Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Omistajan opas

KIT TRIO CAR

•ISTRUZIONI D’USO

•MODE D’EMPLOI

•BEDIENUNGSANLEITUNG

•INSTRUCTIONS FOR USE

•INSTRUCCIONES DE USO

•INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

•GEBRUIKSAANWIJZINGEN

•Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

•BRUGSANVISNING

•KÄYTTÖOHJEET

•NÁVOD K POUŽITÍ

•BRUKSANVISNING

•ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

•INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

•HASZNÁLATI UTASÍTÁS

•UPUTE ZA UPORABU

•ИНСТРУКЦИЯ

•NÁVOD NA POUŽITIE

•NAVODILA ZA UPORABO

•KULLANIM ÖNERILERI

•INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE

2

1

3

5

4

6

2

OK

NO! NO!

NO!

OK

NO!

1 2

3

CLACK!

NO! OK

OK

7

9

11

13

8

10

12

14

4

NO!

OK

15

17

19

21

16

18

20

22

5

1

2

23

25

28

24

26

29

30 31

27

Sivu latautuu ...

24

K T C

OSAT

1. Lantiovyö

2. Soljet auton turvavyöhön kiinnittämiseksi

ERITTÄIN TÄRKEÄÄ:

LUE HYVIN HUOLELLISESTI

• Lue ohjeet huolella ennen tuotteen käyttöönottoa.

• TUOTTEESEEN VOIDAAN ASENTAA JA SITÄ SAADAAN KÄYT-

TÄÄ AINOASTAAN CHICCO -MERKKISEN PUSSIN KANSSA.

• TUOTTEESEEN SAA ASENTAA JA SIINÄ SAA KÄYTTÄÄ YKSIN-

OMAAN SITÄ VARTEN VALMISTETTUJA PUSSIMALLEJA. TAR-

KISTA PUSSISI KÄYTTÖOHJEESTA, VOIDAANKO SIIHEN ASEN-

TAA “KIT TRIO CAR”.

• Seuraa tuotetta kootessasi ja asentaessasi tarkasti ohjeita. Älä

anna kenenkään käyttää tuotetta ennen ohjeiden lukemista.

• Säilytä käyttöohjeita tuotteen yhteydessä.

• Mikään auton turvalaite ei voi taata lapselle täydellistä suojaa

onnettomuuden sattuessa, mutta tuotteen käyttö vähentää

lapsen loukkaantumis- ja kuolemanvaaraa.

• Tuotteen asiaton käyttö lisää lapsen mahdollisuutta loukkaan-

tua vakavasti, ei ainoastaan onnettomuuden sattuessa, vaan

myös muissa tilanteissa.

• Mikäli tuote on vahingoittunut, muuttanut muotoaan tai hyvin

kulunut, se on vaihdettava uuteen, koska se on saattanut me-

nettää alkuperäiset turvaominaisuutensa.

• Älä lisää tuotteeseen mitään äläkä tee siihen muutoksia ilman

valmistajan lupaa. Älä asenna tuotteeseen mitään muita kuin

valmistajalta saatuja lisä- tai varaosia tai muita komponentteja.

• Älä koskaan jätä lasta minkään syyn takia vartioimatta pussissa

autoon.

• Älä koskaan jätä pussia auton penkille kiinnittämättä sitä, koska

se saattaisi kolhia ja vahingoittaa matkustajia.

• Mikäli auto on ollut pitkään pysäköitynä auringossa, tutki pussi

tarkkaan, ennenkuin asetat lapsen siihen, varmistaen etteivät

mitkään sen osista ole ylikuumentuneet. Mikäli näin on käynyt,

anna niiden jäähtyä ennenkuin asetat lapsen pussiin, jotta hän

välttyisi polttamasta itseään.

• Lievänkin onnettomuuden seurauksena pussi ja KIT TRIO CAR

saattavat vahingoittua silmin erottamattomalla tavalla, joten

ne on joka tapauksessa vaihdettava uusiin.

• Älä hanki käytettyjä auton turvalaitteita. Niiden runko on saat-

tanut vahingoittua, vaikka se ei näkyisi paljaalla silmällä ja täl-

löin ne eivät välttämättä ole enää täysin turvallisia.

• ARTSANA ei vastaa tuotteen asiattoman käytön aiheuttamista

seurauksista.

TÄRKEÄ TIEDOTUS

1. Tämä on “Universaali” lasten turvaistuin, hyväksytty säädök-

sen nro 44 sarjan 04 muutosten mukaisesti. Sopii yleiseen ajo-

neuvokäyttöön ja solveltuu melkein kaikkiin auton penkkeihin.

2. Täydellinen soveltuvuus saavutetaan helpommin silloin, kun

ajoneuvon valmistaja ilmoittaa ajoneuvon käsikirjassa, että

ajoneuvoon voidaan asentaa “Universaali” kyseesä olevalle ikä-

luokalle tarkoitettu turvaistuin.

3. Istuin on luokiteltu “Universaaliksi” tiukempien hyväksymis-

vaatimusten mukaan kuin edelliset mallit, joissa ei ole kyseistä

tiedotusta.

4. Soveltuu käytettäväksi ainoastaan sellaisissa ajoneuvoissa,

joissa on UN/ECE 16 normin tai muiden vastaavien standardien

mukainen 3-pisteturvavyö, joko staattinen tai rullavyö.

5. Jos olet epätietoinen, ota yhteyttä turvaistuimen valmista-

jaan tai jälleenmyyjään.

KÄYTTÖOHJEET

KIT TRIO CAR on osa, jota tarvitaan Chicco pussien (katso pussin

käyttöohjetta) kiinnittämiseen ja käyttöön autossasi, jotta lasta

voitaisiin kuljettaa autossa asianmukaisesti hänen ensimmäisinä

elinkuukausinaan.

Tuote on hyväksytty eurooppalaisen normin ECE R44/04 mu-

kaisesti “Ryhmässä 0” eli siinä saa kuljettaa 0 - 10 kg painoisia

lapsia, likimääräisesti 6 kuukauden ikään saakka.

Kun KIT TRIO CAR on asennettu pussiin, pussi voidaan kiinnittää

autoon.

AUTON PENKKIÄ KOSKEVAT

VAATIMUKSET

Jotta pussi voitaisiin kiinnittää auton penkkiin, penkin on täytet-

tävä seuraavat vaatimukset:

- penkin on oltava käännetty ajosuuntaan (kuva 1);

- sen on oltava takapenkki, joka on varustettu vähintään kahdella

matkustajalle tarkoitetulla 3-pisteturvavyöllä (Kuva 2), jotka on

hyväksytty UNI/ECE 16 tai jonkin vastaavan normin mukaisesti.

KIT TRIO CAR -OSAN ASENTAMINEN

PUSSIIN

Jos et ole ostanut KIT TRIO CAR - OSAA yhdessä pussin kanssa,

seuraa alla olevia kokoamisohjeita ennenkuin asetat pussin au-

toon.

Lantiovyö

Lantiovyö on pujotettava pussin jalustassa sijaitseviin kahteen

aukkoon (kuva 3).

Taita punaisella leimalla merkitty nauha siten, että tarranauha on

sisäpuolella. Pujota nauha

sisään oikeanpuoleisesta aukosta (Kuva 4) ja vedä se sitten ulos

vasemmanpuoleisesta aukosta (Kuva 5).

Sulje vyö asettamalla punaisella leimalla merkitty nauha toisen

nauhan päälle (Kuva 6).

HUOMIO! Tarkista, ettei vyö ole kierteillä (Kuva 7).

Soljet auton turvavyöhön

Kiinnittääksesi molemmat soljet pussin ääripäissä sijaitseviin

tappeihin (Kuva 8), pujota kumpikin solki vastaavaan tappiin

työntämällä solkea (Kuva 9) ja vetämällä sitä alaspäin, kunnes se

loksahtaa paikalleen (Kuva 10).

HUOMIO! Älä asenna solkia nurinpäin! (Kuva 11).

Nyt pussi on valmis asennettavaksi autoon.

PUSSIN KIINNITTÄMINEN AUTOON: ENSIMMÄINEN

KERTA

Kiinnittääksesi pussin takapenkille aseta pussi keskimmäiselle

penkille ja kiinnitä se molempien laitimmaisten penkkien turva-

vöillä (Kuva 12). Mikäli myöskin autosi keskimmäinen takapenkki

on varustettu 3-pisteturvavyöllä, voit asentaa pussin myös toi-

selle sivulle siten, että se käyttää sekä keski- että sivupenkkiä ja

kiinnitetään näiden molempien penkkien turvavöillä (Kuva 13).

1. Vedä esiin ja kiinnitä molemmat auton turvavyöt penkkien vas-

taaviin solkiin (Kuva 14).

2. Laske pussin selkänoja täysin alas pussin käyttöohjeessa ku-

vatulla tavalla.

HUOMIO! Älä koskaan käytä pussia autossa selkänoja ylhäällä,

koska tuotteen turvallisuus ei ole tällöin taattu!

3. Mikäli pussin soljet on päällystetty kankaalla, poista kangas

(Kuva 15).

4. Aseta pussi penkille pituussuunnassa (Kuva 16) niin, että se

myötäilee hyvin penkkiä.

5. Suorita alla olevat toimenpiteet molemmilla sivuilla:

- tartu auton turvavyöhön ja muodosta siitä lenkki (Kuva 17);

- Tartu pussin solkeen ja käännä soljen punaista tankoa ulospäin

(Kuva 18).

Pujota muodostamasi vyön lenkki solkeen (Kuva 19) ja käännä

punainen tanko alkuasentoon siten, että se pujottautuu lenkin

sisään (Kuva 20).

Vedä auton turvavyötä kelaa kohti painaen pussia istuinta vasten,

niin että pussi kiinnittyy hyvin (Kuva 21).

HUOMIO! Tarkista, että pussi myötäilee kunnolla penkkiä.

HUOMIO! Varmista, että vyöt ovat sopivan kireällä (Kuva 22).

I

FIN

25

LAPSEN ASETTAMINEN PUSSIIN

Avaa lantiovyö vetämällä punaisella leimalla merkittyä nauhaa

(Kuva 23)

Aseta lapsi makuulle pussiin (Kuva 24).

Aseta lapsen vyötärön yli ensin vyön oikeanpuoleinen ja sitten

vasemmanpuoleinen nauha

(Kuva 25).

Yhdistä molemmat topatut osat siten, että vyö myötäilee lapsen

vyötäröä, muttei kiristä liikaa (Kuva 26).

LAPSEN NOSTAMINEN POIS PUSSISTA

Avaa pussin topattu lantiovyö vetämällä punaisella leimalla mer-

kittyä nauhaa (Kuva 27).

PUSSIN IRROTTAMINEN AUTON PENKISTÄ

Suorita pussin molemmilla sivuilla seuraavat toimenpiteet:

Irrota solki pussista vetämällä soljen punaista kielekettä ulospäin

ja työtämällä solkea ylöspäin (Kuva 28) siten, että vyö irtoaa pus-

sista. Solki jää kiinni auton turvavyöhön.

HUOMIO! Älä koskaan anna kenenkään auton matkustajan käyt-

tää auton turvavyötä ennenkuin olet irrottanut siitä KIT TRIO

CAR -soljen, joka saattaisi olla vaarallinen!

Irrottaaksesi soljen turvavyöstä löysennä vyön lenkkiä (Kuva 29)

ja kierrä punaista tappia siten, että solki vapautuu (Kuva 30).

PUSSIN KIINNITYS AUTOON ENSIMMÄISEN KERRAN

JÄLKEEN

Kiinnittääksesi pussin uudelleen auton penkkiin, silloin kun mo-

lemmat soljet ovat jo kiinni auton molemmissa turvavöissä, suo-

rita alla olevat toimenpiteet.

Tarkista, että molemmat auton turvavyöt on kiinnitetty.

Kiinnittääksesi soljet pussiin seuraa kappaleen “KIT TRIO CAR

-OSAN ASENTAMINEN PUSSIIN - Soljet auton turvavyöhön”

ohjeita.

Vedä auton turvavyötä kelaa kohti, painaen pussia istuinta vasten

siten, että se kiinnittyy hyvin (Kuva 21).

HUOMIO! Tarkista, että pussi myötäilee kunnolla auton penkkiä.

HUOMIO! Varmista, että turvavyöt ovat sopivan tiukalla (Kuva

22).

KIT TRIO CAR -OSAN IRROTTAMINEN PUSSISTA

Kun pussia ei enää käytetä autossa tai sitä halutaan käyttää

muualla kuin autossa, KIT TRIO CAR -OSA voidaan irrottaa alla

mainituilla toimenpiteillä.

Lantiovyö

Avaa vyö vetämällä punaisella leimalla varustettua nauhaa (Kuva

23).

Pujota nauha ulos ensin vasemmanpuoleisesta aukosta alakautta

ja sitten oikeanpuoleisesta aukosta yläkautta (Kuva 31).

Auton turvavöihin tarkoitetut soljet

Vedä nauhan punaista kielekettä ulospäin ja työnnä solkea ylös-

päin (Kuva 28).

TUOTTEEN PUHDISTAMINEN

Puhdista vyö ja soljet ainoastaan käsin, käyttäen veteen kostutet-

tua liinaa. Älä käytä liuotteita tai muita pesuaineita.

HUOMIO! Tarkista säännöllisesti kaikki pussin ja KIT TRIO CAR

-KOMPONENTIN osat, varmistaen, ettei mikään osista ole vahin-

goittunut tai hyvin kulunut.

VAROTOIMENPITEET: LUE ENNEN

MATKALLE LÄHTÖÄ

• Säilytä ohjeet huolella tuotteen yhteydessä siten, että ne ovat

helposti saatavissa.

• Tuote on asennettava tarkkaan annettuja ohjeita seuraten.

• Älä koskaan kiinnitä tuotetta sellaisilla auton turvavöillä, jois-

sa on ainoastaan 2 kiinnityspistettä.

• Asenna tuote ainoastaan sellaisiin auton penkkeihin, jotka on

kiinnitetty asianmukaisesti auton runkoon ja käännetty auton

etupäätä kohti.

• Tarkista, että taitettavat, käännettävät tai kierrettävät auton

penkit on kiinnitetty kunnolla ja varmista, ettei autossa kulje-

teta irrallisia esineitä, varsinkaan sen takaikkunalla, koska ne

saattaisivat onnettomuuden sattuessa tai äkkijarrutuksessa

kolhia ja vahingoittaa matkustajia.

• Asenna tuote siten, ettei mikään liikkuva penkki tai auton ovi

kosketa siihen. Vältä minkään tuotteen osan jäämistä auton

ovien väliin tai hankautumista teräviä kohtia vasten.

• Varmista aina, että auton turvavyö on asianmukaisen kireällä,

eikä ole kierteillä tai väärässä asennossa.

• Älä käytä tuotetta, mikäli jotkut sen osista ovat rikki tai puut-

tuvat.

• Älä aseta mitään esinettä (tyynyjä, peitteitä jne) auton istui-

men ja pussin tai pussin ja lapsen väliin.

• Älä aseta tuotteen päälle painavia esineitä.

• Varmista, että kaikki ajoneuvon matkustajat käyttävät turva-

vyötä, sekä oman turvallisuutensa tähden että siksi koska he

saattaisivat muutoin tönäistä lasta matkan aikana.

• Tukehtumisvaaran välttämiseksi pidä muovipussit poissa lap-

sen lähettyviltä.

• Tarkista säännöllisesti tuotteen kulumisaste ja siinä mahdol-

lisesti esiintyvät rikkoutumat. Mikäli tuote on vahingoittunut,

sitä ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

• Kun lasta ei kuljeteta autossa, pussi on pidettävä kiinnitettynä

penkkiin tai pantava tavarasäiliöön.

• ARTSANA ei vastaa tuotteen asiattomasta käytöstä.

Mikäli haluat lisätietoja tai tarvitset varaosia ota yhteyttä Artsa-

nan asiakaspalveluun:

postiosoite: ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITALY

puhelin: (0039) 031 382000

sähköposti: [email protected] <mailto:[email protected]>

kotisivu www.chicco.com <http://www.chicco.com>

Sivu latautuu ...

29

Sett sammen de to klaffene slik at beltet sitter inntil livet på bar-

net, uten å stramme for mye (Fig. 26).

TA UT BARNET

Åpne det vatterte mavebeltet på barnevognkurven ved å dra i

båndet med det røde merket (Fig. 27).

AVHEKTING AV BARNEVOGNKURVEN FRA SETET

Utfør følgende operasjoner på begge sidene på barnevognkur-

ven.

Hekt opp spennen på kurven ved å dra i den røde tungen på spen-

nen utover og skyv spennen oppover (Fig. 28), slik at kurven blir

løsgjort fra beltet. Spennen forblir festet til bilbeltet.

ADVARSEL! Bruk aldri bilbeltet for å spenne fast en passasjer uten

å ha tatt spennen på KIT TRIO CAR av bilbeltet: det kan være far-

lig!

Løsne løkken på beltet (Fig. 29) og vri den røde tappen slik at den

blir løsgjort (Fig. 30) for å ta spennen av beltet.

FESTING AV BARNEVOGNKURVEN I BIL: ETTER DEN

FØRSTE GANGEN

For å hekte barnevognkurven på setet på nytt når de to spennene

er festet til de to bilbeltene må følgende operasjoner utføres.

Kontroller at de to bilbeltene er hektet fast.

For å feste spennene til kurven, les instruksjonene i paragraf

“MONTERING AV KIT TRIO CAR PÅ BARNEVOGNKURVEN -

Spenner for bilbelte”.

Dra bilbeltet mot opprulleren, ved å trykke kurven mot setet sånn

at den festes godt (Fig. 21).

ADVARSEL! Kontroller at kurven sitter godt mot setet.

ADVARSEL! Kontroller at beltene er godt spent (Fig. 22).

DEMONTERING AV KIT TRIO CAR FRA

BARNEVOGNKURVEN

Når det er slutt på perioden for bruk av barnevognkurven i bilen,

eller for å bruke den uten bil, kan KIT TRIO CAR demonteres ved

å utføre følgende operasjoner.

Mavebelte

Åpne beltet ved å dra i båndet med det røde merket (Fig. 23).

Dra ut båndet først fra den venstre sprekken nedenfra, siden fra

den til høyre ovenfra Fig. 31).

Spenner for bilbelte

Dra i den røde tungen på spennen utad og skyv spennen oppover

(Fig. 28).

RENGJØRING AV PRODUKTET

Rengjør beltet og spennene kun for hånd ved å bruke en klut fuk-

tet med vann. Bruk ikke løsningsmidler eller andre vaskemidler.

ADVARSEL! Kontroller periodisk alle deler på barnevognkurven

og KIT TRIO CAR, og forsikre deg om at ingen del er skadet eller

mye slitt.

ADVARSLER: MÅ LESES FØR REISEN

• Disse instruksjonene må oppbevares nøye sammen med pro-

duktet og være lett tilgjengelige.

• Produktet må installeres ved å følge instruksjonene som følger

med.

• Sett aldri fast produktet ved å bruke bilbelte med bare to fes-

tepunkter.

• Installer produktet kun på seter korrekt festet til bilstrukturen

og som peker fremover i bilen.

• Fest godt bilseter som kan bøyes, legges ned eller svinges og

forsikre deg om at gjenstander som er transportert i bilen er

godt fastsatt, særskilt i bakhyllen: i tilfelle ulykke eller brå-

bremsing, kan de støte til passasjerene og skade dem.

• Installer produktet slik at man unngår at et rørlig sete eller

at bildøren kan innvirke på det. Unngå at ingen deler av pro-

duktet blir sittende fast i bildører, eller gnisser mot skarpe

kanter.

• Kontroller alltid at bilbeltet er korrekt spent, at det ikke er

vridd eller i ukorrekt posisjon.

• Ikke bruk produktet hvis noen deler skulle vise seg være skadet

eller forsvunnet.

• Ikke sett noen gjenstand (puter, tepper, osv.) mellom bilsetet

og kurven, eller mellom barnevognkurven og barnet.

• Ikke legg tunge gjenstander på produktet.

• Forsikre seg om at alle passasjerene i bilen bruker sikkerhets-

belte, for sin egen sikkerhet, men også fordi de kan støte bar-

net under reisen.

• Hold plastposer langt fra barnet for å unngå risiko for kveling.

• Kontroller regelmessig slitasjetilstanden på produktet og om

det ﬁ nnes eventuelle brudd. Bruk ikke produktet mer i tilfelle

skader, men hold det utenfor rekkevidde for barn.

• Når man ikke transporterer barnet, må barnevognkurven være

fastsatt eller legges i bagasjerommet.

• Firma ARTSANA frasier seg alt ansvar ved uegnet bruk av pro-

duktet.

For nærmere opplysninger og ved forespørsler om reservedeler,

sett deg i forbindelse med Artsana kundeservice:

post: ARTSANA SPA

Kundeservice

Via Saldarini Catelli. n.1

22070 Grandate COMO - ITALY

telefon: (0039) 031 382000

e-mail: [email protected]

adresse: www.chicco.com

Sivu latautuu ...

Cod. 69603 06/03 46 062058 100 000

50386.L.4

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Chicco TRIO FOR ME KIT FOR CAR Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat