Zanussi ZWA1250 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning .............................19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών .........11–18

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 13.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 2 4/19/2011 9:58:54 AM

Sivu latautuu ...

19

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

s dK fI n

B

f

c

h

e

A

I

G

d

A. Förpackning

B. Borttagbart lter

C. Pip

D. Lock

E. Knapp för locköppning

F. Handtag

G. Vattennivåindikator

H. AV/PÅ-knapp

I. Separat bas och

strömkabel

Komponenter

A. Beholder

B. Aftageligt lter

C. Tud

D. Låg

E. Knap til åbning af låg

F. Håndtag

G. Vandniveauindikator

H. Tænd/sluk-knap

I. Separat bund og

netledning

Komponenter

A. Kannu

B. Irrotettava suodatin

C. Kaatonokka

D. Kansi

E. Kannen avauspainike

F. Kahva

G. Vedentason ilmaisin

H. ON/OFF (PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ) -katkaisin

I. Erillinen alusta ja

virtajohto

Osat

A. Eske

B. Avtakbart lter

C. Tut

D. Lokk

E. Knapp til å åpne lokket

med

F. Håndtak

G. Vannivåindikator

H. AV/PÅ-bryter

I. Separat sokkel og

strømledning

Komponenter

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 19 4/19/2011 9:59:03 AM

Sivu latautuu ...

21

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

fI

n

Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt

ovat alentuneet tai jotka eivät

osaa käyttää laitetta, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö ole antanut heille ohjeita

laitteen käytöstä tai valvo heidän

laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

laitetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain

virtalähteeseen, jonka jännite ja

taajuus vastaavat arvokilven tietoja.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos -

virtajohto on vaurioitunut - kotelo on

vaurioitunut.

• Laite voidaan kytkeä vain

maadoitettuun pistorasiaan. Voit

käyttää tarvittaessa 10 ampeerin

sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on

vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle

pinnalle.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota

virtajohto aina käytön jälkeen sekä

ennen puhdistusta ja huoltoa.

• Laite ja sen osat kuumenevat

käytön aikana. Käytä vain laitteen

omia kahvoja ja kädensijoja. Anna

laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja

varastointia.

• Virtajohto ei saa koskettaa laitteen

kuumia osia.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

‘ Huomio: Jos kannu ylitäytetään,

on vaarana, että kiehuva vesi

roiskuu reunojen yli ja aiheuttaa

palovammoja! Keitintä ei saa koskaan

täyttää yli maksimimerkin.

• Älä koskaan käytä laitetta kansi auki.

• Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla

pinnalla tai lähellä lämmönlähdettä.

• Käytä keitintä vain veden

keittämiseen!

• Keitintä voi käyttää vain pakkauksen

mukana tulevassa telineessä.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain

sisätiloissa.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista

vahingoista, jotka johtuvat laitteen

epäasianmukaisesta tai väärästä

käytöstä.

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker apparatet for første gang.

• Apparatet skal ikke brukes av

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre

de under tilsyn av en ansvarlig person

får opplæring i bruk av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Apparatet kan bare kobles til en

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Ikke bruk eller løft apparatet hvis

strømledningen eller huset er skadet.

• Apparatet skal bare kobles til en

jordet kontakt. En skjøteledning

beregnet på 10 A kan brukes hvis det

er nødvendig.

• Hvis apparatet eller strømledningen

er skadet, må de skiftes av

produsenten, et autorisert

servicesenter eller en tilsvarende

kvalisert person for å unngå fare.

• Apparatet skal alltid plasseres på et

plant og jevnt underlag.

• Apparatet må slås av og støpselet

trekkes ut før rengjøring og

vedlikehold.

• Apparatet og tilbehøret blir

varmt når det er i bruk. Bruk bare

angitte håndtak og knapper. La

apparatet avkjøle før rengjøring eller

oppbevaring.

• Strømledningen må ikke komme

i kontakt med noen av apparatets

varme deler.

• Ikke senk apparatet i vann eller andre

væsker.

‘ Merk: Hvis kjelen er overfylt, er det

fare for at kokende vann spruter

ut og forårsaker skålding eller

brannsår! Fyll derfor aldri kjelen over

maksimumsmerket.

• Ikke bruk apparatet med lokket åpent.

• Ikke bruk eller plasser apparatet på et

varmt underlag eller i nærheten av en

varmekilde.

• Bruk kjelen bare til å varme opp vann!

• Kjelen kan bare brukes med sokkelen

som følger med.

• Apparatet er bare beregnet på

innendørs bruk.

• Dette apparatet er bare beregnet

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke erstatningsansvar

for eventuelle skader som følge av

upassende eller feilaktig bruk.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 21 4/19/2011 9:59:03 AM

22

s

dK

fI

n

Komma igång / Sådan kommer du i gang /

Aluksi / Slik kommer du i gang

2. Ställ basen på ett plant och stabilt

underlag. Sätt in kontakten i ett

vägguttag. Över ödig sladd kan

lindas runt basens botten.

1. Innan du använder vattenkokaren

första gången bör du torka av in- och

utsidan med en fuktig trasa.

3. Tryck på knappen för att öppna

locket, häll vatten i vattenkokaren.

Se till att vattennivån är synlig på

nivåindikatorn men inte över Max-

markeringen.

2. Placer baseenheden på en fast

og  ad over ade. Sæt stikket i

stikkontakten. Over ødig ledning kan

rulles op i bunden af baseenheden.

1. Før kedlen tages i brug, skal du tørre

indersiden og ydersiden af med en

fugtig klud.

3. Tryk på knappen for at åbne

låget, og hæld vand i kedlen. Sørg

for, at vandniveauet er synligt i

vandniveauindikatoren, men at det

ikke er højere end maksimummærket.

2. Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle

pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan.

Voit keriä ylimääräisen johdon alustan

alle.

1. Ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran, pyyhi

keittimen sisä- ja ulkopinnat kostealla

pyyhkeellä.

3. Avaa kansi painamalla napistaja

kaada vesi kannuun. Varmista,

että veden taso näkyy veden

tason ilmaisimessa mutta ei ylitä

enimmäismäärän merkkiä.

2. Plasser strømsokkelen på et fast og

plant underlag. Sett støpselet inn i en

stikkontakt. Over ødig ledning kan

vikles opp under strømsokkelen.

1. Før du bruker vannkokeren for

første gang, tørker du den innvendig

og utvendig med en fuktig klut.

3. Trykk på knappen for å åpne

lokket, hell vann i kjelen. Pass

på at vannnivået er synlig i

vannivåindikatoren, men ikke går over

maksimumsmerket.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 22 4/19/2011 9:59:04 AM

23

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

6. Funktion för automatisk

avstängning. Vattenkokaren stängs

av automatiskt när vattnet har kokat

upp eller när den lyfts upp från basen.

Om du vill avbryta uppvärmningen

innan vattnet har kokat lyfter du bara

upp AV/PÅ-knappen till läget AV.

4. Stäng locket och se till att det fäster

ordentligt. Annars  nns risk för att den

automatiska avstängningsfunktionen

inte fungerar. Ställ vattenkokaren på

basen. Tryck ned AV/PÅ-knappen.

Indikatorlampan tänds och vatten-

kokaren börjar värmas upp.

6. Den automatiske

frakoblingsfunktion. Når

vandet har kogt, eller når kedlen

 ernes fra baseenheden, slår den

automatisk fra. Hvis du vil stoppe

opvarmningsprocessen, før vandet

koger, skal du løfte tænd/sluk-

knappen til sluk-placeringen.

4. Luk låget og sørg for, at det lukker

korrekt. Ellers vil den automatiske

afbryder ikke fungere korrekt. Placer

kedlen på baseenheden. Tryk ned på

tænd/sluk-knappen. Indikatoren lyser,

og kedlen begynder at varme op.

6. Automaattinen virrankatkaisu.

Kun vesi kiehuu tai kannu siirretään

pois alustalta, laite sammuu

automaattisesti. Jos haluat lopettaa

veden kuumentamisen ennen kuin

vesi kiehuu, napsauta vain ON/OFF-

painike OFF-asentoon.

4. Sulje kansi ja varmista , että se

naksahtaa paikoilleen. Muutoin

automaattinen virrankatkaisu ei

välttämättä toimi kunnolla. Aseta

kannu alustan päälle. Paina ON/OFF

(PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ) -painiketta.

Merkkivalo syttyy ja keitin alkaa

lämmetä.

6. Den automatiske

utkoblingsfunksjonen. Når

vannet har kokt eller kjelen  yttes

fra strømsokkelen, slår den seg

automatisk av. Hvis du vil stanse

oppvarmingen før vannet koker, er

det bare å løfte AV/PÅ-bryteren til

stilling OFF (AV).

4. Lukk lokket, og sørg for at det sitter

riktig på plass. Ellers fungerer ikke den

automatiske utkoblingsfunksjonen

som den skal. Sett vannkokeren

på strømsokkelen. Trykk på AV/PÅ-

bryteren – kontrollampen tennes og

vannkokeren begynner å varmes opp.

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 23 4/19/2011 9:59:05 AM

24

s

dK

fI

n

s

dK

fI

n

1. Dra alltid ut kontakten ur

vägguttaget innan rengöring. Skölj

inte och sänk inte ned vattenkokaren

i vatten. Torka bara av den med en

fuktig torkhandduk, och använd inte

slipande rengöringsmedel. Skölj då

och då ur vattenkokaren med rent

vatten.

4. Avkalkning bör göras regelbundet,

beroende på vattnets hårdhet.

Fyll vattenkokaren med vatten

och avkalkningsmedel enligt

anvisningarna för avkalkningsmedlet.

Koka inte lösningen eftersom

det skum bildas. Skölj sedan

vattenkokaren noggrant med rent

vatten.

2. Rengör  ltret genom att ta tag i

 lterinsatsen och lyfta ut den.

Rengöra värmeplattan – rost äckar

kan bildas på värmeplattan. Ta bort

dem med rengöringsmedel för

rostfritt stål.

Rengöring / Rengøring /

1. Husk altid at trække stikket til

apparatet ud før rengøring. Skyl

eller nedsænk aldrig hverken kedel

eller baseenheden i vand. Det er nok

at tørre den af med en fugtig klud

uden slibende rengøringsmiddel. Skyl

med jævne mellemrum kedlen med

rent vand.

4. Brug af afkalkningsmiddel

anbefales regelmæssigt afhængigt

af vandets hårdhed. Fyld kedlen med

vand og afkalkningsmiddel som

beskrevet i produktanvisningen til

afkalkningsmidlet. Undlad at koge

blandingen, da det kan skumme over.

Rens bagefterkedlen grundigt med

rent vand.

2. Rengør  ltreretved at tage fat i

 lterenheden og løfte den ud.

Rengøring af varmepladen – der

kan fremkomme rustpletter på

varmepladen. Fjern dem med et

rensemiddel til rustfrit stål.

1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen

puhdistusta. Älä koskaan upota

kannua tai alustaa veteen. Pyyhi

pinta kostealla pyyhkeellä. Älä käytä

hankaavia puhdistusaineita. Huuhtele

kannu ajoittain puhtaalla vedellä.

4. Kalkinpoisto kannattaa tehdä

säännöllisesti veden kovuudesta

riippuen. Täytä kannu vedellä ja

kalkinpoistoaineella pakkauksen

ohjeiden mukaisesti. Älä anna

nesteen kiehua, ettei se kuohu yli.

Huuhtelekannu sitten huolellisesti

vedellä.

2. Irrota siivilä ja vedä se

ulosverkkosuodattimen puhdistusta

varten.

Lämpölevyn puhdistus –

lämpölevyn pintaan saattaa ilmestyä

pinnallisia ruosteläikkiä. Poista

ne ruostumattomalle teräkselle

tarkoitetulla puhdistusaineella.

Puhdistaminen /

1. Koble alltid apparatet fra

strømforsyningen før rengjøring.

Ikke skyll eller senk vannkokeren eller

sokkelen i vann. Tørk bare med en

fuktig klut uten rengjøringsmidler

som inneholder slipemidler. Skyll fra

tid til annen med rent vann.

4. Regelmessig avkalking anbefales,

avhengig av hvor hardt vannet

er. Fyll kjelen med vann og

avkalkingsmiddel i overensstemmelse

med avkalkingsmiddelets

produktanvisninger. Ikke kok

løsningen, da den kan skummer over.

Deretterskyller du kjelen grundig med

friskt vann.

2. Når du skal rengjøre tråd lteret, tar

du tak i silinnsatsen og løfter den ut.

Rengjøring av varmeplaten –

det kan forekomme rust ekker

på varmeplaten. Fjernes med et

rengjøringsmiddel beregnet på

rustfritt stål.

Rengjøring

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 24 4/19/2011 9:59:06 AM

25

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

hR

s

dK

fI

n

Felsökning /

Problem Möjlig orsak Lösning

Vattenkokaren stängs av innan vattnet kokar. För mycket kalkavlagringar på vattenkokarens

värmeelement.

Gör en avkalkning.

Vattenkokaren stängs inte av. Stäng locket så att det fäster på plats.

Sätt ltret på rätt plats.

Vattenkokaren går inte att starta. Om vattenkokaren har använts med lite

eller inget vatten har den inte hunnit svalna

tillräckligt.

Låt den svalna en stund och försök igen.

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet slår fra, før vandet koger. Der er for mange kalkaejringer på kedlens

varmelegeme.

Udfør afkalkningsproceduren.

Apparatet slår ikke fra. Luk låget, til det låser på plads.

Indsæt lterenheden korrekt.

Apparatet kan ikke tændes. Apparatet har ikke haft tid nok til at køle

tilstrækkeligt af, efter at kedlen har været brugt

til en meget lille mængde eller slet intet vand.

Lad det køle af et øjeblik, og prøv igen.

Fejlnding /

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite sammuu ennen kuin vesi kiehuu. Vedenkeittimen lämpövastuksessa on liikaa

kalkkikerrostumia.

Tee kalkinpoisto.

Laite ei sammu. Sulje kansi niin, että se lukittuu.

Pane siivilä oikein paikoilleen.

Laite ei käynnisty. Laitteella on keitetty vain vähän vettä tai ei

ollenkaan vettä, eikä se ole jäähtynyt tarpeeksi.

Anna laitteen jäähtyä hetken ja kokeile

uudelleen.

Vianetsintä /

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet slår seg av før vannet koker For mye kalkavleiringer på varmeelementet i

kjelen.

Kjør avkalkingsprosedyren.

Apparatet slår seg ikke av. Lukk lokket inntil det går i lås.

Sett inn silen på riktig måte.

Apparatet kan ikke slås på. Apparatet er ikke tilstrekkelig avkjølt etter at det

er brukt med lite eller ikke noe vann.

La apparatet avkjøle en kort stund og forsøk

på nytt.

Feilsøking

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 25 4/19/2011 9:59:06 AM

26

s

dK

fI

n

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

exempelvis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

istället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

aären där du köpte produkten.

Kassering /

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Det skal i stedet aeveres på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert aaldshåndtering af dette

apparat. Du kan få ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaffelse /

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identisert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved et

oentlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller

emballasjen angir at produktet ikke

skal behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negative

miljø- og helsemessige konsekvenser,

som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretningen

der du kjøpte produktet.

Kassering

ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 26 4/19/2011 9:59:06 AM

Sivu latautuu ...

Zanussi ZWA1250 Ohjekirja

Zanussi ZWA1250 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat