhet

Molift Air Tilt Hand control har två knappar för lyftning och sänk-

ning samt två knappar för lutning av bygeln. Handenheten har

en indikatorlampa som tänds när batterinivån är låg och lyften

behöver laddas.

Tryck inte på handenheten för att ﬂytta

lyften utmed skenan

1. Placera bygeln under lyften och sänk lyftremmen. LYFT INTE

BYGELN UPP TILL LYFTREMMEN.

2. Rikta in bygeln i anslutningspunkten.

3. Tryck på låssprinten och för in den hela vägen genom hålet.

4. Säkerställ att låssprinten är ordentligt fäst.

5. Tryck och håll ner knappen på låssprinten och dra för att ta

bort låssprinten.

6. För in kabelns plugg från manöverdonet på Molift Air Tilt

Sling bar in ianslutningsdonet på Molift Air Tilt.

7. Dra åt anslutningsdonens förslutningsring genom att vrida

medurs.

NODAFIDENLFRITES ENSV

Molift Air Tilt / www.etac.com

11

Förﬂyttning

Planera lyftningen i förhand för att säkerställa att det går så

säkert och smidigt som möjligt. Kom ihåg att arbeta ergonomiskt.

Bedöm riskerna och anteckna. Vårdgivaren ansvarar för använ-

darens säkerhet. Stå vid sidan om användaren som du lyfter när

du förﬂyttar användaren. Se till att armar och ben inte hindrar

stolen, sängen osv. Håll ögonkontakt med användaren för att

hjälpa användaren att känna sig säker.

Användning av selar

Läs igenom bruksanvisningen för selen före

användning.

Använd inte skadade eller utslitna selar.

Lyftning och sänkning

Kontrollera att selen är korrekt fäst runt användaren. Sträck

selremmarna utan att lyfta användaren. Se till att att selens alla

fyra klämmor är ordentligt fästa för att undvika att användaren

halkar eller faller.Lyft användaren och utför förﬂyttningen.

Allmänna säkerhetsåtgärder

Använd endast selar med klämmor som justeras för att anpassas

till användaren, typ av funktionsnedsättning, storlek, vikt och typ

av överföring.

Om den högsta arbetslasten (SWL) skiljer sig mellan

lyftens selbygel och enheten för kroppsstöd ska

alltid den lägsta maximala arbetsbelastningen

användas.

Molift lyftar ska endast användas till att lyfta

användare. Använd aldrig lyften för att förﬂytta

någon typ av föremål.

Säkerställ att alla fyra selklämmorna är ordentligt

fästa på bygelns klämstift. Dra i lyftremmen för att

låsa klämmorna på stiften. Dra i den övre remmen

för att låsa upp.

Tryck inte på eller dra inte i användaren eller selen!

-CLICK-

Molift Air Tilt / www.etac.com

12

Selar som tillverkats av andra tillverkare.

Etac ansvarar inte för fel eller olyckor som kan uppstå vid använd-

ning av selar som tillverkats av andra tillverkare.

Selar

Listan över selserien SilvaLea sele med klämmor är testade för att

användas tillsammans med Molift Air Tilt Sling bar.

SilvaLea selar ﬁnns tillgängliga i storlekarna S - XL i polyester.

Fullständig lista över selar och selbyglar ﬁnns på etac.com.

Silvalea High Easy Toileting Sling Poly. (Toalett)

Storlek: art.nr:

S DA-ST3ASML

M DA-ST3AMED

L DA-ST3ALRG

XL DA-ST3AXLRG

Silvalea High Easy Sling Poly (hög rygg)

Storlek: art.nr:

S HYASMCP

M HYAMEDCP

L HYALRGCP

XL HYAXLRGCP

Rengöring/desiﬁcering

Rengör regelbundet. Rengör ytorna med en fuktig trasa och

lämpligt pH-neutralt rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel

eller starka vätskor. Det kan skada lyftens ytor. Använd isopropyl-

alkohol när desinﬁcering behövs. Undvik slipande rengörings-

medel. Utsätt inte elektronik för rinnande vatten.

Se till att inte skada eller avlägsna etiketter

vid rengöring.

Periodiskt inspektionsintervall

Vid eventuella problem som kan äventyra

någons säkerhet ska tillbehöret omedelbart

tas ur bruk och markeras ”ur funktion”.

Använd inte förrän den är reparerad.

Detta tillbehör ska inpekteras som en del i den periodiska inspek-

tionen av lyften som det används tillsammans med.

Periodisk inspektion ska utföras minst en gång per år eller oftare

om det krävs i lokala föreskrifter. Inspektionen måste utföras av

servicepersonal som är auktoriserad av Etac. Kontakta Etac på

molift@etac.com för utbildning och auktorisering eller rekom-

mendation om en godkänd servicepartner.

Serviceintervall

Service omfattar utbyte av manöverdon och inspektion/utbyte

av utslitna delar. Den måste utföras av auktoriserad personal.

Kontakta din lokala återförsäljare för Etac eller besök etac.com

för rekommendation om en godkänd servicepartner.

Symtom Möjlig orsak/åtgärd

Lyften svarar inte på åtgärd

med handenheten

Akutstopp på lyften är

aktiverad. Inaktivera genom

att trycka in knappen igen.

Lyftens elektronik är

överhettad.

Vänta tills den avsvalnat.

Handenheten har inte kopp-

lats in ordentligt. Handenhet,

stickpropp eller sladd kan vara

trasig och ska bytas ut.

Manöverdonets kabel är inte

ordentligt inkopplad.

Felsökning

Före användning/daglig kontroll

Inspektion som ska utföras av vårdgivaren dagligen eller före

användning:

Säkerställ att selbygelns anslutning är ordentligt ansluten och

säkrad.

Säkerställ att sladdar, handenhet, klämstift eller skarvar inte

har några synliga skador.

Vid eventuella fel eller defekter ska Molift Air Tilt tas ur bruk och

markeras ”ur funktion”.

NODAFIDENLFRITES ENSV

Molift Air Tilt / www.etac.com

13

Samsvarserklæring

Produktet og tilhørende tilbehør, som

er beskrevet i denne bruksanvisnin-

gen, er i samsvar med forordning

(EU) 2017/745 av 5. april 2017 - som

medisinsk utstyr, risikoklasse I.

Produktet er testet og godkjent av en

tredjepart i henhold til standardene

IEC 60601-1, IEC 60601-1-2 og EN/ISO

10535:2006.

Alle alvorlige hendelser som oppstår

i forbindelse med enheten, skal rap-

porteres til produsenten og kompe-

tent myndighet i landet der brukeren

og/eller pasienten beﬁnner seg.

Viktig

Denne bruksanvisningen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner

og informasjon om bruk av seilet og tilbehøret.

Brukeren i denne bruksanvisningen er personen som løftes.

Pleieren er personen som betjener løfteren.

Dette symbolet indikerer viktig informasjon

om sikkerhet. Disse instruksjonene må følges

nøye.

Les bruksanvisningen før bruk!

Det er viktig å forstå bruksanvisningens

innhold fullt og helt før utstyret betjenes.

Gå til www.etac.com for å laste ned dokumentasjon, slik at du

har den nyeste utgaven.

Generelt

Bruksbetingelser

Løfting og forﬂytning av en bruker medfører alltid en viss risiko,

og utstyret og tilbehøret som er beskrevet i denne bruksanvis-

ningen, skal bare brukes av kvaliﬁsert personale. Skinnesystemet

skal installeres av sertiﬁsert personell i samsvar med gjeldende

installasjonsanvisning.

Endringer og bruk av komponenter som er laget av andre produsenter.

Vi anbefaler at det kun brukes Molift komponenter og reserve-

deler. Samsvarserklæringen blir ugyldig, og Etac står ikke ansvar-

lig for garantien dersom utstyret er utsatt for modiﬁkasjoner. Etac

har intet ansvar for eventuelle feil eller ulykker som kan oppstå

ved bruk av komponenter fra andre produsenter.

Løfteren er ikke ment for å betjenes av brukeren som løftes. Hvis

en løfter skal brukes av en bruker på egenhånd, må det være

installert kommunikasjonsutstyr i området der løfteren brukes,

slik at brukeren kan tilkalle hjelp i en nødssituasjon. Det kan for

eksempel være montering av et alarmsystem eller en telefon med

egnet plassering, o.l.

Bare autorisert personale har tillatelse til å

åpne løfteren eller tilbehøret for å utføre

service eller reparasjoner. Fare for skade som

følge av roterende deler og elektrisk støt.

Garantimelding

To (2) års produktgaranti mot feil i materialer

og arbeidsutførelse.

Ett (1) års batterigaranti.

Les vilkår og betingelser på www.etac.com.

Molift Air Tilt / www.etac.com

14

Molift Air Tilt

1

2

3

5

4

Komponenter:

1. Molift Air 350 Tilt

2. Hurtigutløserpinne

3. Håndkontroll

4. Kabel for tilkobling til Molift Air 350 Tilt

5. Molift Air Tilt Sling bar

Om Molift Air Tilt

Molift Air Tilt Sling bar er et tilbehør til Molift Air 350 Tilt takløfter

og er et alternativ til standard sprederstenger. Molift Air Tilt

har klipshekter for tilkobling av tilbehør, og med den justerbare

sprederstangen, som støttes av en elektrisk aktuator. Den gjør det

mulig for pleieren å kontrollere og tilpasse pasientens posisjon,

f.eks. fra sittende til liggende.

Produkt-ID

Produktetikett

1. Produktetikett, 2. Produktetikett, 3. Aktuatoretikett (Linak),

4.Etikett med serienummer

Advarselsetiketter og symboler

Symboler benyttet på produktet, forklart mer detaljert:

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air 350 Tilt

Gross weight 361kg / 797lbs

SWL 350kg / 772lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Molift Air Tilt Sling bar

Gross weight 279,5kg / 616lbs

SWL 272kg / 600lbs

24V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Samsvar med alle relevante

EF-direktiver

IEC 60417-5172:

Utstyr i klasse II

Se bruksanvisningen Driftsinstruksjoner

Kun innendørs bruk

Manufacturer

Maksimal brukervekt

YYYY-MM-DD

Date of manufacture

Må ikke kastes med hushold-

ningsavfall.

WEEE Direktiv

2002/96/EF

Catalogue number

Indikator for lavt batteri

(håndkontroll)

Serial number

Kontrollmerkning for foru-

rensning fra Kina (indikerer

også gjenvinningsgrad)

China RoHS-lovgivning

Medical Device

Regulatorisk samsvarsmerkn-

ing for Australia –

EMC, electrisk sikkerhet

(RCM)

Molift Air Tilt / www.etac.com

15

Driftspauser/driftssyklus.

Driftssyklus 10 %. (Intervaller i henhold til standarden ISO-EN

10535)

Tekniske data

Sikker arbeidsbelastning (SWL)

272 kg (600 lbs)

Enhetens vekt (ekskl. håndkontroll og kabler):

7,3 kg (16 lbs)

Aktuatorhastighet

12,6–10,4 mm/sekund (0,49–0,40 tommer/sekund)

Beskyttelsesklasse:

Håndkontroll IP24

Aktuator IPX4

Betjeningskraft, knapp

Knapper på håndsettet: 3,4 N

Materiale:

Stål, plast

Forventet levetid:

Forventet levetid på 30 000 sykluser med sikker arbeids-

belastning eller 10 år.

Dimensjoner:

L x B x H (Lengde, Bredde)

66 x 58 x 50–79 cm

(26 x 22,8 x 19,7–33,5 tommer)

Vinklingsområde:

75 grader

75°

47cm

50-79cm

58cm

Elektronikk

Transport og lagring

Løfteren kan lagres og transporteres ved temperaturer mellom

-25 til +70 °C.

Drift

Konstruert for bruk ved vanlig romtemperatur (+5 til +40 °C).

Lufttrykk: 70 – 106 kPa

Relativ fuktighet: 15 – 93 %

Etter lagring eller transport i andre temperaturer må løfteren stå i

et rom med egnet temperatur til den når sikker driftstemperatur

Medisinsk elektrisk utstyr krever spesielle for-

holdsregler med hensyn til elektromagnetisk

kompatibilitet (EMK). Flyttbart eller bærbart

radiokommunikasjonsutstyr kan påvirke det

medisinske elektriske utstyret, og skal holdes

minst 25 cm (10 tommer) fra elektronikken til

løfteren.

Molift Air Tilt / www.etac.com

16

Installasjon

Løfteren er merket med sikker arbeidsbelastning (SWL), som ikke

skal overskride skinnesystemets maksimale lastekapasitet.

Minimum høyde fra gulv til skinner er 210 cm.

Montere Molift Air Tilt Sling bar

50cm

Min.

210cm

60cm

Håndkontroll

Håndkontrollen har 2 knapper for løfting og senking, og 2 knapper

for vinkling av løftebøylen. Håndkontrollen har en indikatorlampe

som tennes når batterinivået er lavt og løfteren må lades.

Ikke trekk i håndkontrollen for å ﬂytte

løfteren langs skinnen

1. Plasser sprederstangen under løfteren og senk løftebåndet.

IKKE LØFT SPREDERSTANGEN OPP TIL LØFTEBÅNDET.

2. Juster løftebøylen i koblingspunktet.

3. Trykk på knappen på låsepinnen og sett den helt gjennom.

4. Kontroller at låsepinnen sitter som den skal.

5. Trykk og hold inne knappen på låsepinnen, og trekk ut

låsepinnen for å fjerne den.

6. Sett pluggen på kabelen fra aktuatoren på Molift Air Tilt

Sling bar inn i tilkoblingen på Molift Air 350 Tilt.

7. Stram forseglingsringene på tilkoblingene ved å skru dem

med klokken.

SVNODAFIDENLFRITES EN

Molift Air Tilt / www.etac.com

17

Forﬂytning

Planlegg løfteoperasjonen på forhånd for å sikre at den foregår

mest mulig trygt og uproblematisk. Husk å arbeide ergonomisk.

Vurder risikoen og ta notater. Pleieren er ansvarlig for brukerens

sikkerhet. Stå ved siden av brukeren som løftes under forﬂytning

av brukeren. Kontroller at armer og ben ikke kommer i veien

for sete, seng osv. Hold øyekontakt med brukeren slik at ved-

kommende føler seg trygg.

Bruke seil

Les bruksanvisningen for seilet før bruk.

Ikke bruk skadede eller veldig utslitte seil.

Løfting og senking

Kontroller at seilet sitter som det skal rundt brukeren. Stram opp

seilstroppene uten å løfte brukeren. Kontroller at alle de ﬁre

løkkene på seilet er riktig festet, for å unngå at brukeren glir eller

faller. Løft pasienten og utfør forﬂytningen.

Generelle sikkerhetsregler

Bruk bare seilløkker som er justert slik at de passer til brukeren,

type funksjonsnedsettelse, størrelse, vekt og type forﬂytning.

Hvis de maksimale sikre arbeidsbelastningene for

løftebøylen og kroppsstøtten er forskjellige, skal

den laveste maksimale lasten alltid brukes

Molift-løftere skal bare brukes til å løfte brukere.

Bruk aldri løfteren til å løfte eller ﬂytte gjen-

stander av noe slag.

Sørg for at alle 4 seilklipsene er festet på riktig

måte til festehakene på sprederstangen. Dra i

løftebåndet for å låse klipsene fast i festehaken.

Dra i det øvre båndet for å låse opp.

Ikke dytt eller dra i brukeren eller seilet!

-CLICK-

Sivu latautuu ...

Molift Air Tilt Ohjekirja

Molift Air Tilt Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat