2. Home
  3. Do-It-Yourself tools
  4. Power tools
  5. Rotary hammers
  6. Ferm
  7. HDM1014
HDM1014

Ferm HDM1014 Ohjekirja

  • Olen lukenut tämän käyttöohjeen ja olen valmis vastaamaan kysymyksiisi Fermin pneumaattisesta vasarapora HDM1014 -mallista. Ohje sisältää tietoja laitteen turvallisuudesta, käytöstä, huollosta ja teknisistä tiedoista. Vasarapora on suunniteltu poraukseen eri materiaaleihin ja sitä voidaan käyttää myös purkutyökaluna. Voinko auttaa sinua jollakin tietyllä kysymyksellä?
  • Mitä materiaaleja tällä vasarapora voi porata?
    Voiko konetta käyttää purkuvasarana?
    Mitä minun tulee tehdä ennen asennusta?
    Miten voin vähentää tärinän vaikutuksia?
    Mitä minun tulee tehdä, jos virtajohto vaurioituu?
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
PNEUMATIC HAMMER
DRILL 1100W
HDM1014
WWW.FERM.COM
EN
PL
Original instructions 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
13
Traduction de la notice originale 16
Traducción del manual original 20
Tradução do manual original 24
Traduzione delle istruzioni originali 28
Översättning av bruksanvisning i original 32
Alkuperäisten ohjeiden käännös 35
Oversatt fra orginal veiledning 39
Oversættelse af den originale brugsanvisning 42
Eredeti használati utasítás fordítása 46
 
Prevod izvirnih navodil 53
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 63
 
 
 
 
Prevod originalnog uputstva 81
 
 

92
 
35
FI
2
Använd endast rätt typ av kolborstar.
● Tabortkolborsthållarna(10)meden
skruvmejsel.
● Rengörkolborstarna.
● Vidslitagemåstebådakolborstarnabytasut
samtidigt.
● Sättditkolborsthållarna(10)meden
skruvmejsel.
● Låteftermonteringavnyakolborstar
maskinen löpa obelastad i 15 minuter.
GARANTI
Se de medföljande garantivillkoren.
MILJÖ
Bortskaffning
8
Produkten,tillbehörenochförpackningenmåste
sorterasförmiljövänligåtervinning.
Endast för EU-länder
Slänginteelverktygihushållsavfallet.Enligtdet
europeiskaWEEE-direktivet2002/96/EGföravfall
frånelektriskochelektroniskutrustningochdess
tillämpningnationelltskaelverktygsominte
längrekananvändassamlasinseparatoch
kasseraspåettmiljövänligtsätt.
Medförbehållförändringariproduktenoch
bruksanvisningen.Specikationerkanändras
utan förvarning.
VASARAPORAKONE
HDM1014
KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.
Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonka
valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.
KaikkiFerm-yhtiöntoimittamattuotteeton
valmistettukorkeimpiensuorituskyky-ja
turvallisuusstandardienmukaan.Osana
losoaammetarjoammemyöskorkealuokkaisen
asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen
takuu.
Toivomme,ettätuotepalveleeteitämoniavuosia.
TURVALLISUUSOHJEET
1
VAROITUS
Lue nämä turvallisuusohjeet,
lisävaroitukset ja ohjeet.
Mikäli turvallisuusohjeita ja varoituksia
ei noudateta, voise se johtaa
sähköiskuihin, tulipaloon ja/tai vakavaan
henkilövahinkoon.
Säilytä turvallisuusohjeet ja
varoitukset tulevia käyttökertoja
varten.
Seuraavatmerkitesiintyvätkäyttöoppaassatai
tuotteessa:
1
Lue käyttöohjeet.
2
Henkilövahinkovaara.
3
Sähköiskuvaara
.
4
Irrota pistoke välittömästi
verkkovirtalähteestä, jos virtajohto on
vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon
aikana.
5
Käytä suojalaseja. Käytä kuulosuojaimia.
7
Kaksinkertainen eristys.
8
Älä hävitä tuotetta sopimattomiin
jäteastioihin.
9
Tuote täyttää soveltuvien EU-direktiivien
turvallisuusstandardit.
36
FI
VASARAPORAKONEIDEN
LISÄTURVALLISUUSOHJEET
● Älätyöstäasbestiasisältäviämateriaaleja.
Asbesti on karsinogeeninen materiaali.
● Käytäsuojalaseja,kuulosuojaimiaja
tarvittaessa muita suojavarusteita,
kutensuojakäsineitä,suojajalkineita,jne.
● Pitelekonettaainakaksinkäsin.
● Varmista,ettätyöstökappaleontuettutai
kiinnitetty hyvin.
● Tarkistaainaennenkäyttöäseinät,lattiattai
katot piilossa olevien johtojen ja putkien
varalta.
● Käytäainoastaanlisävarusteita,jotkasopivat
käytettäväksikoneenkanssa.
● Käytäainoastaanoikeankokoisia
lisävarusteita.
● Tarkistalisävarusteetennenjokaista
käyttökertaa.Äläkäytälisävarusteita,josniissä
on taittumia, halkeamia tai muita vaurioita.
● Käytäainalisäkahvaavähentääksesihallinnan
menetysriskiä.Henkilövahinkovaara.
● Pitelekonettaseneristetyistäkahvoistasilloin,
kunlisävarustevoikoskettaapiilossaolevia
johtojataivirtajohtoa.Joslisävarustekoskettaa
jännityksenalaistajohtoa,jännitevoisiirtyä
koneen suojaamattomiin metallipintoihin.
Sähköiskuvaara.
● Äläkoskelisävarusteenpäähänkäytönjälkeen.
Sähköturvallisuus
3
Tarkista aina, että verkkojännite vastaa
koneen tyyppikilven merkintöjä.
● Äläkäytäkonetta,jossenvirtajohtotaipistoke
on vaurioitunut.
● Käytäainoastaanjatkojohtoja,jotkasopivat
koneennimellistehoonjajoidenvähimmäis-
paksuus on 1,5 mm
2
.Joskäytätjatkojohdon
kelaa, kelaa johto aina kokonaan vapaaksi.
TEKNISET TIEDOT
HDM1014
Verkkojännite V~ 230
Verkkotaajuus Hz 50
Ottoteho W 1.100
Kuormittamaton nopeus min
-1
0-750
Iskunopeus min
-1
0-2.920
Maksimiporaushalkaisija
Puu mm 40
Teräs mm 16
Betoni mm 30
Paino kg 6,25
MELU JA TÄRINÄ
HDM1014
Vasara-asema
Äänipaine(L
pa
) dB(A) 89
Akustinen teho (L
wa
) dB(A) 106
Epävarmuus(K) dB(A) 3
Tärinä m/s
2
6,89
Epävarmuus(K) m/s
2
1,5
Vasara-/pora-asema
Äänipaine(L
pa
) dB(A) 93
Akustinen teho (L
wa
) dB(A) 107
Epävarmuus(K) dB(A) 3
Tärinä m/s
2
10,61
Epävarmuus(K) m/s
2
1,5
2
Käytä kuulosuojaimia.
Tärinätaso
Tämänohjekirjantakanamainittu
tärinäsäteilytasoonmitattustandardinEN60745
mukaisenstandarditestinmukaisesti;sitävoidaan
käyttääverrattaessayhtälaitettatoiseensekä
alustavanatärinällealtistumisenarvionakäytet-
täessälaitettamanituissakäyttötarkoituksissa
- laitteenkäyttöerikäyttötarkoituksiintaierilai-
stentaihuonostiylläpidettyjenlisälaitteiden
kanssavoilisätämerkittävästialtistumistasoa
- laitteenollessasammuksissataikunseon
käynnissä,muttasilläeitehdätyötä,
altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi
Suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite
jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja
järjestämällätyömenetelmät

Vasaraporakoneontarkoitettureikienporaamiseen
puuhunteräkseenjakivimateriaaliin.
Konettavoidaankäyttäämyösmurskaukseen
yhdessäSDS-talttojenkanssa.
1. Virtakytkin
2. Poran valintakytkin
3. Vasaranvalintavipu
4. Istukka
5. Lukitusholkki
6. Pääkahva
7. Lisäkahva
8. Syvyydenpysäytin
9. Voitelupiste
10. Harjanpidin
37
FI
ASENNUS
4
Ennen asennusta kone on aina
kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on
irrotettava verkkovirtalähteestä.
Lisävarusteen asennus ja irrotus

2
Älä käytä tylsiä poranteriä tai talttoja.
Teroita tai vaihda tylsät poranterät tai
taltat välittömästi.
Asennus
● Levitälisävarusteenakseliinmuutamatippa
öljyä.
● Liu’utalukitusholkki(5)taakse.
● Asetalisävarusteistukkaan(4).
● Varmistalisävarusteenkiinnityskääntämällä
sitävastapäivään,kunnesselukittuupaikoilleen.
● Vapautalukitusholkki(5).
Irrotus
● Liu’utalukitusholkki(5)taakse.
● Poistalisävarusteistukasta(4).
● Vapautalukitusholkki(5).

Asennus
● Löysäälisäkahva(7)kääntämälläsitä
vastapäivään.
● Asennalisäkahva(7)liu’uttamallaseistukan
(4) yli.
● Asetalisäkahva(7)vaadittuunasentoon.
● Kiristälisäkahva(7)kääntämälläsitä
myötäpäivään.
Irrotus
● Löysäälisäkahva(7)kääntämälläsitä
vastapäivään.
● Poistalisäkahva(7).
● Kiristälisäkahva(7)kääntämälläsitä
myötäpäivään.


Asennus
● Löysäälisäkahva(7)kääntämälläsitä
vastapäivään.
● Asetasyvyydenpysäytin(8)lisäkahvan(7)
reiänläpi.
● Asetasyvyydenpysäytin(8)vaadittuun
asentoon.
● Kiristälisäkahva(7)kääntämälläsitä
myötäpäivään.
Irrotus
● Löysäälisäkahva(7)kääntämälläsitä
vastapäivään.
● Poistasyvyydenpysäytin(8).
● Kiristälisäkahva(7)kääntämälläsitä
myötäpäivään.

Pölynkeräysastiaestääpölynpääsemisen
koneeseen katon porauksen aikana.
2
Vaihda vaurioitunut pölyn keräysastia
välittömästi.
Asennus
● Poistalisävarustetarvittaessaistukasta(4).
● Liu’utapölynkeräysastia(15)lisävarusteen
akselin yli.
● Asetalisävarustepölynkeräysastialla(15)
istukkaan (4).
Irrotus
● Poistalisävarustepölynkeräysastialla(15)
istukasta (4).
● Poistapölynkeräysastia(15)lisävarusteesta.
KÄYTTÖ

● Kytkekonepäällepainamallavirtakytkintä(1).
● Kytkekonepoispäältävapauttamalla
virtakytkin (1).

Poran valintakytkin ja vasaran valintavipu tulee
asettaa vaadittuun toimintatilaan. Katso alla
olevaa taulukkoa asettaessasi toimintatilaa.
 
A Purkuvasara/taltta
B Vasaraporakone
C Pora
● Käännäporanvalintakytkin(2)javasaran
valintavipu(3)vaadittuunasentoon.

● Kiinnitätyöstökappalepaikoilleen.
Käytäkiristyslaitetta,jostyöstökappaleetovat
hyvinpieniä.
● Pitelekonettatiukastikahvasta.
● Asetatoimintatila.
● Kytkekonepäälle.
● Äläkohdistakoneeseenliikaapainetta.
Annakoneentehdätyö.
● Kytkekonepoispäältäjaodota,kunneskone
38
FI
onpysähtynyttäysinennenkoneen
asettamasta alas.
PUHDISTUS JA HUOLTO
4
Ennen puhdistista ja huoltoa kone on
aina kytkettävä pois päältä ja sen pistoke
on irrotettava verkkovirtalähteestä.
● Puhdistakoneenulkokuoripehmeällä
kankaalla.
● Äläannapölynjaliantukkiatuuletusaukkoja.
Puhdistatuuletusaukotpölystäjaliasta
tarvittaessapehmeälläjakosteallapyyhkeellä.

● Voitelesäännöllisestiakseli,johon
lisävarusteetasennetaan.
● Tarkistasäännöllisestikoneensisäinen
voitelutaso:
- Poistavoitelupisteen(9)suojaruuvimeisselillä.
- Poistavoitelupisteen(9)kansi.
- Lisäätarvittaessarasvaavoitelupisteeseen(9).
- Asennavoitelupisteen(9)kansipaikoilleen.
- Asennavoitelupisteen(9)suojapaikoilleen
ruuvimeisselillä.

Harjatontarkistettavasäännöllisesti.Josharjat
ovatkuluneet,konetoimiiepätasaisesti.
2
Käytä aina oikeanlaista harjaa.
● Poistaharjanpidikkeet(10)ruuvimeisselillä.
● Puhdistaharjat.
● Josharjatovatkuluneet,vaihdamolemmat
harjat samanaikaisesti.
● Asennaharjanpidikkeet(10)ruuvimeisselillä.
● Annakoneenkäydätyhjäkäynnillä15
minuuttiausienharjojenasennuksenjälkeen.
TAKUU
Lue takuuehdot.
YMPÄRISTÖ

8
Tuote,lisävarusteetjapakkausonlajiteltava
ympäristöystävällistäkierrätystävarten.
Vain EC-maille
Älähävitäsähkölaitteitakotitalousjätteenmukana.
Sähkö-jaelektroniikkaromuakoskevanEU-
standardin2002/96/EYjavastaavienpaikallisten
lakienmukaisestikäytetytsähkölaitteeton
hävitettäväerilliskeräyksessä
ympäristöystävällisesti.
Tuotteeseenjakäyttöoppaaseenvoidaantehdä
muutoksia.Teknisiätietojavoidaanmuuttaa
ilmoituksetta.
/