Sivu latautuu...
Quick Setup Guide Transmitter M400 PA
Multilingual Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 13
de Quick-Setup-Leitfaden 23
en QuickSetupGuide 33
es Guíadeconguraciónrápida 43
Pika-asetusopas 53
fr Guidedeparamétragerapide 63
hu Gyorsbeállításiútmutató 73
it Guidaallacongurazionerapida 83
ja
ク イック セットアップ ガ イド 93
ko
103
nl Beknoptehandleiding 113
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123
pt GuiadeConguraçãoRápida 133
ru Руководство по быстрой настройке 143
sv Snabbinstallationsguide 153
th
163
zh 快速操作指南 173
©Mettler-ToledoGmbH08/2016.
Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.30134632
3
Průvodce rychlým nastavením
Převodník M400 PA
Obsah
1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4
2 Technickéúdajeadalšíinformace 5
3 Montáž 5
4 Elektricképřipojení 5
5 Strukturamenu 7
6 Místníprovoz 8
7 Obecnénastaveníprostřednictvímrozhraní
PROFIBUS 10
8 Kalibracesenzorů 11
9 Údržba 12
10 Likvidace 12
11 ESprohlášeníoshodě 12
cs Průvodcerychlýmnastavením
cs
4
1 Bezpečnost a účel přístroje
h
Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluze.
PřevodníkM400smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný
personál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtostručnémprůvodci,
platnýminormamiaprávnímipředpisy.
Technik se musí seznámit s obsahem tohoto stručného průvodce a je povinen dodržovat
vněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohotostručného
průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).
Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.
Převodník M400 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu
adisponujícínáležitoukvalifikací.
Účel přístroje
M400 PA je dvouvodičový převodník určený k provádění analytických měření s využitím
komunikačního rozhraní PROFIBUS
®
. Jako víceparametrový převodník umožňuje provádět
měřeníuvedenávprůvodcinastavenímparametrůníže.Jenabízenvjednokanálovéverziaje
kompatibilnísanalogovýmisenzoryasenzoryISM.
PřevodníkM400je určen k použitíve zpracovatelském průmyslu avzhledemk certifikaci
ojiskrovébezpečnostijevhodnýpropoužitívprostředísnebezpečímvýbuchu.Informace
oaplikacíchvprostředísnebezpečímvýbuchunaleznetevnávodukobsluze.
Průvodce nastavením parametrů M400 PA
Parametr Analogový ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Konduktivita2-e/Konduktivita4-e •/• –/•
Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/• •/•/•
Amp.plynnýkyslík • •
Optickyrozpuštěnýkyslíkppm/ppb – •/•
Rozpuštěnýozon – •
Rozpuštěnýoxiduhličitý(CO
2
low) – •
Tepelnávodivost(CO
2
hi) – •
cs
5
2 Technické údaje a další informace
Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna
vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou
uvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodáványna
CD-ROM.Dokumentacilzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M400.
3 Montáž
PřevodníkM400jekdispoziciveverzi1/2DIN.
Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.
1. nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.
2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:
• montážnapanel,nastěnunebopotrubí.
4 Elektrické připojení
h
Poznámka:Běhempřipojovánípřístrojodpojte.
1. Vypnětenapájení.
2. Připojtenapájeníkterminálům+PAa–PA.
• SběrniceFISCO:9až17,5VDC
• Lineárníbariéra:9až24VDCnebo
• Prostředíbeznebezpečívýbuchu(bezIS):9až32VDC
3. PodlenávodukobsluzepřipojtesenzorkesvorkovniciTB2.
cs
6
AQ
TB1
TB2
1 91015
Terminályuvnitřkrytu
1 TB1:Svorkovnice1–vstupní
avýstupníanalogovýsignál
2 TB2:Svorkovnice2–signál
senzoru
Terminál Definice
TB1 1–9 Nepoužíváse –
10 +PA • Napájení
• signálPA
11 -PA
12 +PA • Napájení
• signálPA
13 -PA
14 Nepoužíváse –
15
Uzemnění
TB2 A–Q – Vstupsenzoruviz„Bezpečnostaúčelpřístroje“kapitolanastraně
4anávodkobsluze.
cs
7
5 Struktura menu
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
cs
8
6 Místní provoz
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Vlevo:režimměření(příklad)Vpravo:režimúprav(příklad)
1 Informaceokanálu
A:Jepřipojenanalogovýsenzor.
B:JepřipojensenzorISM.
H:Převodníkjevrežimuzastavení.Viznávodkobsluzepřevodníku.
2 1.řádek(a),standardníkonfigurace
3 2.řádek(b),standardníkonfigurace
4 3.řádek(c),režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.
Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.
5 4.řádek(d):režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.
Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.
6 Zobrazí-liseu,lzekpřechodunatentoprvekpoužíttlačítkacnebo
b.Stisknutím[Enter]
lzevmenupřejítzpět(návratzpětojednuobrazovku).
7 PřevodníkjepřipojenýksítiPROFIBUS
®
.
Můžete upravit informace, které se zobrazí na jednotlivých řádcích displeje. Implicitně se
vrežimuměřenínezobrazujížádnéhodnotynatřetímačtvrtémřádkudispleje.
Informaceokonfiguracinaleznetevnávodukobsluzepřevodníku.
cs
9
Navigační tlačítka Popis
Menu
• Vstupdorežimumenu.
• Pohybzpětměnitelnýmpolemprozadávánídat.
Cal
• Vstupdomenukalibrace.
• Pohybvpředměnitelnýmpolemprozadávánídat.
Menu
Cal
ESC
Návratdomenuměření.Stisknětesoučasněbac(ESC).
POZNÁMKA:Chcete-lisevrátitzpětvmenuojednustránku,
přesuňtekurzorpodšipkunahoru(u)vpravédolníčástidispleje
astiskněte[ENTER].
• Zvýšeníhodnoty.
• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro
zadávánídat.
Info
• Vstupdomenuinformací.
• Sníženíhodnoty.
• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro
zadávánídat.
Enter
Potvrzeníkrokunebovolby.
h
Poznámka:Některázobrazenívyžadujíkonfiguracivícehodnotprostřednictvímstejnéhopole
prozadávánídat(např.konfiguraceněkolikapožadovanýchhodnot).Knávratudoprimárního
pole vždy použijte tlačítka c nebo b a k procházení všech možností konfigurace před
přechodemnanásledujícíobrazovkupoužijtetlačítkamnebo..
Dialogové okno „Save
changes“(Uložit změny)
Popis
Yes&Exit(Anoaodejít) Uloženízměnapřechoddorežimuměření.
Yes&u(Anoau)
Uloženízměnanávratzpětojednuobrazovku.
No&Exit(Neaodejít) Přechoddorežimuměřeníbezuloženízměn.
cs
10
7 Obecné nastavení prostřednictvím rozhraní PROFIBUS
Konfiguraci převodníku M400 PA lze provádět přímo na místě, případně prostřednictvím
konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávu.Informaceokrocích1až4naleznetev
dokumentacipříslušnéhonástroje.
Podmínka:PřevodníkM400PAasenzormusíbýtnainstalovanéapřipojenéknapájení.
h
Poznámka:SouborGSDnaleznetenadodanémCD-ROMu.
1. SouborGSDzkopírujtedoadresářeGSDkonfiguračníhoprogramu.
SouborGSD:METT0E8A.gsd
2. Proveďteupgradehardwarovéhokatalogu.
3. IntegrujtepřevodníkM400PAdonadřazenéhosystémuDP.
4. NastavteadresurozhraníPROFIBUSpropřevodníkM400.
Továrnínastavení:126,vstupnírozsah:0…125
5. Proveďtenastaveníparametrů.Dalšíinformacenaleznetevdokumentacikonfiguračního
programuapřevodníkuM400PAnadodanémCD-ROMu.
cs
11
8 Kalibrace senzorů
h
Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr
vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.
Prostřednictvímdisplejepřevodníku,konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávumůžete
provést kalibraci senzoru s využitím kalibračních postupů „Process“ (Proces), „1-point“
(1bodová) nebo „2-point“ (2bodová). Informace o kalibračních postupech naleznete
v návodu k obsluze převodníku M400 PA. Software iSense umožňuje kalibraci senzoru
za použití kalibračních postupů „1-point“ (1bodová) a „2-point“ (2bodová). Viz pokyny
kobsluzesoftwaruiSense.
Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.
Menu kalibrace senzorů
Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici možnosti „Adjust“ (Upravit), „Calibrate“
(Kalibrovat) a „Abort“ (Zrušit). Po výběru některé z možností se objeví zpráva „Re-install
sensorandPress[ENTER]“(Znovunainstalujtesenzorastiskněte[ENTER]).
Postisknutí[ENTER]sepřevodníkM400vrátídorežimuměření.
Možnost Analogové senzory Senzory ISM (digitální)
Adjust
(Upravit)
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vpřevodníkuapoužitypřiměření.
Zároveňjsouuloženyvkalibračních
údajích.
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vsenzoruapoužitypřiměření.
Zároveňjsouuloženyvhistorii
kalibrací.
Calibrate
(Kalibrovat)
Funkce„Calibrate“(Kalibrovat)se
uanalogovýchsenzorůnepoužívá.
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vhistoriikalibracípropotřeby
dokumentace,nikoliměření.Kalibrační
hodnotyzposledníplatnékalibrace
sedálevyužívajíkměření.
Abort (Zrušit) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.
cs
12
9 Údržba
Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.
Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.
10 Likvidace
Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým
odpadem.
Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte
k recyklaci. Nerecyklovatelné materiály je nutné zlikvidovat způsobem, který neohrožuje
životníprostředí.
11 ES prohlášení o shodě
ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.
ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA,
Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.
cs
13
Lynvejledning til
transmitter M400 PA
Indhold
da Lynvejledning
1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14
2 Tekniskedataogyderligereinformation 15
3 Montering 15
4 Eltilslutning 15
5 Menustruktur 17
6 Betjeningpåstedet 18
7 GenerelopsætningviaPROFIBUS 20
8 Sensorkalibrering 21
9 Vedligeholdelse 22
10 Bortskaffelse 22
11 EF-overensstemmelseserklæring 22
da
14
1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse
h
Bemærk:QuickSetup-vejledningenerenkortbetjeningsvejledning.
M400-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeret
oguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne
lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.
DetuddannedepersonaleskalhavelæstogforståetdenneQuickSetup-vejledningogskal
følgedeinstruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleaf
denneQuickSetup-vejledning,skaldulæsebetjeningsvejledningen(medfølgerpåcd-rom).
Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.
M400-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom
erkvalificerettilatudføredettearbejde.
Tilsigtet anvendelse
M400 PA-transmitterener en 2-trådet transmitter til analytiske målinger med PROFIBUS
®
-
kommunikationsfunktionaliteter. M400 er en flerparametertransmitter og understøtter de
målinger,dererangivetinedenståendevejledningtilparametertilpasning.Denfindessom
1-kanalsversionogerkompatibelmedanalogesensorerogISM-sensorer.
M400-transmitterenerberegnettilbrugiforarbejdningsindustrien,ogdeneregensikkerheds-
certificerettilinstallationerifarligeområder.Tilanvendelseifarligeområder,sebetjeningsvej-
ledningen.
Vejledning til tilpasning af M400-parametre
Parameter Analog ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Ledningsevne2-e/ledningsevne4-e •/• –/•
Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing •/•/• •/•/•
Amp.Luftformigilt • •
Optiskopløstiltppm/ppb – •/•
Opløstozon – •
Opløstkuldioxid(CO
2
lav) – •
Varmeledningsevne(CO
2
høj) – •
da
15
2 Tekniske data og yderligere information
Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpåeller
i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes
i betjeningsvejledningen. Dette dokument, betjeningsvejledningen og softwaren findes alle
påden medfølgende cd-rom. Dukan også downloade dokumentationenviainternettet på
"www.mt.com/M400".
3 Montering
M400-transmitterenfindesi1/2DIN-version.
Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.
1. Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.
2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:
• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering.
4 Eltilslutning
h
Bemærk:Enhedenskalværeslukket,nårdentilsluttesstrømforsyningen.
1. Slukforsyningsspændingen.
2. Tilslutstrømforsyningtilterminalerne+PAog–PA.
• FISCO-bus:9til17,5VDC
• Lineærbarriere:9til24VDCeller
• Ikke-farligtområde(ikke-IS):9til32VDC
3. ForbindsensortilterminalblokTB2ihenholdtilbetjeningsvejledningen.
da
16
AQ
TB1
TB2
1 91015
Terminalerindeikabinettet
1 TB1:Terminalblok1–analogt
indgangs-ogudgangssignal
2 TB2:Terminalblok2–
sensorsignal
Terminal Definition
TB1 1–9 Brugesikke –
10 +PA • Strømtilslutning
• PA-signal
11 –PA
12 +PA • Strømtilslutning
• PA-signal
13 –PA
14 Brugesikke –
15
Jord
TB2 A–Q – Sensorindgang,sekapitel"Sikkerhedogtilsigtetanvendelse"på
side14ogsebetjeningsvejledningen.
da
17
5 Menustruktur
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
da
18
6 Betjening på stedet
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Venstre:måletilstand(eksempel),højre:redigeringstilstand(eksempel)
1 Kanalinformation
A:Analogsensorertilsluttet.
B:ISM-sensorertilsluttet.
H:Transmittereripausetilstand.Sebetjeningsvejledningentiltransmitteren.
2 1.linje(a),standardkonfiguration
3 2.linje(b),standardkonfiguration
4 3.linje(c),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.
Redigeringstilstand:Navigationgennemmenuenellerredigeringafparametre
5 4.linje(d),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.
Redigeringstilstand:Navigationgennemmenuenellerredigeringafparametre
6 Hvisdervisesetu,kandubrugetasternecellerbtilatnavigeretildet.Hvisdutrykkerpå
[ENTER],navigererdubaglænsimenuen(gåetskærmbilledetilbage).
7 TransmitterenertilsluttetetPROFIBUS
®
-netværk
Dukankonfigureredeoplysninger,dervisespådisplayet,forhverenkeltlinje.Somstandard
visesderimåletilstandingenværdieritredjeogfjerdelinjepådisplayet.
Sebetjeningsvejledningentiltransmitterenforatfåflereoplysningeromkonfiguration.
da
19
Navigationstaster Beskrivelse
Menu
• Gåtilmenutilstand.
• Navigerbaglænsietredigerbartdataindtastningsfelt.
Cal
• Gåtilkalibreringstilstand.
• Navigerfremadietredigerbartdataindtastningsfelt.
Menu
Cal
ESC
Gåtilbagetilmåletilstand.Trykpåtasternebogcsamtidig
(fortryd).
BEMÆRK:Hvisdukunvilgåénmenusidebaglæns,flytterdu
markørenhenunderpilop-tegnet(u)inederstehøjrehjørneaf
skærmbilledetogtrykkerpå[ENTER].
• Gåettalop.
• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederforet
dataindtastningsfelt.
Info
• Gåtilinfotilstand.
• Gåettalned.
• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederforet
dataindtastningsfelt.
Enter
Bekræfthandlingellervalg.
h
Bemærk:Nogleskærmekræverkonfigurationafflereværdieridetsammedatafelt(f.eks.
konfigurationaffleresætpunkter).Sørgforatanvendetasternec ellerbtilatgåtilbagetildet
primærefeltogtasternemeller.tilatskiftemellemallekonfigurationsmulighederne,førdu
gårvideretildetnæsteskærmbillede.
Dialogen "Save changes"
(Gem ændringer)
Beskrivelse
Yes&Exit(Jaogafslut) Gemændringerne,afslutoggåtilmåletilstand
Yes&u(Jaogu)
Gemændringerne,oggåetskærmbilledetilbage
No&Exit(Nejogafslut) Gemikkeændringerne,afslutoggåtilmåletilstand
da
20
7 Generel opsætning via PROFIBUS
DukankonfigurereM400PA-transmitteren via displayet på stedet, konfigurationsværktøjet
ellerAssetManagement-værktøjet.Seværktøjetsdokumentationforatfåflereoplysningerom
trin1til4.
Forudsætning:M400PA-transmitterenogsensorenskalværemonteretoghavestrømforsyning.
h
Bemærk:GSD-filenmedfølgerpåcd-rom.
1. KopiérGSD-filentilGSD-mappenikonfigurationsprogrammet.
GSD-fil:METT0E8A.gsd
2. Opdaterhardwarekatalog.
3. IntegrerM400PA-transmitteriDP-mastersystemet.
4. SætPROFIBUS-adressetilM400.
Fabriksindstilling:126,indgangsområde:0-125
5. Udførparameterisering.Foratfåyderligereoplysninger;sedokumentationentilM400PA
pådenmedfølgendecd-romogikonfigurationsprogrammet
da
/