Medisana HGD 51422 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

D

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

Manual instruction

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

5 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

F

Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

I

Istruzioni per l’uso

1 Norme di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Informazoni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Messa in Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

5 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

6 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

E

Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Puesta en Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

5 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P

Manual de instruções

1 Avisos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Põr em Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NL

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Voor het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

FIN

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

5 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

S

Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2

3 Ibruktagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5 Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

6 Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

GR

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË˜˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

5 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

6 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

Blutdruckmessgerät HGD

I ➊ Tasti di SELEZIONE

➋ Tasto MENU Simboli sul quadrante del display

➌ Display (matrix a punti) ● Valore sistolico in mmHg

➍ Tasto START ● Valore diastolico in mmHg

➎ Vano batterie ● Battiti al minuto

➏ Interfacia USB ● Utente

➐ Manicotto per polso ● Data e ora

E ➊ Teclas de SELECCIÓN

➋ Tecla de MENÚ Símbolos en el display

➌ Display (Display Punto Matrix) ● Valor sistólico en mmHg

➍ Tecla START ● Valor diastólico en mmHg

➎ Compartimento para las pilas ● Pulso por minuto

➏ Interface USB ● Usuario

➐ Brazalete para la muñeca ● Fecha y hora

P ➊ Teclas de SELECÇÃO

➋ Tecla MENU Símbolos no ecrã

➌ Display (Display de matriz de pontos) ● Valor sistólico em mmHg

➍ Tecla START ● Valor diastólico em mmHg

➎ Compartimento das pilhas ● Pulso por minuto

➏ Interface USB ● Utilizador

➐ Braçadeira de pulso ● Data e hora

NL ➊ KEUZE-toetsen

➋ MENU-toets Symbolen op het display

➌ Display (punt-matrix display) ● Systolische waarde in mmHg

➍ START-toets ● Diastolische waarde in mmHg

➎ Batterijvak ● Pols per minuut

➏ USB interface ● Gebruiker

➐ Pols-manchet ● Datum en tijd

FIN ➊ VALINTA-painikkeet

➋ MENU-painike Näyttökentän symbolit

➌ Näyttö (Pistematriisinäyttö) ● Systolinen arvo mmHg

➍ START-painike ● Diastolinen arvo mmHg

➎ Paristokotelo ● Syke lyöntiä/min

➏ USB-liitäntä ● Käyttäjä

➐ Rannemansetti ● Päivämäärä ja kellonaika

S ➊ INSTÄLLNINGS-knappar

➋ MENU-knapp Symboler som visas i displayen

➌ Punkt matrix display ● Systoliskt värde i mmHg

➍ START-knapp ● Diastolikt värde i mmHg

➎ Batterifack ● Puls per minut

➏ USB-gränssnitt ● Användare

➐ Handledsmanschett ● Datum och tid

GR ➊ ¶Ï‹ÎÙÚ·

∂∂¶¶ππ§§√√°°∏∏™™

➋ ¶Ï‹ÎÙÚÔ MENU

™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙÔ Â‰›Ô ¤Ó‰ÂÈÍË˜

➌ ŒÓ‰ÂÈÍË (Point- Matrix-Display) ● ÙÈÌ‹ Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ÛÂ mmHg

➍ ¶Ï‹ÎÙÚÔ START ● ÙÈÌ‹ ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÛÂ mmHg

➎ £‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ● ·ÏÌﬁ˜ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ

➏ ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ USB ● ¯Ú‹ÛÙË˜

➐ ª·ÓÛ¤Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Î·Úﬁ ● ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È ÒÚ·

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 4

Sivu latautuu ...

71

FIN

1 Turvallisuusohjeita

1.1

Sydämellinen

kiitos

1.3

Mihin pitää

ehdottomasti

kiinnittää

huomiota

1.2

Hyvinvointia

edistäviä ohjeita

Kiitoksia luottamuksesta! Olet ostanut MEDISANA laatutuotteen. Medisana

on yksi maailman johtavista terveydenhoitotuotteita valmistavista yrityksistä.

Jotta saat haluamasi tuloksen ja voit käyttää MEDISANA HGD verenpainemittaria

mahdollisimman pitkän aikaa, on hyvä lukea seuraavat käyttö- ja hoito-ohjeet

mahdollisimman huolellisesti ja myös noudattaa niitä.

VAROITUS

Älkää koskaan ryhtykö terapeuttisiin toimenpiteisiin

itsemittauksen perusteella. Älkää koskaan muuttako lääkärin

määräämän lääkkeen annostelua.

• Sydämen rytmihäiriöt aiheuttavat epäsäännöllisen pulssin, jolloin mittaus

oskillometrisillä mittareilla (rannemittari, olkavarsimittari) ei onnistu. Näissä

tapauksissa on annettava lääkärin mitata verenpaine perinteisellä

verenpainemittarilla ja stetoskoopilla.

• Jos sinulla on jokin muu sairaus esim. valtimotukoksia, on ennen

verenpainemittarin käyttöä keskusteltava lääkärin kanssa.

• Tätä laitetta ei voida käyttää kontrolloimaan sydämen tahdistimen

syketaajuutta.

• Raskaana olevien naisten on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta ja

otettava huomioon oma rasituskykynsä. Tarpeen mukaan otetaan yhteys

hoitavaan lääkäriin.

• Jos mittauksen aikana esiintyy epämiellyttäviä oireita, esim. kipua ranteessa

tai muita oireita, toimi seuraavasti: tyhjennä mansetti välittömästi painamalla

START-painike 4 . Avaa mansetti ja ota se pois ranteesta. Ota yhteys

laitteen myyjään tai suoraan Medisanan edustajaan.

• Käytä laitetta ainoastaan sille määritettyyn tarkoitukseen ja käyttöohjeessa

annettujen ohjeiden mukaan. Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille

määritettyyn käyttöön, sen takuu raukeaa.

• Joskus harvoin saattaa tapahtua, että laitteeseen tulee toimintahäiriö ja

mansetti jää pysyvästi täyteen pumpatuksi. Tässä tapauksessa mansetti on

avattava välittömästi.

• Laitetta ei saa käyttää sellaisten laitteiden läheisyydessä, jotka muodostavat

voimakasta sähköistä säteilyä, kuten esimerkiksi radiolähettimet. Ne saattavat

häiritä mittarin toimintaa.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Lääkintätuotteet eivät ole leikkikaluja!

• Häiriötapauksissa laitetta ei saa korjata itse, koska silloin kaikki takuut

raukeavat. Korjaukset on teetettävä valtuutetussa huoltoyrityksessä.

• Suojaa laite kosteudelta. Jos laitteeseen kaikesta huolimatta pääsee vettä, on

paristot irrotettava välittömästi eikä laitetta saa enää käyttää. Ota yhteys

laitteen myyjään tai soita suoraan Medisanan numeroon. Yhteystiedot

löytyvät tämän käyttöohjeen osoitesivulta.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 71

72

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

FIN

2.1

Mikä

verenpaine on?

Tarkasta, että laitteessa ei ole vikaa.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA verenpainemittari HGD • 1 ohjelmisto-CD

• 2 paristoa (tyyppiä AAA, LR 03) 1,5V • 1 säilytyslaatikko

• 1 USB-kaapeli • 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-

ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin aikana

verisuonissa. Kun sydän supistuu

(= Systole) ja pumppaa verta valtimoihin, ja paine nousee. Paineen korkeinta

arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa

ensimmäinen arvo.

Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta, paine valtimoissa laskee. Kun

verisuonet ovat lepotilassa, mitataan toinen arvo - diastolinen paine.

HGD on verenpainemittari, joka on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen

ranteesta. Mittauksen suorittaa mikroprosessori, joka arvioi painesensorin

avulla valtimon yläpuolelle muodostuvaa värähtelyä, kun verenpainemansettiin

pumpataan ilmaa tai siitä lasketaan ilmaa ulos.

MEDISANA on useiden vuosien kokemus verenpaineen mittauksesta.

MEDISANA -laitteiden mittausperiaatteen suuri tarkkuus vahvistetaan

laajoissa vaativien kansainvälisten standardien mukaan tehdyissä kliinisissä

tutkimuksissa. Tärkeä peruste kotona tapahtuville verenpaineen mittauksille

on se tosiasia, että mittaukset tehdään tutussa ympäristössä ja levollisissa

olosuhteissa. Erityisen merkittävä on niin sanottu „perusarvo“, joka mitataan

aamuisin heti heräämisen jälkeen ennen aamiaista.

Periaatteessa verenpaine tulisi mitata aina samaan aikaan ja samoissa

olosuhteissa. Silloin tulokset ovat keskenään vertailukelpoisia ja alkava

verenpainetauti voidaan havaita ajoissa. Jos verenpainetauti on kauan

havaitsematta, muiden sydän-verisuonitautien riski kasvaa.

1.4

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

2.2

Kuinka mittaus

tapahtuu?

2.3

Miksi on

järkevää mitata

verenpainetta

kotona?

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 72

73

FIN

2 Tietämisen arvoista

2.4

Verenpaine-

luokitus WHO:n

mukaan

2.5

Verenpaineen

vaihtelut

2.6

Mittauksiin

vaikuttaminen

ja mittausten

arvioiminen

TÄSSÄ OHJEEMME:

Mittaa verenpaineesi päivittäin ja säännöllisesti myös silloin,

kun sinulla ei ole oireita.

Seuraavassa taulukossa ovat ohjearvot korkeille ja matalille verenpainearvoille

ilman, että ikä otetaan huomioon. Nämä arvot on määrittänyt Maailman

terveysjärjestö (WHO).

Matala verenpaine Normaali verenpaine

systolinen alle 100 systolinen 100–140

diastolinen alle60 diastolinen 60–90

Verenpainetaudin muotoja

Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3

lievästi kohonnut kohtalaisesti kohonnut huomattavan kohonnut

verenpaine verenpaine verenpaine

systolinen 140–159 systolinen 160–179 systolinen yli 180

diastolinen yli 90 diastolinen yli 95 diastolinen yli 110

Verenpaineeseen saattavat vaikuttaa monet eri tekijät. Voimakas ruumiillinen

rasitus, pelko, stressi tai vuorokauden aika, jolloin mittaus suoritetaan

vaikuttavat kaikki voimakkaasti mitattuihin tuloksiin. Yksilölliset

verenpainearvot vaihtelevat päivän mittaan ja eri vuodenaikoina erittäin paljon.

Korkeasta verenpaineesta kärsivillä nämä vaihtelut ovat erityisen suuria.

Tavallisesti verenpaine on korkeimmillaan ruumiillisessa rasituksessa ja alim

millaan yöllä unen aikana.

• Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksia

sitten keskenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen mittaustuloksen

perusteella.

• Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee aikaisemman

terveydentilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta säännöllisesti ja kirjoitat arvot

muistiin lääkäriä varten, on hyvä kertoa lääkärille tuloksista silloin tällöin.

• Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikuttavat monet

eri tekijät. Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja ruumiillinen työ

vaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin.

• Mittaa verenpaine ennen ruokailua.

• Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5 minuuttia.

• Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta (liian

korkealta tai liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämä

toistuu useammalla mittauskerralla, on syytä ottaa yhteys lääkäriin. Joskus on

myös mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi, että pulssi on epäsäännöllinen

tai heikko. Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 73

74

3 Käyttöönotto

FIN

3.1

Paristojen

asentaminen /

poistaminen

3.2

Säätöjen Valinta

3.2.1

Mittausmoodin

määrittäminen

Asentaminen: Paina voimakkaasti peukalolla paristokotelon 5 suljinta lait-

teen ulkopuolella. Nosta kansi pois ja laita laitteen mukana toimitetut 2

paristoa (Alkaliparisto, tyyppi AAA) paristokoteloon. Huomioi paristojen oikea

suunta (kuva paristokotelossa). Laita paristokotelon kansi paikalleen ja paina

sitä niin, että kuulet sen naksahtavan paikalleen.

Irrottaminen: Paristonäyttö ilmestyy näyttöön paristojen muuttuessa liian

heikoiksi. Laite ei aloita verenpaineen mittausta START-painike 4 painal-

luksen jälkeen, vaihda paristot uusiin. Poista käytetyt paristot vetämällä

paristokotelon läpästä, ja aseta uudet paristot paikoilleen. Huomaa, etteivät

asetukset säily muistissa paristonvaihdon jälkeen.

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Pidettävä poissa lasten ulottuvilta! • Ei saa ladata uudelleen!

• Ei saa oikosulkea! • Ei saa heittää tuleen!

• Älä heitä käytettyjä paristoja tai akkuja kotitalousjätteisiin,

vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeen

paristonkeräyspisteeseen.

MEDISANA HGD mittarilla voidaan valita erilaisia säätöjä henkilökohtaisten

tarpeiden mukaan painamalla vain kerran MENU-painike 2 . Ensimmäisellä

käyttökerralla MENU-painike 2 painettaessa näkyvät valikko-osassa seuraavat

tiedot englanninkielisinä:

MEASURING MODE => MITTAUS MOODI

USER => KÄYTTÄJÄ

CLEAR MEMORY => TYHJENNÄ MUISTI

TIME / ALARM => AIKA/HÄLYTYS

LANGUAGE => KIELI

CONTRAST => KONTRASTI

PC-LINK => PC-LINKKI

Yksittäisiä valikkoalueita voidaan ohjata VALINTA-painikkeet ▲▼ ja ne

saadaan näkyviin painamalla MENU-painike 2 . Kulloiseltakin valikkoalueelta

poistutaan painamalla START-painike 4 lyhyesti, ja näyttökenttään tulevat

jälleen näkyviin päivämäärä/kellonaika ja käyttäjä.

Valikkoalueella mittausmoodissa „MEASURING MODE“ voit valita joko

standardimittauksen ( 1 ) tai 3/MAM-mittauksen ( 3 Measurement Average

Mode ).

3/MAM-menetelmä on suositeltavampi, jos verenpaine vaihtelee paljon. Kun

verenpaine mitataan 3 kertaa 15 sekunnein välein, eliminoidaan voimakkaasti

poikkeavat arvot. Jos poikkeamat ovat erittäin suuret, voidaan joskus mitata

vielä 4. arvo. Kun kaikki arvot on mitattu laite laskee painotetun keskiarvon,

joka näkyy näytöllä. Tällä tavalla minimoidaan väärien mittausten vaara.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 74

75

FIN

3 Käyttöönotto

3.2.2

Käyttäjän valinta

ja tunnistaminen

3.2.3

Arvojen

poistaminen

3.2.4

Ajan / hälytyksen

määrittäminen

Määritetty mittausmoodi, jonka voi tunnistaa valitun mittausmenetelmän

symbolin alla näkyvästä mustasta palkista, vahvistetaan painamalla kerran

MENU-painike 2 .

Sen jälkeen tulevat näytöllä näkyviin päivämäärä, kellonaika ja käyttäjätiedot.

MEDISANA HGD mittarille voidaan valita kaksi määritettyä käyttäjää ( I tai II )

tai mittaus voidaan suorittaa ilman käyttäjävarausta ( ) Molemmilla

määritetyillä käyttäjillä ( I tai II ) on käytössään 30 tallennuspaikkaa mittaustu-

loksia varten. Ilman käyttäjävarausta tallennettu mittaustulos tallennetaan vain

seuraavaan mittaukseen asti.

VALINTA-painikkeet ▲▼ voit valita halutun käyttäjän, jonka voi tunnistaa

symbolien alapuolella näkyvästä mustasta palkista. Valinta vahvistetaan

painamalla MENU-painike 2 kerran.

Lisäksi käyttäjälle ( I tai II ) voidaan varata 6-numeroinen tai -kirjaiminen

tunnisteyhdistelmä. VALINTA-painikkeet ▲▼ painamalla voidaan päästä

haluttuun kirjaimeen tai haluttuun merkkiin. Jos valintanäppäimiä painetaan

tauotta, näyttö saadaan hyppäämään aina seuraavan merkin eteenpäin,

kunnes näyttökentässä näkyy haluttu merkki. Nyt voit päästää painikkeen ja

vahvistaa valinnan MENU-painike 2 painamalla.

Kun käyttäjän määritys on valmis, valikosta voidaan poistua MENU-painike 2

painamalla. Voit myös poistua suoraan valintavalikosta käyttäjän määrittämisen

jälkeen painamalla lyhyesti START-painike 4 . Näytöllä näkyvät sen jälkeen

päivämäärä, kellonaika ja käyttäjätiedot.

Tässä valikossa voit kutsua esiin käyttäjälle I tai II jopa 30 tallennettua arvoa

sekä poistaa nämä halutessasi. Sitä ennen on määritettävä käyttäjä kohdassa

3.2.2 annettujen ohjeiden mukaan..

VALINTA-painikkeet ▲▼ voit valita, haluatko pyyhkiä pois yhden mittaustu-

loksen (SINGLE) vai kaikki mittaustulokset (ALL). Tehdyt asetukset voit tun-

nistaa näytön alapuolella näkyvästä mustasta palkista.

Jos haluat pyyhkiä pois vain yhden mittaustuloksen (SINGLE-Modus), näkyvät

näytöllä MENU-painike 2 painamisen jälkeen kaikki käyttäjälle tallennetut mit-

taustulokset. Voit valita poistettavan mittaustuloksen VALINTA-painikkeet

▲▼ Näyttökentän yläosassa näkyy, milloin tämä arvo on mitattu. Arvon

poistamisen vahvistat painamalla MENU-painike 2 , ja jos et halua poistaa

mitään tietoa, poistu valikkomoodista painamalla kerran START-painike 4 .

Jos haluat poistaa kaikki tallennetut mittaustulokset, valitse ALL-moodi. Vahvi-

sta arvojen poistaminen painamalla MENU-painike 2 kerran lyhyesti, ja jos et

halua poistaa mitään tietoa, poistu valikosta painamalla START-painike 4 .

Tässä valikossa voit määrittää päivämäärän, kellonajan ja hälytyksen.

Ensimmäisenä vilkkuu näytöllä vuosiluku. Painamalla VALINTA-painikkeet ▲▼

voit määrittää haluamasi vuosiluvun, jonka vahvistat MENU-painike

2 paina-

malla.

Sen jälkeen voit samalla tavoin määrittää kuukauden / päivän / tunnin ja

sekunnin. Kun kaikki nämä tiedot on syötetty, voit määrittää ajankohdan 1. ja

2. hälytykselle.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 75

76

3 Käyttöönotto / 4 Käyttö

FIN

4.1

Verenpaine-

mansetin

kiinnittäminen

3.2.5

Kielen

valitseminen

3.2.6

Kontrastin

säätäminen

3.3

PC-linkki

Jos et halua määrittää hälytysaikaa, valitse VALINTA-painikkeet ▲▼ hälytysajan

vahvistamisen jälkeen yliviivattua kelloa esittävä symboli. Kun tämä symboli

vilkkuu, vahvista valinta painamalla MENU-painike 2 . Silloin hälytys on

kytketty pois käytöstä. Sen jälkeen voit valita, näkyvätkö päivämäärä,

kellonaika ja käyttäjä aina näyttökentässä. VALINTA-painikkeet ▲▼ valitset

näyttö PÄÄLLÄ tai POIS. Kulloinkin määritetty moodi vilkkuu ja sen määritys

vahvistetaan MENU-painike 2 painamalla.

Valikosta „Language“ voit valita, millä kielellä valikkoa ohjataan. Tiedot

näyttökentässä voidaan esittää 5 eri kielellä.

• ENGLISH • DEUTSCH • FRANCAIS • ESPANOL • ITALIANO

Valitse kieli VALINTA-painikkeet ▲▼ ja vahvista valinta painamalla lyhyesti

MENU-painike 2 . Vahvistamisen jälkeen tulee näytölle näkyviin aika ja käyt-

täjä.

Valikossa voidaan „Contrast“ muuttaa asteittaan VALINTA-painikkeet ▲▼

Kun haluttu kontrasti on määritetty, vahvista valinta MENU-painike 2 .

Laitteen mukana tulee ohjelmisto-CD sekä USB-kaapeli, joiden avulla voit

siirtää tietoja MEDISANA HGD -verenpainemittarista USB-liitännän avulla

tietokoneellesi. Liitä USB-kaapeli laitteesi sivulla olevaan USB-rajapintaan 6 ja

tietokoneesi USB-tuloholkkiin. MENU-painike 2 ja VALINTA-painikkeet ▲▼

avulla valitset valikkokohdan ”PC-Link” ja vahvistat valinnan painamalla

MENU-painike 2 uudelleen. HGD:n näyttöön ilmestyy aaltoviivoja, jotka

symbolisoivat yhteyttä tietokoneeseen. Aseta CD tietokoneeseesi ja suorita

sen asennus. Ohjelmisto on itseselitteinen. CD:n ollessa levyasemassa asen-

nusrutiini käynnistyy automaattisesti. Seuraa yksinkertaisesti tietokoneesi

näytölle ilmestyviä ohjeita. Ongelmatapauksessa ohjelmisto tarjoaa laajoja

aputiedostoja.

Tulkintaohjelmisto tarjoaa mahdollisuuden mitattujen arvojen esittämiseen

graafisesti tai taulukkomuodossa.

a. Kiinnitä verenpainemansetti vasempaan

ranteeseen.

Pidä huoli, että

• näyttökenttä on ranteen sisäpuolella.

• ettei ranteessa ole koruja, kelloa tms. Laitteen

on oltava suoraan iholla, koska se ei kykene

mittaamaan kankaan läpi.

b. Kiinnitä painemansetti niin, että se on tiukasti

paikallaan, mutta ei kiristä. Mansetti ei saa olla

millään tavalla kiertyneenä.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 76

77

FIN

4 Käyttö

4.2

Oikea

mittausasento

4.3

Verenpaineen

mittaaminen

4.4

Tulosten

tallentaminen

4.5

Laitteen

sulkeminen

• Mittaa verenpaine istuen.

• Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti esimerkiksi pöydälle.

• Nosta ranne niin korkealle, että painemansetti on sydämen korkeudella.

• Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi: älä liiku äläkä puhu, koska se

saattaa muuttaa mittausarvoja.

a. Paina START-painike 4 .

• Näyttökentässä näkyy mittaussymboli, jossa lukee „READY“.

• Sen jälkeen mansetti täyttyy. Samalla nouseva paine näkyy symbolisesti ja

näytöllä näkyy vuorotellen teksti „BE QUIET“ ja „PLEASE RELAX“.

• Jos START-painike 4 painetaan täytön aikana, täyttö keskeytyy. Laitteen

virta katkeaa ja mansetti tyhjenee.

b. Kun täyttö on valmis, mittaus alkaa automaattisesti niin, että täytetty

mansetti tyhjenee hitaasti. Samanaikaisesti näkyy näyttökentässä sykkeen

käyrä. Vuorotellen näytölle tulevat näkyviin tekstit „DO NOT MOVE“ ja

„DO NOT TALK“, jotka muistuttavat, ettei mittauksen aikana saa liikkua tai

puhua.

c. Ilma tyhjenee aluksi tasaisella nopeudella.

Kun sydämen lyönnit välittyvät ensi kerran, tyhjennys synkronisoidaan

sydämen tahtiin, kunnes mittaus on valmis. Samalla näytöllä vilkkuu

sydänsymboli . Mittaus on valmis, kun mansetti tyhjenee äkillisesti ja

merkintöjen SYS, DIA ja PUL viereen tulevat näkyviin arvot.

Laitteessa on yli 30 tallennuspaikkaa 2 eri käyttäjälle. Viimeisin mittaustulos

tallentuu automaattisesti vapaaseen tallennuspaikkaan, jolla on järjestyksessä

seuraava tallennusnumero.

Laitteen ollessa pois päältä voidaan tallennetut arvot kutsua esiin painamalla

VALINTA-näppäimiä ▲▼. Vastaavilla VALINTA-näppäimillä ▲▼ voidaan

arvotaulukossa siirtyä ylös- tai alaspäin.

MENU-painike 2 painamalla näytetään ajankohtaisen muistin tallennetut

arvot taulukkomuodossa. Painamalla MENU-painike 2 uudelleen näytetään

arvot graafisesti.

Laite sulkeutuu automaattisesti hetken kuluttua, jos mitään painiketta ei

paineta. Vaihtoehtoisesti laite voidaan sulkea painamalla START-painike 4 .

Näytölle jäävät näkyviin näyttökenttään päivämäärä, kellonaika ja käyttäjä, jos

valikkokohdassa (AIKA/HÄLYTYS) ZEIT/ALARM valittiin vaihtoehto (NÄYTTÖ

PÄÄLLÄ) ANZEIGE EIN ja valinta vahvistettiin.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 77

78

5 Sekalaista

FIN

Jos näytöllä näkyy jokin seuraavista vikailmoituksista, laite ei kyennyt

välittämään verenpainearvoa moitteettomasti.

Vikailmoitus - Mahdollisia syitä ja ratkaisuja

ERR 1 - Sydämen sykettä ei voitu havaita. Varmista, että mansetti on oikein

paikallaan ja pidä rannetta sydämen korkeudella.

ERR 2 - Todettiin epäfysiologisia paineimpulsseja, jotka vaikuttivat mitattavaan

arvoon. Syy: Käsivartta liikutettiin mittauksen aikana. Toista mittaus ja pidä

käsivarsi paikallaan älä puhu mittauksen aikana.

ERR 3 - Paineen saaminen mansettiin kestää liian kauan.

Syynä voi olla se, että letkuliitos ei ole tiivis tai mansetti ei ole oikein paikallaan.

ERR 4 - Systolisen ja diastolisen paineen välinen ero on liian suuri. Mittaa

verenpaine uudelleen tarkalleen käyttöohjeiden mukaan ja pidä käsivarsi hiljaa

paikallaan. Jos uudelleenmittauksessa tulee sama virheilmoitus, ota yhteys

MEDISANAn edustajaan.

ERR 5 - Mittauksen aikana vallinneiden epästabiilien olosuhteiden takia

keskiarvoa ei voitu laskea. Mittaa verenpaine uudelleen ja pidä käsivarsi hiljaa

paikallaan äläkä puhu mittauksen aikana.

• Poista paristot ennen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja.

• Puhdista mittari miedossa saippualiuoksessa nihkeäksi kostutetulla pehmeällä

kankaalla. Laitteeseen ei saa päästää vettä. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin

se on kokonaan kuiva.

• Ota paristot pois laitteen sisältä, jos laite on pitkään käyttämättä. Paristot

saattavat muuten vuotaa laitteen sisään.

• Suojaa laite suoralta auringonvalolta, lialta ja kosteudelta.

• Mansettiin saa täyttää ilmaa vain, kun se on kiedottuna ranteen ympäri.

• Mittaustekninen kontrolli (koskee vain ammatillista käyttöä) :

Valmistaja on kalibroinut laitteen kahdeksi vuodeksi. Mittaustekninen

kontrolli on suoritettava viimeistään kahden vuoden kuluttua, ja sen saa

suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Kontrolli on maksullinen, ja sen voi

suorittaa joko vastuullinen viranomainen tai valtuutettu huoltopalvelu -

„Lääkintälaitteiden käyttöä koskevien säännösten" mukaan.

Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, huolehdi sen hävittämisestä ympäristöystä-

vällisesti!

Pakkaukset voidaan käyttää uudestaan tai ne voidaan kierrättää. Kierrätyskel-

poiset metalliosat, muovit, sähköiset ja elektroniset osat on hävitettävä

sähköromuna.

Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja

akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä

olevaan keräyspisteeseen.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

5.3

Hävittäminen

5.2

Puhdistus ja Hoito

5.1

Viat ja niiden

Korjaaminen

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 78

79

FIN

5 Sekalaista

5.4

Direktiivit /

Normit

5.5

Tekniset tiedot

Verenpainemittari vastaa eurooppalaisia määräyksiä EN 1060 osa 1 / 1995 ja

EN 1060 osa 3 / 1997.

Laite vastaa eurooppalaisen standardinormin EN 60601-1-2 vaatimuksia.

Laite täyttää EY-direktiivin 93 / 42 / ETY luokan II a lääkintälaitteille asetetut

vaatimukset.

Laitteen CE-merkintä viittaa EY-direktiiviin 93 / 42 ETY

Laiteluokitus: Tyyppi BF

Käyttäjäkunta:

Laite soveltuu aikuisten ei-invasiiviseen verenpainemittaukseen (mikä

tarkoittaa, että se soveltuu ulkoiseen käyttöön).

Nimi ja malli : MEDISANA verenpainemittarin HGD

Näyttöjärjestelmä : Digitaalinen näyttö pistematriisinäytöllä

Mittausmenetelmä : Oskillometrinen

Jännitelähde : 3 V=, 2 x 1,5 V Mignon AAA Alkaline

Verenpaineen mittausalue : 30 – 280 mmHg

Sykkeen mittausalue : 40 – 200 lyöntiä / min

Staattisen paineen

mittauspoikkeama : ± 3 mmHg

Sykearvojen maksimaalinen

mittauspoikkeama : ± 5 % des arvosta

Paineenmuodostus : Automaattisesti mikropumpulla

Ilmanpäästö : Automaattinen

Autom. sammutus : Noin 30 sekunnin kuluttua

Käyttöedellytykset : Välillä + 10 °C ja + 40 °C,

ilmankosteus 15 - 85 %

Säilytysedellytykset : Välillä - 5 °C ja + 50 °C

Mitat : 70 x 67 x 80 mm sis. mansetin

Paino : Noin 140 g sis. paristot

Tuotenumero : 51422

EAN-numero : 4015588514227

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 79

80

5 Sekalaista / 6 Takuu

FIN

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä MEDISANA HGD -veren-

painemittarin käytössä, ja olemme varmoja siitä, että siitä on sinulle iloa

todella pitkään.

Kokeile oman hyvinvointisi vuoksi myös muita laatutuotteitamme, sillä

kaikkialla maailmassa johtaviin yrityksiin Home Health Care (kodin

terveydenhuolto) alalla kuuluvana yrityksenä tarjoamme laajan

tuotevalikoiman sellaisilla aloilla kuin terveystarkastukset, fysioterapia

kotona, vaihtoehtoinen kivun hoito ja laadukkaat hygieniatuotteet.

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin-

goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

Jos sinulla on kysyttävää tästä tai muista tuotteista, vastaamme kysymyksiisi

erittäin mielellämme.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

6.1

Takuu- ja

korjausehdot

5.6

Lopuksi

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 80

Sivu latautuu ...

Medisana HGD 51422 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana HGD 51422 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat