Skil 0730 AA Omistajan opas

Sivu latautuu ...

28

• Målt ifølge 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er garantert

lydstyrkenivået LWA lavere enn 93 dB(A)

(samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI)

Anmeldt organ: KEMA, Arnhem, NL

ID-nummer hos anmeldt organ: 0344

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN 60335; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og

som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! beskyttdegselvmotvirkningeneavvibrasjoner

vedåvedlikeholdeverktøyetogutstyret,holde

hendenevarmeogorganiserearbeidsmåtendin



Siimaleikkuri 0730

ESITTELY

• Tämä työkalu on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohojen

leikkaamiseen pensaiden alta sekä rinteistä ja reunoista,

joihin ei pääse ruohonleikkurilla

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Varmista, että pakkaus sisältää kaikki osat, jotka näkyvät

piirroksessa 2

• Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteyttä

jälleenmyyjään

• Luetämäohjekirjahuolellaennenkäyttöäjapidäse

tallellatuleviatarpeitavarten3

• Kiinnitäerityistähuomiotaturvallisuuttakoskeviin

ohjeisiinjavaroituksiin;näidenlaiminlyöntivoi

aiheuttaavakavanvaurioitumisen

TEKNISET TIEDOT 1

LAITTEEN OSAT 2

A Leikkuusuoja

B Ohjauskahva

C Johtosuojus

D Lukitusholkki

E Teleskooppiputki

F Kytkin

G Leikkuuterän suojus

H Siimansyöttöpainike

J Siimankatkaisuterä

K Kelan suojus

L Ilmanvaihto-aukot

M Säilytyskisko (eiruuvejamukana)

N Säilytyskoukku

TURVALLISUUS

ERITYISIÄ TURVAOHJEITA SIIMALEIKKUREIDEN

KÄYTTÖÖN

YLEISTÄ

• Varmista, että osaat varmasti ohjata työkalua ja käyttää

sitä asianmukaisesti

• Käyttäjä vastaa tapaturmista tai vaaratilanteista, joita

aiheutuu muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen

• Käytä työkalua vain, kun ympäristön lämpötila on 0

- 40°C

• Älä koskaan kiinnitä tähän työkaluun metallisia

leikkuuosia

HENKILÖTURVALLISUUS

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava

henkilö ole antanut heille ohjausta tai koulutusta työkalun

käytössä

• Varmista, etteivät lapset leiki laitteella

• Älä koskaan anna lasten tai muiden käyttöohjeita

tuntemattomien käyttää työkalua

• Pidäsormesipoissaleikkuusuojukseenkuuluvasta

siimankatkaisuterästä

• Pidä kädet ja jalat poissa leikkuusiimojen läheltä

leikatessasi, etenkin työkalua käynnistäessäsi

• Käytä aina suojalaseja, pitkiä housuja ja tukevia kenkiä

työkalulla työskennellessäsi

• Älä koskaan käytä työkalua ihmisten välittömässä

läheisyydessä; keskeytä sen käyttö, kun lähellä on

ihmisiä (etenkin lapsia) tai lemmikkieläimiä

• Älä koskaan käytä työkalua ollessasi väsynyt, sairas tai

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, kun johto on vioittunut

• Tarkista jatkojohto säännöllisesti ja vaihda se, jos se on

vioittunut (viallisetjatkojohdotvoivatollavaarallisia)

• Käytä vain sellaista ulkona käytettävää jatkojohtoa, joka

on varustettu vesitiiviillä pistokkeella ja liittimellä

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

• Kun käytät työkalua kosteassa ympäristössä, käytä

vikavirtakytkintä (RCD), jonka laukaisuvirta on enintään

30 mA

• Älä juokse (jatko)johdon yli, murskaa sitä tai vedä siitä

• Pidä (jatko)johto poissa lämpölähteiden, öljyn ja terävien

reunojen läheltä

• Pidä(jatko)johtopoissapyörivienleikkuusiimojen

läheltä

• Katkaise työkalusta aina virta ja irrota pistoke

virtalähteestä, jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa,

vaurioituu tai jää jumiin (äläkoskejohtoonennen

pistokkeenirrottamista)

29

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Käytä työkalua ainoastaan päivänvalossa tai riittävässä

keinovalaistuksessa

• Tarkista työkalun toiminta aina ennen sen käyttöä, ja jos

työkalu osuu johonkin ja siitä aiheutuu vika, anna se

välittömästi ammattitaitoisen henkilön korjattavaksi (älä

koskaan itse avaa työkalua)

• Tarkasta ennen käyttöä leikkuualue huolellisesti ja poista

esineet, joihin työkalu voi osua leikkuutyön aikana (esim.

kivet, irralliset puunkappaleet jne.)

KÄYTÖN AIKANA

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• Älä koskaan käytä työkalua, jos leikkuusuojus on

vaurioitunut tai se ei ole paikallaan

• Kuntyökaluonkytkettypoispäältä,leikkuusiimat

pyörivätvielävähänaikaa

• Älä leikkaa ruohoa muualta kuin maasta (esim. seinistä

tai kivistä)

• Älä ylitä teitä tai hiekkapolkuja työkalun ollessa vielä

käynnissä

• Älä anna minkään häiritä työtäsi vaan keskity siihen, mitä teet

• Irrota aina pistoke virtalähteestä

- kun työkalu jää valvomatta

- ennen tukoksen muodostaneen materiaalin

poistamista

- ennen työkalun tarkistamista, puhdistusta tai käyttöä

- jos osut vieraaseen esineeseen

- jos työkalu alkaa täristä normaalista poikkeavalla

tavalla

• Varmista aina, ettei tuuletusaukoissa ole roskia

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Katkaisetyökalustaainavirtajairrotapistoke

virtalähteestäennensäätöjentekemistä,kelojen

vaihtamista,työkalunpuhdistustataisenjättämistä

valvomattalyhyeksikäänajaksi

• Säilytä työkalu sisätiloissa kuivassa ja lukitussa

paikassa lasten ulottumattomissa

TYÖKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET

3Varoitus! Lue käyttöohje

4 Suojele työkalua sateelta

5 Käytä suojalaseja

6 Huomioilentävistäroskistajohtuva

loukkaantumisriski (pidä sivulliset turvallisen matkan

päässä työskentelyalueelta)

7 Irrota pistoke heti pistorasiasta, jos (jatko)johto on

vaurioituu tai katkeaa työskentelyn aikana

8 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)

KÄYTTÖ

• Leikkuusuoja 0

- asenna leikkuusuojus A kuvan mukaan mukana

tulleella pyöreäkantaisella ruuvilla

! äläkoskaankäytätyökaluailmanleikkuusuojaaA

• Ohjauskahvan asennus/säätäminen !

- asenna ohjauskahva B kuvan mukaisesti mukana

tulleilla 4 ruuvilla

! kiristätukevastikaikki4ruuvia

• Johtosuojus @

- ripusta jatkojohdon silmukka suojuksen yläpuolelle C

kuten kuvassa

- varmista jatkojohdon kiinnitys vetämällä se tiukalle

• Korkeussäätö #

Työkalun korkeuden säätämiseen siten, että etummainen

käsivartesi on suorassa leikatessasi

- löysää lukitusholkki D 2 kääntämällä sitä

myötäpäivään

- pidennä putki E 2 sopivalle korkeudelle

- kiristä lukitusholkki D 2 kääntämällä sitä vastapäivään

• Käynnistys/pysäytys $

- kytke työkalusta päälle painamalla kytkimestä F

- sammuta työkalusta vapauttamalla kytkimestä F

! kuntyökalustaonkatkaistuvirta,leikkuusiimat

pyörivätvielämuutamansekunninajan

- anna leikkuusiimojen pysähtyä, ennen kuin käynnistät

laitteen uudelleen

! äläkatkaisejakytkevirtaanopeasti

• Leikkaaminen

! varmista,ettäpunainensuojusG2onpoistettu

siimankatkaisuterästä,ennenkuinkäytät

työkalua

! varmista,etteileikkuualueellaolekiviä,roskiatai

muitavieraitaesineitä

! aloitaleikkaaminenvasta,kuntyökalutoimii

täydellänopeudella

- aloita leikkaaminen pistorasian läheltä ja liiku

työskennellessäsi poispäin

- leikkaa pitkä ruoho kerroksittain (aloita aina ylhäältä

- leikkaa ainoastaan leikkuusiiman kärjellä

- älä leikkaa kosteaa tai märkää ruohoa

- älä anna leikatun ruohon tukkia kelaa (älä tee liian

raskaita leikkauksia)

- älä ylikuormita työkalua

- leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ympäriltä,

etteivät ne osu leikkuusiimoihin

- pidä työkalu erillään kiinteistä esineistä suojataksesi

leikkuusiimoja liialliselta kulumiselta

- huomioi takapotkuvoimat, joita ilmenee työkalun

koskiessa kiinteisiin esineisiin

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen %

- leikkaa pitkää ruohoa hitaasti kääntelemällä työkalua

oikealta vasemmalle ja päinvastoin

- kun leikkaat lyhyempää ruohoa, kallista työkalua kuten

kuvassa

- käännä työkalua 180° reunojen leikkaamista varten

- pidä konetta tukevalla otteella niin, että hallitset

koneen täydellisesti koko ajan

- säilytä tukeva työasento

- pidä työkalu aina riittävän etäällä kehostasi

• Siiman syöttö ^

- napauta painiketta H kevyesti maahan (mieluiten

kiinteällä alustalla) moottorin käydessä

- laite vapauttaa kaksi leikkuusiimaa, jotka

siimankatkaisuterä katkaisee sopivan pituisiksi J

! varmista,ettäpunainensuojusG2onpoistettu

siimankatkaisuterästä,ennenkuinkäytät

työkalua

! varosiimankatkaisuterästäjohtuvia

loukkaantumisiaJ

- palauta siiman syöttämisen jälkeen työkalu aina

normaaliin käyttöasentoon ennen virran kytkemistä

- syötä siimoja säännöllisesti täyden leikkuukehän

säilyttämiseksi

30

- jos moottori käy ilman kuormitusta eikä ruohoa leikata,

leikkuusiimat ovat kuluneita tai rikki, kelaa siima

takaisin kelalle tai vaihda kelajärjestelmä

• Siiman kelaaminen takaisin kelalle &

Jos leikkuusiimat eivät tule ulos kelan suojuksesta K

! sammutakonejairrotapistokepistorasiasta

- irrota kelajärjestelmä työkalusta ja ota kela ulos

suojuksesta K

- kelaa molemmat leikkuusiimat tasaisen tiukalle

kerroksittain nuolen suuntaan

- aseta molemmat siimat kelan uriin X ja varmista, että

ne ovat tukevasti paikoillaan (jätä riittävästi siimaa)

- pujota molemmat siimat kelan reikien Y läpi, ennen

kuin asetat kelatun kelan kelan suojukseen K

! varmista,ettäkelaontukevastipaikallaan,ja

vapautasittenmolemmatsiimaturistaX

vetämälläniitänapakasti

- asenna kelajärjestelmä työkaluun (käännäkelaa

myötäpäivään,kunnessenapsahtaapaikalleen)

*

• Kelajärjestelmän asentaminen takaisin paikalleen *

! sammutakonejairrotapistokepistorasiasta

- irrota/asenna vanha/uusi kelajärjestelmä kuten

kuvassa

- käytä tämän työkalun kanssa vain SKIL-

kelajärjestelmää 2610Z01354 (takuueikorvaa

muidenkelajärjestelmienkäytöstäaiheutuvia

vaurioita)

- kun olet asentanut kelajärjestelmän uudelleen

paikalleen, koekäytä työkalua ainakin minuutin ajan

ilman kuormitusta varmistaaksesi, että se toimii

asianmukaisesti

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Irrotaainapistokevirtalähteestäennenpuhdistusta

ja/taihuoltoa

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti

ilmanvaihtoreiät puhtaus)

- puhdista työkalu kostealla liinalla (älä käytä

puhdistusaineita tai liuottimia)

- puhdista siimankatkaisuterä J 2 ja leikkuusuojus A 2

jokaisen käyttökerran jälkeen

- puhdista tuuletusraot L 2 säännöllisesti harjalla tai

paineilmalla

• Tarkista säännöllisin väliajoin leikkuupään kunto ja

mutterien, pulttien ja ruuvien kireys

• Tarkista laite säännöllisin väliajoin kuluneiden tai

vaurioituneiden osien varalta ja korjauta/vaihdata ne

tarvittaessa

• Säilytys (

- säilytä työkalu sisätiloissa kuivassa ja lukitussa

paikassa lasten ulottumattomissa

- kiinnitä säilytyskisko M tukevasti seinälle 4 ruuvilla

(eivätmukana) vaakasuoraan asentoon

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste

mukaan liitettynä

VIANMÄÄRITYS

• Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita, mahdollisia

syitä ja korjaustoimia (jos ongelma ei selviä ja korjaannu

näiden avulla, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai

huoltoliikkeeseen)

! sammutatyökalujairrotapistokepistorasiasta

ennenongelmantutkimista

★ Työkalu ei toimi

- virtalähteen pistorasia viallinen -> käytä toista

pistorasiaa

- jatkojohto viallinen -> vaihda jatkojohto

★ Työkalu toimii katkonaisesti

- sisäiset johdot viallisia -> ota yhteyttä jälleenmyyjään/

huoltoliikkeeseen

- virtakatkaisin viallinen -> ota yhteyttä jälleenmyyjään/

huoltoliikkeeseen

★ Työkalu tärisee erikoisesti

- ruoho liian pitkää -> leikkaa vaiheittain

★ Työkalu ei leikkaa

- siima liian lyhyt / katkennut -> syötä siimaa käsin

★ Siiman syöttäminen ei onnistu

- kela tyhjä -> vaihda kela

- siima jumissa kelan sisällä -> tarkasta kela, kelaa

tarvittaessa uudelleen

★ Siima ei katkea sopivan pituiseksi -> poista leikkuuterän

suojus

★ Siima katkeilee jatkuvasti

- siima jumissa kelan sisällä -> tarkasta kela, kelaa

tarvittaessa uudelleen

- leikkuria käytetään virheellisesti -> leikkaa vain siiman

kärjellä, vältä kiviä, seiniä ja muita kovia esineitä; syötä

siimaa säännöllisesti

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älähävitäsähkötyökalua,tarvikkeitataipakkausta

tavallisenkotitalousjätteenmukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli 9 muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

“Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN

61000, EN 55014 direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY,

2006/42/EY, 2000/14/EY, 2011/65/EU määräysten

mukaan

31

• Tekninentiedostokohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

10

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60335 mukaan työkalun melutaso on 70

dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 90

dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus <2,5 m/

s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

• Mitattuna 2000/14/EY (EN/ISO 3744) mukaan taattu

äänenvoimakkuustaso LWA on alle 93 dB(A)

(yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI

mukaan)

Ilmoitettu tarkastuslaitos: KEMA, Arnhem, NL

Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnistenumero: 0344

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60335

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite

jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja

järjestämällätyömenetelmät



Cortabordesdehilo 0730

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta está concebida para cortar la hierba y

la maleza bajo los arbustos, así como en pendientes y

bordes a los que no se puede alcanzar con un

cortacésped

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Compruebe que el paquete contiene todas las piezas

según se ilustra en la gura 2

• Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto

con su distribuidor

• Leaestemanualdeinstruccionescuidadosamente

antesdeutilizarloyguárdeloparaconsultasfuturas

3

• Presteespecialmenteatenciónalasinstruccionesy

advertenciasdeseguridad;encasocontrario

puedenocurrirgraveslesiones

DATOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Protector

B Empuñadura de guía

C Limitación de cable

D Casquillo de bloqueo

E Tubo telescópico

F Interruptor de gatillo

G Cubierta de la cuchilla

H Botón para alimentación de hilo

J Cuchilla del hilo

K Tapa del carrete

L Ranuras de ventilación

M Carril de almacenamiento (tornillosnosuministrados)

N Gancho de almacenamiento

SEGURIDAD

INSTRUCCIONESDESEGURIDADESPECÍFICASPARA

CORTABORDES

GENERAL

• Familiarícese con los controles y con el uso adecuado de

la herramienta

• El usuario es responsable de los accidentes o riesgos

que sufran otras personas o sus bienes

• Utilice la herramienta exclusivamente cuando la

temperatura ambiente se encuentre entre 0°C y 40°C

• No instale nunca elementos metálicos cortantes en esta

herramienta

SEGURIDADDEPERSONAS

• Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por

personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o falta de

experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la

supervisión o instrucciones relativas al uso de la

herramienta por parte de una persona responsable de su

seguridad

• Asegúrese de que los niños no jueguen con la

herramienta

• No permita nunca que los niños o las personas no

familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento

utilicen la herramienta

• Mantengalosdedosalejadosdelacuchilladelhilo

integradaenelprotector

• Mantenga las manos y los pies alejados de los hilos de

corte al realizar recortes, especialmente al encender la

herramienta

• Utilice siempre protección de ojos, pantalones largos y

calzado resistente al manejar la herramienta

• En ningún caso maneje la herramienta en la proximidad

inmediata de personas; deje de usar la herramienta

mientras se encuentran alrededor personas

(especialmente niños) o animales

• No utilice nunca la herramienta si se encuentra cansado,

enfermo o bajo la inuencia del alcohol o de otras drogas

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características de

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

conectarse también a 220V)

Sivu latautuu ...

Skil 0730 AA Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Skil 0730 AA Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat