R82 M1310 Swan Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

14

support.R82.org

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

Sivu latautuu ...

support.R82.org

37

FIN

SUOMI

Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten

apuvälineiden toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen

oikeassa käytössä. Lukekaa tämä User Guide ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä

varten.

Käyttötarkoituksella

Swan on WC- ja kylpytuoli. Käyttäjä ohjataan

istuimelle. Jalkatukea, lantiovyötä ja liiviä

käytetään lähes aina, ja tuolin käyttäjää voidaan

tukea sivutuilla ja päätuella. Tuote on tarkoitettu

ainoastaan sisäkäyttöön.

Tämän laitteen käyttäjäryhmä ovat CP-vammaiset

lapset. Laitetta voivat käyttää myös lapset, joilla

on lihassurkastumatauti, selkärankahalkio,

selkäydinvammoja ja neurologisia häiriöitä.

Tuote soveltuu lapsille, joiden vamman GMFCS-

luokituksen mukainen arvo on 3-5.

Mukana toimitettavat työkalut;

• 6 mm:n kuusiokoloavain

CE-todistus

Tämä tuote täyttää 93/42/EEC

lääkintälaitedirektiivin vaatimukset. CE-

merkintä on poistettava jos tuotteeseen

tehdään rakenteellisia muutoksia, tai käytetään

yhdistellen toisen valmistajan tuotteita tai

yksilöllisesti valm-istettuja tuotteita, tai kun

käytetään muita kuin alkuperäisiä R82-varaosia.

Lisäksi tämä tuote täyttää seuraavat normit:

• EN 12182

• ISO 17966

Kierrätys

Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän,

materiaaliosat tulee erotella erikseen

kierrätystä tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota

yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi

oikean materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään

ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin

oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen.

Lisävarusteet ja varaosat

R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla

lisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen

tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta.

Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai

lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.

R82-takuu

R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja

materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun

hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon

murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli

asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai

päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta

toimittajan määräämien ja/tai User Guide

esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti.

Lisätietojen osalta viittaamme R82:n

kotisivuihin/latauksiin.

Takuu on voimassa vain tuotteen ostomaassa,

,jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan

tunnistaa sarjanumeron avulla. Takuu ei

kata vahinkovaurioita, eikä väärinkäytön tai

huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita. Takuu

ei kata kuluvia osia esim. renkaita tai verhoilua,

jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka

on ajoittain vaihdettava uusiin.

Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia tai tarvikkeita, jos tuotetta

ei ole pidetty kunnossa tai korjattu oikein tai

jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan

hyväksymä tai käyttöohjeessa kuvattuja

muutoksia (User Guide). R82 varaa oikeuden

tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva

tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen

takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä päätös

siitä, vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai

korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena

olevan tuotteen palauttaminen ostopaikan

osoitteeseen on asiakkaan vastuulla.

Ennakkomyyntitietoja

• Support.r82.org

support.R82.org

38

FIN

Turvallisuus

Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä ja

luettavissa koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet

merkit, symbolit ja ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan.

Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle

ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää

tiedot valmistajalle.

Vårdare

• Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja

pitäkää ne tallessa tulevaa käyttöä varten.

Tuotteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa

käyttäjälle vakavan vamman

• Käytä aina tarkoitukseen sopivaa

nostotekniikkaa ja apuvälinettä

• Lämna aldrig brukaren i produkten utan

uppsikt. Se till att en vuxen har ständig

uppsikt

• Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää

ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja

säätäminen ja välien asetukset saadaan

tehdä ainoastaan toimittajan ohjeistuksen

mukaisesti

• Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä

tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa

tuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi

yhteyttä paikalliseen edustajaan

• Varmista, etteivät liikkuvat osat

säädettäessä purista mitään kehon osia tai

estä niiden liikuttamista

• Ole varovainen etteivät sormet jää väliin kun

asetat tuotetta wc-istuimen päälle

• Kun säädät niskatukea, varo etteivät sormet

jää tuolin selkänojan ja niskatuen väliin.

• Tuotteen kuljettaminen käyttäjän ollessa

kyydissä ei ole sallittua. Tuotetta voi käyttää

lyhyillä siirtomatkoilla, kun käyttäjä on

kiinnitetty turvallisesti hihnoilla. Älä ylitä

esteitä siirron aikana.

• Tartu tuolin selkänojaan tukevasti ja tue sitä

ennen säätämistä äkillisen kallistumisen

välttämiseksi.

Ympäristö

• Tarkasta tuotteen pinnan lämpötila ennen

käyttäjän asettamista siihen. Tämä koskee

erityisesti käyttäjiä, joiden ihossa ei ole

tuntoa, koska he eivät tunne kuumuutta. Jos

pinnan lämpötila on yli 41 °C, anna tuotteen

jäähtyä ennen käyttöä.

• Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä

tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen

käyttöä

Käyttäjä

• Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja/

tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia

liikkeitä esim.huojumista, tulee harkita

suurempaa kokoa R82 tuotteesta

Tuote

• Tarkista ennen käyttöä, että kaikki

kiinnitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein

ja paikoillaan. Pidä kaikki työkalut lasten

ulottumattomissa

• Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen

apuvälineeseen

• Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat

lapsen apuvälineeseen

• Suosittelemme ilmoittamaan käyttäjälle

säädöstä , ennenkuin säädät selkänojan tai

istuimen kulmaa

• Ennen kuin liikutat tuolia, on käyttäjä

kyydissä tai ei, varmista että istuin on

horisontaalisessa asennossa, selkänoja

vertikaalisessa asennossa ja istuinkorkeus

on niin matalalla kuin mahdollista. Älä

liikuta tuotetta istuin tiltattuna

• Varmista ennen käyttöä, että pyörät ovat

täysin toimivat ja kiinnitetty hyvin

• Tarkasta tuote ja kaikki osat, vaihda

kuluneet osat ennen käyttöä

support.R82.org

39

Huoltotietoja

Tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mukaisen

kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon laiminlyönti voi

vaarantaa laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan turvallisuutta.

1.päivänä

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä

ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varen

Ennen jokaista käyttöä

• Desinoi tuote. Katso lisätietoja tämän

käyttöohjeen desinointia käsittelevästä

luvusta.

Jokaisen käytön jälkeen

• Pyyhi tuote kuivaksi

Päivittäin

• Käytä kosteaa liinaa ja mietoa pesuainetta

lian poistamiseen, kuivaa ennen käyttöä

• Visuaalinen tarkastus. Korjaa/vaihda

vaurioituneet tai kuluneet osat

• Tarkista kaikki säädöt ja soljet, ettei ole

kulumisen merkkejä

• Tarkista, että kaikki pyörät liikkuvat vapaasti

ja kaikki pyörän lukitukset/jarrut toimivat

helposti

• Huolehdi, että kaikki kiinnikkeet ovat

paikoillaan ja kunnolla kiinni

• Tiedosta maksimimerkinnät ennen

hienosäätöä

Kuukausittain

• Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja

kiristää, jotta vältetään tarpeettomat

vahingot

Vuosittain

• Tarkasta rungon kunto halkeamien tai

kuluneiden osien osalta ja huolehdi

vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista

tuotetta

Desinfektion

Tuote voidaan desinoida 70-prosenttisella IPA-

desinointinesteellä. Suositeltavaa on pyyhkiä

tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä

vedessä ja kloorittomassa miedossa

pesuaineessa/saippuassa kostutetulla liinalla ja

antaa tuotteen kuivua ennen desinointia.

Tuotteen konepesu

Tämä tuote voidaan pestä 60° 10 minuuttia

käyttäen mietoa pesuainetta tai desinoida

ilman klooria pesulaitteessa, joka on suunniteltu

lääkinnällisten laitteiden pesemiseen. Anna

tuotteen kuivua ennen uudelleenkäyttöä.

Tämä tuote voidaan pestä 85° 3 minuuttia

käyttäen mietoa pesuainetta tai desinoida

ilman klooria pesulaitteessa, joka on suunniteltu

lääkinnällisten laitteiden pesemiseen. Anna

tuotteen kuivua ennen uudelleenkäyttöä.

Ennen pesua

Irrota seuraavat osat ja puhdista ne erikseen:

Pehmusteet & Lisävarusteet

Huoltoväli

Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä

joka 12 kuukausi (kovassa käytössä oleva tuote-

joka 6 kuukausi) ja joka kerta kun tuote on otettu

uudelleenkäyttöön. Tarkastuksen tulee tehdä

valtuutettu huoltohenkilö. Ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita.

Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta

normaalikäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja

huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja

ohjeistuksen mukaisesti.

Tarkistuslista huoltoa varten:

Tarkista ja säädä seuraavat toiminnot

käyttötarkoituksen mukaan. Korjaa tai vaihda

kaikki vaurioituneet tai loppuun kuluneet osat.

Tarkista

• Lisävarusteet voidaan asettaa ja lukita

selkänojan yläosassa oleviin kiinnikkeisiin

käyttämällä niihin asennettuja nuppia ja

kahvoja.

• Istuimen selkänoja on säädettävissä, ja sen

voi lukita paikalleen

• kiinnikkeet ja soljet kulumisen merkkien

varalta

• tuote naarmujen tai kulumisen merkkien

varalta

• että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä

FIN

Sivu latautuu ...

R82 M1310 Swan Käyttöohjeet

R82 M1310 Swan Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit