Sivu latautuu...
D 4 Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung
GB 12 Thermoelectric cooler
Operating manual
F 20 Glacière thermoélectrique
Notice d’utilisation
E 28 Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso
I 36 Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l’uso
NL 44 Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzing
DK 52 Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning
S 60 Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning
N 68 Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning
FIN 76 Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje
BordBar
BB-32
BB-32.book Seite 1 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.dometic-waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.do-
metic-waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
BB-32.book Seite 2 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
BB-32
76
Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa,
että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7 Puhdistaminen ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:
Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-
tai laitevahinkoihin.
Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä
johtuviin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-
ja laitevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.
Ohje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin.
Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
BB-32.book Seite 76 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
BB-32
77
1 5, sivu 3: ”Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin,
tässä esimerkissä kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3”.
Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleinen turvallisuus
z Liittäkää kylmälaatikko ajoneuvon 12 V -pistorasiaan taitupakansytyttimeen
(3, sivu 3) vain toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla.
z Älkää vetäkö pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimestä tai
12 V -pistorasiasta johdosta vetämällä.
z Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se vaaran välttämiseksi.
z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta.
Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.
z Irrottakaa liitäntäjohto
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
z Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
z Irrottakaa kylmälaatikkonne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta
ennen pikalaturin liittämistä.
z Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan
energiansyöttöön.
z Kylmälaatikko ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden
kuljettamiseen!
z Älkää asettako laitetta koskaan alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
z Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk-
seen sopivissa astioissa.
z Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa.
BB-32.book Seite 77 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
BB-32
78
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
z Huomio ylikuumenemisvaara!
Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittä-
vän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän etäällä seinistä tai
esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.
z Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke
ovat kuivia.
z Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden
(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
z Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.
z Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
z Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
z Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee
ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä: Hengenvaara!
z WAECO ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat
epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä.
3 Toimituskokonaisuus
Tarkastakaa ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki toimituskokonaisuuteen
kuuluvat osat ovat mukana.
3.1 Lisävarusteet
Kylmälaukkuun on saatavissa WAECO Internationalilta seuraavat
lisävarusteet:
z Kiinnityssarjat
Kylmälaukun kiinnittämiseen erilaisiin ajoneuvoihin.
Määrä Nimitys
1 Kylmälaatikko
1 Liitäntäjohto tupakansytytintä / 12 V -pistorasiaa varten
BB-32.book Seite 78 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
BB-32
79
4 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kylmälaatikko sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Laite sopii myös
camping-käyttöön.
Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen
jäähdytysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia.
5 Tekninen kuvaus
Kylmälaatikko sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää
tuotteita n. 25 °C ympäristön lämpötilaa kylmemmiksi
(termostaattikatkaisu n. +5 °C:ssa) ja pitää ne kylminä tai
lämmittää tuotteet korkeintaan 65 °C:een ja pitää ne lämpiminä.
Jäähdytys on kulumaton ja fluorihiilivedytön peltier-jäähdytys, jonka
lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella.
Laitteessa on varusteena akkutarkkailulaite. Jos kylmälaatikkoa
käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, laatikko kytkeytyy
itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee 11,7 voltin alle.
Kylmälaatikko kytkeytyy jälleen päälle heti, kun akkua lataamalla on
saatu aikaan 13,1 voltin syöttöjännite.
Akkuun jää akkutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkennän jälkeen
n. 20% sen latauskapasiteetista. Välttäkää useita käynnistyksiä
ja sähköä kuluttavien laitteiden käyttämistä ilman pidempiä
latausvaiheita. Huolehtikaa siitä, että akku ladataan uudelleen.
6 Käyttö
Puhdistakaa uusi kylmälaatikko hygieenisistä syistä kostealla
liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista
(kts. myös kappale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 81).
6.1 Vinkkejä energian säästämiseen
z Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa
auringonpaisteelta.
z Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista
kylmenemään.
BB-32.book Seite 79 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
BB-32
80
z Älkää avatko kylmälaatikkoa tarpeettoman usein!
z Älkää pitäkö kantta tai luukkua auki tarpeettoman kauan!
6.2 Kylmälaatikon päälle kytkeminen
Huomatkaa, että sytytyksen täytyy mahd. olla virransyöttöä varten
päällä, kun kylmälaatikko liitetään ajoneuvonne tupakansytyttimeen
tai 12 V -pistorasiaan.
Huolehtikaa siitä, että kylmälaatikossa on vain esineitä tai
tuotteita, jotka saa jäähdyttää tai lämmittää valittuun lämpötilaan.
➤ Asettakaa laite tukevalle alustalle.
➤ Liittäkää laite ajoneuvon 12 V -pistorasiaan taitupakansytyttimeen
(3, sivu 3) toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liitäntäjohdolla.
➤ Painakaa käyttöpaneelin sinistä painiketta (2 1, sivu 3) käynnistääksenne
toimintatilan ”jäähdytys”
tai
painakaa käyttöpaneelin punaista painiketta ( 2 5, sivu 3)
käynnistääksenne toimintatilan ”lämmitys”.
Voitte vaihtaa toimintatilaa käytön aikana painamalla
kulloistakin painiketta.
✓ Kylmälaatikko alkaa jäähdyttää tai lämmittää sisätilaa, ja kulloinenkin
LED syttyy.
6.3 Kylmälaatikon pois päältä kytkeminen
➤ Painakaa käyttöpaneelin painiketta ”OFF” (2 3, sivu 3).
Vetäkää liitäntäjohto irti, kun lopetatte laitteen käyttämisen.
LED Toimintatila
vasen
(2 2, sivu 3)
jäähdytys
oikea
(2 4, sivu 3)
lämmitys
BB-32.book Seite 80 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
BB-32
81
7 Puhdistaminen ja hoito
Huomio!
Vetäkää liitäntäjohto irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä
ennen kylmälaatikon jokaista puhdistusta.
Huomio!
Älkää puhdistako kylmälaatikkoa koskaan juoksevan veden alla tai
tiskivedessä.
Huomio!
Älkää käyttäkö puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai
kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaatikkoa.
➤ Puhdistakaa kylmälaatikko toisinaan sisältä kostealla rievulla.
➤ Puhdistakaa laite ulkopuolelta kostealla liinalla.
8 Hävittäminen
➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan
kierrätysjätteen joukkoon.
Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja toimittakaa
se lähimpään kierrätyskeskukseen tai ammattikauppiaallenne, joka
ottaa sen takaisin vähäistä kulukorvausta vastaan.
BB-32.book Seite 81 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
BB-32
82
9 Häiriöiden poistaminen
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Kylmälaatikko ei toimi
ja ulkoa näkyvä
tuuletin ei pyöri.
Ajoneuvonne
tupakansytyttimessä
ei ole jännitettä.
Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon
täytyy olla päällä, jotta tupakansytytin
saa jännitettä.
Sytytys on päällä ja
laatikko ei toimi.
Vetäkää pistoke
pistorasiasta ja
suorittakaa seuraavat
tarkastukset.
Tupakansytyttimen
runko on likainen.
Tämän vuoksi
sähköinen kontakti
on heikko.
Puhdistakaa tupakansytyttimen runko ei-
metallisella harjalla ja
puhdistusaineliuoksella siten, että
keskimmäinen kontaktitappi on puhdas.
Jos kylmälaatikkonne pistoke lämpenee
tupakansytyttimessä hyvin lämpimäksi,
joko kehys täytyy puhdistaa tai pistoketta
ei ole mahd. koottu oikein.
Liitäntäjohdon
sulake on palanut.
Vaihtakaa liitäntäjohdon sulake (5 A).
Ajoneuvon sulake on
palanut.
Vaihtakaa ajoneuvon
tupakansytytinsulake (tavallisesti 15 A)
(noudattakaa ajoneuvonne
käyttöohjeita).
Sytytys on päällä ja
laatikko ei toimi.
Akkutarkkailulaite on
lauennut, koska
syöttöjännite on
pudonnut 11,7 voltin
alle.
Ladatkaa ajoneuvon akku.
Akkuun jää akkutarkkailulaitteen
suorittaman pois kytkennän jälkeen n.
20% sen latauskapasiteetista. Välttäkää
useita käynnistyksiä ja sähköä
kuluttavien laitteiden käyttämistä ilman
pidempiä latausvaiheita. Huolehtikaa
siitä, että akku ladataan uudelleen.
Kylmälaatikko ei
jäähdytä tyydyttävästi
ja tuuletin ei pyöri.
Tuuletinmoottori on
rikki.
Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
Kylmälaatikko ei
jäähdytä tyydyttävästi
ja tuuletin pyörii.
Sisemmän
tuulettimen
tuuletinmoottori on
rikki.
Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
Peltier-elementti on
rikki.
BB-32.book Seite 82 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
BB-32
83
10 Tekniset tiedot
Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä:
z ”Matalajännitedirektiivi” 73/23/ETY, 19.2.1973 mukaan lukien
muutosdirektiivi 93/68/ETY
z ”SMY-direktiivi” 89/336/ETY, 3.5.1989 mukaan lukien muutosdirektiivi
92/31/ETY
z ”Sähkömagneettinen yhteensopivuus”-direktiivi 72/245/ETY muodossa
95/54/EY
Laitteelle on myönnetty tarkastettua turvallisuutta osoittava GS-merkki.
Tilavuus: 32 litraa
Liitäntäjännite: 12 volttia tasavirta (DC)
Tehonkulutus: 48 wattia
Alijännitekatkaisu:
Uusi päälle kytkentä:
11,7 V
13,1 V
Lämpötila-alue: Jäähdytys: n. 5 °C sisälämpötilaan asti
(maks. 25 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi)
Lämmitys: n. 65 °C sisälämpötilaan asti
Mitat
(L x K x S):
434 mm x 396 mm x 565 mm
Paino: 9 kg
Tarkastus/sertifikaatti:
BB-32.book Seite 83 Freitag, 17. September 2010 12:24 12
/