Sivu latautuu...
TCX14, TCX21, TCX35
Thermoelectric cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Glacière thermoélectrique
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Geleira termoeléctrica
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Термоэлектрический холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 126
Przenośna lodówka
termoelektryczna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Termoelektrický chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Termoelektrický chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Termoelektromos hűtőkészülék
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOLING BOXES
TROPICOOL
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 1 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
TCX14, TCX21, TCX35
116
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.
Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-
jälle.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta
käytöstä tai väärästä käytöstä.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
3 Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4 Määräystenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
7 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
9 Häiriönpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
10 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 116 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
TCX14, TCX21, TCX35 Symbolien selitys
117
1 Symbolien selitys
!
!
A
I
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-
tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran
välttämiseksi.
• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-
sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
• 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,
sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat
kokemattomia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää tätä laitetta
valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö
ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman
valvontaa.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 117 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
Turvallisuusohjeet TCX14, TCX21, TCX35
118
• Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.
suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.
!
HUOMIO!
• Irrota laite verkosta
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai
tarkoitukseen sopivissa astioissa.
A
HUOMAUTUS!
• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan
energiansyöttöön.
• Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla
DC-pistorasiaan
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC -liitäntäjohdolla
vaihtovirtaverkkoon
• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.
• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa kylmälaitteenne ja
muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.
• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta
ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.
• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden
kuljettamiseen.
• Tämän kylmälaitteen erityksessä on palavaa syklopentaania. Eristysma-
teriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Vie kylmälaite
käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävityspisteeseen.
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
!
HUOMIO!
• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke
ovat kuivia.
A
HUOMAUTUS!
• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja
näitä suosittelisikin.
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 118 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
TCX14, TCX21, TCX35 Toimituksen sisältö
119
• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden
(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
• Ylikuumenemisvaara!
Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua
riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä
seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.
• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.
• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
3Toimituksen sisältö
Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki toimitukseen sisältyvät osat ovat
käytettävissä.
4 Määräystenmukainen käyttö
Jäähdytyslaite soveltuu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja kuumana pitoon. Laite
sopii myös leirintätarkoitukseen.
Kaikki jäähdytyslaitteen materiaalit ovat elintarvikkeille vaarattomia.
!
Nro
kuva 1, sivulla 3
Määrä Nimitys
1 1 Sähkökäyttöinen kylmälaukku
2 1 Vaihtovirtaliitäntäjohto
3 1 Tasavirtaliitäntäjohto
–1Käyttöohjeet
HUOMIO! Terveysriski!
Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei-
den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää.
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 119 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
Tekninen kuvaus TCX14, TCX21, TCX35
120
5 Tekninen kuvaus
Kylmälaukku sopii mobiiliin käyttöön. Se voi jäähdyttää tarvikkeita kork. 30 °C-astee-
seen alle ympäristölämpötilan (termostaattinen sammutus n. 0 °C) tai pitää tarvikkeet
kylmänä tai lämmittää tai pitää ne lämpimänä kork. 65 °C-asteessa.
Jos laite on saavuttanut asetetun lämpötila-alueen, se kytkeytyy automaattisesti ener-
giansäästötilaan. Tässä tilassa käytetään ainoastaan sitä energiaa, jota tarvitaan lau-
kun sisäosan lämpötilan säilyttämiseen.
Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuuletti-
mella.
Kylmälaukussa on automaattinen etusijaiskytkentä. Näin varmistetaan, että – kytket-
täessä samanaikaisesti vaihtovirtaverkkoon ja 12/24 V:n akkuun – käytetään vaihto-
virtaverkkoa.
6Käyttö
I
6.1 Vinkkejä energiansäästöön
I
• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.
• Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun jäähdytystehon
kylmälaitteellesi, käytä kylmälaitteen ECO-toimintoa.
• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.
• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.
• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.
OHJE
Ennen kuin otat jäähdytyslaitteen käyttöön, puhdista se hygieenisistä
syistä kostealla rievulla sisä- ja ulkopuolelta (katso myös kap. ”Puhdistus
ja hoito” sivulla 123).
OHJE
Kylmälaukun sisäosassa oleva tuuletin huolehtii kylmän ilman kierrätyk-
sestä laukun sisäpuolella, minkä ansiosta saavutetaan parempi jäähdytys-
teho. Jotta kylmä ilma ei pääse ulos kylmälaukkua avattaessa, on laukku
varustettu kytkimellä, joka sammuttaa tuulettimen heti kun kansi avataan.
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 120 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
TCX14, TCX21, TCX35 Käyttö
121
6.2 Kylmälaukun avaaminen
➤ Vain TCX35: Avaa kylmälaukun salpaus (kuva 2, sivulla 3).
➤ Avaa kylmälaite.
6.3 Jäähdytyslaitteen kytkeminen päälle
A
➤ Aseta kylmälaukku tukevalle alustalle.
➤ Sulje kylmälaite
– mukana toimitetulla vaihtovirtaliitäntäjohdolla (kuva 1 2, sivulla 3) vaihtovir-
tapistorasiaan tai …
– mukana toimitetulla tasavirtaliitäntäjohdolla (kuva 1 3, sivulla 3) ajoneuvon
tasavirtapistorasiaan (kuva 4, sivulla 4).
➤ Paina käyttöpaneelin ”P” -painiketta kytkeäksesi kylmälaukun päälle.
✓ Kylmälaukun sisäosa alkaa jäähtyä tai lämmetä.
6.4 Vaihto jäähdytyksen ja lämmityksen välillä
➤ Kun haluat vaihtaa kytkentääjäähdytyksenja lämmityksen välillä, paina
”HOT/COLD”-painiketta.
I
✓ Punainen tai sininen tilailmaisin syttyy palamaan ja laite alkaa jäähtyä/lämmetä.
➤ Jos haluat lopettaa jäähdytys- tai lämmitysvaiheen, paina ”P” -painiketta.
➤ Kun poistat kylmälaukun käytöstä, irrota verkkojohto.
HUOMAUTUS!
Huolehdi siitä, että kylmälaukussa on ainoastaan tavaroita tai tarvikkeita,
jotka voi jäähdyttää tai lämmittää valittuun lämpötilaan.
Tilailmaisin Käyttötila
Punainen (kuva 3 2, sivulla 3) Lämmitys
Sininen (kuva 3 3, sivulla 3) Jäähdytys
OHJE
Kylmälaukun ohjauksessa on muistitoiminto: se muistaa jokaisen tilan
valitun lämpötilan (jäähdytys ja lämmitys). Siten käynnistyksen tai tilan
muutoksen yhteydessä säädetään aiemmin valittu lämpötila-alue.
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 121 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
Käyttö TCX14, TCX21, TCX35
122
6.5 Lämpötilan valinta
Lämpötilan tilailmaisin (kuva 3 5, sivulla 3) näyttää valitun lämpötila-alueen. Vilkku-
vien LEDien lukumäärän kasvaessa myös lämpötila-alueen voimakkuus kasvaa.
I
Sisäosan lämpötila n. 25 °C ympäristölämpötilassa:
➤ Jos haluat valita lämpötilan jäähdytyksen/lämmityksen, paina painiketta ” ”,
kunnes haluttu lämpötila-alue saavutetaan.
6.6 Liittäminen savukkeensytyttimeen
I
6.7 Kannen irrotus
Voit poistaa kylmälaukun kannet (kuva 5, sivulla 4):
➤ Avaa kantta kunnes se on noin 30° kulmassa laukkuun nähden.
➤ Vedä kantta eteenpäin ja nosta se sitten vinottain pois.
OHJE
Seuraavat lämpötilatiedot ovat toleranssien alaisia ja mittausasemasta
riippuvaisia.
Tilailmaisin Lämpötila-alue
Jäähdytys
seitsemän loistavaa LEDiä n. 0 °C sisäosassa
loistava LED n. 16 °C sisäosassa
(ECO-tila)
Lämmitys
seitsemän loistavaa LEDiä n. 65 °C sisäosassa
loistava LED n. 48 °C sisäosassa
OHJE
Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä,
kun kylmälaite liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 122 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
TCX14, TCX21, TCX35 Puhdistus ja hoito
123
7Puhdistus ja hoito
!
A
➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.
➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,
jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse
vaurioitumaan.
8Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
VAROITUS!
Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai
tiskivedessä.
• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,
koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 123 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
Häiriönpoisto TCX14, TCX21, TCX35
124
9Häiriönpoisto
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Kylmälaukku ei toimi,
eikä ulkopuolelta
nähtävä tuulettimen
siipi pyöri.
Ajoneuvon tasavirta-
pistorasiassa ei ole
jännitettä.
Useimmissa ajoneuvoissa virran täytyy olla
päällä, jotta tasavirtapistorasia saa jänni-
tettä.
Sytytin on päällä, mutta
kylmälaukku ei toimi.
Tasavirtapistorasian
kehys on likainen.
Tämän vuoksi sähköi-
nen kontakti on
heikko.
Puhdista savukkeensytyttimen istukka ei-
metallisella harjalla ja liuotinaineella niin
että keskimmäinen kosketusnasta puhdis-
tuu.
Jos pistoke lämpenee tasavirtapisto-
rasiassa hyvin lämpimäksi, joko kehys
täytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mah-
dollisesti koottu oikein.
Tasavirtapistokkeen
sulake on palanut.
Vaihda tasavirtapistokkeen (kuva 6 1,
sivulla 4) sulake vastaavaan sulakkeeseen.
Ajoneuvon varoke on
palanut.
Vaihda ajoneuvon tasavirtapistorasian
sulake (yleensä 15 A) (noudata ajoneuvon
käyttöohjeita).
Kylmälaukku ei jääh-
dytä tarpeeksi hyvin,
eikä ulkopuolella oleva
tuulettimen siipi pyöri.
Tuulettimen moottori
on vioittunut.
Korjauksen saa suorittaa ainoastaan
hyväksytty huoltokorjaaja.
Kylmälaukku ei jääh-
dytä tarpeeksi hyvin,
mutta ulkopuolella
oleva tuulettimen siipi
pyörii.
Sisäisen tuulettimen
tuuletinmoottori on
vioittunut.
Peltier-elementti on
vioittunut.
Sisään rakennettu
verkkolaite on vioittu-
nut.
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 124 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
FI
TCX14, TCX21, TCX35 Tekniset tiedot
125
10 Tekniset tiedot
TCX 14 TCX 21 TCX 35
Verkkojännite: 12/24 Vg
220 – 240 Vw
Tehonotto: 46 W (12 Vg)
50 W (24 Vg)
64 W (230 Vw)
8,5 W
(AC, ECO-tila)
8,8 W (AC, ECO-tila)
Lämpötila-alue: Jäähdytys: 0 °C … 16 °C
(enint. 30 °C alle ympäristölämpötilan)
Lämmitys: 48 °C … 65 °C
Luokka: Ruokakaappi
Energiatehokkuusluokka: A++
Energiankulutus: 74 kWh/vuosi 77 kWh/vuosi
Bruttotilavuus: 14 l 21 l 35 l
Hyötytilavuus: 13,5 l 20 l 33 l
Ilmastoluokka: T
Ympäristön lämpötila: +16 °C … +43 °C
Melupäästöt: 41 dB(A)
Paino: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg
Tarkistus/sertifikaatti:
4
TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 125 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15
/