Medisana Nebulizer USN Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Ultraschall-Inhalationsgerät USN

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . 85

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . 87

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2

S Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

. . . . . . . . . . 1 2 7

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

. . . . . . . . . . . . . . 1 2 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1

4

¢È¿ÊÔÚ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 6

5

∂ÁÁ‡ËÛË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . 45

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . 57

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . 59

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Sivu latautuu ...

Ultraschall-Inhalationsgerät USN



ON/OFF key



Charging socket



Charge display



Battery condition

display



Chamber cover



Storage battery



Mouthpiece



Joining piece



Mask

GB



ON/OFF -

käynnistyspainike



Latauskanta



Latausnäyttö



Pariston tilanäyttö



Kammiokansi



Paristo



Suukappale



Liitoskappale



Naamari

FIN



Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO



Zócalo de carga



Luz indicadora de

carga



Luz indicadora del

estado de la batería



Tapa de la cámara



Batería



Boquilla



Pieza de conexión



Mascarilla

E



Touche M/A



Douille de charge



Témoin de charge



Témoin de charge

de la pile



Couvercle de chambre



Pile rechargeable



Embout buccal



Raccord



Masque

F



TILL/FRÅN-knapp



Laddningsuttag



Laddningsdisplay



Display batteritillstånd



Skydd behållare



Batteri



Munstycke



Anslutningsdel



Mask

S



Botão LIGAR/DESLIGAR



Tomada de carregamento



Indicação de

carregamento



Indicação do estado

da bateria



Cobertura da câmara



Bateria



Bocal



Peça de ligação



Máscara

P



Tasto ACCESO/SPENTO



Presa per la ricarica



Indicatore di carica



Indicatore di carica

delle pile



Coperchio della camera

di nebulizzazione



Pile ricaricabili



Boccaglio



Connettore



Maschera

I



¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



ÀÔ‰Ô¯‹ ÊﬁÚÙÈÛË˜



ŒÓ‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜



ŒÓ‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ì·Ù·Ú›·˜



∫¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘



™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜



∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ



™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·



ª¿ÛÎ·

GR



AAN/UIT-toets



Laadinrichting



Indicator voor het

laden



Batterij-indicator



Afsluitkap voor de kamer



Accu



Mondstuk



Verbindingsstuk



Masker

NL

Sivu latautuu ...

99

FIN

1 Turvallisuusohjeita

Sydämellinen

kiitos

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi Ultraääni-inhalaattori USN:n olet hankkinut

MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa

MEDISANA-inhalaattoristasi, suosittelemme, että luet seuraavat

käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti läpi.

Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä. Säilytä käyttöohjeet

siltä varalta, että tarvitset niitä myöhemmin.

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä mitään lisäosia, jotka eivät ole valmistajan

suosittelemia.

• Älä työnnä aukkoihin mitään esineitä. Vältä kontaktia teräviin

esineisiin. Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen

raukeaa.

• Jos laitetta käyttävät lapset tai henkilöt, joilla on laitteen käyttöä

haittaava vamma, tai sitä käytetään lapsiin tai tällaisiin

henkilöihin tai heidän lähettyvillään, tämän tulee tapahtua aina

valvonnan alaisena. Lääkinnälliset laitteet eivät ole leikkikaluja!

• Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse. Sen seurauksena kaikki

takuut raukeavat ja se saattaa aiheuttaa vakavia vaaratilanteita

(tulipalo, sähköisku, loukkaantuminen). Anna korjaukset

ainoastaan valtuutetun huoltopisteen suoritettavaksi.

• Älä käytä laitetta ilman tai hapen avulla syttyvien

puudutusaineseosten lähettyvillä.

• Älä koskaan käytä laitetta korkeataajuuksisten sähkömag-

neettisten lähettimien läheisyydessä.

• Älä jätä laitetta ulos tai kosteisiin tiloihin. Laitetta ei ole suojattu

nesteiden sisäänpääsyn varalta.

• Älä koskaan pidä koko laitetta tai inhalaatioainekammiota

juoksevan veden alla sen puhdistamiseksi. Varmista, ettei

laitteen sisälle pääse vettä.

1.1

Tärkeää

100

FIN

1 Turvallisuusohjeita

Verkkolaitetta käytettäessä tulee huomioida erityisesti:

•

Ennen kuin liität pistokeverkkolaitteen sähköverkkoon,

varmista, että laitteen tyyppikilvessä annettu verkkojännite

vastaa sähköverkkosi jännitettä.

•

Liitä pistokeverkkolaite ainoastaan sammutettuun laitteeseen.

•

Älä koske veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota välittömästi

verkkopistoke.

•

Älä käytä sähkölaitetta kylvyn tai suihkun aikana. Älä varastoi

tai säilytä sähkölaitetta paikassa, josta se saattaa pudota

kylpyammeeseen tai pesualtaaseen.

•

Älä käytä laitetta peiton tai tyynyn alla.

•

Älä koskaan käytä laitetta pehmeällä alustalla, kuten esim.

sängyllä tai sohvalla, koska alusta saattaa sulkea ilmaraot.

Pitäkää ilmastointiraot puhtaana pölystä, hiuksista ja

vastaavista.

•

Pidä verkkojohto poissa kuumien pintojen läheltä.

•

Älä käytä laitetta, jos tulojohto on vaurioitunut, jos verkkolaite

on viallinen, jos laite ei toimi moitteettomasti, jos laite on

pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut.

•

Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta

äläkä purista johtoa mihinkään.

•

Vedä pistoke pistorasiasta ainoastaan kuivin käsin, kun laite on

sammutettu eikä sitä enää käytetä ja myös silloin, kun vaihdat

laitteen osia.

Paristoa käytettäessä tulee huomioida erityisesti:

• Älä koskaan käytä laitetta kylvyssä tai suihkussa.

• Jos laitteeseen kuitenkin joskus pääsee vettä, tulee paristo

irrottaa välittömästi ja käytön jatkamista välttää. Ota yhteys alan

ammattiliikkeeseen.

• MEDISANA USN toimii erityisen ympäristöystävällisillä Ni-Mh-

paristoilla, jotka voidaan ladata verkkomuuntajan avulla.

• Mikäli verkkomuuntaja on viallinen eikä paristot enää lataudu,

käänny alan liikkeen tai huoltopisteen puoleen. Älä käytä

vieraita verkkomuuntajia, koska tällöin on olemassa palovaara ja

oikeus takuuseen raukeaa.

• Jos et käytä MEDISANA USN:ää pidempään, irrota ladattu

paristo ja säilytä sitä viileässä paikassa.

101

FIN

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

• Sairastaessasi diabetesta tai muita sairauksia tulisi ennen laitteen

käyttöä neuvotella lääkärisi kanssa.

• Raskaana olevien tulee huomioida tarpeelliset varotoimet ja

yksilöllinen sietokykynsä, tarvittaessa tulee neuvotella lääkärin

kanssa.

• Älä käytä laitetta kasvonosiin, joissa esiintyy turvotusta,

palovammoja, tulehduksia, ihottumaa, haavoja tai arkoja kohtia.

• Hoidon tulisi tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipuja tai hoito

tuntuu sinusta epämiellyttävältä, keskeytä hoito ja neuvottele

lääkärisi kanssa.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen.

MEDISANA USN:ään kuuluvat:

• 1 inhalaattori ja kammiokansi

• 1 suukappale

• 1 liitoskappale naamarille

• 1 narulla varustettu naamari aikuisille

• 1 narulla varustettu lastennaamari

• 1 inhalaationestepullo

• 1 verkkolaite

• 1 paristopakkaus

• 1 säilytyspussi

• 1 käyttöohje

Elää = hengittää / hengittää = elää

Hengitysteiden tai keuhkojen sairaudet ovat usein pitkäkestoisia,

kivuliaita ja elämää rajottavia. Oikea-aikaiset, tehokkaat hoidot,

kuten esimerkiksi aerosoleilla suoritettava inhalaatiohoito, voivat

tukea ja auttaa näissä sairauksissa. Aerosoliksi kutsutaan kaasun

ja hiukkasten seosta, luonnossa esiintyvä esimerkki tästä on sumu.

Aerosoliterapiassa lääkkeet muunnetaan „ilmankantavaan“

muotoon (esim. sumutetaan) ja hengitetään sisään. Tämän

hoidon suurena etuna (esimerkiksi tablettien ottamisen

vastakohtana) on, että lääke saatetaan suoraan sinne, missä sen

tulisi vaikuttaa (suun, nenän ja nielun kautta keuhkoihin), sen

kiertämättä muiden elinten kautta.

1. Vaikutus seuraa huomattavasti nopeammin.

2. Muille elimille ei synny mitään (huomattavaa) vaikutusta tai

sivuvaikutusta.

3. Lääkeaineen osuus on vähäinen.

1.2

Tärkeitä

suosituksia –

terveytesi

hyväksi

2.1

Toimituslaajuus

2.2

Tietämisen

arvoista

inhalaatio-

hoidosta

102

FIN

2 Tietämisen arvoista

Ultraäänitekniikka

Ultraäänisumuttimessa aerosoli synnytetään pietsosähköisen

kristallin värähtelyiden avulla. Sähköenergia muunnetaan siis

mekaanisiksi värähtelyiksi, jotka muodostavat pieniä pisaroita.

Ihanteellinen pisaroiden läpimitta on 1-5 µm (Sveitsin

keuhkoyhdistyksen keuhkosairauksiin käytettävästä aerosoli-

hoidosta antamien suuntaviivojen mukaisesti). Vain pienen

läpimitan omaavat pisarat kykenevät tunkeutumaan ylempien ja

alempien hengitysteiden ahtaiden haaraumien läpi ja

kuljettamaan ja varastoimaan lääkeaineen sinne, missä sen tulisi

vaikuttaa.

Inhalaationeste

HUOMIO

• Ennen jonkin lääkeaineen tai lääkevalmisteen käyttöä

sinun tulee selvittää lääkäriltä, soveltuuko tämä myös

sinulle, tai käytä ainoastaan niitä lääkeaineita/-

valmisteita, jotka lääkärisi on sinulle määrännyt.

• Medisana ultraääni-inhalaattori USN soveltuu kaikkien

yleisten aerosolivalmisteiden inhalaatioon, lukuun

ottamatta:

- suspensioita (lääkeainecocktailit)

- liuoksia, joilla on korkea viskositeetti

- eteerisiä öljyjä

• Älä käytä eteerisiä öljyjä, koska nämä saattavat

vahingoittaa sumutuskalvoa!

• Käytä ainoastaan vesiliukoisia valmisteita/lääkeaineita

tai sellaisia, jotka on valmistettu alkoholipohjalle.

• Käytä inhalaatioaineen laimentamiseen ainoastaan

isotonisia keittosuolaliuoksia, koska joissakin

tapauksissa saatetaan muutoin laukaista

bronkospasmeja.

• Älä käytä mitään öljypohjaisia inhalaatioaineita.

2.3

Huomio!

MEDISANA USN:n

erityisyyksiä

Tärkeitä tietoja

lääkeaineiden/-

valmisteiden

käytöstä

103

FIN

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

Lisätarvikkeet

Laitetta ei ole tarkoitettu yhdistettäväksi muihin laitteisiin. Käytä

tässä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita, vain tällöin

on turvallinen toiminta taattua. Käytä jokaiselle käyttäjälle omaa

lisätarvikesarjaa keskinäisen tartuttamisen tai haitallisten aineiden

välittämisen estämiseksi.

Vuotovarmuus

Täyttäessäsi inhalaationestettä

sumutuskammioon varmista, että

täytät nämä ainoastaan enim-

mäismerkintään saakka. Muutoin

on olemassa vaara, että neste

tunkeutuu laitteen sähköosiin.

Inhalaatiohoidon aikana voit

kallistaa laitetta enintään 45°

kulmassa eteenpäin, taaksepäin tai

sivuttain sumutuksen ja hoito-

tuloksen kärsimättä.

MEDISANA USN on vuotovarma,

eli nestettä ei valu ulos, vaikka

kääntäisit laitteen ylösalaisin.

Laitetta ei silti tulisi ravistella, kun sumutuskammio on täynnä;

neste saattaa päästä sähköosiin ja tuhota laitteen.

Inhalaatiohoidon mahdollisia käyttöalueita ovat akuutit

hengitysteiden sairaudet, kuten esim.

vilustuminen

poskiontelontulehdus

tai krooniset sairaudet, kuten esim.

bronkiaalinen astma

keuhkoputkitulehdus

Neuvottele lääkärisi kanssa ennen MEDISANA USN:n käyttöä

siitä, soveltuuko inhalaatiohoito sinulle ja mitä lääkeaineita tai -

valmisteita parhaiten käytät, sekä hoidon kestosta ja

hoitokertojen tiheydestä.

6

4

3

2

1CC

3.1

Käyttöalueet

104

FIN

3 Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttöä tulee pariston suojakalvo poistaa.

Paina laitteen alla olevia sivuttaisia kapeita luukkuja

samanaikaisesti sisäänpäin. Paristo irtoaa ja voit vetää sen pois

laitteesta. Poista suojakalvo ja työnnä sitten paristo takaisin

laitteeseen.

Latausaika

Yhdistä verkkomuuntaja ensiksi latauskantaan



ja sitten

pistorasiaan pariston lataamiseksi. Latausnäyttö



alkaa palaa

vihreänä. Se sammuu, kun paristo on täynnä. Lataa

akkupakkausta ennen ensimmäistä käyttöä vähintään 15 tuntia

(esim. yön yli), jotta täysi teho taattaisiin! Sama koskee tapausta,

jolloin laitetta ei ole käytetty yli kolmeen kuukauteen.Latausaika

on n. 5 tuntia.

Voit ladata pariston myös laitteesta riippumattomana. Irrota sitä

varten paristo laitteesta ja liitä verkkomuuntaja yllä kuvatulla

tavalla.

Täydellä paristolla voit käyttää laitetta noin 18 – 20 minuuttia

ilman sähköverkkoa. Tämä riittää 1-3 käyttökertaan (annostelusta

ja siten hoidon kestoajasta riippuen). Yleensä MEDISANA USN:n

inhalaatiovaihe kestää 8-10 minuuttia ultraäänisumuttimen

suuresta tehosta johtuen, kun kammio on täytetty

enimmäismääräänsä (6 ml = 6 cc).

HUOMIO

Älä yritä käynnistää laitetta jatkuvasti paristojen

ollessa tyhjiä, koska näin vaurioitat paristoja.

Paristonäyttö



muuttuu vihreästä keltaiseksi, kun

paristot ovat tyhjiä. Laite sammuttaa itsensä

automaattisesti jonkin ajan kuluttua, jopa silloin,

vaikka kammiossa olisikin vielä inhalaatioainetta.

Jos paristot ovat tyhjiä tai käyttönäyttö



muuttuu käytön aikana

vihreästä keltaiseksi, voit kuitenkin käyttää laitetta. Liitä sitä

varten verkkomuuntaja laitteeseen. Hoidon aikana verk-

komuuntaja huolehtii sähkön syötöstä. Jätä muuntaja kiinni

laitteeseen hoidon jälkeen, jotta paristot latautuisivat jälleen.

3.2

Paristokäyttö ja

verkkomuuntaja

3.3

Pariston

käyttöikä

3.4

Verkkokäyttö

105

FIN

3 Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa tai laitteen ollessa pidempään

käyttämättä puhdista ja desinfioi sumutuskammio ja kansi sekä

suukappale ja naamari liitoskappaleineen (katso myös ”Puhdistus

ja hoito”).

Poista kammiokansi



laitteesta ja täytä inhalaatio-

neste kammioon (sisältö

korkeintaan 6 ml = 6 cc).

Huomioi käyttämäsi lääkea-

ineen pakkauksessa olevat

käyttö- ja annosteluohjeet.

Mikäli inhalaationesteessä on

kyse uutteesta, täytä ensin

kammio isotonisella keittosuo-

laliuoksella ja lisää sitten

annostelua vastaava määrä

uutetta.

Sulje kammio kannella



. Varmista, että kansi istuu paikoillaan

oikein ja tiiviisti. Tarvittaessa kierrä kantta, kunnes löydät oikean

asennon. Kammiokannen asettamiseksi oikein paikoilleen on

olemassa ainoastaan yksi mahdollisuus.

Aseta sitten suukappale



tai liitoskappale ja naamari kam-

miokanteen.

TÄRKEÄÄ

Keskustele lääkärisi kanssa ennen hoidon alkua

käytön pituudesta, annostelusta ja käyttökertojen

tiheydestä. Käyttötapa tulee valita aina hoidon

päämäärän mukaan (esim. keuhkojen hoito =

suukappalekäyttö tai nenän ja nielun hoito =

naamarikäyttö).

Neuvottele myös tästä lääkärisi kanssa.

3.5

Inhalaation

valmistelut

3.6

Inhalaatio

106

FIN

3 Käyttö

1. Asetu mahdollisimman

pystyyn asentoon.

2. Sulje suukappale kokonaan

huulillasi.

3. Kytke laite päälle painamalla

ON/OFF -käynnistyspaini-

ketta



. Käyttönäyttö

(vihreä,



) syttyy. Aerosoli

lämpenee käytön aikana

hieman.

4. Hengitä nyt hitaasti ja

syvään suun kautta sisään ja

nenän kautta ulos. Voit

parantaa hoidon tehoa pidättämällä hengitystä lyhyesti

sisäänhengityksen jälkeen. Tämä ei kuitenkaan ole tarpeen

yleisen hoitovaikutuksen kannalta. Tärkeää on, että pysyt

rauhallisena ja rentona samalla kun hengität tasaisesti sisään ja

ulos. Älä hengitä liian nopeasti sisään. Kun haluat pitää tauon,

keskeytä lyhyesti ja poista suukappale suustasi. Ota se jälleen

kokonaan suuhusi (huulet sulkeutuvat sen ympärille tiiviisti) ja

hengitä jälleen hitaasti sisään ja ulos.

5. Inhalaatiokäytön ei tulisi kestää 15 minuuttia pidempään.

6. Sammuta laite inhalaation lopettamisen jälkeen painamalla

ON/OFF -painiketta



, myös silloin, vaikka et olisikaan

käyttänyt kaikkea inhalaationestettä. Käyttönäyttö (vihreä,



)

sammuu.

7. Jos inhalaationeste on sumutettu, laite sammuu lyhyen ajan

päästä itsestään (automaattinen loppusammutus). Teknisistä

syistä jää sumutuskammioon pieni määrä inhalaationestettä.

8. Kaada loput inhalaationesteestä ulos. Älä käytä sitä enää.

9. Puhdista laite välittömästi jokaisen käytön jälkeen. (Katso myös

”Puhdistus ja hoito”.)

HUOMIO

Laite tulisi pitää mahdollisimman pystyssä.

Vähäinen vino asento ei kuitenkaan vaikuta käyttöön

haittaavasti (vuotovarma). Jotta laite toimisi täydellä

teholla, varmista inhalaatiossa, ettet kallista laitetta

mihinkään suuntaan enempää kuin 45°.

3.7

Inhalaatio

suukappaleella

107

FIN

3 Käyttö

Vaihtoehtoisesti toimitusla-

ajuuteen kuuluu kaksi inhalaa-

tionaamaria (lapselle ja

aikuiselle) ja yksi liitäntäkappale.

Sen avulla voidaan aerosoli

hengittää sisään nenän kautta.

Tämä käyttö on suositeltavaa

erityisesti lapsilla tai (van-

hempien) henkilöiden kohdalla,

jotka eivät voi olla hoidossa itse

avuksi.

1. Asetu mahdollisimman pystyyn asentoon.

2. Aseta liitoskappale



kammiokannen



ja naamarin



väliin.

3. Sido naamari päähän narujen avulla tai paina naamaria

kevyesti nenän päälle. Varmista, että narut kulkevat korvien

yläpuolella ja että naamari on tiiviisti nenän ympärillä

painamatta.

4. Kytke laite päälle painamalla ON/OFF -käynnistyspainiketta



.

Käyttönäyttö (vihreä,



) syttyy. Aerosoli lämpenee käytön

aikana hieman.

5. Hengitä nyt hitaasti ja syvään nenän kautta sisään ja ulos. Voit

parantaa hoidon tehoa pidättämällä hengitystä lyhyesti

sisäänhengityksen jälkeen. Tämä ei kuitenkaan ole tarpeen

yleisen hoitovaikutuksen kannalta. Tärkeää on, että pysyt

rauhallisena ja rentona samalla kun hengität tasaisesti sisään ja

ulos. Älä hengitä liian nopeasti sisään. Jos haluat pitää tauon,

keskeytä lyhyesti ja irrota naamari. Aseta se uudelleen

paikoilleen ja hengitä jälleen hitaasti sisään ja ulos.

HUOMIO

Laite tulisi pitää mahdollisimman pystyssä.

Vähäinen vino asento ei kuitenkaan vaikuta käyttöön

haittaavasti (vuotovarma). Jotta laite toimisi täydellä

teholla, varmista inhalaatiossa, ettet kallista laitetta

mihinkään suuntaan enempää kuin 45°.

6. Inhalaatiokäytön ei tulisi kestää 15 minuuttia pidempään.

3.8

Inhalaatio

naamarilla

108

FIN

3 Käyttö / 4 Sekalaista

7. Sammuta laite inhalaation lopettamisen jälkeen painamalla

ON/OFF -painiketta



, myös silloin, vaikka et olisikaan

käyttänyt kaikkea inhalaationestettä. Käyttönäyttö (vihreä,



)

sammuu.

8. Jos inhalaationeste on sumutettu, laite sammuu lyhyen ajan

päästä itsestään (automaattinen loppusammutus). Teknisistä

syistä jää sumutuskammioon pieni määrä inhalaationestettä.

9. Kaada loput inhalaationesteestä ulos. Älä käytä sitä enää.

10.Puhdista laite välittömästi jokaisen käyttökerran jälkeen (katso

myös „Puhdistus ja hoito”).

OHJE

Naamaria käytettäessä jää nenän ja nielun

limakalvoille suurempi aerosolimäärä kuin

suukappaletta käytettäessä.

Laitteessa on automaattinen loppusammutus. Kun inhalaationeste

on kulunut lähes olemattomiin eikä kammiossa ole enää nestettä

tai siellä on erittäin vähän nestettä, laite sammuttaa itsensä lyhyen

ajan kuluttua. Älä käytä laitetta, jos sumutuskammio on tyhjä.

Millä voin täyttää laitteen?

Käytä ainoastaan vesiliukoisia valmisteita/lääkeaineita tai sellaisia,

jotka on valmistettu alkoholipohjalle. Kaikkia ultraääni-

inhalaattorille tarkoitettuja yleisiä inhalaatioliuoksia voidaan

käyttää. Älä käytä mitään öljypohjaista inhalaationestettä. Kysy

lääkäriltäsi, mikä valmiste soveltuu sinulle.

Tarkempia tietoja saat aiheita "Aerosoli", "Inhalaatio", tai

"Hengitysterapia" käsittelevistä alan kirjoista sekä ammattiliitoista

ja –yhdistyksistä tai lääkäriltäsi.

4.1

Usein kysyttyjä

kysymyksiä ja

vastauksia

3.9

Automaattinen

loppusammutus

109

FIN

4 Sekalaista

MEDISANA USN:n säilytyspussissa voit kuljettaa ultraääni-

inhalaattoriasi mukanasi turvallisesti ja puhtaasti myös matkoilla.

Laitteen vähäisen melutason vuoksi voit käyttää inhalaattoria

ongelmitta öisin tai esim. huonosti eristetyissä hotellihuoneissa

ympäristön häiriintymättä.

Erityisesti lapsia hoidettaessa on havaittu, että äänetön toiminto

johtaa käytön suurempaan hyväksyntään, koska se koetaan

vähemmän häiritseväksi ja vähemmän pelottavaksi.

OHJE

Mikäli kotitaloudessasi on useampia inhalaatiolaitteen

käyttäjiä ja näin myös useampia lisätarvikkeita,

suosittelemme, että merkitset tarvikkeet esim.

vedenkestävällä huopakynällä selkeästi väärien

lisätarvikkeiden käytön välttämiseksi.

TÄRKEÄÄ

Suorittakaa puhdistustoimet huolellisesti ja jokaisen

käytön jälkeen seuraavassa kuvatulla tavalla.

• Poista paristot ennen laitteen puhdistamista.

• Puhdista sumutuskammio jokaisen käytön jälkeen. Pyyhi

kammio tätä varten vähintään 75%-sella alkoholilla kastellulla

liinalla ja sen jälkeen kuivalla, nukkaamattomalla liinalla, jottei

kammioon jää jäänteitä.

• Puhdista myös kammiokansi



samalla tavalla.

• Älä koskaan pidä koko laitetta tai inhalaationestekammiota

juoksevan veden alla puhdistusta varten ja varmista tarvittaessa,

ettei laitteeseen pääse vettä.

• Tarttuvia sairauksia hoidettaessa tulee laitteen lisäosat

desinfioida tai steriloida kerran päivässä (on suositeltavaa

suorittaa tämä joko säännöllisesti aamuisin tai iltaisin tiettynä

ajankohtana). Aseta nämä osat sitä varten 10 minuutiksi

kiehuvaan veteen. Anna kaikkien osien kuivua erillään ja

avoimena liinan päällä. Älä työnnä liitoskappaleita toisiinsa

niiden ollessa vielä kosteita.

• Voit myös steriloida kaikki liitososat höyry-autoklaavissa

(enimmillään 1 bar).

• Tämä puhdistus tulisi suorittaa myös silloin, jos laitetta ei ole

käytetty pidempään aikaan, ja ennen ensimmäistä käyttökertaa.

4.3

Puhdistus

ja hoito

4.2

MEDISANAn

erityisvinkki

110

FIN

4 Sekalaista

• Alkoholin tai alkoholia sisältävän desinfiointisuihkeen käyt-

täminen on myös mahdollista. Varmista, ettei osiin jää jäänteitä

desinfiointiaineesta. Näin ei seuraavaa inhalaatiohoitoa

vaaranneta.

• Varmista aina, että sumutuskammio on kuivattu perusteellisesti.

• Laitteen kotelo puhdistetaan hieman kostella liinalla, joka on

kosteutettu miedolla saippualiuoksella.

Hävitä vanhat sähkölaitteesi niiden käyttöiän päätyttyä

ympäristöystävällisesti! Pakkaukset voidaan käyttää uudestaan tai

ne voidaan kierrättää, metalliosat romumetallikierrätykseen,

muovit, sähköiset ja elektroniset rakenneosat tulee hävittää

sähköromuna.

Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä

paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai

toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen.

Kysy hävittämistä koskevia neuvoja kuntasi viranomaisilta tai alan

liikkeestä.

Lisätarvikepaketti = 1 lasten naamari

1 aikuisten naamari

1 suukappale

1 liitäntäkappale

1 inhalaationestepullo

Tuotenumero: 54050

Verkkolaite Tuotenumero: 54055

Paristopakkaus Tuotenumero: 54056

Kammiokansi Tuotenumero: 54057

Käytä tässä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita, vain

tällöin on turvallinen toiminta taattua.

4.4

Hävittämisohjeita

4.5

MEDISANA USN:n

lisätarvikkeita

Kysy alan liikkeestä tai

huoltokeskuksestasi.

111

FIN

4 Sekalaista

Nimi ja malli : MEDISANA

Ultraääni-inhalaattori

USN

Mitat (P x L x S) : n. 170 x 90 x 55 mm

Paino : n. 300 g

Virtasyöttö muuntaja : AC 230 V / DC 13,5 V, 1 A

Paristotyyppi : Ni-MH

Pariston käyttöikä : n. 500 x lataus/latauksen purku

Pariston latausaika : n. 5 tuntia

Ultraäänen taajuus : 1,7 MHz

Sumutusteho : ~ 0,4 ml/min

Inhalaation aerosolipitoisuus : 60 % hiukkasista < 5 µm

Keskimääräinen

hiukkaskoko : 3,4 µm

Täyttömäärä inhalaationeste : maks. 6 ml = 6 cc

Käyttölämpötila : 0 °C ... +45 °C

Käyttöolosuhteet : Kosteus alle 85%

suhteellista ilmankosteutta,

ei kondensoituva

Varastointilämpötila : -10 °C - 35 °C 2 vuotta

-10 °C - 45 °C 6 kuukautta

-10 °C - 55 °C 1 kuukausi

-10 °C - 65 °C 1 viikko

Varastointiolosuhteet : Kosteus alle 95 %

suhteellista ilmankosteutta,

ei kondensoituva

Luokitus : Käyttöosa tyyppi BF

Luokka (MPG), IIa

Tuote-nro.

: 54002

EAN-numero

: 4015588540028

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.6

Tekniset tiedot

112

FIN

5 Takuu

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan

asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon,

ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu

myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuuta-

pauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan

takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä

vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä,

esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai

asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnos-

sapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla

valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetet-

täessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä

seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle

aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Puh.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

s-posti: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

5.1

Takuu- ja

korjausehdot

Sivu latautuu ...

Medisana Nebulizer USN Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana Nebulizer USN Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit