Ferm HDM1023 Omistajan opas

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

rotary hammer

hdm1023

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 03

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 22

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44



Prevod izvirnih navodil 52

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71

   

 

Prevod originalnog uputstva 83



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

SR

EL

BG

RU

Sivu latautuu ...

FI

34





Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista.

Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle

toimittanut, on valmistettu korkeimpien

suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan,

ja osana filosofiaamme on järjestää oivallista

asiakaspalvelua, johon kuuluu täydellinen

takuumme.

Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.



FBH-850KN2 on tarkoitettu reikien poraamiseen

tiiliseiniin, betoniin ja muihin vastaaviin

materiaaleihin. Lisäksi konetta voidaan käyttää

purkuvasarana yhdessä mukana tulevien SDS-

kylmätalttojen kanssa. Konetta ei ole tarkoitettu

mihinkään muuhun käyttötarkoitukseen.

Ei sovellu rakennustyömaakäyttöön

Tutki kone ja tarvikkeet huolellisesti

kuljetusvaurioiden varalta.



1. Laitetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Käyttö

4. Huolto



Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Tehonormitus 850 W

Pyörimisnopeus ilman

kuormitusta 800/min

Iskutaajuus 4000/min

Terän enimmäishalkaisija

Betoni Ø 26 mm

Teräs Ø 13 mm

Puu Ø 40 mm

Paino 4.5 kg

Lpa 83.6+3 dB(A)

Lwa 94.6+3 dB(A)

Vibration

Piikkattaessa 17.46+1.5 m/s

2

Betoniin iskuporattaessa 20.23+1.5 m/s

2

Tuotetiedot

Kuva A+D

1. Rotationsomkopplare

2. Strömbrytare

3. Huvudhandtag

4. Valomkopplare slagstopp

5. Kolborstkåpa

6. Nätsladd

7. Sidohandtag

8. Djupstopp

9. Dammkåpa

10. Borr

11. Låskrage

12. Smörjlock





Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Använd en skyddsmask mot damm. När

du arbetar med trä, metall eller andra

material, kan damm bildas som är skadlig

för hälsan. Arbeta ej med material

Tarkat turvallisuusohjeet

Tämän koneen käyttöön:

• Tutki porattava pinta piilossa olevien

sähköjohdotusten, kaasuputkien tai muiden

esteiden varalta (esimerkiksi

FI

35

metallintunnistinta käyttämällä).

• Tarkista seuraavat asiat:

• Vastaako koneen jännite ja taajuus

verkkovirran jännitettä ja taajuutta?

• Ovatko virtajohdot, eristeet ja pistotulppa

hyvässä kunnossa: Ne eivät saa olla

löysällä.

• Kytkeytyykö pistotulppa kunnolla

pistorasiaan?

• Onko porakoneessa mitään epänormaalin

toiminnan, ylikuumenemisen tai liiallisen

kipinöinnin merkkejä?

• Jos yllä mainittuja ongelmia esiintyy,

lopeta koneen käyttö heti ja korjauta se

asiantuntijalla.

• Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulohäiriöitä.

• Käytä työkalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa

henkilövahinkoja.

Pitele työkalua sen eristetyistä pinnoista

aina silloin, kun käytön aikana leikkausväline

voi päästä kosketuksiin johtoihin tai sen

omaan johtoon. Leikkausvälineen kosketus

jännitteenalaiseen johtoon voi tehdä työkalun

metallisista osista jännitteenalaisia ja aiheuttaa

näin sähköiskun käyttäjälle.



Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot

ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1.5 mm

2

. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

Pysäytä kone välitömästi, jos:

• Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on

tulessa.

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Savua tai käryä erittyy.



Poravasarat vaativat hyvin vähän voimaa

käyttäjältä. Työkalun liiallinen

painaminen voi ylikuumentaa moottorin

ja polttaa työkalun.

Lisäkahva

Lisäkahvaa voidaan kiertää 360º porapään

ympärillä. Tämä mahdollistaa turvallisen ja

mukavan käytön sekä oikea- että vasenkätisille:

• Löysää kahvaa kiertämällä sitä vastapäivään.

• Kierrä kahva haluttuun asentoon.

• Kiristä kahva uuteen asentoon.

Poranterien vaihto ja irrotus

Kuva A

Irrota virtajohto pistorasiasta ennen

terien vaihtamista.

Tarkista terät säännöllisesti käytön

yhteydessä. Tylsät terät on teroitettava

uudelleen tai vaihdettava.

• Öljyä teräakselia hieman ennen kuin asennat

sen istukkaan.

• Liu’uta lukitusholkkia (11) taakse ja asenna

terä istukka-aukkoon. Varmista, että terän

avainhahlo on kunnolla istukassa. Kierrä

terää varovasti, kunnes se napsahtaa

paikalleen. Vapauta lukitusholkki.

• Poista terä vetämällä holkkia taaksepäin ja

pitämällä se takana.



• Löysää kahvaa kiertämällä sitä vastapäivään.

• Asenna syvyysmittariviivain lisäkahvassa

olevan reiän läpi.

• Liu’uta viivain haluttuun syvyyteen.

• Kiristä ruuvi kunnolla takaisin.

FI

36



Kuva D

Toiminnonvalintakytkimen eri asennot on lueteltu

kaaviossa (kuva C) sivulla 2.

1 = Demoleringshammare/mejsel

2 = Roterande hammarborr

3 = Borrning



• För att starta borrmaskinen trycker du på

avtryckaren.

• För att stoppa borrmaskinen släpper du

avtryckaren.

Montering dammfångare

Fig. C

Dammfångaren förekommer att stora mängder

damm tränger in i maskinen när du borrar i ett

innertak:

• Avlägsna borrbitset.

• Skjut dammfångaren över borrskaftet.

• Placera borret med fångaren i chucken.

• Skadad dammfångare måste alltid genast

bytas ut.



Varmista, että konetta ei ole kytketty

virtalähteeseen kun huoltotöitä

mekaanisille osille suoritetaan.

Koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitkiä

aikoja minimaalisella huollolla. Säännöllinen

puhdistus ja oikea käyttö auttavat takaamaan

koneellesi pitkän käyttöiän.

Häiriöt

Kone on tarkistettava säännöllisesti seuraavien

vikojen varalta ja korjattava tarvittaessa.

• Viallinen virtajohto

• Viallinen On/off-liipaisukytkinkokoonpano.

• Oikosulku.

• Vialliset liikkuvat osat.



 



• Kone ei saa virtaa.

• Tarkista virransyöttö.

• On/off-liipaisukytkimen kontakti on huono.

• Korjaa tai vaihda liipaisinkokoonpano.

• Verkkojännite liian pieni.

• Jatkojohto on liian pitkä tai liian kevyt.

• Moottorivika.

• Korjauta kone asiantuntijalla.

• Kuluneet hiiliharjat.

• Vaihda hiiliharjat

 



• Moottori on ylikuormittunut liiallisen paineen

tai poraussyvyyden vuoksi.

• Pienennä painetta tai poraussyvyyttä.

Vähennä tehoa.

• Moottorivika.

• Korjauta kone asiantuntijalla.

• Syöttöjännite liian pieni.

• Säädä syöttöjännitettä.

• Kuluneet hiiliharjat.

• Vaihda hiiliharjat

 

• Koneen ylikuormitus tai tylsä poranterä

• Vähennä kuormitusta tai hoonaa

poranterä.



• Kontrollera regelbundet om kolborstarna är

utslitna eller defekta.

• Byt ut båda kolborstarna samtidigt.

• Byt alltid ut utslitna kolborstar.

• Håll alltid kolborstarna rena och se till att

ingen borste hindras.

• Öppna maskinen för att undersöka/byta ut

kolborstarna.

• Ta bort och byt ut kolborstarna vid behov.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje bruk.

Kontrollera att venti lationsöppningarna är

rena från damm och smuts. Avlägsna mycket

beständigt smuts med en mjuk trasa fuktad

i tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak, osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

In smörjning

Fig. A

• Smörj regelbundet in hammarens borraxel.

• Kontrollera regelbundet nivån med smörjfett i

maskinen:

• Avlägsna smörjlocket (12) ovanpå

NO

37

maskinen.

• Ta även bort det andra locket (med 4

urtag).

• Nu kan du se de roterande delarna inuti

maskinen: det ska finnas smörjfett på de

rörliga delarna.

• Fyll på lite fett i hålet vid behov.

• Sätt tillbaka locket i hålet igen och dra åt

det.

• Montera smörjlocket igen.

Puhdistus

Puhdista koneen kotelot säännöllisesti pehmeällä

kankaalla, mieluiten jokaisen käyttökerran

jälkeen. Varmista, että ilmanvaihtoaukot ovat

puhtaita pölystä ja liasta. Pyyhi vaikeasti

irrotettava lika käyttämällä pehmeää kangasta,

joka on kostutettu saippualla/sopivalla

pesuaineella. Älä koskaan käytä bensiinin,

alkoholin tai ammoniakin tapaisia liuottimia.

Tällaiset kemikaalit voivat vahingoittaa

synteettisiä osia.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva,

jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on

pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä

se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.



Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen

mukana. Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-standardin 2012/19/EU ja vastaavien

paikallisten lakien mukaisesti käytetyt

sähkölaitteet on hävitettävä erilliskeräyksessä

ympäristöystävällisesti.

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.







Det betyr at du nå har anskaffet et fremragende

produkt, levert av en av Europas ledende

distributører.

Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med

de strengeste standarder når det gjelder ytelse

og sikkerhet. En del av vår filosofi er også å yte

fortreffelig kundeservice, som i tillegg støttes av

vår omfattende garanti.

Vi håper du vil ha glede av dette produktet i

mange år framover.

Tallene i teksten henviser til diagrammene på

side 2.

Les bruksanvisningen nøye før du tar

maskinen i bruk. Gjør deg kjent med

hvordan redskapen fungerer og hvordan

den skal brukes. Vedlikehold maskinen

som angitt i instruksene, slik at den alltid

fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og

tilhørende dokumentasjon skal

oppbevares i nærheten av maskinen.

Beregnet bruk

FBH-850KN2 er beregnet på boring av hull i

murverk som murstein, betong og lignende

materiale. Maskinen kan også brukes som

demoleringshammer sammen med medfølgende

SDS kaldmeisler. Maskinen er ikke beregnet til

noen andre formål.

Ikke egnet til bruk på byggeplasser

Vennligst undersøk maskinen og tilbehøret for

transportskade.

Innhold

1. Informasjon om maskinen

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Drift

4. Vedlikehold



Tekniske spesifikasjoner

Spenning 230 V

Frekvens 50 Hz

Sivu latautuu ...

Ferm HDM1023 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm HDM1023 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat