Whirlpool COO T00 AN Käyttöohjeet

Whirlpool
Brändi
Whirlpool
Malli
COO T00 AN
Tyyppi
Käyttöohjeet

.b<77g2+-((7
$6(11862+-((7
(11(1/$,77((1.b<77gb
9$5272,0,$-$</(,6,b2+-(,7$
(1(5*,$16bb67g1(892-$
881,19$5867((7
7859$9$5867((7
38+',6786-$+82/72
9,$1(76,17b
+82/723$/9(/8
-RWWDRVDDWNl\WWllXXQLDSDUKDDOODPDKGROOLVHOODWDYDOODOXHNl\WW|RKMHHWKXROHOOLVHVWLMDVlLO\Wl
QHWXOHYDDWDUYHWWDYDUWHQ
61066041FIN.fm Page 158 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

$6(11862+-((7
/XRNDQODLWH
/DLWHWWDRQNl\WHWWlYlDUYRNLOYHVVlPDLQLWXOODNDDVXOOD$UYRNLOSLRQNLLQQLWHWW\YHWRODDWLNRQ
VLVlSXROHOOHNDWVRWXRWWHHVHHQPHUNLW\WOLVlWLHGRW
/DLWWHHQDVHQQXVMDKXROWRRQDQQHWWDYDDPPDWWLWDLWRLVHQDVHQWDMDQWHKWlYlNVLMDDVHQQXVMDKXROWRW\|W
RQVXRULWHWWDYDODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMHQRKMHLGHQMDHHWWLVWHQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL
.DDVXOLLWlQWl
.DDVXOLLWlQQlQRKMHHWRQHVLWHWW\NRKGDVVD´6WDQGDUGLWµ
DVHQQXVPDDQPXNDLVHVWLNDWVROLLWH´0DDNRKWDLVHW
PllUl\NVHWµ
.DDVXQV\|WW|MlUMHVWHOPlQWXOHHYDVWDWDYRLPDVVDROHYLD
SDLNDOOLVLDPllUl\NVLl
/DLWHRQN\WNHWWlYlNDDVXQV\|WW||QWDLNDDVXSXOORRQMl\NlOOl
NXSDULWDLWHUlVSXWNHOODMRQNDOLLWWLPHWYDVWDDYDWSDLNDOOLVLD
PllUl\NVLlWDLSDLNDOOLVLDPllUl\NVLlYDVWDDYDOOD\KWHQlLVHOOl
UXRVWXPDWWRPDOODWHUlVOHWNXOOD
/HWNXQPDNVLPLSLWXXVRQPHWULl
/HWNXRQOLLWHWWlYlVXRUDDQXORVWXOROLLWWLPHQ
NXOPDNDSSDOHHVHHQ.XYD 
9$,15$16.$
DVHQQDPXNDQDWRLPLWHWWXNDUWLROLLWLQ$ODLWWHHVHHQ
.XYD 
7lUNHllNXPLOHWNXDNl\WHWWlHVVlOHWNXRQDVHQQHWWDYD
VLWHQHWWlVHHLNRVNHWDODLWWHHQWDNDQDWDLPXXDOOD
NHLWWL|VVlROHYLDNXXPLDRVLD
/HWNXQRQNXOMHWWDYDHVWHHWW|PlVVlWLODVVDMDOHWNXRQ
ROWDYDPDKGROOLVWDWDUNLVWDDNRNRVHQSLWXXGHOWD
-RVOLLWlQWlOHWNXMRXGXWDDQYHWlPllQODLWWHHQWDNDDDVHQQDOHWNX
NXYDQPXNDLVHVWLYDUPLVWDHQHWWlOHWNXS\V\\NLLQQLNNHHVVl$
.XYD 
.XQODLWHRQN\WNHWW\NDDVXQV\|WW||QWDUNLVWDNDDVXYXRGRW
VDLSSXDYHGHQDYXOOD
.XYD
.XYD
/HWNXQWXORDXNNR
-l\NlQSXWNHQWXORDXNNR
/HWNX
61066041FIN.fm Page 159 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

.XPLOHWNXWXOHHN\WNHl.XYLHQ MDHVLWWlPlOOlWDYDOOD
SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL
/XRQQRQNDDVX
.l\WlXORVWXOROLLWLQWl*1OXRQQRQNDDVXOOHWDLSURSDDQL
LOPDVHRNVHOOH
.XPLOHWNXRQOLLWHWWlYlXORVWXOROLLWWLPHHQMDNLLQQLWHWWlYl
SDLNDOOHHQOHWNXQNLLQQLWWLPHOOl
%
.XYD 
%XWDDQLSURSDDQLNDDVX
.l\WlXORVWXOROLLWLQWl%3EXWDDQLSURSDDQLNDDVXOOH.XPLOHWNXRQ
OLLWHWWlYlXORVWXOROLLWWLPHHQMDNLLQQLWHWWlYlSDLNDOOHHQOHWNXQ
NLLQQLWWLPHOOl
%
.XYD 
.XPLOHWNXQPDNVLPLSLWXXVRQ PHWULl/HWNXQRQROWDYD
VWDQGDUGLOHWNXMDVHRQYDLKGHWWDYDOHWNXXQPHUNLWW\\QSlLYllQ
PHQQHVVl
7lUNHll
6XOMHNDDVXQV\|WW|KDQDHQQHQNXLQDORLWDWPLWllQ
KXROWRW|LWl
/LLWlQWlRKMHHWNDWVRPDDNRKWDLVHWHULW\LVPllUl\NVHW
.DDVXQVllW|
.l\WlNDDVXQSDLQHHQVllWLPLlMRWNDVRSLYDWHULNVHHQ
WRLPLWHWXVVDWXRWHNXYDXNVHVVDPDLQLWWXLKLQ
NDDVXQSDLQHDUYRLKLQ
-RVODLWHRQWDUNRLWHWWXNl\WHWWlYlNVLPXXOODNDDVXW\\SLOOlNXLQ
Nl\W|VVlROHYDLQMHNWRULWRQYDLKGHWWDYDPLQLPLOLHNNLRQ
VllGHWWlYlMDXORVWXOROLLWLQRQYDLKGHWWDYD
/LHGHQLQMHNWRULHQYDLKWDPLQHQ,UURWDULWLOlW,UURWDSROWWLPHWMD
SROWWLPLHQNXYXWNDWVR.XYD 9DLKGDLQMHNWRULQWLODOOHXXGHOOH
NDDVXW\\SLOOHVRSLYDLQMHNWRULNDWVRHULOOLVHVVlWXRWHNXYDXNVHVVD
ROHYDWDXOXNNR9DLKGDNDDVXQNDOLEURLQWLOHLPDQWLODOOHXXGHQ
LQMHNWRULQSXVVLVVDROHYDOHLPD
$VHQQDNDLNNLRVDWWDNDLVLQSlLQYDVWDLVHVVDMlUMHVW\NVHVVlMD
YDUPLVWDHWWlSROWWLPHQNXSXWXOHHNXQQROODSDLNDOOHHQSROWWLPHQ
SllOOH
/LHGHQNDDVXKDQRMHQPLQLPLOLHNLQVllW|
0LQLPLOLHNNLVllGHWllQVHXUDDYDOODWDYDOOD
•
6\W\WlSROWLQMDNllQQlVllGLQPLQLPLDVHQWRRQ ,UURWDKDQDQ
VllGLQ.XYD 7\|QQlSLHQLUXXYLPHLVVHOLKDQDQYLHUHVVl
ROHYDDQDXNNRRQ.XYD 
/LHNNLVXXUHQHHNXQVllW|UXXYLDNllQQHWllQYDVWDSlLYllQMD
SLHQHQHHNXQUXXYLDNllQQHWllQP\|WlSlLYllQ6llW|RQRLNHLQ
NXQOLHNLQNRNRRQQRLQWDL PP
%XWDDQLSURSDDQLNDDVXOOHVllW|UXXYLRQUXXYDWWDYDNLLQQLDVWL
7DUNLVWDHWWlOLHNNLHLVDPPXNXQNllQQlWVllWLPHQQRSHDVWL
PDNVLPLDVHQQRVWD PLQLPLDVHQWRRQ MDSlLQYDVWRLQ
$VHQQDVllGLQWDNDLVLQSDLNDOOHHQ
.XYD.XYD
0HWDDQLNDDVXQ
XORVWXOROLLWLQ
1HVWHNDDVXQ
XORVWXOROLLWLQ
.XYD
.XYD
.XYD
.XYD
/HWNX
61066041FIN.fm Page 160 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

,OPDQYDLKWRYDDWLPXNVHW
.DDVXODLWWHHW
7lWlODLWHWWDHLROHN\WNHWW\VDYXQSRLVWRMlUMHVWHOPllQ/DLWHRQ
DVHQQHWWDYDMDN\WNHWWlYlYRLPDVVDROHYLHQDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHVWL
(ULW\LVWlKXRPLRWDWXOHHNLLQQLWWllKXRQHHQLOPDQYDLKWRD
NRVNHYLLQPllUl\NVLLQ
,OPDQYDLKWRYDDWLPXNVHW
7lPlQODLWWHHQDVHQQXVMDNl\WW|RQVDOOLWWXDYDLQK\YLQ
LOPDVWRLGXLVVDWLORLVVDYRLPDVVDROHYLHQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL
6HLQLVVlWXOHHROODLOPDQYDLKWRDXNRWWDLLOPDVWRLQWLSXWNHWMRWND
PDKGROOLVWDYDWDVLDQPXNDLVHQSDLQRYRLPDLVHQWDLNRQHHOOLVHQ
LOPDVWRLQQLQMDYDUPLVWDYDWMDWNXYDQMDULLWWlYlQNRUYDXVLOPDQ
WXORQMRWDWDUYLWDDQNXQQROOLVHHQSDODPLVHHQMDLOPDQYDLKWRRQ
(ULW\LVHVWLMRVKXRQHHVVDRQYDLQWlPl\NVLNDDVXODLWHODLWWHHQ
\OlSXROHOOHRQDVHQQHWWDYDOLHVLWXXOHWLQSDLQRYRLPDLVHQMDVXRUDQ
LOPDQSRLVWRQYDUPLVWDPLVHNVL/LHVLWXXOHWWLPHVVDWXOHHROODVXRUD
S\VW\SXWNLMRQNDSLWXXVRQYlKLQWllQNDNVLNHUWDDKDONDLVLMDMD
SRLNNLOHLNNDXVYlKLQWllQ FP
+XRQHHVHHQRQHKGRWWRPDVWLMRKGHWWDYDUDLNDVWDLOPDDPLQNl
YXRNVLXONRSXROHOOHOlKHOOHODWWLDWDVRQNRUNHXWWDRQWHKWlYl
YDVWDDYDYlKLQWllQFP
QDXNNR7lWlDXNNRDHLVDDWXNNLD
VHLQlQVLVlHLNlXONRSXROHOODMRWWDSROWWLPHWSDODYDW
DVLDQPXNDLVHVWLMDLOPDQYDLKWRWRLPLLNXQQROOD$XNRQ
NRUNHXVHURQRQROWDYD FPSRLVWRDXNNRRQQlKGHQ
.DLNLVVDPXLVVDWDSDXNVLVVDNXQVDPDVVDKXRQHHVVDRQPXLWD
ODLWWHLWDWDLNXQVXRUDSDLQRYRLPDLQHQLOPDQYDLKWRHLROH
PDKGROOLVWDMDWLODDQRQDVHQQHWWDYDHSlVXRUDSDLQRYRLPDLQHQ
LOPDQYDLKWRWDLNRQHHOOLQHQLOPDQYDLKWRRQNllQQ\WWlYl
DVLDQWXQWHYDQLOPDQYDLKWRMlUMHVWHOPLHQDVHQQXVMD
VXXQQLWWHOXOLLNNHHQSXROHHQ-lUMHVWHOPlRQUDNHQQHWWDYDWDUNRLQ
YRLPDVVDROHYLHQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL
0XLGHQODLWWHLGHQLOPDQYDLKWRKRUPHMDHLVDDNl\WWll
SROWWRODLWWHLGHQLOPDQYDLKWRRQ
61066041FIN.fm Page 161 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

6lKN|OLLWlQWl
(QQHQNXLQN\WNHWODLWWHHQVlKN|YHUNNRRQWDUNLVWDVHXUDDYDWDVLDW
1.
DVXQQRQYHUNNRYLUUDQQLPHOOLVMlQQLWHRQVDPDNXLQODLWWHHQMlQQLWHMRNDRQPDLQLWWXDUYRNLOYHVVl
2.
YLUUDQV\|WW|OLQMDMRKRQODLWHN\WNHWllQRQWHKROWDDQULLWWlYlODLWWHHQPDNVLPLYLUUDQRWWRRQQlKGHQ
MRNDRQPDLQLWWXDUYRNLOYHVVl
3.
DVXQQRQVlKN|MlUMHVWHOPlRQDVLDQPXNDLVHVWLPDDGRLWHWWX
•
.\WNHODLWHYHUNNRYLUWDDQVRSLYDQSllYLUWDN\WNLPHQYlOLW\NVHOOlMRQNDNRQWDNWLHQYlOLQHQ
HWlLV\\VVHOODLQHQHWWlODLWHRQPDKGROOLVWDLUWLN\WNHlWl\GHOOLVHVWL\OLMlQQLWHOXRNDQ,,,
RORVXKWHLVVDDVHQQXVPllUl\VWHQPXNDLVHVWL
+XRPDXWXNVLD
$VHQQXNVHQMlONHHQVlKN|NRPSRQHQWWLHQRQROWDYDXORWWXPDWWRPLVVDVLWHQHWWlQLLKLQ
SllVWllQNlVLNVLYDLQHULNRLVW\|NDOXQDYXOOD
9LUWDMRKGRQRQROWDYDW\\SSLl+55)DOODROHYDQWDXOXNRQPXNDLVHVWL
7DVRLWXVNHUWRLPHQKXRPLRLPLQHQ
-RLWDNLQ\NVLYDLKHYLUUDOODWRLPLYLDODLWWHLWDYRLGDDQNl\WWllNROPLYDLKHYLUUDOODNXQVXRULWHWDDQVHXUDDYDW
WRLPHQSLWHHW$VHQQDK\SS\MRKWLPHWYLUUDQV\|W|QW\\SLQPXNDLVHVWLNDWVR.XYD $.\WNH
KDONDLVLMDOWDDQVRSLYDYLUWDMRKWR
2KMHHWDVHQWDMDOOH
9DURLWXV
•
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDMDVXOMHNDDVXKDQDHQQHQNXLQVXRULWDWNRUMDXVW|LWlWDLPXLWD
WRLPHQSLWHLWl
•
$VHQWDMDRQYDVWXXVVDODLWWHHQDVLDQPXNDLVHVWDDVHQQXNVHVWDMDWXUYDOOLVXXVPllUl\VWHQ
QRXGDWWDPLVHVWD
•
/DLWWHHQPDDGRLWXVRQODNLVllWHLQHQ
9DOPLVWDMDHLYDVWDDPLOOllQWDYDOODPDKGROOLVLVWDLKPLVLOOHNRWLHOlLPLOOHWDLRPDLVXXGHOOHDLKHXWXQHLVWD
YDKLQJRLVWDMRWNDRYDWVHXUDXVWD\OOlPDLQLWWXMHQPllUl\VWHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLVHVWl7HNQLVHWWLHGRW
RQPDLQLWWXDUYRNLOYHVVlMRNDRQVLMRLWHWWXYHWRODDWLNRQVLVlOOH6llW|RORVXKWHHWRQPDLQLWWXSDNNDXNVHHQ
NLLQQLWHW\VVlWDUUDVVDbOlQRVWDWDLVLLUUlODLWHWWDWDLSRLVWDODLWHWWDSDNNDXNVHVWDDQWDUWWXHQXXQLQOXXNXQ
NDKYDDQ
$VHQQXV
7lUNHll
.DOXVWHLGHQSLQWDPDWHULDDOLQRQROWDYDOlPP|QNHVWlYllYlKLQWllQ&PDWHULDDOLD
-RVODLWHDVHQQHWDDQNHLWWL|NDOXVWHLGHQYLHUHOOHMlWlODLWWHHQMDNDOXVWHLGHQYlOLLQVHXUDDYDQNXYDQPXNDLVHW
YlKLPPlLVWLODW
/DLWWHHVVDRQQHOMlMDONDDMRLGHQDYXOODVHQNRUNHXVYRLGDDQVllWllNDOXVWHLGHQWDVROOH
.LLQQLWlVllW|MDODWSDLNDOOHHQNDOOLVWDPDOODODLWHWWDMDUXXYDDPDOODMDODWQXUNLVVDROHYLLQNLHUUHUHLNLLQ
NDWVR.XYD 
/DLWWHHQW\\SSL <NVLYDLKHMlQQLWH9a
.DDSHOLQW\\SSL +DONDLVLMD
.DDVXOLHVLMDVlKN|XXQL .XPL+55) [PPò
6lKN|OLHVLMDVlKN|XXQL .XPL+55) [PPò
/DLWWHHQW\\SSL .ROPLYDLKHYLUUDQV\|WW|
91a 91a
9
6lKN|OLHVLMDVlKN|XXQL .XPL+55) .XPL+55)
+DONDLVLMD [PPò [PPò
.XYD
0DNVLPL
VllW| PP
.XYD$.XYD
61066041FIN.fm Page 162 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

(11(1/$,77((1.b<77gb
•
2WDYDUXVWHHWSRLVXXQLVWDMDOlPPLWlXXQL
 &QOlPS|WLODDQQRLQNDKGHQWXQQLQDMDNVL
SRLVWDDNVHVLVXRMDUDVYDQMDHULVWHPDWHULDDOLHQ
KDMXQ3LGlLNNXQDDXNLWRLPHQSLWHHQDLNDQD
•
3RLVWDHQQHQNl\WW|l
NDLNNLPXXWODLWWHHQHWXSXROHOOHMDXXQLQ
OXXNNXXQNLLQQLWHW\WWDUUDWSDLWVLDUYRNLOSL
SDKYLVXRMXNVHWMDNl\WW|SDQHHOLQMDPXLGHQ
ODLWWHHQRVLHQVXRMDPXRYLNDOYR
OLVlYDUXVWHLVVDROHYDWWDUUDW
HVLPXXQLSDQQXQSRKMDVVD
3DNNDXV
3DNNDXVPDWHULDDOLWRYDWWl\VLQNLHUUlW\VNHOSRLVLDMD
QLLVVlROHYDNLHUUlW\VPHUNLQWl WDUNRLWWDDHWWl
WlPlQW\\SSLVHWPDWHULDDOLWRQWRLPLWHWWDYD
MlWHKXROWRNHVNXNVHHQ
/DLWH
7lPlODLWHRQPHUNLWW\(XURRSDQ'LUHNWLLYLQ
(<VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQ
NLHUUlW\VWlVllWHOHYlQ:(((GLUHNWLLYLQ:DVWH
(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWPXNDLVHVWL
9DUPLVWDPDOODHWWlODLWHSRLVWHWDDQNl\W|VWl
DVLDQPXNDLVHVWLYRLGDDQDXWWDDHVWlPllQVHOODLVHW
\PSlULVW|MDWHUYH\VKDLWDWMRWNDVDDWWDLVLYDW
DLKHXWXDMlWWHLGHQDVLDWWRPDVWDNlVLWWHO\VWl
0HUNLQWl ODLWWHHVVDWDLVHQGRNXPHQWDDWLRVVD
WDUNRLWWDDHWWHLODLWHWWDVDDKlYLWWll
NRWLWDORXVMlWWHLGHQPXNDQDYDDQVHRQWRLPLWHWWDYD
VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQNLHUUlW\NVHVWl
KXROHKWLYDDQMlWHKXROWRNHVNXNVHHQ
/DLWWHHQNl\W|VWlSRLVWRQVXKWHHQRQQRXGDWHWWDYD
SDLNDOOLVLD\PSlULVW|MDMlWHKXROWRVllQQ|NVLl
/LVlWLHWRMDODLWWHHQNlVLWWHO\VWlWDOWHHQRWRVWDMD
NLHUUlW\NVHVWlRQVDDWDYLOODNXQQDQWDLNDXSXQJLQ
\PSlULVW|YLUDQRPDLVHOWDNRWLWDORXVMlWWHLGHQ
NLHUUlW\VNHVNXNVHVWDWDLOLLNNHHVWlMRVWDODLWHRQ
RVWHWWX
9$5272,0,$-$</(,6,b2+-(,7$
•
/DLWHRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQ
NRWLWDORXVNl\WW||QHOLQWDUYLNNHLGHQ
N\SVHQWlPLVWlYDUWHQ.DLNNLPXXWNl\WW|WDYDW
RYDWNLHOOHWW\Ml9DOPLVWDMDHLYDVWDDPLOOllQ
WDYDOODDVLDWWRPDVWDNl\W|VWlWDLRKMDXVWHQ
YLUKHHOOLVHVWLVllWlPLVHVWl
•
.RUMDXNVHWWDLVllG|WRQDQQHWWDYDYDLQ
DVLDQWXQWHYDQDVHQWDMDQWHKWlYlNVL
•
bOlNRVNDDQDOWLVWDXXQLDLOPDVWRWHNLM|LOOH
•
bOlODLWHSDLQDYLDHVLQHLWlOXXNXQSllOOHVLOOl
XXQLQVLVlRVDMDVDUDQDWYRLYDWYDXULRLWXD
WlOODLVHVWDbOlURLNXOXXNXVVD
•
bOlULSXVWDPLWllQUDVNDVWDHVLQHWWlXXQLQOXXNXQ
NDKYDDQ
• bOlODLWDXXQLQSRKMDOOHDOXPLLQLIROLRWDWDL
PLWllQPXLWDHVLQHLWl
•
6XOMHOXXNNXNXQQROOD3LGlOXXNXQWLLYLVWHHW
SXKWDLQD
•
bOlNDDGDYHWWlVXRUDDQNXXPDQXXQLQ
VLVlSLQQDOOH(PDOLSLQQRLWXVVDDWWDDYDKLQJRLWWXD
•
/HLYLQSHOOLOWlWLSSXYDPDUMDWDLKHGHOPlPHKX
YRLMlWWllSLQWDDQS\V\YLlWDKURMD3XKGLVWDXXQL
KHWLHQQHQNXLQNl\WlWVLWlXXGHOOHHQ
•
bOlYHGlNDWWLORLWDWDLSDQQXMDXXQLQSRKMDDSLWNLQ
YlOWWllNVHVLSLQWRMHQQDDUPXXQWXPLVHQ
61066041FIN.fm Page 163 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

•
5XRDQYDOPLVWXNVHQMlONHHQV\QW\Yl
MllQQ|VNRVWHXVYRLDMDQPLWWDDQYDKLQJRLWWDD
XXQLDMD\PSlU|LYLlNHLWWL|NDOXVWHLWD7lPlQ
YlOWWlPLVHNVLVXRVLWHOWDYDDRQ
Nl\WWllPDKGROOLVLPPDQDOKDLVWDOlPS|WLODD
SHLWWllUXRND
RWWDDUXRNDSRLVXXQLVWDYDOPLVWXPLVHQ
MlONHHQ
NXLYDWDNRVWHXVSRLVXXQLQMllKG\WW\l
• +XRPDD(WXSDQHHOLMDOXXNXQNDKYD
NXXPHQHYDWNXQODLWHWWDNl\WHWllQ
SLWNllQNRUNHDVVDOlPS|WLODVVD
•
bOlNRVNHODLWWHHVHHQPlULOOlNlVLOOlWDLPXLOOD
NHKRQRVLOODlOlNlNl\WlODLWHWWDROOHVVDVLSDOMDLQ
MDORLQ
•
bOlN\WNHODLWHWWDLUWLVlKN|YHUNRVWDYHWlPlOOl
ODLWWHHVWDWDLYLUWDMRKGRVWD
• bOlDQQDODVWHQNRVNHD
VllWLPLLQMD\OHHQVlNllQODLWWHHVHHQ
HULW\LVHVWLNl\W|QDLNDQDMDKHWLNl\W|Q
MlONHHQYDKLQNRMHQYDDUD
SDNNDXVPDWHULDDOHLKLQSXVVLW
SRO\VW\UHHQLSDODWPHWDOOLRVDWMQH
Nl\W|VWlSRLVWHWWXLKLQODLWWHLVLLQ
•
9DUPLVWDHWWlPXLGHQXXQLQOlKHOOlROHYLHQ
ODLWWHLGHQYLUWDMRKGRWHLYlWNRVNHWDXXQLQ
NXXPLLQRVLLQWDLMRXGXXXQLQOXXNXQYlOLLQ
•
bOlODLWDWXOHQDUNRMDDLQHLWDXXQLLQWDLWXRVHQ
OlKHOOHWXOLSDORYRLV\WW\lMRVXXQLLQN\WNHWllQ
YDKLQJRVVDYLUWDSllOOH
•
.XQXXQLRQNXXPDNl\WlXXQLNLQWDLWDRWWDHVVDVL
OHLYLQSHOOLWMDYDUXVWHHWSRLVXXQLVWD
•
-RVNl\WlWDONRKROLMXRPLDUXRDQYDOPLVWXNVHVVD
WDLNDNNXWDLNLQDVVDHVLPHUNLNVLURPPLD
NRQMDNNLDYLLQLlMQHPXLVWDHWWlDONRKROL
KDLKWXXNRUNHDVVDOlPS|WLODVVD$ONRKROLQ
YDSDXWWDPDWK|\U\WYRLYDWV\WW\lSDODPDDQ
NRVNHWWDHVVDDQVlKN|LVWlOlPS|YDVWXVWD
•
bOlNXXPHQQDWDLN\SVHQQlUXRNLDVXOMHWXLVVD
W|ONHLVVl3XUNLQVLVlOOlNHKLWW\YlSDLQHYRL
DLKHXWWDDSXUNLQUlMlKWlPLVHQYDXULRLWWDHQXXQLD
•
bOlN\SVHQQlUXRNDDV\QWHHWWLVHVWlDLQHHVWD
YDOPLVWHWXLVVDDVWLRLVVDSDLWVLMRVQHRQ
HULW\LVHVWLVXXQQLWHOWXVHOODLVWDNl\WW|lYDUWHQOXH
YDOPLVWDMDQRKMHHW7lOODLVHWDVWLDWYRLYDWVXODD
NXXPDVVD
•
9DOYRDLQDUXRDQYDOPLVWXVWDNXQNl\WlW
SDLVWDPLVHVVD|OM\lMDUDVYDDgOM\MDUDVYDYRLYDW
\OLNXXPHQWXDMDV\WW\lSDODPDDQ
•
bOlNRVNDDQYHGlXORVWl\QQlROHYDDXXQLSHOWLl
2OHHULWWlLQYDURYDLQHQ
/DVLNHUDDPLVHWOLHGHW
+XRPDD
.HLWWRDOXHHQSLQWDRQHULWWlLQOXMDWHNRLQHQPXWWDVH
HLNXLWHQNDDQROHWl\VLQLVNXQNHVWlYlbOlSXGRWD
OLHGHOOHPLWllQWHUlYLlWDLNRYLDHVLQHLWl
-RVODVLNHUDDPLQHQSLQWDPXUWXXWDLVLLKHQ
WXOHHVlU|MlYRLPDNNDDQLVNXQYDLNXWXNVHVWD
lOlNl\WlOLHWWlYDDQRWDKHWL\KWH\WWl
KXROWROLLNNHHVHHQ
•
bOlODLWDWXOHQDUNRMDPDWHULDDOHMDWDLPXRYLVLD
NHLWWL|YlOLQHLWlUXRNLHQOlPSLPlQlSLWRORNHURRQ
XXQLQVLVlWLODQDOOD
9$$7,0867(108.$,68869$.88786
• 7lPlXXQLRQWDUNRLWHWWXROHPDDQ
NRVNHWXNVLVVDHOLQWDUYLNNHLVLLQMDVHYDVWDD
GLUHNWLLYLQ(7<YDDWLPXNVLD
• 7lPlODLWHRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQ
UXRNLHQYDOPLVWXVWDYDUWHQ
.DLNHQODLQHQPXXNl\WW|HVLPHUNLNVL
KXRQHHQOlPPLWWlPLQHQRQYllULQNl\WW|l
MDVDDWWDDROODYDDUDOOLVWD
• 7lPlQODLWWHHQVXXQQLWWHOXVVD
YDOPLVWXNVHVVDMDPDUNNLQRLVVDRQ
QRXGDWHWWXVHXUDDYLDGLUHNWLLYHMl
3LHQMlQQLWHGLUHNWLLYLQ(7<
WXUYDOOLVXXVPllUl\NVHW
(0&GLUHNWLLYLQ(7<
VXRMDXVYDDWLPXNVHW
GLUHNWLLYLQ(7<YDDWLPXNVHW
61066041FIN.fm Page 164 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

(1(5*,$16bb67g1(892-$
.DDVXOLHVL
•
/DLWWHHQOLHVLRQYDUXVWHWWXHULNRNRLVLOODSROWWLPLOOD.l\WlNDWWLORLWDMDSDQQXMDMRLGHQSRKMDQKDONDLVLMD
RQVDPDWDLYlKlQVXXUHPSLNXLQSROWWLPLHQKDONDLVLMDPLWWD
•
.l\WlYDLQWDVDSRKMDLVLDNDWWLORLWDMDSDQQXMD
•
.DWWLODWMDSDQQXWHLYlWVDDXORWWXDNl\WW|SDQHHOLQSllOOH
/DVLNHUDDPLQHQOLHVL
•
/DLWWHHVVDRQKDONDLVLMDOWDDQMDWHKROWDDQHULODLVHWNHLWWRDOXHHW.HLWWRDOXHLWDRQQHOMlMDQHRQPHUNLWW\
OLHGHQSLQWDDQUHQNDLOOD
•
.DWWLORLGHQMDSDQQXMHQSRKMDQOlSLPLWDQRQROWDYDVDPDQNRNRLQHQNXLQNHLWWRDOXH
•
bOlNl\WlNDUKHDSRKMDLVLDSDQQXMDVLOOlNHUDDPLQHQSLQWDYRLQDDUPXXQWXD
•
-RVPDKGROOLVWDSHLWlNDWWLODWNDQQHOODNHLWWlPLVHQDLNDQD
•
.HLWlYLKDQQHNVHWSHUXQDWMQHSLHQHVVlYHVLPllUlVVlMROORLQN\SVHQQ\VDLNDRQO\KHPSL
•
3DLQHNHLWLQWlNl\WWlPlOOlYRLWVllVWllYLHOlNLQHQHPPlQHQHUJLDDMDDLNDD
3ROWLQ .HLWWRDVWLDQ
PDNVLPLKDONDLVLMD
3LNDSROWLQPP
3XROLQRSHDSROWLQPP
$SXSROWLQPP
.ROPRLVUHQJDVPP
PP
PP
PP
PP
/DVLNHUDDPLQHQ
NHLWWRDOXH
.HLWWRDVWLDQ
PDNVLPLKDONDLVLMD
.HLWWRDOXH
.HLWWRDOXH
.HLWWRDOXH
PP
PP
PP
61066041FIN.fm Page 165 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

881,19$5867((7
0XNDQDWRLPLWHWXWYDUXVWHHWRYDWPDOOLNRKWDLVLD8XQLQ
PXNDQDWRLPLWHWXWYDUXVWHHWRQPDLQLWWXHULNVHHQ
WRLPLWHWXVVDWXRWHNXYDXNVHVVDNRKGDVVD/LVlYDUXVWHHW
8XQLSDQQX
.l\WHWllQUDVYDQMDUXRDQPXUXVWHQNHUllPLVHHQJULOODXNVHVVD
.DDGDSDQQXOOHYlKlQYHWWlHVWllNVHVLUDVYDURLVNHHWMDNlU\Q
PXRGRVWXPLVHQ
8XQLSDQQXDYRLGDDQNl\WWllP\|VSDLVWRDOXVWDQDYDOPLVWHWWDHVVD
OLKDDEURLOHULDWDLNDODDYLKDQQHVWHQNHUDWDLLOPDQQLLWl
5LWLOl
5LWLOllYRLNl\WWllJULOODXNVHVVDWDLOHLYLQSHOWLHQNDNNXYXRNLHQMD
PXLGHQSDLVWRDVWLRLGHQDOXVWDQD5LWLOlYRLGDDQDVHWWDDPLOOH
WDKDQVDXXQLQNDQQDWLQWDVROOH
/HLYLQSHOWL
3LNNXOHLSLHQNDNNXMHQMDSL]]RMHQSDLVWDPLVHHQ
.XYD
.XYD
.XYD
61066041FIN.fm Page 166 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

7859$9$5867((7
/DSVLOXNNRPDOOLNRKWDLQHQYDUXVWH
/DSVLOXNNRYRLGDDQLUURWWDDVHXUDDYLVVDNXYLVVDHVLWHW\OOlWDYDOOD
61066041FIN.fm Page 167 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

/LHGHQNLLQQLWWlPLQHQVHLQllQ
1.
3RUDDVHLQllQNDNVLUHLNllQRLQ PPQNRUNHXGHOOHODWWLDVWD.XYDQ $NRKWD
)
VLWHQHWWlUHLlW
WXOHYDWNRKWLHQMDDXNNRMHQNRKGDOOH.XYD %
2.
7\|QQlRVD
5
UHLNLLQ
)
MDUXXYDDNRXNNX
*
RVDDQ
5
.XYD &
3.
.LLQQLWlNHWMXNRXNNXXQ
*
.XYDQ 'NRKGDQ
&
PXNDLVHVWL
.RKWD) UHLNl
.RKWD
.RKWD
NHWMX
VHLQl
VHLQl
NRKWD&
.XYD$ .XYD%
.XYD& .XYD'
61066041FIN.fm Page 168 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

38+',6786-$+82/72
.\WNHODLWHLUWLYHUNNRYLUUDVWDHQQHQPLQNllQODLVWHQ
SXKGLVWXVWRLPHQSLWHLGHQVXRULWWDPLVWD
•
3XKGLVWDODLWHNRVWHDOODOLLQDOODMDOlPSLPlOOlVDLSSXDYHGHOOlWDL
Nl\WlODLPHQQHWWXDQHVWHPlLVWlSHVXDLQHWWD
•
bOlNl\WlKDQNDDYLDWDLV\|Y\WWlYLlDLQHLWDNORRULDVLVlOWlYLl
DLQHLWDWDLWHUlVYLOODD
•
bOlNl\WlK|\U\SHVXULD
•
bOlNl\WlWXOHQDUNRMDDLQHLWD
•
bOlMlWlKDSSDPLDWDLHPlNVLVLlDLQHLWDNXWHQYLLQLHWLNNDVXROD
VLWUXXQDPHKXMQHOLHGHOOH
5XRVWXPDWWRPDWWHUlVSLQQDW
•
3XKGLVWDUXRVWXPDWWRPDOOHWHUlNVHOOHWDUNRLWHWXOOD
SXKGLVWXVDLQHHOOD
3ROWWLPLHQSXKGLVWDPLQHQ
$ORLWDOLHGHQSROWWLPLHQSXKGLVWXVQRVWDPDOODSROWWLPHWSRLV
DOXVWRLOWDDQ.XYD /DLWDSROWWLPHWQRLQPLQXXWLNVL
NXXPDDQYHWHHQMRKRQRQOLVlWW\KDQNDDPDWRQWD
SXKGLVWXVDLQHWWD.XLYDDSROWWLPHWKXROHOOLVHVWLSXKGLVWXNVHQMD
SHVXQMlONHHQ
9DUPLVWDDLQDHWWlDXNRWHLYlWROHWXNRVVD
7DUNLVWXVRQ
VXRVLWHOWDYDDWHKGlYlKLQWllQNHUUDQYLLNRVVDWDLWDUSHHQYDDWLHVVD
$VHQQDSROWWLPHWWDNDLVLQRLNHLQNllQWlHQQLLWlYDURYDVWLVLWHQ
HWWlSROWWLPHQNXYXQDOODROHYDWQHOMlVHNWRULDNLLQQLWW\YlW
LQMHNWRULQNLLQQLW\VDOXVWDDQNXQSROWLQRQRLNHLQSDLNDOODDQVH
SDLQXXYlKlQDODVSlLQMDOXNNLXWXXSDLNDOOHHQ
5LWLO|LGHQKXROWR
•
3XKGLVWDULWLOlWVLHQHOOlMDSXKGLVWXVDLQHHOODDLQDNXQQHRYDW
OLNDLVHW
•
5LWLO|LGHQYlULPXXWWXXSROWWLPLHQOlKHOOl
7lPlRQWl\VLQQRUPDDOLDMDMRKWXXOLHGHQNl\W|QDLNDQD
V\QW\YlVWlNRUNHDVWDOlPS|WLODVWD
.HUDDPLQHQSLQWD
3XKGLVWDOLHVLVDPDOODWDYDOODNXLQSHVHWLNNXQDW$OXPLLQLSRKMDLVWHQ
NDWWLORLGHQDLKHXWWDPDWSLHQHWWDKUDWWDLYLLUXWYRLGDDQSRLVWDD
YLLQLHWLNDOOD
9lOWlNDDWDPDVWDVRNHULDOLHGHOOHNHLWWlPLVHQDLNDQD-RVQlLQNl\
N\WNHYLUWDSRLVNHLWWRDOXHHOWDMDSXKGLVWDVHOlPSLPlOOlYHGHOOl
PDKGROOLVLPPDQSLDQHQQHQNXLQDOXHMllKW\\NRNRQDDQ3RLVWD
NLLQQLSDODQXWVRNHULWDLPXXWYDVWDDYDWDLQHHWNDDSLPHQWDL
SDUWDNRQHHQWHUlQDYXOODHQQHQNXLQNHLWWRDOXHMllKW\\NRNRQDDQ
NDWVR.XYD 
.XYD
.XYD
61066041FIN.fm Page 169 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

8XQLQSXKGLVWXV
•
.XQUXRDQODLWWRRQSllWW\Q\WRGRWDHWWlXXQLMllKW\\MD
SXKGLVWDVHVHQMlONHHQYlOWWllNVHVLUXRDQNLLQQLSDODPLVHQ
•
3LQWW\QHHQOLDQYRLSRLVWDDHULW\LVHOOlXXQLQSXKGLVWXVDLQHHOOD
SDNNDXNVHQRKMHLWDQRXGDWWDHQ
•
3XKGLVWDXXQLQXONRSLQQDWVLHQHOOlMDKDDOHDOODYHGHOOl
•
bOlNl\WlKDQNDXVDLQHLWDWDLWHUlVYLOODD
•
3XKGLVWDOXXNXQODVLQHVWHPlLVHOOlSHVXDLQHHOOD
•
3HVHYDUXVWHHWDVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLSHVXDOWDDVVD
XXQLQSXKGLVWXVDLQHHOOD
/XXNXQLUURWWDPLQHQ
+XRPDD6HXUDDYLHQWRLPHQSLWHLGHQ\KWH\GHVVlRQ
VXRVLWHOWDYDDNl\WWllVXRMDNlVLQHLWl1RXGDWDRKMHLWD
KXROHOOLVHVWLYlOWWllNVHVLKHQNLO|YDKLQJRWMDWDLXXQLQ
OXXNXQMDVDUDQRLGHQYDXULRLWXPLVHQ
8XQLQOXXNNXYRLGDDQLUURWWDDVHXUDDYDOODWDYDOOD
1.
6DUDQRLVVD
$
RQOLLNNXYDW8SXOWLW
%
MRWNDNLLQQLWW\YlW
VDUDQRLGHQRVLLQ
&
VLOORLQNXQOXXNNXRQNRNRQDDQDXNLOXNLWHQ
VHQSDLNDOOHHQ.XYD 
2.
7DUWXOXXNXQUHXQRLKLQVDUDQRLGHQOlKHOWlMDQRVWDOXXNNXD\O|V
OLLNHMDXORVSlLQOLLNH.XYDQ HVLWWlPlOOlWDYDOOD
3.
$VHQQDOXXNNXWDNDLVLQSDLNDOOHHQW\|QWlPlOOlVDUDQDW
NLLQQLNNHLVLLQVlbOlXQRKGDSRLVWDDVLLUUHWWlYLl8SXOWWHMD
%
HQQHQNXLQVXOMHWOXXNXQ
.lVLWWHOHXXQLQOXXNXQVDUDQRLWDYDURYDVWLNlVLLQYRLWXOOD
KDDYRMDWHUlYLVWlRVLVWD
8XQLQWDNDVHLQlVVlROHYDQODPSXQYDLKWDPLQHQ
1.
.\WNHXXQLLUWLVlKN|YHUNRVWD
2.
.XQXXQLRQMllKW\Q\WLUURWDODPSXQVXRMXV
$
NLHUWlPlOOlVLWl
YDVWDSlLYllQ.XYD 
3.
9DLKGDSROWWLPRNDWVRKXRPDXWXV
4.
.LHUUlODPSXQVXRMXVWDNDLVLQSDLNDOOHHQ
5.
.\WNHXXQLWDNDLVLQYHUNNRYLUWDDQ
+XRP.l\WlDLQRDVWDDQODPSSXMD:9W\\SSL
(7&MRLWDRQVDDWDYLVVD+XROWRSDOYHOXVWD
7lUNHllbOlNl\WlXXQLDHQQHQNXLQODPSXQVXRMXVRQ
NLLQQLWHWW\WDNDLVLQSDLNDOOHHQ
.XYD
.XYD
.XYD
61066041FIN.fm Page 170 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM

9,$1(76,17b
/DLWHHLWRLPL
•
7DUNLVWDYLUUDQV\|WW|MDODLWWHHQN\WNHQWl
VlKN|YHUNNRRQ
•
.\WNHMDVDPPXWDYLUWDODLWWHHVWDMDWDUNLVWD
SRLVWXXNRKlLUL|
3ROWLQHLV\W\
•
2QNRNDDVXKDQDDXNL"
•
2QNRNDXSXQNLNDDVXQPHWDDQLQV\|W|VVl
YlOLDLNDLQHQNDWNRV"
•
2QNRNDDVXSXOORQHVWHNDDVXW\KMl"
•
2YDWNRSROWWLPHQDXNRWWXNRVVD"
•
2QNRNXSXMDSROWLQDVHWHWWXNXQQROODSDLNDOOHHQ
SXKGLVWXNVHQMlONHHQ"NDWVRNRKWD´3XKGLVWXVMD
KXROWRµ
3ROWWLPHQOLHNNLHLS\V\SDODYDQD
•
6\W\WlOLHNNLXXGHOOHHQNllQWlPlOOlVllGLQSLHQHQ
OLHNLQPHUNLQNRKGDOOH
6lKN|V\W\WLQHLWRLPL
•
2QNRN\VHHVVlVlKN|NDWNRV"
7b5.(bb
•
7DUNLVWDHWWlXXQLQYDOLQWDN\WNLQHLROHDVHQQRVVD
´µHLNl´ODPSXQµV\PEROLQ NRKGDOOD
+82/723$/9(/8
(QQHQNXLQRWDW\KWH\WWlKXROWRRQ
1.
7DUNLVWDYRLWNRSRLVWDDKlLUL|QRPDWRLPLVHVWL
NDWVR´9LDQHWVLQWlµ
2.
.\WNHMDVDPPXWDYLUWDODLWWHHVWDMDWDUNLVWD
SRLVWXXNRKlLUL|
-RVKlLUL|HLSRLVWX\OOlPDLQLWWXMHQWDUNDVWXVWHQ
MlONHHQRWD\KWH\VKXROWROLLNNHHVHHQ
,OPRLWD
•
KlLUL|QW\\SSL
•
XXQLQW\\SSLMDPDOOL
•
XXQLQYHWRODDWLNRQVLVlSXROHOODROHYD6HUYLFHNRRGL
DUYRNLOYHVVlVDQDQ´6HUYLFHµSHUlVVlROHYDOXNX
6HUYLFHQXPHURRQPHUNLWW\P\|VWDNXXNRUWWLLQ
•
Wl\GHOOLQHQRVRLWWHHVL
•
SXKHOLQQXPHURVL
-RVNRUMDXVWDWDUYLWDDQRWD\KWH\VWDNXXWLHGRLVVD
PDLQLWWXXQ
YDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHQ
0LNlOLNRUMDXNVHQVXRULWWDDPXXNXLQYDOPLVWDMDQ
YDOWXXWHWWXLKLQKXROWROLLNNHLVLLQNXXOXYDKXROWROLLNHWDL
WHNQLNNRS\\GlNXLWWLMRVVDRQPDLQLWWXVXRULWHWXWW\|W
9DUPLVWDP\|VHWWlYDUDRVLQDNl\WHWllQ
DONXSHUlLVLl
YDUDRVLD
1lLGHQRKMHLGHQQRXGDWWDPLVHQODLPLQO\|QWLYRL
YDDUDQWDDWXRWWHHQWXUYDOOLVXXVMDODDWXRPLQDLVXXNVLD
61066041FIN.fm Page 171 Tuesday, April 19, 2005 3:46 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Whirlpool COO T00 AN Käyttöohjeet

Whirlpool
Brändi
Whirlpool
Malli
COO T00 AN
Tyyppi
Käyttöohjeet
Lataa PDF
raportti

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat