Panasonic EY-7552 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

-

97

-

I.

LISÄTURVAOHJEITA

1) Käytä korvasuojaimia, kun käytät työ-

kalua pitempiä aikoja.

2) Huomioi, että tämä työkalu on jatkuvasti

toimintakunnossa, koska se ei toimi

verkkovirralla.

3) Porattaessa seinään, lattiaan jne. on

otettava huomioon, että pinnan alla

saattaa olla “jännitteisiä” sähköjohtoja.

ÄLÄ KOSKE KUUSIOPIKAISTUKKAAN

TAI MUIHIN METALLIOSIIN! Pidä

kiinni vain muovikahvasta sähköiskun

välttämiseksi, mikäli vahingossa poraat

sähköjohtoon.

4) ÄLÄ käytä eteenpäin/taaksepäin vipua

istukan vielä pyöriessä. Akku kuluu

nopeasti ja laite saattaa vahingoittua.

5) Latauslaite voi lämmetä latauksen aikana.

Tämä on normaalia. ÄLÄ lataa akkua

pitkään.

6) Kun työkalu asetetaan säilöön tai sitä

kuljetetaan, aseta eteenpäin/taakse päin

vipu keskiasentoon (kytkinlukko).

7) Älä kuormita työkalua pitämällä

nopeudensäätökytkintä puolessa välissä

(nopeuden säätömuoto) niin, että moottori

pysähtyy.

Tunnus Merkitys

V

Volttia

Suora virta

n

0

Nopeus ilman kuormaa

… min

-1

Kierrokset tai iskut per minuutti

Ah

Akun sähkökapasiteetti

Lue käyttöohjeet ennen

käyttöä.

Vain sisäkäyttöön.

VAROITUS:

• Älä käytä muita kuin Panasonic-akkuja,

jotka on suunniteltu tämän ladattavan

työkalun käyttöön.

• Panasonic ei ole vastuussa vahingoista

tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat

kierrätetyn tai väärennetyn akun käytöstä.

• Älä hävitä akkua polttamalla äläkä saata

sitä alttiiksi kuumuudelle.

• Älä kiinnitä akkuun nauloja, älä kolhi, pura

sitä äläkä yritä muuttaa sen rakennetta.

• Älä anna metalliesineiden koskettaa

akkuliittimiä.

• Älä kanna äläkä säilytä akkua paikassa,

jossa on nauloja tai muita metalliesineitä.

• Älä lataa akkua kuumassa paikassa kuten

avotulen lähellä tai auringonpaisteessa.

Akku saattaa kuumentua liikaa, syttyä

palamaan tai räjähtää.

• Lataa akku aina sen omalla laturilla.

Muulla laturilla lataaminen saattaa

a i h e u t t a a a k u n v u o t a m i s t a ,

ylikuumenemista tai akun räjähtämisen.

• Kun akku on irrotettu työkalusta tai

laturista, pane aina akun kansi paikalleen.

Muuten akun liittimet saattavat mennä

oikosulkuun, jolloin seurauksena on

tulipalovaara.

Alkuperäiset ohjeet: englanti

Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut

kielet

Pyydämme lukemaan kirjasen “Turval-

lisuusohjeet” ja seuraavan ennen

käytön aloittamista.

-

98

-

• Kun akku on heikentynyt, vaihda se

uuteen. Vahingoittuneen akun käytön

jatkaminen saattaa aiheuttaa kuumuutta,

tulen syttymisen tai akun halkeamisen.

II.KOKOAMINEN

Hylsyn kiinnittäminen tai

irrottaminen

1. Hylsyn kiinnittäminen

1) Poista kuminen rengas ja tappi.

Kumirengas

Tappi

Ura

2) Asenna hylsy ja kohdista reiät.

3) Asenna kuminen rengas ja tappi

päinvastaisessa järjestyksessä kuin

kohdassa 1).

HUOMAUTUS:

Asenna hylsy tiukasti tapilla ja

kumirenkaalla.

Pidätinrengas on tarkoitettu vain

väliaikaista kiinnitystä varten.

2. Hylsyn irrottaminen

1) Poista kuminen rengas ja tappi.

Kumirengas

Tappi

Akun kiinnittäminen tai

irrottaminen

1. Akun liittäminen:

Aseta korostetut kohdistuspisteet

kohdakkain ja kiinnitä akku.

• Siirrä akku paikalleen niin, että se

lukkiutuu.

Sovitusmerkit

2. Akun irrottaminen:

Paina painiketta ja liu’uta akkua eteenpäin.

Painike

III.TOIMINTA

VAROITUS!

• Älä hengitä työkalusta tai akkupaketista

purkautuvaa savua, sillä se saattaa olla

haitallista.

[Pääyksikkö]

Toimintakytkimen ja eteen-

päin/taaksepäin vivun toi-

minta

Eteenpäin Taaksepäin

Kytkinlukko

-

99

-

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Vahinkojen estämiseksi alä käytä

eteenpäin/taaksepäin vipua, ennen kuin

hylsy pysähtyy kokonaan.

Eteenpäin tapahtuvan

pyö rinnän kytkimen käyttö

1. Paina vipua eteenpäin tapahtuvaa

pyörimistä varten.

2. Paina liipasinta kevyesti ja käynnistä

pyörintä hitaasti.

3. Nopeus nousee liipaisimen

puristusvoiman mukaan, jotta pultit

saadaan kiristettyä tehokkaasti. Jarru

toimii ja hylsy pysähtyy heti, kun liipaisin

vapautetaan.

4. Aseta vipu käytön jälkeen keskiasentoon

(kytkinlukko).

Taaksepäin tapahtuvan

pyörinnän kytkimen käyttö

1. Paina vipua taaksepäin tapahtuvaa

pyörimistä varten. Varmista pyörimis-

suunta ennen käyttöä.

2. Paina liipaisinta hitaasti, jotta työkalu

käyn nistyy hitaasti.

3. Aseta vipu käytön jälkeen takaisin kes-

kiasentoon (kytkinlukko).

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

• Jotta saadaan estettyä työkalun

pinnan liiallinen kuumeneminen, älä

käytä työkalua perätysten kahdella tai

useammalla akulla. Työkalun on hyvä

antaa jäähtyä välillä kovassa käytössä.

Nopeudensäätökytkin

Reiän keskipisteen asettamiseksi

käynnistä hylsyn pyörintä hitaasti

vetämällä hieman kytkimestä. Mitä

enemmän nopeudensäätökytkimestä

vedetään, sitä korkeammaksi nopeus

kasvaa.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Kun työkalua käytetään painamalla

liipaisinta, ennen pyörimisen alkamista

voi olla hetkellinen viive. Tämä ei ole

merkki toimintahäiriöstä.

• Tämä viive ilmenee, kun työkalun piiri

käynnistyy liipaisinta painettaessa

e n s i m m ä i s t ä k e r t a a u u d e n

akkupakkauksen asennuksen jälkeen,

tai sen jälkeen kun työkalua ei ole

käytetty vähintään 1 minuuttiin.

Pyöriminen alkaa ilman viivettä toisen

ja myöhempien käyttökertojen aikana.

Merkkivalopaneeli

(1)

(2)

(1) Akun varaustason merkkivalo ja

painike

• Paina akun varaustason painiketta.

Akun varaustason merkkivalo näyttää

akun varaustason noin 10 sekunnin ajan.

HUOMAUTUS:

Merkkivalo ei ilmaise akun varaustasoa

seuraavissa tapauksissa, vaikka

painiketta painetaan.

• Päärungon virta on katkaistu.

• Akkupakkaus on juuri asennettu.

• Päärunkoa tai akun varaustason

painiketta ei ole käytetty noin minuuttiin.

Paina akun varaustason painiketta

uudelleen liipaisimen painamisen

jälkeen.

• Akku on kuuma.

Lopeta käyttö ja odota, kunnes akku on

jäähtynyt.

Merkkivalo

Akun

varaustaso

3 lamppua

palaa.

Riittävä lataus

2 lamppua

palaa.

Noin 50 %

jäljellä

1 lamppu

palaa.

Akun varaus

on alhainen.

Lataa pian.

1 lamppu

vilkkuu.

Tyhjä

Lataa

välittömästi.

Akun varaustason merkkivalo antaa vain

osviittaa latauksesta.

Merkkivalo saattaa muuttua akun

käyttökunnon tai ympäristön lämpötilan

mukaan.

-

100

-

(2) Ylikuumenemisen varoitusvalo

Off

(normal

operation)

Illuminated:

Overheat

(motor)

Flashing:

Overheat

(battery)

Indicates operation has

been halted due to motor

or battery overheating.

Moottorin tai akun suojaamiseksi ota

huomion seuraavat seikat, kun suoritat

tätä toimenpidettä.

• Jos moottori tai akku kuumenee,

suojatoiminto käynnistyy ja moottori

tai akku lakkaa toimimasta.

Mer kkiva l opane eliss a ole va

ylikuumenemisen varoituslamppu syttyy

tai vilkkuu tilanteen mukaan.

• Jos ylikuumenemisen suojatoiminto

käynnistyy, anna työkalun jäähtyä

tarpeeksi (ainakin 30 minuuttia).

Työkalu on valmis käyttöön, kun

ylikuumenemisen varoitusvalo on

sammunut.

• Vältä työkalun käyttöä tavalla,

joka kytkee ylikuumenemisen

suojatoiminnon toistuvasti.

• Jos työkalua käytetään jatkuvasti

raskaasti kuormitetussa tilassa tai jos

sitä käytetään kuumassa ympäristössä

(esim. kesähelteellä), ylikuumenemisen

suojatoiminto saattaa käynnistyä usein.

• Jos työkalua käytetään kylmässä

ympäristössä (kuten talvella) tai jos

se pysäytetään usein käytön aikana,

ylikuumenemisen suojatoiminto ei

kenties käynnisty.

Suositeltu ote

Pidä kiinni kahvasta yhdellä kädellä, kun

käytät ruuviavainta. Jos tarvitset työssä

lisävoimaa, paina ruuviavaimen takaosaa

toisella kädellä.

[Akku]

Akun oikea käyttö

Li-ioniakku

• Jotta li-ioniakku kestää mahdollisimman

pitkään, pane se säilöön käytäön jälkeen

lataamatta sitä.

• Kun akku ladataan, varmista, että

akkulaturin liittimissä ei ole vieraita aineita

kuten pölyä tai vettä. Jos liittimistä löytyy

vieraita aineita, puhdista liittimet ennen

akun lataamista.

Akkuliittimissä käytön aikana olevat

vieraat aineet kuten pöly ja vesi saattavat

heikentää akun käyttöikää.

• Kun akkua ei käytetä, pidä se poissa

metalliesineiden kuten paperiliittimien,

kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien

tai muiden pienten metalliesineiden

lähettyviltä, jotka saattavat aiheuttaa

liitännän liittimestä toiseen.

Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun

saattaa aiheuttaa kipinöitä, palovammoja

tai tulipalon.

• Kun käytät akkua, varmista, että

työskentelypaikassa on hyvä ilmanvaihto.

• Kun akku otetaan pois työkalun

pääyksiköstä, pane akkukotelon kansi

heti kiinni, jotta akkuliittimiin ei pääse

pölyä tai likaa eikä synny oikosulkua.

Akun kestoikä

Ladattavien akkujen käyttöaika on

rajoitettu. Jos käyttöaika on erittäin lyhyt

kunnollisen latauksen jälkeen, vaihda

akku uuteen.

Akun kierrätys

HUOMIO:

Ympäristön suojelemiseksi ja

materiaalien kierrättämiseksi akku

on vietävä hävitettäväksi erityiseen

keräyspisteeseen, jos sellainen on

maassasi.

-

101

-

Käyttösuositukset

Liittimet

Akkukotelon kansi

merkki

Käytä aina akkukantta



Kun akkua ei käytetä, pane akku säilöön

niin, että vieraat aineet kuten pöly, vesi jne.

eivät likaa liittimiä. Muista panna akkukansi

paikalleen suojaamaan akkuliittimiä.



Kun akku ladataan, varmista, että akkulaturin

liittimissä ei ole vieraita aineita kuten pölyä

tai vettä. Jos liittimistä löytyy vieraita aineita,

puhdista liittimet ennen akun lataamista.

Akkuliittimissä käytön aikana olevat vieraat

aineet kuten pöly ja vesi saattavat heikentää

akun käyttöikää.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Moottorin tai akun suojaamiseksi ota

huomion seuraavat seikat, kun suoritat

toimenpidettä.



Jos moottori jai akku kuumenevat,

suojatoiminto käynnistyy, ja moottori ja akku

lakkaavat toimimasta.

Turvallisen käytön takaamiseksi



Akku on suunniteltu asennettavaksi kahden

turvallisuutta koskevan toimenpiteen

jälkeen. Varmista ennen käyttöä, että akku

on asennettu kunnolla pääyksikköön.



Jos akkua ei ole asennettu kunnolla, kun

laite käynnistetään, ylikuumenemisen

v a r o i t u s l a m p p u ja a k u n a l h a i s e n

varaustason varoituslamppu vilkkuvat

osoittaakseen, että turvallinen käyttö ei

ole mahdollista, ja pääyksikkö ei pyöri

tavalliseen tapaan. Asenna akku työkalun

yksikköön niin, että punainen tai keltainen

merkki katoaa näkyvistä.

[Akkulaturi]

Lataus

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

• Jos akun lämpötila laskee alle −10°C

(14°F), lataus loppuu automaattisesti, jotta

saadaan estettyä akun heikkeneminen.

• Käyttöympäristö: 0°C (32°F) − 40°C

(104°F).

Jos akkua käytetään alle 0°C (32°F)

lämpötilassa, laitteessa saattaa ilmetä

toimintahäiriöitä.

• Käytä laturia lämpötiloissa 0°C – 40°C ja

lataa akku akun lämpötilaa vastaavassa

lämpötilassa (akun ja latauspaikan

lämpötilan välillä ei saa olla yli 15°C

lämpötilaeroa.)

• Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F))

ladataan lämpimässä paikassa, on hyvä

antaa akun lämmetä ennen latausta.

• Anna laturin jäähtyä ladatessasi kahta tai

useampaa akkua peräkkäin.

• Älä missään tapauksessa työnnä sormiasi

latauspesään.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

T u l i p a l o v a a r a n j a a k k u l a t u r i n

vahingoittumisen estämiseksi:

• Älä peitä laturin tai akkuyksikön

tuuletusaukkoja.

• Irrota laturi verkosta, kun sitä ei käytetä.

HUOMAUTUS:

Akkua ei ole ladattu kokonaan liikkee-

s sä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latausohjeet

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon

pistorasiaan.

HUOMAUTUS:

Kipinöitä saattaa syntyä, kun pistoke

kytketään virtalähteeseen, mutta tämä

ei ole vaarallista.

2. Aseta akkupakkaus kunnolla laturiin.

1 Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta

akku laturin liittimeen.

-

102

-

LAMPUN MERKINNÄT

Lataus on valmis. (Täysi lataus)

Akku on latautunut noin 80%.

Lataa parhaillaan.

(Vihreä)

Sammuu Palaa

Vilkkuu

(Oranssi)

Laturi on kytketty verkkoon.

Valmis lataukseen.

Lataustilan lamppu

Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy.

Akku on viileä.

Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämiseksi.

Akkupaketti on lämmin.

Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee. Jos akun

lämpötila on -10°C astetta tai vähemmän, latauslamppu

(oranssi) alkaa myös vilkkua. Lataus alkaa, kun akun tilan

lämpötila nousee.

Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin

lämpötila laskee.

2 Siirrä eteenpäin nuolen osoittamaan

suuntaan.

Sovitusmerkit

3. Latauksen merkkivalo palaa latauksen

aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen merkkivalo

alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen

sisäänrakennettu kytkin katkaisee

latauksen automaattisesti estäen

ylilatautumisen.

• Latausta ei tapahdu, jos akku on liian

lämmin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja

palaa siihen asti, kunnes akku jäähtyy.

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu,

kunnes akku on jäähtynyt.

Lataus alkaa sitten automaattisesti.

4. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaasti,

kun akku on latautunut noin 80%.

5. Kun lataus on suoritettu, latauslamppu

alkaa vilkkua nopeasti vihreänä.

6. Jos akun lämpötila on 0°C astetta tai

sitä vähemmän, täyteen lataus kestää

tavallista kauemmin.

Vaikka akku on ladattu täyteen, sen teho

on noin 50% tavallisessa lämpötilassa

ladattuun täyteen akkuun verrattuna.

7. Jos virran merkkivalo ei syty heti,

kun laturi liitetään verkkoon tai jos

latauslamppu ei vilku nopeasti vihreänä

tavallisen latausajan jälkeen, ota yhteys

valtuutettuun jälleenmyyjään.

8. Jos kokonaan ladattu akku asete taan

uudelleen laturiin, latauslamppu saattaa

syttyä palamaan. Muutaman minuutin

kuluttua latauslamppu vilk kuu jälleen

nopeasti, mikä tarkoittaa, että lataus on

valmis.

9. Poista akku pitäessäsi akun

vapautuspainiketta ylhäällä.

Akun vapautuspainike

-

103

-

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä

ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä doku menteissa

tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule

sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen

ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin

kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita

luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia

vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai

tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen

keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansal lisessa

lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai

tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin

viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

IV. HUOLTO

Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä märkää kangasta tai

bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen.

V. KIRISTYSMOMENTTI

Pultin kiristykseen vaadittava voima riippuu pultin materiaalista ja koosta sekä pultattavasta

materiaalista. Valitse kiristykseen käytettävä aika tämän mukaan.

Alla on esitetty viitearvoja.

(Arvot voivat vaihdella kiristysolosuh teiden mukaan.)

-

104

-

Kiristysmomenttiin vaikut-

tavia tekijöitä

Kiristysmomenttiin vaikuttavat monet

tekijät, seuraavassa on lueteltu niistä

muutamia.

Tarkista momentti aina kiristyksen jälkeen

momenttiavaimella.

1) Jännite

Kun akku on lähes tyhjä, jännite vähenee

ja kiristysmomentti laskee.

M16, M20, M24 x 45 mm

Standardi pultti

Kiristysmomentti

Kiristysaika (sek.)

M16, M20, M24 x 45 mm

Vetopultti

Kiristysmomentti

Kiristysaika (sek.)

Pultti

Mutteri

Prikka

Teräslevy

paksuus 10 mm

Prikka

Jousiprikka

Kiristysolosuhteet

• Seuraavia pultteja käytetään.

Standardi pultti: Lujuustyyppi 4,8

Vetopultti, tyyppi 12,9

4.8

Lujuustyypin selitys

Pultin myötäraja

(80% vetolujuudesta)

32 kgf/mm

2

(45000 psi)

Pultin vetolujuus

40 kgf/mm

2

(56000 psi)

2) Kiristysaika

Pidempi kiristysaika merkitsee suurempaa

kiristysmomenttia. Liiallinen kiristäminen ei

kuitenkaan ole hyödyllistä ja se lyhentää

työkalun käyttöikää.

3) Erilaiset pultin halkaisijat

Pultin halkaisijan koko vaikuttaa kiristys-

momenttiin.

Yleensä kun pultin halkaisija kasvaa,

kiristysmomentti suurenee.

4) Kiristysolosuhteet

• Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman-

laisilla pulteilla. Siihen vaikuttaa

materiaali, pituus ja momenttikerroin

(valmistajan valmistuksen yhteydessä

ilmoittama kiinteä kerroin).

• Kiristysmomentti vaihtelee jopa saman

materiaalin (kuten teräs) kohdalla.

Siihen vaikuttaa päällyste.

• Momentti pienenee huomattavasti, kun

pultti ja mutteri alkavat kääntyä yhdessä.

5) Istukan toiminta

Momentti pienenee, jos käytettävä hylsy

ei ole täsmällisen kokoinen pultin kiristä-

miseen.

6) Kytkin (Nopeudensäätökytkin)

Vääntömomentti pienenee, jos laitetta

käytetään painamatta kytkintä kunnolla.

7) Bitsiadapterin vaikutus

Kiristysmomentti pienenee käytettäessä

välikappaleita tai bitsiadapteria.

-

105

-

VI. VARUSTEET

Käytä vain oikean kokoista hylsyä.

VII.LIITE

SUURIMMAT SUOSITELLUT KAPASITEETIT

Malli

EY7552

Pultin kiinnitys

Standardi pultti: M12 – M20

Kestopultti: M12 – M18

TAKUUN LISÄOSA

Pitkäaikaisen käytön aiheuttamat hajoamiset ja vahingot (esim. tehdastyö kokoonpanolinjalla

jne.) eivät sisälly takuuseen.

VIII. TEKNISET TIEDOT

PÄÄLAITE

Malli

EY7552

Moottori 18 V DC

Nopeus ilman kuormaa 0 - 1550 min

-1

Maksimimomentti 470 N·m

Iskua per minuutti 0 - 2400 min

-1

Kokonaispituus 214 mm

Paino (akku mukaan luettuna: EY9L50)

2,6 kg

Paino (akku mukaan luettuna: EY9L51)

2,6 kg

Ääniä, Tärinää Katso liite

AKKUPAKETTI

Malli EY9L50 EY9L51

Akun säilytys Li-ioniakku

Akun jännite Tasavirta 18 V (3,6 V x 10 kennoa)

-

106

-

AKKULATURI

Malli EY0L81

Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä

Paino 0,93 kg

Latausaika

EY9L50 EY9L51

Käytettävissä: 50 min Käytettävissä: 65 min

Täysi: 65 min Täysi: 80 min

Malli EY0L82

Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä

Paino

0,93 kg

Latausaika

EY9L50 EY9L51

Käytettävissä: 40 min Käytettävissä: 55 min

Täysi: 55 min Täysi: 70 min

HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa. Katso

tietoja uusimmasta yleisesitteestä.

HUOMAUTUS: Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista.

Sivu latautuu ...

Panasonic EY-7552 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic EY-7552 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit