Yamaha YID-W10 Omistajan opas

YID-W10

Wireless System for iPod

Système sans fil pour iPod

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明书

사용 설명서

取扱説明書

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Русский

中文

AGTKRJ

한국어

日本語

YID-W10_AGTKRJF_cv1-4.fm Page 1 Tuesday, February 22, 2011 5:17 PM

Black process 45.0° 240.0 LPI

1 En

Caution: Read this before operating this unit.

1 To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

2 Locate this unit away from other electrical

appliances, motors, or transformers to avoid

humming sounds.

3 Do not expose this unit to sudden temperature

changes from cold to hot, and do not locate this

unit in an environment with high humidity (i.e. a

room with a humidifier) to prevent condensation

inside this unit, which may cause an electrical

shock, fire, damage to this unit, and/or personal

injury.

4 Avoid installing this unit where foreign object

may fall onto this unit and/or this unit may be

exposed to liquid dripping or splashing. On the

top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/

or discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and

liquid may cause electrical shock to the user and/or

damage to this unit.

5 Do not cover this unit with a newspaper,

tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct

heat radiation. If the temperature inside this unit

rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or

personal injury.

6 Do not operate this unit upside-down. It may

overheat, possibly causing damage.

7 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

8 Do not clean this unit with chemical solvents; this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

9 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified Yamaha service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be

opened for any reasons.

10 Be sure to read the “Troubleshooting” section on

common operating errors before concluding that

this unit is faulty.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

Radio waves may affect electro-medical devices.

Do not use this unit near medical devices or inside

medical facilities.

Do not use this unit within 22 cm (9 in) of persons with

a heart pacemaker implant or defibrillator implant.

Hereby, Yamaha, declares that this YID-W10 is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

This unit may affect radio waves of iPhone when

iPhone is charged by using this unit. In addition, radio

waves of this unit and iPhone may interfere with each

other. If you have a problem with your telephone call,

disconnect your iPhone from this unit.

2 En

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please

contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your

country. You can find full details on our website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K.

resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original

purchase. Yamaha undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at

Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind

and/or value and condition, where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective

product, along with a statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to

refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or

Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:

a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.

(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s

responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s

instructions on the proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent

with the technical or safety standards in force in the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.

(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.

(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the

technical or safety standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the

EEA and/or Switzerland.

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country

of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or

replacement of the product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or

data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights

against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical

and electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection

points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local

municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact

your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

3 En

YID-W10 is a wireless system designed for iPod/

iPhone series. YID-W10 employs the Yamaha

“AirWired” technology to establish a wireless

connection with another Yamaha dock-compatible

component (hereinafter referred to as “Yamaha

component”) that supports “AirWired” and enables

playback of the iPod/iPhone audio on your Yamaha

component. For video, enjoy it on your iPod/iPhone

display.

Also the receiver (YIR-W10) can be used for

charging the iPod/iPhone, or to play music for an

extended time.

Operation and function depend on your iPod/iPhone

model and Yamaha component. Refer to the owner’s

manuals supplied with your iPod/iPhone and

Yamaha component.

This unit is compatible with iPod (5th generation),

iPod classic, iPod nano, iPod touch, iPhone, iPhone

3G, iPhone 3GS (as of April 2010).

Designed to dock iPod/iPhone with YID-W10

compatible Yamaha products.

Real-time uncompressed music transfer without

sound degradation is realized by Yamaha original

digital wireless transfer technology, AirWired. You

can also control system on/off and volume with the

iPod/iPhone by AirWired.

Check that you have received all of the following

items.

Transmitter (YIT-W11TX)

Receiver (YIR-W10)

1 Turn off your Yamaha component and

then disconnect its power cable from the

AC outlet.

2 Connect the dock cable to the Yamaha

component.

Be sure to connect the dock cable firmly. If the

connection is loose, some noise may be output.

3 Connect the power cable to the AC outlet

and then turn on your Yamaha

component.

Match the group IDs of the transmitter and

the receiver.

The default setting is A2.

Introduction

Yamaha AirWired

Included items

A

B

1

2

3

1: Connection

Note

2: Group ID setting

DOCK

A

B

1

2

3

Dock cable

A

B

1

2

3

A

B

1

2

3

AB 123

4 En

1 Connect your iPod/iPhone to the

transmitter.

The green LED on the transmitter (YIT-W11TX)

and blue LED on the receiver (YIR-W10) light up

if a wireless connection between the transmitter

and receiver is established.

2 Start playback on your iPod/iPhone.

Operation and function depend on your iPod/

iPhone model and Yamaha component. Refer to

the owner’s manuals supplied with your iPod/

iPhone and Yamaha component.

• In case noises are output from the speaker, place

the receiver away from your Yamaha component.

• The transmitter is powered by the battery of your

iPod/iPhone. When your battery of iPod/iPhone

becomes empty, charge your iPod/iPhone.

y

• The transmitter stops wireless communication

automatically after a short time you stop iPod/

iPhone playback.

• To disconnect the iPod/iPhone from the

transmitter, pull it upward.

Transmitter LED status

Receiver LED status

3: Playback

Status LED

Notes

LED Status

Lights up green Wireless communication between the transmitter and receiver is

established.

Flashes green once Adjusting the volume level.

Flashes green continuously Connection in progress, please wait.

Flashes red once The volume of Yamaha component is set to maximum or

minimum.

Flashes red for 2 seconds An unsupported iPod is connected.

Flashes red continuously Error occurs. Remove the iPod/iPhone from the transmitter, and

connect again.

Flashes red 2 times continuously The battery of the iPod/iPhone is low.

Off An iPod/iPhone is not connected or wireless communication has

not been established.

LED Status

Lights up blue Wireless communication between the transmitter and receiver is

established.

Flashes blue once Adjusting the volume level.

Flashes blue Connection in progress, please wait.

Flashes blue rapidly Error occurs. The receiver is in need of repair.

Off An iPod/iPhone is not connected or wireless communication has

not been established.

5 En

To charge your iPod/iPhone, connect it to the transmitter, and then station the transmitter with

your iPod/iPhone onto the receiver.

• Station the transmitter with iPod/iPhone connected

onto the receiver.

• Do not push the transmitter detection switch hard.

If the unit does not function properly, first of all, check the firmware of your iPod/iPhone is the latest version.

If it is the latest version, refer to the table below. If the problem you are experiencing is not listed below, or if

the instruction below does not help, contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center.

4: Battery charge

A

B

1

2

3

Notes

A

B

1

2

3

Transmitter detection switch

Troubleshooting

Transmitter

LED

Problem Cause Remedy

Green: Off

Red: Off

No sound. No sound is output from

your iPod/iPhone.

Playback your iPod/iPhone,

or run the YouTube or other

applications.

Your iPod/iPhone is not

connected to the transmitter

firmly.

Reconnect your iPod/iPhone

to the transmitter firmly.

The battery of your iPod/

iPhone is empty.

Charge your iPod/iPhone.

Green: flashes

Red: Off

No sound. The dock cable is not

connected to your Yamaha

component.

Connect the dock cable to

your Yamaha component.

The group IDs of the

transmitter and receiver are

set to the different value.

Match the group IDs.

The power is not supplied to

the receiver from your

Yamaha component.

Change the setting of your

Yamaha component

referring to its owner’s

manual.

6 En

Green: flashes

Red: Off

The sound is

interrupted.

There is a device

(microwave oven, cordless

phone, Wi-Fi, etc.)

outputting signals in 2.4

GHz frequency band nearby.

Move YID-W10 away from

the device.

The signal from the

transmitter is blocked by

your body, metallic objects,

or wall, etc.

Change the position of the

transmitter to avoid the

object blocking the signal.

The position of the

transmitter is too far from

the receiver.

Move the transmitter closer

to the receiver.

Green: flashes

or lights up

Red: flashes

No sound. Communication error of

your iPod/iPhone, and the

transmitter.

Reconnect your iPod/iPhone

to the transmitter firmly.

If this status occurs

frequently, disconnect your

iPod/iPhone from the

transmitter, restart it, and

then reconnect firmly.

Green: flashes

or lights up

Red: flashes for

a short time

Controlling

volume on your

iPod does not

work.

Your iPod is recognized as

an unsupported model.

Use an iPod supported by

YID-W10.

If your iPod is the supported

model, reconnect it to the

transmitter firmly.

If this status occurs

frequently, disconnect your

iPod from the transmitter,

restart it, and then reconnect

firmly.

Green: flashes

twice

Red: Off

No sound. Communication error of

your iPod/iPhone, and the

transmitter.

Reconnect your iPod/iPhone

to the transmitter firmly.

If this status occurs

frequently, disconnect your

iPod/iPhone from the

transmitter, restart it, and

then reconnect firmly.

Transmitter

LED

Problem Cause Remedy

7 En

Green: lights up

Red: Off

No sound. The volume is set to the

minimum.

Set the volume properly.

Your Yamaha component is

turned off.

Turn on your Yamaha

component.

The input source of your

Yamaha component is not

set properly.

Set the input source

properly.

Earphones or other device

are connected to your iPod/

iPhone.

Disconnect earphones or

other device.

The volume of

iPod/iPhone

does not change

when you

operate the

volume of your

Yamaha

component.

Wireless communications

are established between this

unit’s transmitter and

multiple “AirWired” devices

simultaneously.

Set the group IDs of the

other “AirWired” devices to

the different value.

Sound is output

suddenly despite

your iPod/

iPhone is not

connected to the

transmitter.

Wireless communication is

established between the

receiver and another

“AirWired” device.

Set the group ID of another

“AirWired” device to the

different value.

Ring tone is

output from your

Yamaha

component when

your iPhone

receives an

incoming call.

Ring tone is output from

your Yamaha component

when your iPhone receives

an incoming call.

If you do not want your

Yamaha component to

output ring tone, set your

iPhone to the silent mode.

The battery is

not charged.

The battery charge function

is not activated on your

Yamaha component.

Change the setting of your

Yamaha component

referring to its owner’s

manual.

The Wi-Fi

communication

is unstable when

you are using

YID-W10.

The signal from YID-W10

interferes with Wi-Fi

communication.

Disconnect your iPod/

iPhone from the transmitter,

and then reconnect firmly

after a while.

If this situation occurs

frequently, move YID-W10

away from the Wi-Fi

components.

Transmitter

LED

Problem Cause Remedy

8 En

Supported iPod (as of April 2010)

....iPod (5th generation), iPod classic, iPod nano,

iPod touch

Supported iPhone (as of April 2010)

...........................iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

Frequency ................................................... 2.4 GHz

Transmission Range .................Approx. 20m (66 ft)

(without interference)

Number of units which can be simultaneously

transmitted to (YIT-W11TX)

...Up to 7 units (depending on the circumstances)

Latency ........................................................... 12 ms

Power Consumption (Charging)........................ 4 W

Power Consumption (No charge) .......Less than 1W

INPUT / OUTPUT ........................................DOCK

Dimensions (W x H x D)

YIT-W11TX ........................45.3 x 94 x 17.6 mm

(1-3/4 x 3-3/4 x 0-3/4 in)

YIR-W10 ...................................91 x 54 x 88 mm

(3-5/8 x 2-1/8 x 3-1/2 in)

Cable Length (YIR-W10)....................1.2 m (3.9 ft)

Weight

YIT-W11TX .....................................42 g (1.5 oz)

YIR-W10 ........................................260 g (9.0 oz)

Operating temperature range

........................................5 to 35 °C (41 to 95 °F)

* Specifications are subject to change without notice.

Specifications

The “ ” and “AirWired” are

trademarks of Yamaha Corporation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and

iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

“Made for iPod” and “Made for iPhone”

mean that an electronic accessory has been

designed to connect specifically to iPod or

iPhone, respectively, and has been certified

by the developer to meet Apple performance

standards.

Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards.

1 Fr

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant

d’utiliser l’appareil.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses

possibilités, lisez attentivement ce mode

d’emploi. Conservez-le soigneusement pour

référence.

2 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs

et transformateurs électriques, pour éviter les

ronflements parasites.

3 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales

de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans

une pièce contenant un humidificateur) car cela

peut entraîner la condensation d’humidité à

l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être

responsable de décharge électrique, d’incendie,

de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle.

4 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où

des objets peuvent tomber, ainsi que là où

l’appareil pourrait être exposé à des

éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus

de l’appareil, ne placez pas:

– d’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent

être à l’origine de décharge électrique ou de

dommage à l’appareil.

5 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une

nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait

l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation

de la température intérieure de l’appareil peut être

responsable d’incendie, de dommage à l’appareil

ou de blessure corporelle.

6 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il

risquerait de chauffer et d’être endommagé.

7 N’exercez aucune force excessive sur les

commutateurs, les boutons et les cordons.

8 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

9 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour

toute réparation qui serait requise. Le coffret de

l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que

soit la raison.

10 Lisez la section intitulée “Dépannage” où figure

une liste d’erreurs de manipulation communes

avant de conclure que l’appareil présente une

anomalie de fonctionnement.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les

équipements électroniques médicaux.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’équipements

médicaux ou à l’intérieur d’institutions médicales.

Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de

personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un

défibrillateur.

Par la présente Yamaha déclare que l’appareil YID-

W10 est conforme aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/

CE.

Quand vous l’utilisez pour charger votre iPhone, cet

appareil pourrait perturber les ondes radio de l’iPhone.

En outre, les ondes radio de cet appareil et de l’iPhone

pourraient entrer en interférence. Si vous rencontrez

un problème pendant un appel, débranchez votre

iPhone de l’appareil.

2 Fr

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européen et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-

vente, veuillez contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement

Yamaha dans votre pays de résidence. Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://

www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la

première date de vente au détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit

défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les

coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le droit de remplacer le produit par un modèle semblable,

de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou bien lorsque sa réparation s’avère

économiquement injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom

du revendeur) DOIT accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En

l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux

frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté chez un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de:

(1) réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la

responsabilité de l’expéditeur de s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non conforme à l’objet normal

du produit ou non-conforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou

d’utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4) accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle

de Yamaha.

(5) les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.

(6) produit importé au sein de l’EEE, et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas

conforme aux normes techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par

Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité

au titre de la garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu

responsable de leur modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en

vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur.

Information concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements

électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou

électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation

nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à

la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui

pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente

où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et

demander la méthode de traitement appropriée.

3 Fr

Le YID-W10 est un système sans fil pour les

appareils des gammes iPod/iPhone. Grâce à la

technologie Yamaha “AirWired”, le système YID-

W10 établit une connexion sans fil avec un autre

dispositif Yamaha (que nous appellerons “dispositif

Yamaha” dans ce manuel) compatible avec la station

d’accueil et la technologie “AirWired”, et vous

permet de lire les fichiers audio de votre iPod/iPhone

sur le dispositif Yamaha en question. Tout en

visionnant les fichiers vidéo sur l’écran de votre

iPod/iPhone.

Le récepteur (YIR-W10) permet en outre de

recharger un iPod/iPhone et d’écouter de la musique

pendant de nombreuses heures.

L’utilisation et les fonctions disponibles dépendent

du modèle de votre iPod/iPhone et du dispositif

Yamaha. Reportez-vous au mode d’emploi de votre

iPod/iPhone et du dispositif Yamaha.

Cet appareil est compatible avec les appareils des

gammes iPod (5e génération), iPod classic, iPod

nano, iPod touch, iPhone, iPhone 3G et iPhone 3GS

(en avril 2010).

Conçu pour arrimer l’iPod/iPhone aux produits

Yamaha compatibles avec le YID-W10.

Transfert de musique non compressée en temps réel

sans perte de qualité sonore grâce à AirWired, la

technologie originale de transfert digital sans fil de

Yamaha. Vous pouvez également allumer/éteindre le

système et le volume avec votre iPod/iPhone via

AirWired.

Veuillez vous assurer que vous êtes bien en

possession des éléments suivants.

Émetteur (YIT-W11TX)

Récepteur (YIR-W10)

1 Mettez votre dispositif Yamaha hors

tension et débranchez son cordon

d’alimentation de la prise de courant.

2 Branchez le câble de station d’accueil au

dispositif Yamaha.

Veillez à insérer à fond la fiche du câble de station

d’accueil. Un câble mal branché risque de générer du

bruit.

3 Branchez le cordon d’alimentation à une

prise de courant et mettez votre dispositif

Yamaha sous tension.

Choisissez le même réglage d’identité de

groupe sur l’émetteur et le récepteur.

Le groupe A2 est sélectionné par défaut.

Introduction

Yamaha AirWired

Éléments fournis

A

B

1

2

3

1: Raccordement

Remarque

2: Réglage d’identité de groupe

DOCK

A

B

1

2

3

Câble de station

d’accueil

A

B

1

2

3

A

B

1

2

3

AB 123

4 Fr

1 Branchez votre iPod/iPhone à l’émetteur.

La diode verte de l’émetteur (YIT-W11TX) et la

diode bleue du récepteur (YIR-W10) s’allument

quand une connexion sans fil est établie entre

l’émetteur et le récepteur.

2 Lancez la lecture sur votre iPod/iPhone.

L’utilisation et les fonctions disponibles

dépendent du modèle de votre iPod/iPhone et du

dispositif Yamaha. Reportez-vous au mode

d’emploi de votre iPod/iPhone et du dispositif

Yamaha.

• Si vous remarquez du bruit dans le signal reproduit

par les enceintes, éloignez le récepteur de votre

dispositif Yamaha.

• L’émetteur est alimenté par la batterie de votre

iPod/iPhone. Si la charge de votre iPod/iPhone

diminue fortement, veillez à charger votre iPod/

iPhone.

y

• Peu après l’arrêt de la lecture sur votre iPod/

iPhone, l’émetteur rompt automatiquement la

communication sans fil.

• Pour débrancher l’iPod/iPhone de l’émetteur,

tirez-le vers le haut.

Diode d’état de l’émetteur

Diode d’état du récepteur

3: Lecture

Diode d’état

Remarques

Diode État

S’allume en vert La communication sans fil est établie entre l’émetteur et

le récepteur.

Clignote une fois en vert Réglage du volume.

Clignote en vert sans interruption Connexion en cours, veuillez attendre.

Clignote une fois en rouge Le volume du dispositif Yamaha est réglé au niveau

maximum ou minimum.

Clignote en rouge pendant 2 secondes L’iPod connecté n’est pas pris en charge.

Clignote en rouge sans interruption Une erreur s’est produite. Retirez l’iPod/iPhone de

l’émetteur puis rebranchez-le.

Clignote deux fois en rouge sans

interruption

La charge de la batterie de l’iPod/iPhone est faible.

Éteinte Aucun iPod/iPhone n’est branché ou la communication

sans fil n’est pas établie.

Diode État

S’allume en bleu La communication sans fil est établie entre l’émetteur et

le récepteur.

Clignote une fois en bleu Réglage du volume.

Clignote en bleu Connexion en cours, veuillez attendre.

Clignote rapidement en bleu Une erreur s’est produite. Le récepteur doit être révisé.

Éteinte Aucun iPod/iPhone n’est branché ou la communication

sans fil n’est pas établie.

5 Fr

Pour charger votre iPod/iPhone, branchez-le à l’émetteur puis placez l’ensemble émetteur-

iPod/iPhone sur le récepteur.

• Placez sur la station d’accueil l’émetteur avec

l’iPod/iPhone connecté au récepteur.

• Ne poussez pas avec une force excessive sur le

commutateur de détection de l’émetteur.

Si l’appareil semble ne pas fonctionner correctement, veuillez avant tout vérifier que le micrologiciel

(“firmware”) de votre iPod/iPhone affiche la dernière version disponible. Si la dernière version est installée,

voyez le tableau ci-dessous. Si le problème rencontré n’est pas repris dans cette liste ou si les instructions ne

suffisent pas à régler le problème, veuillez contacter le revendeur ou le service après-vente agréés Yamaha le

plus proche.

4: Charge de la batterie

A

B

1

2

3

Remarques

A

B

1

2

3

Commutateur de détection de l’émetteur

Dépannage

Diode de

l’émetteur

Problème Cause Solution

Ve rte : éteinte

Rouge: éteinte

Absence de son. Aucune lecture en cours sur

votre iPod/iPhone.

Lisez une plage sur votre

iPod/iPhone ou démarrez

YouTube ou une autre

application.

Votre iPod/iPhone n’est pas

correctement branché à

l’émetteur.

Branchez à nouveau votre

iPod/iPhone à l’émetteur -

fermement mais sans forcer.

La batterie de votre iPod/

iPhone est à plat.

Chargez votre iPod/iPhone.

Ve rte : clignote

Rouge: éteinte

Absence de son. Le câble de station d’accueil

n’est pas branché à votre

dispositif Yamaha.

Branchez le câble de station

d’accueil à votre dispositif

Yamaha.

L’émetteur et le récepteur

ont un réglage d’identité de

groupe différent.

Choisissez le même réglage

d’identité de groupe sur les

deux appareils.

Le récepteur n’est pas

alimenté par votre dispositif

Yamaha.

Changez le réglage ad hoc

sur votre dispositif Yamaha

en vous reportant à son

mode d’emploi.

6 Fr

Ve rte : clignote

Rouge: éteinte

Le son comporte

des coupures.

Un appareil (four micro-

ondes, téléphone sans fil,

dispositif WiFi, etc.) émet

des signaux de bande de

fréquence de 2,4 GHz à

proximité.

Éloignez le YID-W10 de cet

appareil.

Le signal de l’émetteur est

bloqué par votre corps, des

objets métalliques, des murs,

etc.

Changez la position de

l’émetteur de sorte qu’aucun

obstacle ne bloque le signal.

L’émetteur est trop éloigné

du récepteur.

Rapprochez l’émetteur du

récepteur.

Ve rte : clignote

ou s’allume

Rouge: clignote

Absence de son. Erreur de communication

entre votre iPod/iPhone et

l’émetteur.

Branchez à nouveau votre

iPod/iPhone à l’émetteur -

fermement mais sans forcer.

Si cette erreur se produit

souvent, débranchez votre

iPod/iPhone de l’émetteur et

redémarrez-le avant de le

rebrancher fermement à

l’émetteur.

Ve rte : clignote

ou s’allume

Rouge: clignote

pendant un bref

moment

Le contrôle du

volume sur votre

iPod ne

fonctionne pas.

Votre iPod ne fait pas partie

des modèles pris en charge.

Utilisez un iPod compatible

avec le YID-W10.

Si votre iPod est un modèle

pris en charge, rebranchez-le

fermement à l’émetteur.

Si cette erreur se produit

souvent, débranchez votre

iPod de l’émetteur et

redémarrez-le avant de le

rebrancher fermement à

l’émetteur.

Ve rte : clignote

deux fois

Rouge: éteinte

Absence de son. Erreur de communication

entre votre iPod/iPhone et

l’émetteur.

Branchez à nouveau votre

iPod/iPhone à l’émetteur -

fermement mais sans forcer.

Si cette erreur se produit

souvent, débranchez votre

iPod/iPhone de l’émetteur et

redémarrez-le avant de le

rebrancher fermement à

l’émetteur.

Diode de

l’émetteur

Problème Cause Solution

7 Fr

Ve rte : s’allume

Rouge: éteinte

Absence de son. Le volume est réglé sur le

minimum.

Augmentez le volume.

Votre dispositif Yamaha est

hors tension.

Mettez votre dispositif

Yamaha sous tension.

Le réglage de source

d’entrée sur votre dispositif

Yamaha est incorrect.

Choisissez la source

d’entrée correcte.

Vous avez branché des

écouteurs ou un autre

dispositif à votre iPod/

iPhone.

Débranchez les écouteurs ou

l’autre dispositif.

Le volume de

l’iPod/iPhone ne

change pas

quand vous

réglez le volume

sur votre élément

Yamaha.

Plusieurs communications

sans fil sont simultanément

établies entre l’émetteur de

cet appareil et plusieurs

dispositifs “AirWired”.

Réglez les identités de

groupe des autres dispositifs

“AirWired” sur une valeur

différente.

Bien que votre

iPod/iPhone ne

soit pas connecté

à l’émetteur, le

système produit

soudain du son.

Une communication sans fil

est établie entre le récepteur

et un autre dispositif

“AirWired”.

Réglez les identités de

groupe de l’autre dispositif

“AirWired” sur une valeur

différente.

La sonnerie de

votre iPhone est

audible sur le

dispositif

Yamaha quand

vous recevez un

appel.

La sonnerie de votre iPhone

est audible sur le dispositif

Yamaha quand vous recevez

un appel.

Si vous voulez que votre

dispositif Yamaha ne

produise pas la sonnerie de

votre iPhone, activez le

mode silencieux de ce

dernier.

La batterie ne se

charge pas.

La fonction de charge de la

batterie n’est pas activée sur

votre dispositif Yamaha.

Changez le réglage ad hoc

sur votre dispositif Yamaha

en vous reportant à son

mode d’emploi.

La

communication

Wi-Fi est

instable quand

vous utilisez le

YID-W10.

Le signal du YID-W10

cause des interférences avec

la communication WiFi.

Débranchez votre iPod/

iPhone de l’émetteur et

attendez un bref instant

avant de le rebrancher

fermement.

Si cette situation se

reproduit souvent, éloignez

le YID-W10 des dispositifs

WiFi.

Diode de

l’émetteur

Problème Cause Solution

8 Fr

iPod pris en charge (en avril 2010)

..... iPod (5e génération), iPod classic, iPod nano,

iPod touch

iPhone pris en charge (en avril 2010)

...........................iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS

Fréquence ................................................... 2,4 GHz

Portée d’émission .... Environ 20m (sans brouillage)

Nombre d’appareils auxquels le signal peut être

simultanément transmis (YIT-W11TX)

........Jusqu’à 7 appareils (selon les circonstances)

Retard ............................................................. 12 ms

Consommation (charge) .................................... 4 W

Consommation (sans charge) ..............moins de 1W

ENTRÉE/SORTIE............ STATION D’ACCUEIL

Dimensions (L x H x P)

YIT-W11TX ........................45,3 x 94 x 17,6 mm

YIR-W10 ...................................91 x 54 x 88 mm

Longueur du câble (YIR-W10)........................1,2 m

Poids

YIT-W11TX ..................................................42 g

YIR-W10 .....................................................260 g

Plage de température d’utilisation.............5 à 35 °C

* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis

préalable.

Caractéristiques techniques

Le logo “ ” et “AirWired” sont

des marques commerciales de Yamaha

Corporation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et

iPod touch sont des marques d’Apple Inc.,

deposées aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

“Made for iPod” et “Made for iPhone”

signifient qu’un accessoire électronique a

été spécialement conçu pour être raccordé

respectivement à un iPod ou un iPhone et

qu’il a été certifié par le développeur

comme répondant aux normes de

performances d’Apple.

Apple n’est pas responsable du bon

fonctionnement de cet appareil ou de sa

conformité aux normes de sécurité et à la

réglementation en vigueur.

1 De

Vorsicht: Vor der Bedienung dieses Gerätes

durchlesen.

1 Um optimales Leistungsvermögen

sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung

aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig

auf.

2 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen

elektrischen Haushaltgeräten, Motoren oder

Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu

vermeiden.

3 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus,

und stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit

Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren

des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu

elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung

dieses Gerätes und/oder zu persönlichen

Verletzungen kommen kann.

4 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an

Orten, an welchen Fremdkörper in das Gerät

fallen können bzw. an welchen Flüssigkeiten auf

das Gerät verschüttet werden können. Stellen Sie

auf der Oberseite des Gerätes niemals Folgendes

auf:

– Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/

oder Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes

verursachen können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche

Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese

umfallen und die Flüssigkeit auf das Gerät

verschütten können, wodurch es zu elektrischen

Schlägen für den Anwender und/oder zu

Beschädigung des Gerätes kommen kann.

5 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die

Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die

Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann

es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder

zu persönlichen Verletzungen kommen.

6 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der

Unterseite nach oben auf, da es sonst beim

Betrieb zu Überhitzung mit möglichen

Beschädigungen kommen kann.

7 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung

der Schalter, Knöpfe und/oder Kabel an.

8 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch

behandelten Tüchern; anderenfalls kann das

Finish beschädigt werden. Verwenden Sie ein

reines, trockenes Tuch.

9 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder

Ändern dieses Gerätes. Falls eine Wartung

erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen

Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte

niemals selbst geöffnet werden.

10 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„Störungsbeseitigung“ durch, um übliche

Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf

eine Störung des Gerätes schließen.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES

ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF

DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH

FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Funkwellen können elektronische medizinische

Geräte stören.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

medizinischen Geräten oder Einrichtungen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem Abstand

von weniger als 22 cm zu Personen, die ein

Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Implantat

tragen.

Hiermit erklärt Yamaha, dass sich das Gerät YID-W10

in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Dieses Gerät kann die Funkwellen des iPhone

beeinflussen, während das iPhone durch dieses Gerät

aufgeladen wird. Außerdem können die Funkwellen

dieses Geräts und des iPhone sich gegenseitig stören.

Falls Probleme bei Telefonanrufen entstehen, trennen

Sie das iPhone von diesem Gerät.

2 De

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für

das Yamaha-Produkt in Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten

Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie sich bitte an die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http:/

/www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/ für Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder

Materialfehlern ist.Yamaha verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile

desselben) kostenfrei (gilt für Teile und Arbeit) zu reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich

Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/oder Wert und Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn

das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird.

Bedingungen

1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-

Code und den Namen des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen

Kaufbestätigung behält sich Yamaha das Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden

zu retournieren.

2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder

der Schweiz gekauft worden sein.

3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich

genehmigt.

4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:

a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.

(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die

sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen

als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung

oder Lagerung und (b) die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder

Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den

Yamaha nicht beeinflussen kann.

(5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten

anderer Hersteller.

(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt

nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten

Produktspezifikation für von Yamaha im EWR und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.

5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem

das Produkt verwendet wird, finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden,

außer bezüglich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.

7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für

den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann.

8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die

Verbraucherrechte gegenüber dem Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen,

so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In

Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie

bitte alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den

entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen

und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt,

die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie

bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die

Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren

möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der

sachgerechten Entsorgungsmethode.

Sivu latautuu ...

Yamaha YID-W10 Omistajan opas

Yamaha YID-W10 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit