Alpina Garden BLV648Li Käyttö ohjeet

IT

Soffiatore / Aspiratore a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG



УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА



BS



UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS



NÁVOD K POUŽITÍ



DA

Batteridreven løvblæser / løvsuger

BRUGSANVISNING



DE

Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL



ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ



EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET

Akutoitel lehepuhur / imur

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.

FI



KÄYTTÖOHJEET



FR

Souffleur / Aspirateur à batterie

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR



PRIRUČNIK ZA UPORABO



HU

Elemes fújógép

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK



УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА





171501307/1 06/2015

BLV 48 Li

Sivu latautuu ...

vi

[1] 

[2] Номинална мощност

[3] Максимална скорост

на функциониране на двигателя

[4] Напрежение и честота на захранване

[5] Скорост на въздуха

[6] Тегло (батерия не е включен)

[7] Ниво на акустично налягане

[8] Несигурност на измерване

[9] Гарантирано ниво на акустична мощност

[10] Гарантирано ниво на акустична мощност

[11] Ниво на вибрация

[12] Код на акумулатора

[1] 

[2] Nazivna snaga

[3] Maks. brzina rada motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5]

Brzina zraka

[6] Težina mašine

[7] Razina zvučnog pritiska

[8] Mjerna nesigurnost

[9] Izmjerena razina zvučne snage

[10] Garantovana razina zvučne snage

[11] Razina vibracija

[12] Šifra akumulatora

[1] 

[2] Jmenovitý výkon

[3] Maximální rychlost činnosti motoru

[4] Napájecí napětí a frekvence

[5] Průtok vzduchu v trubce

[6] Hmotnost stroje

[7] Úroveň akustického tlaku

[8] Nepřesnost měření

[9] Úroveň naměřeného akustického výkonu

[10] Úroveň zaručeného akustického výkonu

[11] Úroveň vibrací

[12] Kód akumulátoru

[1] 

[2] Nominel eekt

[3] Motorens maks. driftshastighed

[4] Forsyningsspænding og -frekvens

[5] Lufthastighed

[6] Maskinens vægt

[7] Lydtryksniveau

[8] Måleusikkerhed

[9] Målt lydeektniveau

[10] Garanteret lydeektniveau

[11] Vibrationsniveau

[12] Batterikode

[1] 

[2] Nennleistung

[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit

des Motors

[4] Versorgungsspannung und -frequenz

[5] Luftgeschwindigkeit

[6] Maschinengewicht

[7] Schalldruckpegel

[8] Messungenauigkeit

[9] Gemessener Schallleistungspegel

[10] Garantierter Schallleistungspegel

[11] Vibrationspege

[12] Batterie-Code

[1] 

[2] Ονομαστική ισχύς

[3] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα

[4] Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας

[5] Ταχύτητα αέρα

[6] Βάρος μηχανήματος[7]

[7] Στάθμη ακουστικής πίεσης

[8] Αβεβαιότητα μέτρησης

[9] Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[10] Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

[11] Επίπεδο κραδασμών]

[12] Κωδικός μπαταρίας

[1] 

[2] Rated voltage *

[3]

Max. motor operating speed *

[4]

Power supply frequency and voltage

[5] Air velocity

[6] Weight (Battery Pack not included)

[7]

Acoustic pressure level

[8]

Measurement uncertainty

[9]

Measured acoustic power level

[10]

Guaranteed acoustic power level

[11]

Vibration level

[12]

Battery code

[1] 

[2] Potencia nominal *

[3] Velocidad máx. de funcionamiento motor

[4] Tensión y Frecuencia de alimentación

[5] Velocidad del aire

[6] Peso máquina

[7] Nivel de presión acústica

[8] Incertidumbre de medida

[9] Nivel de potencia acústica medido

[10] Nivel de potencia acústica garantizado

[11] Nivel de vibraciones

[12] Código batería

[1] 

[2] Nominaalvõimsus *

[3] Mootori töötamise maks. kiirus

[4] Toite pinge ja sagedus

[5] Huvoolu kiirus

[6] Masina kaal

[7] Helirõhu tase

[8] Mõõtemääramatus

[9] Mõõdetud müravõimsuse tase

[10] Garanteeritud müravõimsuse tase

[11] Vibratsioonide tase

[12] Aku kood

[1] 

2] Nimellisteho *

[3] Moottorin maksimaalinen

toimintanopeus

[4] Syöttöjännite ja -taajuus

[5] IIman virtausnopeus

[6] Laitteen paino

[7] Akustisen paineen taso

[8] Mittauksen epävarmuus

[9] Mitattu äänitehotaso

[10] Taattu äänitehotaso

[11] Tärinätaso

[12] Akkukoodi

[1] 

[2] Puissance nominale*

[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur

[4] Tension et fréquence d’alimentation

[5] Vitesse de l’air

[6] Poids machine

[7] Niveau de pression acoustique

[8] Incertitude de la mesure

[9] Niveau de puissance acoustique mesuré

[10] Niveau de puissance acoustique garanti

[11] Niveau de vibrations

[12] Code batterie

[1] 

[2] Nazivna snaga*

[3] Maks. brzina rada motora

[4] Napon i frekvencija napajanja

[5] Brzina zraka

[6] Težina stroja*

[7] Razina zvučnog tlaka

[8] Mjerna nesigurnost

[9] Izmjerena razina zvučne snage

[10] Zajamčena razina zvučne snage

[11] Razina vibracija

[12] Šifra baterije

Sivu latautuu ...

1

1. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Puhallin on suunniteltu ja valmistettu korkeiden

luotettavuu s, käyttöystävällisyys -ja

turvallisuusstandardien mukaisesti.

Asianmukaisesti hoidettuna se

toimii ongelmatta vuosia..

Sähkökäyttöisiä työkaluja

käytettäessä onehdottomasti noudatettava

perusvarotoimenpiteitä tulipalo,

sähköiskuja henkilövahinkoriskien

sekä akkuvuotojen välttämiseksi.

TARKOITETTU KÄYTTÖ

• Laite on tarkoitettu koti- ja vapaa-

ajan käyttöön pihalla. Käytä puhallinta

seuraaviin tarkoituksiin: Kovien pintojen,

kuten autotalliin johtavien teiden tai

kävelyteiden puhdistamiseen. Poista

lehdet, neulaset ja muut pienet jäämät

kulkuteiltä, autotalleista ja käytäviltä.

EI TARKOITETTU KÄYTTÖ:

• Älä käytä laitetta puhaltaaksesi tai imeäksesi

painavia materiaaleja, kuten esimerkiksi

nauloja, kiviä ja puun oksia. Älä käytä

laitetta huonekalujen puhdistamiseen. Älä

suuntaa puhallusputkea silmiä päin.



• Vaikka kaikki turvallisuusvaroitukset onkin

otettu huomioon, jäljellä on kuitenkin

käyttäjään kohdistuva vakava vaara.

• Pölyjen sisäänhengittäminen, kun suojamaski

ei ole oikeaoppisesti paikoillaan

• Pölyt voivat leijailla silmiin, kun

silmäsuojia ei käytetä oikeaoppisesti

• Pitkät hiukset, jotka takertuvat

ilman tuloaukkoihin

• Vaatteet, jotka takertuvat ilman tuloaukkoihin

• Älä kosketa tuuletinta, kun

työlaite on käytössä.

• Varmista, että laitteen kahvat

ovat aina puhtaita ja kuivia.

• Älä käytä konetta avoimien

ikkunoiden lähettyvillä.

• Suosittelemme, että puhallussuuttimen

koko jatkojohtoa käytetään niin, että

ilmavirtaus voi toimia maaperän tasalla.

KOULUTUS

• Lue ohjeet huolella. Opi käyttämään

ohjaimia ja laitetta asianmukaisesti.

• Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta.

VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN



FI

SISALLYSLUETTELO

1. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET................... 1

2. SYMBOLIT ................................................... 3

3. TEKNISET TIEDOT ...................................... 4

4. KOKOAMINEN. ............................................. 4

5. HUOLTO ....................................................... 7

6. HÄVITYS ...................................................... 7

7. VIANKORJAUS ............................................ 8

2

• Älä anna näitä ohjeita tuntemattomien

käyttää laitetta. Paikalliset säädökset

voivat rajoittaa käyttäjän iän.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos lähistöllä on

ihmisiä, erityisesti lapsia, tai lemmikkejä.

• Käyttäjä on vastuussa ihmisille

tai omaisuudelle sattuvista

onnettomuuksista ja vaaratilanteista.

VALMISTELUT

• Käytä aina laitetta äyttäessäsi

asianmukaisia jalkineita ja pitkiä housuja.

• Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka

saattaisivat imeytyä ilmanottoon. Pidä

pitkät hiukset kaukana ilmanotosta.

• Käytä suojalaseja.

• Vältä pölyn aiheuttamat vaivat

käyttämälläkasvosuojainta.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos sen kansi

tai suojukset ovat vaurioituneita tai jos

laitteen turvalaitteita, esimerkiksi jätteiden

keruulaitetta, ei ole kunnolla asennettu.

KÄYTTÖ

• Käytä konetta ainoastaan päivänvalossa

tai hyvässä keinovalossa.

• Älä kurottele liian kauas.

Säilytä aina tasapainosi.

• Seiso rinteissä aina tukevasti.

• Kävele, älä koskaan juokse.

• Pidä kaikki jäähdytysilman ottoaukot puhtaina.

• Älä koskaan puhalla roskia

sivustakatsojien suuntaan

• Suosittelemme, että puhallussuuttimen

koko jatkojohtoa käytetään niin, että

ilmavirtaus voi toimia maaperän tasalla



• Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit

kireällä, jotta voit olla varma,

että laite on työturvallinen.

• Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä

lisävarusteita ja varaosia.

• Varastoi laite ainoastaan kuivaan paikkaan.

• Tarkasta usein, että keruulaitteessa

ei ole kulumista tai vaurioita

Käytä vaihdossa yksinomaan

alkuperäisiä varaosia. Tämän ohjeen

laiminlyönti voi vaikuttaa haitallisesti laitteen

toimintaan ja aiheuttaa ruumiinvammoja.

Lisäksi se johtaa takuun peruuntumiseen.

Turvallisuusohjeissa käytetty “sähkötyökalu”

termi tarkoittaa sekä verkkovirtaan

kytkettäviä että johdottomia työkaluja.

:Tämä laite on

tarkoitettu kuluttajien käyttöön eli muille

kuin ammattikäyttäjille. Tämä laite on

tarkoitettu harras¬tuskäyttöön

TYÖYMPÄRISTÖ

• Pidä työskentelyalue puhtaana ja

hyvin valaistuna. Huonosti valaistu ja

epäjärjestyksessä oleva työympäristö

on onnettomuuksille altis.

• Älä käytä sähkötyökaluja

räjähdysvaarallisessa ympäristössä,

kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat

sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne.

• Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet

syrjässä, kun työskentelet sähkötyökaluilla.

Vaaranaonhuomionpois kääntyminen

ja työkalun hallinnanmenettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

• EÄlä kosketa maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, helloihin tai

jääkaappeihin. Jos ruumiisi on maadoitettu,

sähköiskun vaara on suurempi.

• Älä altista sähkötyökalua sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun joutunut

vesi kasvattaa sähköiskun vaaraa.

• Pistorasiat vähentävät sähköiskujen riskiä.

HENKILÖTURVALLISUUS

• Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä

tervettä järkeä kun käytät sähkötyökalua .

Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen

tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että

hetken kestävä huolim a t t omu u s v o i jo

h t a a v a k ava a n loukkaantumiseen.

• K ä y t ä s uoj a v aru s t e i t a . S uoja a ain

a silm ä t . O l o s u h t e i s t a r i i pp u e n

, k ä y t ä m y ö s pölynsuojanaamaria,

liukumattomia turvajalkineita, s u o j a ky p ä

r ä ä j a k u u lon s u oja i m i a v a k a v i e

n ruumiinvammojen välttämiseksi. Ehkäise

epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa

ennen, kuin kytket työkalun verkkovirtaan

ja/tai asennat siihen akun sekä myös

silloin, kun kannat tai kuljetat työkalua.

Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä

siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella

äläkä kytke sitä verkkovirtaan kun

katkaisin on “käynnissä” asennossa.

• Poista kiristysavaimet ennen, kuin

käynnistät työkalun. Työkalun liikkuvaan

osaan unohtunut kiristysavain voi

aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

• Älä kurkota käsivartta liian kauas. Ota

hyvä tuki jaloille. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman

hallinnan kaikissa olosuhteissa.

3

• Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu

väljiin vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset,

pukimet ja kädet kaukana liikkuvista

osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

• Jos välineessä on pölyjen poistolaitteita,

varmista, että ne on liitetty ja että

niitä käytetään oikeaoppisesti.

Näiden laitteiden käyttö vähentää

pölykontaminaatioon liittyvät riskit.



• Ympäristönsuojelun tulee olla olennainen

ja ensisijainen seikka koneen käytössä.

Se edistää rauhallista rinnakkaiseloa

ympäristömme kanssa. Koeta välttää

häiriöt ympäröivillä alueilla.

• Noudata huolella paikallisia määräyksiä, jotka

koskevat pakkausten, huonontuneiden osien

ja kaikkien muiden ympäristöön voimakkaasti

vaikuttavien aineiden tai esineiden

hävittämistä. Kyseisiä jätteitä ei tule hävittää

kotitalousjätteiden mukana. Ne tulee lajitella

ja toimittaa vartavastisiin kierrätyskeskuksiin,

jotka huolehtivat niiden kierrättämisestä.

• Noudata tarkasti paikallista

lainsäädäntöä leikkuusta syntyvien

materiaalien hävityksessä.

• Älä saastuta ympäristöä koneen

hävittämishetkellä, vaan saata kone

keräyspisteeseen voimassaolevien

paikallisten lakien mukaisesti.



• Älä pakota työkalua. Käytä työhön

sopivaa työkalua.Sähkötyökalu on

tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä

sille sopivalla pyörimisnopeudella.

• Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisimella.

Työkalu, jota ei voida käynnistää ja

katkaista oikealla tavalla on vaarallinen

ja se on korjattava välittömästi.

• Varastoi sähkötyökalut aina

lasten ulottumattomiin.Älä anna

kokemattomien tai turvallisuusohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää

työkalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kokemattomien henkilöiden käsissä.

• Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista

liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei

yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista

asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa

haitallisesti työkalun toimintaan. Mikäli

viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen

käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on

usein työkalun huolimaton kunnossapito.

• Pidä työkalut puhtaina ja terävinä.

Kiinni tarttuminen on harvinaisempaa ja

hallinnan säilyttäminen helpompaa, kun

leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja puhdas.

• Noudata turvallisuusohjeita työkalun,

lisävarusteiden, terien jne. käytön

aikana ja huomioi työkalun, työympä ri

stö n j a to teu te tta va n työ n erit

yis om inais uudet . Vaarallist en t ilant

eiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua

muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön.





• Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin

valmistajan suosittelemalla laturilla. Laturi on

tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille

ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä

käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

• Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää

vain yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten

akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

• Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista ja muista

esineistä, jotka saattavat aiheuttaa

napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun

napojen oikosulkuun saattaminen voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

• Vältä koskemasta akkunesteeseen liian

raskaan käytön aiheuttaman vuodon

yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele

välittömästi saastunut alue puhtaalla

vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin,

ota yhteys l ää kärii n. Akkuneste voi ai

heuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

HUOLTO

• Kaikki korjaustyöt on annettava

ammattitaitoisen huoltomiehen tehtäväksi

ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan

alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit

käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

•

SÄIL YTÄ NÄMÄ OHJEET. TUTKI NIITÄ

SÄ ÄNNÖ LLI SE ST I JA KÄYT Ä NI I T

Ä MUI DEN KÄYTTÄJIEN TIEDOTUKSEEN.

MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN TYÖKALUN,

LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA.

2. SYMBOLIT

Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista

symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden

merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat

käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin.

Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi

huomioitavat varokeinot.

4

Lue käyttöohje ja noudata siinä olevia

turvallisuusmääräyksiä ja varoituksia

Käytä suojavaatteita ja saappaita.

Heitetyt esineet voivat kimmota ja

aiheuttaa vamman tai vaurion

Pidä kaikki sivustakatsojat,

erityisesti lapset, vähintään 15

metrin päässä työalueesta.

Älä koske tuuletusaukkoihin

Älä käytä tätä työkalua sateessa

äläkä jätä sitä sateeseen

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää,

miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

VAARA: Ilmoittaa välittömästä

vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa

kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS: Ilmoittaa mahdollisesta

vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa

kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS: Ilmoittaa mahdollisesta

vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa

pienen tai kohtalaisen vamman.

VAROITUS: (Ilman symbolia)

Ilmoittaa tilanteesta, jossa

omaisuutta saattaa vaurioitua.

3. TEKNISET TIEDOT

1. Säätökytkin

2. Matala/korkea-painike

3. Virtapainike

4. Lisäkahva

5. Silppuri/imuaukko

6. Lukituspainike

7. Puhaltimen putki

8. Silppurin putki

9. Pussi

10. Lovitettu alue

11. Ilman ulostulo

12. Lovi

13. Kieleke

14. Hihna

15. Arvokilpi

15.1) Yhdenmukaisuuden merkki EY

15.2) Valmistajan nimi ja osoite

15.3) Taattu äänitehotaso

15.4) Laitteen malli

15.5) Sarjanumero

15.6) Valmistusvuosi

15.7) Syöttöjännite ja – frekvenssi

15.8) Moottorivoima

15.9) Tuotekoodi

15.10) Valmistusmaa

Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen

kopioi tunnusnumerot (S/n) käyttöoppaan

viimeisellä sivulla oleviin kohtiin

Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta

löytyy käyttöoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta.

4. KOKOAMINEN.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

• Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta.

• Tarkista tuote huolella varmistaaksesi,

että kuljetuksen aikana ei aiheutunut

vaurioita tai rikkoutumisia.

• Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen

kuin olet tarkistanut tuotteen huolella

ja käyttänyt sitä onnistuneesti.

• Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita

in asiakaspalveluun saadaksesi apua.

Tiettyjä puhallinimurin osia ei ole

koottu. Voit koota ne seuraavasti

KOKOA SILPPURIKSI

(kuva 2)

• Työnnä etu- ja takasilppuriputket yhteen,

kunnes nelukittuvat. (Katso kuva 2)

• Vapauta aukko vetämällä

lukituspainiketta eteenpäin.Pidä

aukko avoinna. (Katso kuva 2.1)

• Aseta silppuriputken kiilapää

takakiinnikkeeseen. (Katso kuva 2.2). Työnnä

silppuriputken koukkupää etukiinnikkeeseen.

(Katso kuva 2.3). Paina lukituspainike takaisin

lukitaksesi silppuriputken (Katso kuva 2.4)

• Voit irrottaa silppuriputket

noudattaen vaiheita (3) (2) (1).

• Kiinnitä pussin sovitin puhaltimen lähtöön.

Lukitse pussin sovitin lukituspainikkeella. Voit

irrottaa pussin painamalla lukituspainiketta

ja ottamalla pussin irti. (katso kuva 4).

HUOM: Puhaltimen putki tai silppuriputket

voidaan joutua irrottamaan tukkeutuneen

putken tai siipipyörän avaamiseks.

5

Irrota laitteen akku aina osia

asentaessasi. Jos näin ei toimita,

laite saattaa käynnistyä vahingossa

ja saada aikaan vakavia vaurioita.

KOKOAMINEN PUHALTIMEKSI

(kuva 3)

• Työnnä puhaltimen putkea eteenpäin,

kunnes puhaltimen kotelon lovitetut

alueet napsahtavat putken loviin

• Aseta keskitinsuutin tavalliseen suuttimeen

siten, että se lukittuu. (Keskitettyä suutinta

käytetään lisäämään ilmavirtaa ahtaissa

paikoissa: kukkapenkit, terassit jne.)



(kuva 4)

• Man stiller sig i betjeningsposition

og justerer længden i forhold til sin

kropsstørrelse. Afstanden bliver

længere, når man trækker i tappen, og

kortere, når man trækker i stroppen.

Kun seisot käyttöasennossa, säädä pituus

käyttäjänkoon mukaisesti. Pidennä vetämällä

kielekettä ja lyhennä vetämällä hihnaa.

Täydet latausohjeet onakun ja

laturinkäyttöohjeissa.

HUOM: Irrota akku j a pidä kädet kaukana

lukituspainikkeesta laitetta kantaessasi,

jotta välttyisit vakavalta vammalta

AKUN ASENTAMINEN

(KUVA 5)

• Aseta akku puhaltimeen. Kohdista akun

harjanne puhaltimen akkutilan uriin.

• Varmista, että akun molemmilla puolilla

sijaitsevat lukintakielekkeet asettuvat

hyvin ja että akku on oikein kiinni

työkalussa ennen, kuin käytät sitä.

Kun asennat akkua puhaltimeen

varmista, että akun kohoumat asettuvat

oikein työkalussa oleville urille ja että

lukintakielekkeet lukkiutuvat hyvin.

Sisäiset komponentit voivat vioittua,

mikäli akku on asennettu huonosti.

AKUN IRROTTAMINEN

(KUVA 5.)

• Sammuta puhallin vapauttamalla

nopeussäätöliipaisin (kohta1).

• Pidä akun pohjassa oleva painike pohjassa.

• Irrota akku puhaltimesta.

PUHA LTIMEN/SI L PPURIN K

ÄYNNISTÄMINEN/ PYSÄYTTÄMINEN

(KUVA 6)

1. Kun painat virtakytkintä(

), kuulet piippauksia ja puhallin

käynnistyy matalalla nopeudella.

2. Käännä nopeussäädintä

eteenpäin kasvattaaksesi nopeutta

110 km/h:sta 210 km/h:hon.

3. Paina matala/korkea-kytkintä( ), lisätäksesi

nopeutta 120 km/h:sta 300 km/h:hon.

4. Sammuta painamalla virtakytkintä( )

TÄR KEÄÄ: TU R BOSIL PPU R I kytke tä ä n

p ä äl l e painamalla matala/korkea-painiketta

nopeussäädön ollessa suurella nopeudella (5).

PUHALTIMEN/SILPPURIN PITELY

(kuva7)

Seiso käyttöasennossa ennen laitteen

käyttämistä. Tarkista seuraavat:

• Käyttäjällä on asianmukaiset vaatteet,

kuten saappaat, suojalasit, kuulosuojaimet,

käsineet, pitkät housut ja pitkähihainen paita.

Jotta vältyt vakavalta

loukkaantumiselta, käytä aina tätä

laitetta käyttäessäsi suojalaseja.

Käytä pölyisissä paikoissa

kasvosuojainta tai pölynaamaria.

TILA LED RATKAISUM



Hall-vikas-

uojaus

Vihreä valo

sammuksissa

punainen

palaa;

vilkahtaa 7

kertaa;

aina 1 hZ:n

nopeudella: 3

s; 60 s summeri

Vapauta

liipaisin ja

käynnistä laite

uudelleen

matalajän-

nitesuojaus

Vihreä valo

sammuksissa

punainen

palaa;

vilkahtaa 5

kertaa;

aina 1 hZ:n

nopeudella: 3

s; 60 s summeri

Vapauta

liipaisin ja

käynnistä laite

uudelleen tai

lataa akku

6

Ylikuormit-

ussuojaus

Vihreä valo

sammuksissa

punainen

palaa;

vilkahtaa 4

kertaa;

aina 1 hZ:n

nopeudella: 3

s; 60 s summeri

Vapauta

liipaisin ja

käynnistä laite

uudelleen

Akun jumittum-

i

ssuoja

Vihreä/

punainen

valo

sammuksissa;

laite sammuu

Nollaa puhallin/

imuri

irrottamalla

akku 5

sekunniksi

Akun virhe-

lämpötila

LED

sammuksissa

Kun akun

lämpötila on

laskenut,

puhallin toimii

taas hyvin

Jotta vält yt vakavalta loukkaantumiselt

a ja laitevaurioilta, varmista että puhaltimen

putki tai silppuriputket ja pussi ovat

paikoillaan ennen laitteen käyttöä.



(KUVA 8)

• Pussi on asennettu ja suljettu

(käytettäessä silppurina).

• Tarkista, että pussin on suljettu,

ennen kuin käytät laitetta.

• Tarkista, että laite ei ole suunnattu

ketään kohden tai irrallisia roskia

kohden ennen käynnistämistä.

• Tarkista, että laite on käyttökunnossa.

Varmista, että putket ja suojukset

ovat paikoillaan ja tiukasti kiinni.

• Pitele laitetta aina kaksin

käsin sitä käyttäessäsi.

• Pidä tukeva ote sekä etu- että

takakahvasta tai otepinnasta.

• Jotta äänitasoon liittyvien kuulovaurioiden

riski pienenisi, on käytettävä kuulosuojaimia.

• Käytä olkahihnaa käyttäessäsi

laitetta silppurina.

• Käytä sähkötyökaluja vain asiallisina

aikoina – eiaikaisin aamulla tai myöhään

yöllä, jolloin ne voisivat häiritä ihmisiä.

Noudata paikallisten säädösten mukaista

aikataulua. Tavallinen suositus on 9:00–

17:00 maanantaista lauantaihin.

• Voit vähentää melutasoa rajoittamalla sitä,

montaako laitetta käytetään samanaikaisesti.

• Voit vähentää melutasoa käyttämällä

puhaltimia pienimmällä mahdollisella

työstä selviytyvällä nopeudella.

• Irrota roskat ennen puhaltamista

maasta haravalla tai harjalla.

• Jos olosuhteet ovat kuivat,

kostuta pintoja hieman.

• Säästä vettä käyttämällä sähkötoimisia

puhaltimia vesiletkujen sijaan monessa

nurmikon ja puutarhan sovelluksissa,

mukaan lukien vesikourut, verkot,

päällysteet, ritilät, terassit ja puutarhat.

• Varo lapsia, lemmikkejä, avoimia

ikkunoita ja vastapestyjä autoja ja

puhalla roskat turvallisesti poispäin.

• Kun käytät puhaltimia tai muita laitteita,

siivoa jälkesi.Hävitä roskat asianmukaisesti.

HUOM. Tarkista, että silppuri/imuaukko

on täysi suljettu ja lukittu.

TUULETUSAUKOT

Älä koskaan peitä tuuletusaukkoja. Pidä

ne vapaina tukoksista ja roskista. Niiden

on aina oltava puhtaat, jotta moottori

pääsee jäähtymään asianmukaisesti.

Jotta vältyt loukkaantumiselta, älä

käytä löysiä vaatteita tai sellaisia vaatteita

kuten kaulaliina, hihna, ket ju, solmio t ms.

, joka voi t illa imet yksi tuuletusaukkoihin.

Jotta pitkät hiukset eivät joudu imetyksi

ilmanottoaukkoihin, sido ne taakse.

KÄYTTÖ PUHALTIMENA

Pitele puhallinta tiukasti. Pyyhi laidasta laitaan

suuttimen ollessa muutaman sentin maanpinnan

yläpuolella. Siirrä laitetta hitaasti, pitäen mielessä

edessäsi ileva kerääntyneiden roskien kasa.

Useimmat kuivapuhallustoimet tapahtuvat

parhaiten hitaalla nopeudella. Puhaltaminen

suurella nopeudella on parempitapa siirtää

raskaita kohteita, kuten suuret roskat tai sora.

KÄYTTÖ SILPPURINA

Pidä imurista tukevasti ja kallista silppurinputkia

(5-10 cm tai 2-4 tuumaa) ja kerää kevyet

roskat pyyhkäisemällä laitteella. Roskat

kerääntyvät pussiin. Sellaiset kohteet kuin

pienet lehdet ja oksat silputaan niiden

kulkiessa tuuletinkotelon läpi. Jotta pussi

kestäisi pidempään ja suorituskyky olisi

maksimissaan, tyhjennä pussi usein.

KERÄYSPUSSIN PUHDISTAMINEN

• Tyhjennä keräyspussi aina käytön jälkeen,

jotta se pysyy kunnossa. Poista myös laitteen

tehoa heikentävät esteet ilmavirralle.

• Puhdista keräyspussi tarvittaessa.

Käytä suojalaseja ja käännä keräyspussi

tyhjennyksen jälkeen ylösalaisin ja

ravista pöly ja roskat siitä irti.

7

TUkkEUTUNEEN PUTkEN/S I I P IPYÖRÄN

PUHDISTAMINEN

Jotta vältyt vakavalta vammalta,

varmista että laite on OFF-asennossa ja irti

pistorasiasta ennen siipipyörän puhdistusta.

Jotta vältyt vakavalta vammalta,

käytä aina käsineitä suojataksesi itsesi

siipipyörän teriltä ja muilta teräviltä esineiltä

1. Paina virtapainiketta (

) ja odota,

kunnes laite pysähtyy täysin.

2. Irrota akku laitteesta.

3. Poista puhaltimen putki tai

silppurin putket ja pussi.

4. Poista putken tai siipipyörän tukkiva

materiaali varoen. Tarkista, että siivet eivät

ole vioittuneet. Pyöritä siipipyörän siipiä käsin

ja tarkista, että tukos on täysin poistunut.

5. Asenna puhaltimen putki tai

silppurin putket ja pussi.

6. Aseta akku paikoilleen.

TÄRINÄ

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ja

teknisissä tiedoissa kerrotut tärinäpäästöt on

havaittu EN 60745 -standardin testimenettelyn

mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa

laitetta muihin laitteisiin. Ilmoitettua tärinäarvoa

voidaan käyttää altistuksen ensiarvioinnissa.

Tärinöiden päästöarvo

sähkötyökalun käytön aikana saattaa

poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta

käyttötavan perusteella. Tärinä voi nousta

ilmoitettua päästötasoa suuremmaksi.

Kun tärinöille altistuminen tulee määrittää

vastaavien, 2002/44/EY-direktiivissä

mainittujen varotoimenpiteiden

päättämiseksi säännöllisesti

sähkötyökaluja käyttäviä ihmisiä varten,

tärinälle altistumisen arviossa tulee

ottaa huomioon todelliset työolosuhteet

ja työkalun käyttötapa. Lisäksi tulee

ottaa huomioon kaikki käyttösyklin

vaiheet, kuten laitteen sammutusajat,

tyhjäkäyntiajat sekä aktivointiaika

5. HUOLTO

Käytä vaihdossa yksinomaan

alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten

varaosien käyttö voi osoittautua

vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen.

Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia

määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat

niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn,

öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

Muoviosat eivät saa koskaan joutua

kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,

petrolijohdannaisten , ruosteenirrotusöljyn

jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin.

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun

tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei

ole suositeltu sen kanssa käytettäviksi.

Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta

käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin

aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.

Va k a v i e n r u u m i i n v a m m o

j e n v ä l t t ä m i s e k s i , poista akku

työkalusta puhdistus- tai huoltotöiden ajaksi.

PUHALTIMEN SÄILYTYS

Puhdista puhallin aina huolellisesti ennen sen

varastointia. Varastoi puhallin kuivaan, hyvin

ilmastoituun tilaan, lasten ulottumattomiin.

Älä koskaan varastoi sitä syövyttävien

aineiden läheisyyteen, kuten kemialliset

puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet. Varastoi

ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin.

• huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava

lämpötila lyhentää akun kestoikää.

• Älä koskaan varastoi purkautunutta

akkua. Odota käytön jälkeen, että akku

jäähtyy ja lataa se sitten välittömästi.

• Ajan myötä kaikki akut menettävät

lataustehokkuuttaan. Mitä korkeampi

lämpötila, sen nopeammin akku menettää

latauskykyään. Kun et käytä työkalua

pitkään aikaan, lataa akku kerran

kuukaudessa tai joka toinen kuukausi.

Tämä pidentää akun kestoikää.

6. HÄVITYS

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden

seassa. Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivi 2012/19/EU

sähkö – ja elektroniikkaromusta ja

sen toteuttaminen kansallisten säädösten

mukaisesti määrää sähkölaitteiden erillisen

keräyksen niin, että ne voidaan käyttää

uudelleen ympäristöystävällisesti. Jos

sähköisiä laitteita hävitetään kaatopaikalle

tai maaperään, vahingolliset aineet saattavat

joutua pohjaveteen ja ravintoketjuun

vahingoittaen siten terveyttä ja hyvinvointia.

Lisätietoja tämän laitteen hävittämisestä

saa kotitalousjätteiden hävityksestä

vastaavalta elimeltä tai jälleenmyyjältä

8

7. 

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Laite ei puhalla eikä silppua

Ilmanpaine (ilman akkua)

1. Pussi täynnä 1. Tyhjennä pussi.

2. Putki tukossa 2. Poista tukos.

3. Siipipyörä tukossa 3. Poista tukos.

4. Likainen pussi 4. Puhdista pussi.

5. Repeytynyt pussi 5. Vaihda pussi.

6. Pussi auki 6. Sulje pussi.

7. Akku ei ole kunnolla kiinni.

7. Muista akkua kiinnittäessäsi

napsauttaa akun päällä oleva

salpa paikoilleen.

8. Akku ei ole ladattu.

8. Lataa akku laitteen mukana

tulleiden ohjeiden mukaisesti.

Laite ei käynnisty

1. Akku ei ole kunnolla kiinni.

1. Muista akkua kiinnittäessäsi

napsauttaa akun päällä oleva

salpa paikoilleen.

2. Akku ei ole ladattu.

2. Lataa akku laitteen mukana

tulleiden ohjeiden mukaisesti.

3. Teho/nopeus-kytkin on OFF-

asennossa.

3. Paina virtakytkintä.

4. Virtakytkin viallinen.

4. Soita asiakaspalvelun

ilmaisnumeroon: 1-888-909-

6757.

5. Imurin putkia ei ole asennettu

oikein.

5. Tarkista imurin putket ja

varmista, että kytkin voidaan

kytkeä päälle niiden ollessa

asianmukaisesti asennettu.

6. Ottoaukko/kansi ei ole

suljettu.

6. Tarkista, että aukko/

kansi on suljettu ja lukittu

asianmukaisesti.

Sivu latautuu ...

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino /

soffiatura-aspirazione

a) Tipo / Modello Base

BLV 48 Li

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f) Ente Certificatore: /

• EMCD: 2004/108/EC

• RoHs II : 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60335-2-100:2002

EN 15503:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

102 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

104 dB(A)

n) Flusso d’aria

9,6 m³/s

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 21.11.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171516045_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Souffleur-Aspirateur de jardin portatif /

Soufflage-aspiration

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

n) Flux d’air

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Hand-held garden blower-garden vacuum /

blowing-suction

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

n) Flow of air

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgehaltener Laubbläser -Laubsauger /

blasen/aufsaugen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

n) Luftstrom

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Draagbare blazer–zuiger voor tuinwerken /

blazen-zuigen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

n) Luchtstroom

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardín /

soplado-aspiración

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

n) Flujo de aire

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardim /

sopro-aspiração

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

n) Fluxo de ar

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρικός Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου /

Εµφύσηση-αναρρόφηση

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: µπαταρία

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

n) Ροή αέρα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici-Aspiratör /

üfleme-emme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: : batarya 3. Aşağıdaki direktiflerin

özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

n) Hava akışı

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен Раздувувач-Вшмукувач /

раздувување-вшмукување

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

л) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ans

var at maskinen:

Bærbar blåsemaskin-sugemaskin for hager/

blåsing-innsuging

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

n) Luftstrømning

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Bärbar Lövblås-Lövsug för trädgårdsbruk /

blåsning-utsugning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor batteri

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

n) Luftflöde

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar løvblæser-løvsuger /

blæsning-indsugning

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: batteri

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

n) Luftflow

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: l

Käsin kannateltava ehtipuhallin -lehti-imuri /

puhallus-imu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori akku

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

n) Ilmavirtaus

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosný zahradní foukač-vysavač /

foukání-vysávání

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: akumuláto

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Proud vzduchu

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Dmuchawa / Odkurzacz ogrodowa trzymana w

rękach/

wydmuchiwanie powietrza-zasysanie

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: akumulator

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

n) Przepływ powietrza

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható kerti Lombfúvó-Lombszívó /

lombfúvás-szívás

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: akkumulátor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

n) Levegőáramlás

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативный садовая Воздуходувка –

садовый аспиратор /

Дутье-всасывание

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: батарея

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

n) Поток воздуха

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosni Puhač lišća - Usisavač lišća /

puhanje-usisavanje lišća

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: baterija

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

n) Protok zraka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni vrtni Puhalnik-Sesalnik /

razpihovanje-sesanje

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: baterija

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

n) Pretok zraka

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski ručni Duvač -Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosný záhradný Fúkač-Vysávač /

fúkanie-vysávanie

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: akumulátor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

n) Prúd vzduchu

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Suflătoare- Aspirator portabil de grădină /

Suflare-aspirare

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: baterie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

n) Flux de aer

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinis lapų Pūstuvas-Lapų siurblys /

pūtimas-siurbimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: baterija

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

n) Oro srautas

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Rokturamais dārza pūtējs-dārza vakuumiekārta /

Pūšana-iesūkšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: akumulators

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

n) Gaisa plūsma

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Baštenski Duvač-Usisivač /

duvanje-usisavanje

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: akumulator

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

n) Protok vazduha

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносима градинска духалка-градински

Аспиратор /

Продухване-аспирация

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

н) Въздушен поток

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav aiapuhur-aiaimur /

Puhumine-imemine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel aku

e) Mootor: elektriline

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

n) Õhuvool

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Sivu latautuu ...

Alpina Garden BLV648Li Käyttö ohjeet

Alpina Garden BLV648Li Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat