BLACK+DECKER TLD100 Ohjekirja

TLD100

2

A

C

B

D

E

Sivu latautuu ...

19

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw Black & Decker Thermal Leak Detector is ontworpen om

gemakkelijk energielekken in uw huis te detecteren. Het

product is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

@

Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op

batterijen moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, altijd in acht worden genomen om

het gevaar voor brand, lekkende accu's,

persoonlijk letsel en materiële schade tot een

minimum te beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde

gebruik. Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukken dan wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd

nog eens kunt raadplegen.

Gebruik van het apparaat

Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.

u Dompel het apparaat niet onder in water.

u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

gerepareerd.

u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met

explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof.

u Kijk nooit direct in het licht en schijn iemand nooit in recht

in de ogen.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke

beperking of die geen ervaring met of kennis van dit

apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of

instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

Na gebruik

u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed

geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen.

u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor

kinderen.

u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat

in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het

apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge

veranderingen in snelheid of richting.

u Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en

vocht.

Inspectie en reparaties

u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen

en defecten. Controleer het vooral op gebroken

onderdelen, schade aan de schakelaars en andere

omstandigheden die de werking ervan kunnen

beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer

beschadigde of defecte onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van

onze servicecentra repareren of vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of

vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

u Indien vloeibaar kristal in aanraking komt met de huid:

Reinig de huid grondig met veel water. Verwijder de

besmette kleding.

u Indien vloeibaar kristal in de ogen terecht komt: Reinig

het besmette oog met schoon water en raadpleeg een

arts.

u Indien vloeibaar kristal is ingeslikt: Reinig uw mond

grondig met water en raadpleeg een arts.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor niet-

oplaadbare batterijen

@

Waarschuwing! Batterijen kunnen exploderen

of lekken, en zo letsel of brand veroorzaken.

Deze risico's kunt u als volgt verkleinen:

u Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de stand Uit

staat voordat u de batterij(en) plaatst. Wanneer u de

batterijen in elektrisch gereedschap en elektrische

apparaten plaatst terwijl de aan/uit-schakelaar in de stand

Aan staat, kan dit tot ongevallen leiden.

u Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de

batterij spuiten. Vermijd contact. Indien onbedoeld

contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als vloeistof in

aanraking komt met ogen, raadpleegt u bovendien uw

huisarts. Vloeistof die uit de batterij spuit, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

u Volg nauwgezet de instructies en waarschuwingen op de

batterijen en verpakking op.

Sivu latautuu ...

35

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Varmelekkasjedetektoren fra Black & Decker er utformet for å

påvise energilekkasjer i hjemmet på en enkel måte. Verktøyet

beregnet bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Når du bruker batteridrevne

apparater, må du ta grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler, blant annet dem som er

beskrevet nedenfor, for å redusere risikoen for

brann, batterilekkasje, personskade og skade på

materiell.

u Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du

bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker

dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt

i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.

Bruk av apparatet

Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke åpne apparathuset. Det er ingen deler inni som

brukere skal håndtere.

u Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser,

som for eksempel der det benner seg brennbare væsker,

gass eller støv.

u Se aldri rett inn i lyset og rett aldri lyset mot øynene til en

annen person.

Andre personers sikkerhet

u Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av

personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging

eller instruksjon når det gjelder bruken av produktet, fra en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke

leker med apparatet.

Etter bruk

u Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt

og godt ventilert sted utilgjengelig for barn.

u Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares.

u Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy,

bør det plasseres i bagasjerommet eller låses, slik at det

ikke påvirkes av raske farts- eller retningsendringer.

u Apparatet må beskyttes mot direkte sollys, varme og

fuktighet.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte

deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har

sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er andre

forhold som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk produktet hvis en av delene er skadet eller

defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte

deler til et autorisert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem

som er oppgitt i denne håndboken.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler

u Hvis ytende krystall kommer i kontakt med huden

din: Vask hudpartiet helt rent med mye vann. Ta av deg

tilsølte klær.

u Hvis du får ytende krystall i øynene: Skyll det berørte

øyet med rent vann og oppsøk deretter lege.

u Hvis du svelger ytende krystall: Skyll munnen grundig

med vann og oppsøk deretter lege.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for ikke

oppladbare batterier

@

Advarsel! Batterier kan eksplodere eller lekke

og forårsake personskader eller brann. Slik

reduserer du risikoen:

u Pass på at på/av-bryteren er i stillingen "av" før du

setter inn batteri(er). Dersom batterier settes inn i

elektroverktøy og apparater som er slått på, er det fare for

ulykker.

u Under uheldige forhold kan det lekke væske fra

batteriet. Unngå kontakt. Dersom du ved et uhell

kommer i kontakt med væsken, må du skylle med vann.

Får du batterivæske i øynene, må du i tillegg oppsøke

lege. Væske som lekker fra batteriet, kan forårsake

irritasjoner eller forbrenninger.

u Følg instruksjonene og advarslene på batteriets etikett og

emballasje nøye.

u Sett alltid batteriene inn med + og – riktig vei som angitt

på batteriet og utstyret.

u Ikke kortslutt batteripolene.

u Ikke lad batteriene.

u Ikke bland gamle og nye batterier. Bytt alle samtidig med

nye batterier av samme merke og type.

u Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.

u Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal bruke på ere

måneder.

u Forsøk ikke å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.

u Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan

overskride 40 °C.

Sivu latautuu ...

42

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for skader og fejl

og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er et tillæg til

forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse.

Garantien gælder inden for medlemsstaterne af den

Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specikationen inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for

kunden. Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket

i forbindelse med:

u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til

udlejning.

u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke

vedligeholdt.

u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer, substanser

eller pga. uheld.

u Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af andre

end et autoriseret Black & Decker-værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der

er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet

på adressen: www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk

for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour

om nye produkter og specialtilbud. Der ndes yderligere

oplysninger om mærket Black & Decker og vores

produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk

43

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin lämpökamera soveltuu kodin

energiavuotojen vaivattomaan havaitsemiseen. Tämä tuote

on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

@

Varoitus! Käytettäessä akkukäyttöisiä laitteita on

aina noudatettava perusvarotoimenpiteitä

palovaaran, vuotavien akkujen,

henkilövahinkojen ja aineellisten vaurioiden

välttämiseksi.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden

kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen lisävarusteiden tai

-osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin

käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa olevia osia.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä.

u Älä katso suoraan laitteen valoon tai suuntaa valoa toisten

silmiä kohti.

Muiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, hyvin

tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita

se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan

aikana pääse liikkumaan.

u Muunnin pitää suojata suoralta auringonvalolta,

kuumuudelta ja kosteudelta.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole

vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa

laitteen toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai

viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä

käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia.

Lisäturvavaroitukset

u Jos nestekidenäytön sisällä olevaa nestettä pääsee

iholle: Pese alue huolellisesti runsaalla vedellä. Riisu

vaatteet, joihin nestettä on päässyt.

u Jos nestettä pääsee silmiin, huuhdo silmiä puhtaalla

vedellä ja mene mahdollisimman pian lääkäriin.

u Jos nestettä niellään, huuhdo suusi huolellisesti

puhtaalla vedellä ja mene mahdollisimman pian lääkäriin.

Lisäturvaohjeet kertakäyttöparistoille

@

Varoitus! Paristot voivat räjähtää, vuotaa ja

aiheuttaa henkilövahinkoja ja/tai tulipaloja. Voit

välttää kyseiset vaaratekijät toimimalla

seuraavasti:

u Varmista, että virtakytkin on off-asennossa ennen

pariston (tai paristojen) asennusta. Akun tai paristojen

asennus sähkötyökaluun, jonka käynnistyskytkin on

käyntiasennossa, altistaa onnettomuuksille.

u Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä

kosketa sitä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle,

huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin apua. Paristosta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

u Noudata tarkoin kaikkia paristoissa ja niiden pakkauksissa

ilmoitettuja ohjeita ja varoituksia.

u Aseta paristot aina laitteessa ja paristoissa ilmoitetun

polariteetin (+ ja -) mukaisesti.

u Älä kytke paristojen napoja oikosulkuun.

u Älä lataa paristoja.

u Älä käytä yhtäaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja. Korvaa

kaikki paristot samanaikaisesti saman valmistajan

samantyyppisillä uusilla paristoilla.

u Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.

u Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä useisiin

kuukausiin.

u Älä koskaan yritä avata paristoja.

u Älä säilytä akkua tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40

°C:een.

44

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa

”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita.

u Älä hävitä paristoja polttamalla.

u Älä anna paristojen kastua.

Varoitusmerkinnät

Työkalussa on seuraavat varoitusmerkinnät:

;

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista.

1. LED-kohdistinvalo

2. Infrapuna-anturi

3. Paristokotelo

4. Nestekidenäyttö

5. Virtakytkin

6. Kynnysasetus

Kuva A

Nestekidenäyttö

7. Vertailulämpötila

Vertailulämpötila osoittaa sen alueen lämpötilan, johon

työkalu oli suunnattuna ensin silloin, kun virta kytkettiin

päälle. Uuden vertailulämpötilan asettamiseksi kytke virta

pois, suuntaa työkalu uuteen vertailukohtaan ja kytke virta

päälle.

8. Kuvauslämpötila

Kuvauslämpötila osoittaa keskimääräisen lämpötilan

alueella, johon työkalu on suunnattu.

Huomautus: Lämpökamera vertailee näitä kahta lämpötilaa.

Kun ero ylittää asetetun kynnysarvon, LED-valo muuttuu

punaiseksi tai siniseksi.

Kokoaminen

Varoitus! Käytä vain 9V-koon (6LR61) alkaliparistoja.

Paristojen asentaminen (kuva B)

u Avaa paristolokeron kansi (3) painamalla kannen

yläosassa olevia kielekkeitä sisäänpäin keskikohtaa kohti

ja vetämällä kansi ulos.

u Aseta sisään yksi 9V-koon (6LR61) alkaliparisto.

Huomautus: Aseta paristot aina laitteessa ja paristoissa

ilmoitetun napaisuuden (+ ja -) mukaisesti.

Huomautus: Poista tyhjät paristot välittömästi.

Lämpötilanäytön muuttaminen (kuva B)

u Avaa paristolokeron kansi (3) painamalla kannen

yläosassa olevia kielekkeitä sisäänpäin keskikohtaa kohti

ja vetämällä kansi ulos.

u Liu’uta lämpötilan valintakytkin haluttuun asentoon.

Huomautus:

Lämpökamera säädetään Fahrenheit-

asteikon mukaan.

Huomautus:

Lämpökamera säädetään Celsius-

asteikon mukaan.

Käyttö

Käynnistys ja pysäytys

u Kytke virta laitteeseen painamalla virtapainiketta.

u Kytke virta laitteesta pois painamalla virtapainiketta.

Huomautus: Laitteen virta katkeaa automaattisesti

kymmenen minuutin kuluttua.

Kynnysarvon asettaminen värin muutosta varten

(kuva C)

u Yhden Fahrenheit-asteen (0,5 celsiusastetta) suuruisten

pienten lämpötilamuutosten ilmaisemiseksi siirrä kameran

takapuolella olevaa liukusäädintä yhden asteen (1º)

merkkiin (9).

u Viiden Fahrenheit-asteen (3 celsiusastetta) suuruisten

keskikokoisten lämpötilamuutosten ilmaisemiseksi siirrä

kameran takapuolella olevaa liukusäädintä viiden asteen

(5º) merkkiin (10).

u Yli kymmenen Fahrenheit-asteen (5,5 celsiusastetta)

suuruisten suurten lämpötilamuutosten ilmaisemiseksi

siirrä kameran takapuolella olevaa liukusäädintä

kymmenen asteen (10º) merkkiin (11).

u Jos et halua LED-valon vaihtavan väriä, siirrä liukusäädin

yläasentoon (12), jossa värivalot on pyyhitty yli.

Huomautus: Voit muuttaa kynnysasetusta kuvauksen aikana.

Jos väri muuttuu epätasaisesti, nosta kynnysarvoa. Jos

lämpötiloissa on näytöllä eroja, mutta valon väri ei muutu,

laske kynnysarvoa.

Lämpökameran käyttö (kuva. D)

u Pitele työkalua kuvan osoittamalla tavalla. Suuntaa se

lähelle kohtaa, jonka haluat kuvata aukon tai lämpövuodon

takia. Tämä ensimmäinen kohde on vertailukohta.

u Kytke virta päälle.

u Pidä laite suunnattuna vertailukohtaan, kunnes kohdetta

osoittava valo on vihreä ja vertailulämpötila ilmestyy

näytölle.

u Liikuta lämpökameraa hitaasti koko kuvattavan alueen

läpi. Jos kuvattu lämpötila on vertailulämpötilan

kynnysarvoa kuumempi, valo muuttuu vihreästä

punaiseksi. Jos kartoitettu lämpötila on vertailulämpötilan

kynnysarvoa kylmempi, valo muuttuu vihreästä siniseksi.

Käyttöesimerkkejä:

u Kuvaa valaisimien ympäriltä selvittääksesi, onko eristys

poistettu asennuksen aikana.

u Kuvaa ikkunan- ja ovenkarmien luota nähdäksesi, mihin

on lisättävä tiivistettä.

45

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Kuvaa seinän ja lattian yhtymäkohdasta löytääksesi aukot,

jotka pitäisi tilkitä.

u Kuvaa ullakon ovi nähdäksesi, tarvitaanko lisäeristystä.

Huomautus: Kiillotetuilta tai hiotuilta pinnoilta voidaan saada

epätarkkoja lukemia. Sen välttämiseksi peitä pinta

maalarinteipillä tai värittömällä maalilla. Kun teipin tai maalin

lämpötila on sama kuin sen alla olevan kohteen, mittaa

kohdan lämpötila.

Huomautus: Mittarilla ei voi mitata lasin tai muovin kaltaisten

läpinäkyvien pintojen läpi. Se mittaa kohteen sijaan pinnan

lämpötilan.

Huomautus: Höyry, pöly, savu ja muut näköesteet saattavat

estää tarkan mittauksen. Pidä mittaria tukevasti ja sopivasti

viistossa tarkan mittaustuloksen saamiseksi.

Näkökenttä (kuva E)

Lämpökamera mittaa lämpötiloja alueella, joka saattaa olla

LED-valoa laajempi, erityisesti, jos mittaaja on kaukana

mitattavasta pinnasta. Mitattavan alueen läpimitta on 1/6 sen

ja kameran välisestä etäisyydestä. Toisin sanoen, jos olet 152

millimetrin (kuuden tuuman) päässä kohteesta, kamera mittaa

keskilämpötilan läpimitaltaan 25 millimetrin (yhden tuuman )

suuruisesta ympyrästä. Jäljempänä olevan taulukon

mukaisesti mitattava alue on sitä suurempi, mitä kauempana

mittari on kohteesta.

Asento (kuva E) 13 14 15 16

Etäisyys kohteesta (mm)

152 305 457 610

Mittausalueen läpimitta

(mm)

25 51 76 102

Jos etsitään vain kuumia ja kylmiä alueita, kuvattava alue voi

olla suurempi kuin kohde. Jos kuitenkin haluat mitata kohteen

lämpötilan tarkasti, siirrä kameraa lähemmäksi niin, että

kuvattava alue on noin puolet sen kohteen koosta, jonka

haluat mitata.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton Black & Deckerin

laite/työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan

mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja

säännöllisellä puhdistuksella laite/työkalu säilyttää

suorituskykynsä.

Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai

verkkojohdottoman laitteen/työkalun huoltoa toimi seuraavasti.

u Sammuta laite ja poista paristo laitteesta.

u Puhdista laite säännöllisesti pehmeällä rievulla. Piintyneen

lian poistamiseksi voidaan käyttää miedossa

saippuavedessä kostutettua riepua.

u Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

Ympäristönsuojelu

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään

ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden

tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden

tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten

roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä se valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyden

Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöohjeessa ilmoitetussa

osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden

yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista

on myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com

Akku

Z

Hävitä loppuun kuluneet akut

ympäristöystävällisesti.

u Käsittele paristoa niin, että navat eivät joudu oikosulkuun.

u Älä yritä polttaa paristoa, sillä se voi aiheuttaa

henkilövahinkoja tai räjähtää.

u Käytä paristo täysin loppuun ja irrota se sitten laitteesta/

työkalusta.

u Paristot ovat kierrätyskelpoisia. Pakkaa paristo niin, että

navat eivät voi joutua oikosulkuun. Voit viedä akut mihin

tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseen

kierrätyskeskukseen.

46

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Tekniset tiedot

TLD100 (H1)

Jännite V

Tasavirta

9

Käytettävä paristo

1 x 9V (6LR61)

alkaliparisto

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker

Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.

u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai

se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja toimittaa

ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyden

Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöohjeessa ilmoitetussa

osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden

yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista

on myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com

Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella

tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista

verkkosivuillamme www.blackanddecker.. Saat lisätietoja

Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme

osoitteesta www.blackanddecker..

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/

productregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/

productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in

Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/

productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/

productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/

productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/

productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/

productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/

productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90564183 REV-0 04/2010

BLACK+DECKER TLD100 Ohjekirja

BLACK+DECKER TLD100 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat