Electrolux CKC720X Ohjekirja

&.&9

&.&;

), 8XQL .¦\WW¸RKMH

Päästäksesi tutustumaan digitaalisiin käyttöohjeisiin,

ohjevideoihin, sekä muuhun apuun ja tukeen

valokuvarekisteröintimme kautta osoitteessa

electrolux.com/register

Ota kaikki irti

tuotteestasi

6,6/7

7859$//,68867,('27 

7859$//,68862+-((7 

/$,77((1.89$86

.<773$1((/, 

.<7712772 

3,9,77,1(1.<77

.(//272,0,1127 

/,69$5867(,'(1.<770,1(1

/,672,0,1127

9,+-(,7-$1(892-$

+2,72-$38+',6786 

9,$105,7<6 

(1(5*,$7(+2..886 

6,1813$5+$$.6(6,

.LLW¦PPHWHLW¦(OHFWUROX[ODLWWHHQKDQNLQQDVWD2OHWWHYDOLQQHHWWXRWWHHQMRND

SHUXVWXXYXRVLN\PPHQLHQDLNDQDVDDWXXQNRNHPXNVHHQMDLQQRYDDWLRRQ

.HNVHOL¦VMDW\\OLN¦VODLWHMRNDRQVXXQQLWHOWXWHLW¦DMDWHOOHQ/DLWHWWD

N¦\WW¦HVV¦QQHYRLWWHROODDLQDYDUPDHULQRPDLVLVWDWXORNVLVWD

7HUYHWXORD(OHFWUROX[LLQ

9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH

6DDGDNVHVLN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDMDKXROWR

RKMHLWD

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

7XRWWHHQUHNLVWHU¸LPLVHNVLSDUHPSDDKXROWRDYDUWHQ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

2VWDDNVHVLODLWWHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVRVLDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

$6,$.$63$/9(/8-$+82/72

6XRVLWWHOHPPHDONXSHU¦LVWHQYDUDRVLHQN¦\WW¸¦

3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVL\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ

KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOLWXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR

.\VHLVHWWLHGRWO¸\W\Y¦WODLWWHHQDUYRNLOYHVW¦

9DURLWXNVHWKXRPDXWXNVHWMDWXUYDOOLVXXVRKMHHW

<OHLVRKMHHWMDYLQNLW

<PS¦ULVW¸QVXRMHOX

2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q

ZZZHOHFWUROX[FRP

 7859$//,68867,('27

/XHODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXWRKMHHWHQQHQODLWWHHQ

DVHQQXVWDMDN¦\WW¸¦9DOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWD

KHQNLO¸YDKLQJRLVWDWDLYDKLQJRLVWDMRWNDDLKHXWXYDW

YLUKHHOOLVHVW¦DVHQQXNVHVWDWDLN¦\W¸VW¦6¦LO\W¦RKMHLWD

DLQDYDUPDVVDMDKHOSSRS¦¦V\LVHVV¦SDLNDVVDWXOHYLD

N¦\WW¸NHUWRMDYDUWHQ

/DVWHQMDWDLWDPDWWRPLHQKHQNLO¸LGHQWXUYDOOLVXXV

ವ 9¦KLQW¦¦QYXRWWDW¦\WW¦QHHWODSVHWMDVHOODLVHW

KHQNLO¸WMRLGHQI\\VLVHWVHQVRULVHWWDLKHQNLVHWN\Y\W

HLY¦WROHW¦K¦QULLWW¦YL¦WDLMRLOODHLROHODLWWHHQ

WXQWHPXVWDWDLNRNHPXVWDVHQN¦\W¸VW¦VDDYDW

N¦\WW¦¦W¦W¦ODLWHWWDDLQRDVWDDQVLOORLQNXQKHLG¦Q

WXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYDKHQNLO¸YDOYRRMDRKMDD

KHLW¦N¦\WW¦P¦¦QODLWHWWDWXUYDOOLVHVWLMD\PP¦UW¦P¦¦Q

VHQN¦\WW¸¸QOLLWW\Y¦WYDDUDW

ವ /DLWHRQSLGHWW¦Y¦YXRWLDLGHQODVWHQMDHULWW¦LQ

YDNDYDVWLOLLNXQWDUDMRLWWHLVWHQKHQNLO¸LGHQ

XORWWXPDWWRPLVVDHOOHLKHLW¦YDOYRWDMDWNXYDVWL

ವ $OOHYXRWLDDWODSVHWWXOHHSLW¦¦NDXNDQDODLWWHHVWD

HOOHLKHLW¦YDOYRWDMDWNXYDVWL

ವ O¦DQQDODVWHQOHLNNL¦ODLWWHHOOD

ವ .DLNNLSDNNDXNVHWWXOHHSLW¦¦ODVWHQXORWWXPDWWRPLVVD

MDK¦YLWW¦¦DVLDQPXNDLVHVWL

ವ 3LG¦ODSVHWMDNRWLHO¦LPHWSRLVVDODLWWHHQOXRWDVLOORLQ

NXQVHRQWRLPLQQDVVDWDLVHM¦¦KW\\/DLWWHHQRVDW

RYDWNXXPLD

ವ -RVODLWWHHVVDRQODSVLOXNNRVHWXOHHN\WNH¦S¦¦OOH

ವ /DSVHWHLY¦WVDDSXKGLVWDDODLWHWWDWDLVXRULWWDD

ODLWWHHVHHQN¦\WW¦M¦QKXROWRWRLPHQSLWHLW¦

<OHLVHWWXUYDOOLVXXVRKMHHW

ವ $VHQQXNVHQMDMRKGRQYDLKWDPLVHQVDDVXRULWWDDYDLQ

DPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO¸

6820, 

ವ 9$52,786/DLWHMDQ¦N\YLVV¦ROHYDWRVDW

NXXPHQHYDWN¦\W¸QDLNDQD9DURNRVNHWWDPDVWDXXQLQ

O¦PPLW\VYDVWXNVLD

ವ .¦\W¦DLQDXXQLNLQWDLWDNXQN¦VLWWHOHWOLV¦YDUXVWHLWDWDL

XXQLYXRNLD

ವ ,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDHQQHQODLWWHHQKXROWRD

ವ 9DUPLVWDHQQHQODPSXQYDLKWRDHWW¦ODLWHRQSRLV

S¦¦OW¦1¦LQY¦OW¦WPDKGROOLVHQV¦KN¸LVNXQ

ವ /DLWWHHQSXKGLVWXNVHVVDHLVDDN¦\WW¦¦SDLQHSHVXULD

ವ O¦N¦\W¦KDQNDXVDLQHLWDWDLWHU¦YL¦PHWDOOLNDDSLPLD

ODVLOXXNXQSXKGLVWDPLVHVVDVLOO¦QHYRLYDWQDDUPXWWDD

SLQWDDPLVW¦YRLROODVHXUDXNVHQDOXXNXQODVLQ

V¦UN\PLQHQ

ವ -RVYLUWDMRKWRYDXULRLWXXVHQVDDV¦KN¸YDDUDQ

Y¦OWW¦PLVHNVLYDLKWDDYDLQYDOPLVWDMDYDOWXXWHWWX

KXROWROLLNHWDLYDVWDDYDDPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO¸

ವ 3RLVWDNDQQDWLQNLVNRWYHW¦P¦OO¦HQVLQNDQQDWLQNLVNRQ

HWXRVDVWDMDVHQM¦ONHHQWDNDRVDLUWLVLYXVHLQLVW¦

.LLQQLW¦XXQLSHOWLHQNDQQDWLQNLVNRWWDNDLVLQSDLNDOOHHQ

VXRULWWDPDOODWRLPHQSLWHHWS¦LQYDVWDLVHVVD

M¦UMHVW\NVHVV¦

ವ .¦\W¦DLQRDVWDDQW¦K¦QODLWWHHVHHQVXRVLWHOWXD

SDLVWRO¦PS¸PLWWDULD

7859$//,68862+-((7

$VHQQXV

9$52,786

$VHQQXNVHQVDDVXRULWWDD

YDLQDPPDWWLWDLWRLQHQ

KHQNLO¸

ವ 3RLVWDNDLNNLSDNNDXVPDWHULDDOLW

ವ 9DXULRLWXQXWWDODLWHWWDHLVDDDVHQWDD

WDLN¦\WW¦¦

ವ 1RXGDWDNRQHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMD

DVHQQXVRKMHLWD

ವ 6LLUU¦ODLWHWWDDLQDYDURHQVLOO¦VHRQ

UDVNDV.¦\W¦DLQDVXRMDN¦VLQHLW¦MD

VXRMDDYLDMDONLQHLWD

ವ O¦NRVNDDQYHG¦ODLWHWWDVHQ

NDKYDVWDNLLQQLSLW¦HQ

ವ 1RXGDWDPDLQLWWXMD

Y¦KLPP¦LVHW¦LV\\NVL¦PXLKLQ

ODLWWHLVLLQMDNDOXVWHLVLLQ

ವ $VHQQDODLWHWXUYDOOLVHHQMDVRSLYDDQ

SDLNNDDQMRNDW¦\WW¦¦

DVHQQXVYDDWLPXNVHW

ವ /DLWWHHVVDRQV¦KN¸WRLPLQHQ

M¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOP¦6LW¦RQ

N¦\WHWW¦Y¦YHUNNRYLUUDOOD

6¦KN¸OLLW¦QW¦

9$52,786

7XOLSDORMDV¦KN¸LVNXYDDUD

ವ .DLNNLV¦KN¸N\WNHQQ¦WWXOHHM¦WW¦¦

DVLDQWXQWHYDQV¦KN¸DVHQWDMDQ

YDVWXXOOH

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ /DLWHRQN\WNHWW¦Y¦PDDGRLWHWWXXQ

SLVWRUDVLDDQ

ವ 9DUPLVWDHWW¦DUYRNLOYHVV¦ROHYDW

SDUDPHWULWRYDWYHUNNRYLUWDO¦KWHHQ

V¦KN¸DUYRMHQPXNDLVLD

ವ .\WNHSLVWRNHPDDGRLWHWWXXQ

SLVWRUDVLDDQ

ವ O¦N¦\W¦MDNRUDVLRLWDWDLMDWNRMRKWRMD

ವ 9DUPLVWDHWWHLSLVWRNHMDYLUWDMRKWR

YDXULRLGX-RVYLUWDMRKWRMRXGXWDDQ

YDLKWDPDDQYDLKGRQVDDVXRULWWDD

YDLQYDOWXXWHWWXKXROWROLLNH

ವ O¦DQQDYLUWDMRKWRMHQNRVNHWWDD

ODLWWHHQOXXNNXXQWDLS¦¦VW¦QLLW¦VHQ

O¦KHOOHYDUVLQNDDQOXXNXQROOHVVD

NXXPD

ವ -¦QQLWWHHQDODLVWHQMDHULVWHWW\MHQRVLHQ

LVNXVXRMDWWXOHHDVHQWDDQLLQHWWHL

QLLGHQLUURWXVRQQLVWXLOPDQW\¸NDOXMD

ವ .\WNHSLVWRNHSLVWRUDVLDDQYDVWD

DVHQQXNVHQM¦ONHHQ9DUPLVWDHWW¦

ODLWWHHQYHUNNRYLUWDN\WNHQW¦RQ

XORWWXYLOODODLWWHHQDVHQQXNVHQ

M¦ONHHQ

ವ -RVSLVWRNHRQO¸\V¦VWLNLLQQL

YLUWDMRKGRVVD¦O¦NLLQQLW¦VLW¦

SLVWRUDVLDDQ

ವ O¦YHG¦YLUWDMRKGRVWDSLVWRNHWWD

LUURWWDHVVDVL9HG¦DLQDSLVWRNNHHVWD

ವ .¦\W¦YDLQDVLDQPXNDLVLD

HULVW\VODLWWHLWDVXRMDN\WNLPHW

VXODNNHHWUXXYDWWDYDWVXODNNHHWRQ

LUURWHWWDYDNDQQDVWD

YLNDYLUWDN\WNLPHWMDNRQWDNWRULW

ವ 6¦KN¸DVHQQXNVHVVDRQROWDYDHURWLQ

MRNDPDKGROOLVWDDODLWWHHQLUURWWDPLVHQ

V¦KN¸YHUNRVWDNDLNLVWDQDYRLVWD

(URWWLPHQNRQWDNWLDXNRQOHYH\VRQ

ROWDYDY¦KLQW¦¦QPP

ವ 7¦P¦NRGLQNRQHYDVWDD(XURRSDQ

\KWHLV¸QGLUHNWLLYHM¦

.¦\WW¸

9$52,786

+HQNLO¸YDKLQNRMHQ

SDORYDPPRMHQMD

V¦KN¸LVNXMHQWDLU¦M¦KG\NVHQ

YDDUD

ವ 7¦P¦ODLWHRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQ

NRWLWDORXVN¦\WW¸¸Q

ವ O¦PXXWDODLWWHHQWHNQLVL¦

RPLQDLVXXNVLD

ವ 9DUPLVWDHWWHLWXXOHWXVDXNRLVVDROH

HVWHLW¦

ವ O¦M¦W¦ODLWHWWDLOPDQYDOYRQWDD

WRLPLQQDQDLNDQD

ವ .\WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWDMRNDLVHQ

N¦\WW¸NHUUDQM¦ONHHQ

ವ $YDDODLWWHHQOXXNNXYDURHQODLWWHHQ

ROOHVVDWRLPLQQDVVD/DLWWHHVWDYRL

WXOODNXXPDDLOPDD

ವ O¦N¦\W¦ODLWHWWDP¦ULOO¦N¦VLOO¦WDLNXQ

VHRQNRVNHWXNVLVVDYHWHHQ

ವ O¦SDLQDDYRLQWDXXQLQOXXNNXD

ವ O¦N¦\W¦ODLWHWWDW\¸WDVRQDWDL

V¦LO\W\VWDVRQD

ವ $YDDODLWWHHQOXXNNXYDURHQ$ONRKROLD

VLV¦OW¦Y¦WDLQHHWYRLYDWNHKLWW¦¦

KHOSRVWLV\WW\Y¦QDONRKROLQMDLOPDQ

VHRNVHQ

ವ O¦DQQDNLSLQ¸LGHQWDLDYRWXOHQ

S¦¦VW¦ODLWWHHVHHQDYDWHVVDVL

OXXNNXD

ವ O¦DVHWDODLWWHHVHHQVHQO¦KHOOHWDL

S¦¦OOHV\WW\YL¦WXRWWHLWDWDLV\WW\YLLQ

WXRWWHLVLLQNRVWXWHWWXMDHVLQHLW¦

9$52,786

/DLWHYRLPXXWRLQYDXULRLWXD

ವ (PDOLSLQQDQYDXULRLWXPLVHQWDL

Y¦ULPXXWRNVLHQHVW¦PLQHQ

ದ O¦DVHWDXXQLYXRNLDWDLPXLWD

HVLQHLW¦VXRUDDQODLWWHHQSRKMDOOH

ದ O¦DVHWDDOXPLLQLIROLRWDVXRUDDQ

ODLWWHHQSRKMDOOH

ದ O¦DVHWDYHWW¦VXRUDDQNXXPDDQ

ODLWWHHVHHQ

ದ O¦V¦LO\W¦NRVWHLWDDVWLRLWDWDL

UXRNLDODLWWHHVVDVHQN¦\W¸Q

M¦ONHHQ

ದ 2OHYDURYDLQHQNXQLUURWDWWDL

NLLQQLW¦WOLV¦YDUXVWHLWD

ವ 8XQLQHPDOLSLQWRMHQWDL

UXRVWXPDWWRPDQWHU¦NVHQ

Y¦ULPXXWRNVHWHLY¦WYDLNXWDODLWWHHQ

WRLPLQWDDQ

ವ .¦\W¦NRUNHDUHXQDLVWDXXQLYXRNDD

NRVWHLGHQOHLYRQQDLVWHQ

SDLVWDPLVHVVD+HGHOP¦MD

PDUMDPHKXWYRLYDWM¦WW¦¦S\V\YL¦

M¦ONL¦

ವ 7¦P¦ODLWHRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQ

UXRDQODLWWRRQ6LW¦HLVDDN¦\WW¦¦

PXLKLQWDUNRLWXNVLLQHVLPHUNLNVL

KXRQHHQO¦PPLWW¦PLVHHQ

ವ 3LG¦XXQLQOXXNNXDLQDNLLQQL

UXRDQYDOPLVWXNVHQDLNDQD

ವ -RVODLWHDVHQQHWDDQNDOXVWHHQ

SDQHHOLQHVLPRYHQWDDNVHRYHDHL

6820, 

VDDNRVNDDQVXONHDODLWWHHQROOHVVD

WRLPLQQDVVD/¦PS¸¦WDLNRVWHXWWDYRL

NHUW\¦VXOMHWXQNDOXVWHHQSDQHHOLQ

WDDNVHMDVHODLWHNRWHORLQWLWDLODWWLD

YRLVHQVHXUDXNVHQDYDXULRLWXDO¦

VXOMHNDOXVWHHQSDQHHOLDHQQHQNXLQ

ODLWHRQM¦¦KW\Q\WNRNRQDDQN¦\W¸Q

M¦ONHHQ

+RLWRMDSXKGLVWXV

9$52,786

1HYRLYDWDLKHXWWDD

KHQNLO¸YDKLQNRMDWXOLSDORMD

WDLODLWWHHQYDXULRLWXPLVHQ

ವ .\WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWDMDLUURWD

SLVWRNHSLVWRUDVLDVWDHQQHQ

\OO¦SLWRWRLPLHQDORLWWDPLVWD

ವ 7DUNLVWDHWW¦ODLWHRQN\OP¦9DDUDQD

RQODVLOHY\MHQULNNRXWXPLQHQ

ವ 9DLKGDY¦OLWW¸P¦VWLYDXULRLWXQHHW

OXXNXQODVLSDQHHOLW2WD\KWH\WW¦

YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXQ

ವ 2OHYDURYDLQHQLUURWWDHVVDVLOXXNNXD

/XXNNXRQSDLQDYD

ವ 3XKGLVWDODLWHV¦¦QQ¸OOLVHVWLMRWWD

SLQWDPDWHULDDOLHLYDXULRLGX

ವ 3XKGLVWDODLWHNRVWHDOODSHKPH¦OO¦

OLLQDOOD.¦\W¦YDLQPLHWRMD

SXKGLVWXVDLQHLWDO¦N¦\W¦

KDQNDXVDLQHWWDKDQNDDYLD

SHVXODSSXMDOLXRWWLPLDWDL

PHWDOOLHVLQHLW¦

ವ -RVN¦\W¦WXXQLQSXKGLVWXVVXLKNHWWD

QRXGDWDVHQWXRWHSDNNDXNVHVVD

ROHYLDWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

ವ O¦SXKGLVWDNDWDO\\WWLVW¦HPDOLDMRV

ROHPDVVDSHVXDLQHHOOD

6LV¦YDOR

9$52,786

6¦KN¸LVNXQYDDUD

ವ 7¦VV¦ODLWWHHVVDN¦\WHWW\ODPSSXWDL

KDORJHHQLODPSSXW\\SSLRQWDUNRLWHWWX

YDLQNRGLQNRQHLGHQYDODLVWXNVHHQO¦

N¦\W¦VLW¦UDNHQQXNVHQ

YDODLVHPLVHHQ

ವ (QQHQODPSXQYDLKWDPLVWDODLWHRQ

LUURWHWWDYDSLVWRUDVLDVWD

ವ .¦\W¦DLQRDVWDDQRPLQDLVXXNVLOWDDQ

VDPDQODLVLDODPSSXMD

+XROWR

ವ .XQODLWHRQNRUMDWWDYDRWD\KWH\WW¦

YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXQ

ವ .¦\W¦YDLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD

+¦YLWW¦PLQHQ

9$52,786

+HQNLO¸YDKLQNRWDL

WXNHKWXPLVYDDUD

ವ ,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD

ವ /HLNNDDYLUWDMRKWRODLWWHHQO¦KHOW¦MD

K¦YLW¦VH

ವ 3RLVWDOXXNXQOXNLWXVMRWWDODSVHWMD

HO¦LPHWHLY¦WYRLVLM¦¦G¦NLLQQLODLWWHHQ

VLV¦OOH

ZZZHOHFWUROX[FRP

/$,77((1.89$86

/DLWWHHQRVDW

4 76321 5



.¦\WW¸SDQHHOL



8XQLQWRLPLQWRMHQY¦¦QQLQ



9LUUDQPHUNNLYDORV\PEROL



1¦\WW¸



/¦PS¸WLODQYDOLWVLQ



/¦PS¸WLODQPHUNNLYDORV\PEROL



3OXV6WHDP



3DLVWRO¦PS¸PLWWDULQSLVWRUDVLD



/¦PS¸YDVWXV



/DPSSX



3XKDOOLQ



,UURWHWWDYDNDQQDWLQNLVNR



/RNHUR



.DQQDWLQWDVRW

/LV¦YDUXVWHHW

8XQLULWLO¦

.¦\WHW¦¦QNHLWWRDVWLRLGHQNDNNXYXRNLHQ

MDSDLVWLHQDOXVWDQD

/HLYLQSHOWL

.DNNXMDMDSLNNXOHLSL¦YDUWHQ

*ULOOLXXQLSDQQX

.¦\WHW¦¦QOHLYRQQDVVDSDLVWDPLVHVVDWDL

UDVYDQNHUXXDVWLDQD

/HLYRQQDLVSHOWL

≤ 5 kg

.¦\WHW¦¦QV¦PS\O¸LGHQSXOOLHQMD

PXLGHQSLHQWHQOHLYRQQDLVWHQ

SDLVWDPLVHHQ6RSLLK¸\U\WRLPLQQRLOOH

3LQWRMHQY¦ULPXXWRNVHWHLY¦WYDLNXWD

WRLPLQWRLKLQ

6820, 

3DLVWRO¦PS¸PLWWDUL

.¦\WHW¦¦QUXRDQVLV¦O¦PS¸WLODQ

PLWWDDPLVHHQ

7HOHVNRRSSLNLVNRW

5LWLO¸LW¦MDOHLYLQSHOWL¦YDUWHQ

.<773$1((/,

3DLQLNNHHW

.RVNHWXVSDLQLNHSDLQLNH 7RLPLQWR .XYDXV

+/<7,1$ಣ

-$67,1

+/<7,1$-$67,0(1DVHWWDPLQHQ3Lಣ

G¦VLW¦DOKDDOOD\OLVHNXQWLDXXQLQ

ODPSXQV\W\WW¦PLVHNVLWDLVDPPXWWDPLಣ

VHNVL

.(//2 .HOORWRLPLQQRQDVHWWDPLQHQ

/037,/$ 8XQLQWDLSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQO¦PS¸WLಣ

ODQWDUNLVWDPLQHQMRVVRYHOWXX.¦\W¦

DLQRDVWDDQXXQLWRLPLQQRQROOHVVDWRLಣ

PLQQDVVD

3/8667($0 7UXH)DQ&RRNLQJ3/86WRLPLQQRQ

N\WNHPLQHQWRLPLQWDDQ

1¦\WW¸

A B

DG EF C

$ $MDVWLQ/¦PS¸WLOD

% .XXPHQQXNVHQMDM¦ONLO¦PP¸Q

PHUNNLYDOR

& 3DLVWRO¦PS¸PLWWDULYDLQWLHW\WPDOOLW

' /XXNXQOXNLWXVYDLQWLHW\WPDOOLW

( 7XQQLWPLQXXWLW

) (VLWWHO\WLODYDLQWLHW\WPDOOLW

* .HOORWRLPLQQRW

.<7712772

9$52,786

/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDW

OXYXW

/LV¦WLHWRMDNHOORQDMDQ

DVHWWDPLVHVWDRQ

NDSSDOHHVVD

.HOORWRLPLQQRW

ZZZHOHFWUROX[FRP

8XGHQODLWWHHQ

SXKGLVWDPLQHQ

3RLVWDNDLNNLOLV¦YDUXVWHHWMDLUURWHWWDYDW

XXQLSHOWLHQNDQQDWLQNLVNRWXXQLVWD

/XHRKMHHWNRKGDVWD+RLWRMDSXKGLVWXV

3XKGLVWDXXQLMDOLV¦YDUXVWHHWHQQHQ

HQVLPP¦LVW¦N¦\WW¸NHUWDD

$VHWDYDUXVWHHWMDLUURWHWWDYDW

NDQQDWWLPHWWDNDLVLQDONXSHU¦LVHHQ

DVHQWRRQ

3,9,77,1(1.<77

9$52,786

/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDW

OXYXW

6LV¦¦QSDLQHWWDYDY¦¦QWLPHW

3DLQDY¦¦QQLQW¦N¦\WW¦¦NVHVLODLWHWWD

9¦¦QQLQWXOHHXORV

8XQLWRLPLQQRW

8XQLQWRL഻

PLQWR

.¦\WW¸WDUNRLWXV

3RLVWRLPLQಣ

QDVWD

8XQLRQN\WNHWW\SRLV

WRLPLQQDVWD

3LNDNXXPHQಣ

QXV

.XXPHQQXVDMDQY¦KHQಣ

W¦PLQHQ



.LHUWRLOPD

7UXH)DQ

&RRNLQJ

3/86

.RUNHLQWDDQNROPHOOD

NDQQDWLQWDVROODN\SVHQಣ

W¦PLQHQVDPDQDLNDLಣ

VHVWLMDUXRNLHQNXLYDXV

$VHWDO¦PS¸WLOD

r&DOKDLVHPPDNVLNXLQ

<O¦DODO¦PS¸WRLPLQಣ

QRVVD

.RVWHXGHQOLV¦¦PLQHQ

SDLVWDPLVHQDLNDQD2Lಣ

NHDQY¦ULQMDUDSHDQ

SLQQDQVDDYXWWDPLQHQ

SDLVWDPLVHQDLNDQD

0HKXNNXXGHQOLV¦¦PLಣ

QHQXXGHOOHHQO¦PPLಣ

W\NVHQDLNDQD

8XQLQWRL഻

PLQWR

.¦\WW¸WDUNRLWXV

3L]]DWRLPLQWR

3L]]DQYDOPLVWDPLQHQ

9RLPDNNDDVHHQUXVNLVಣ

WDPLVHHQMDUDSHDQ

SRKMDQOXRPLVHHQ

<O¦DODO¦Pಣ

S¸<O¦

$ODO¦PS¸

5XRNLHQMDOHLYRQQDLVಣ

WHQSDLVWDPLQHQ\KGHOO¦

WDVROOD

$ODO¦PS¸

5DSHDSRKMDLVWHQNDNNXಣ

MHQSDLVWDPLQHQMDV¦LO¸ಣ

PLQHQ

6XODWXV

5XRDQVXODWWDPLQHQYLಣ

KDQQHNVHWMDKHGHOP¦W

6XODWXVDLNDULLSSXXSDಣ

NDVWHUXRDQP¦¦U¦VW¦MD

NRRVWD

6820, 

8XQLQWRL഻

PLQWR

.¦\WW¸WDUNRLWXV

.RVWHD.LHUಣ

WRLOPD

7¦P¦WRLPLQWRV¦¦VW¦¦

HQHUJLDDSDLVWDPLVHQ

DLNDQD.DWVRYDOPLVಣ

WXVRKMHHWOXYXVWD1HXಣ

YRMDMDYLQNNHM¦.RVಣ

WHD.LHUWRLOPD8XQLQ

OXXNXQRQROWDYDNLLQQL

UXRDQODLWRQDLNDQDMRWWD

WRLPLQWRHLNHVNH\W\LVLMD

XXQLQHQHUJLDWHKRNNXXV

ROLVLPDKGROOLVLPPDQ

VXXUL.XQN¦\W¦WW¦W¦

WRLPLQWRDXXQLQVLಣ

V¦O¦PS¸WLODYRLSRLNHWD

O¦PS¸WLODDVHWXNVHVWD

-¦ONLO¦PS¸¦K\¸G\QQHಣ

W¦¦Q.XXPHQQXVWHKR

YRLODVNHD.DWVR\OHLVL¦

HQHUJLDQV¦¦VW¦PLVHHQ

OLLWW\YL¦VXRVLWXNVLDOXಣ

YXVWD(QHUJLDWHKRNಣ

NXXV(QHUJLDQV¦¦Vಣ

W¸7¦W¦WRLPLQWRDN¦\WHWಣ

WLLQHQHUJLDWHKRNNXXVಣ

OXRNDQW¦\WW¦PLVHNVL

VWDQGDUGLQ(1

PXNDLVHVWL.XQYDOLWVHW

W¦P¦QWRLPLQQRQODPSಣ

SXVDPPXXDXWRPDDWWLಣ

VHVWLVHNXQQLQNXOXWಣ

WXD

*ULOOL

0DWDOLHQUXRNLHQJULOಣ

ODXVMDOHLY¦QSDDKWDPLಣ

QHQ

*UDWLQRLQWL

6XXULNRNRLVWHQOXLWDVLಣ

V¦OW¦YLHQOLKDSDORMHQWDL

OLQWXSDLVWLHQSDLVWDPLಣ

QHQ\KGHOO¦WDVROOD

*UDWLQRLQWLMDUXVNLVWXV

.DWDO\\VL

7HKRVWDDNDWDO\\WWLVWHQ

SLQWRMHQSXKGLVWXPLVWD

-RLVVDNLQXXQLWRLPLQQRLVVD

ODPSSXYRLVDPPXD

DXWRPDDWWLVHVWLDOOHr&

O¦PS¸WLODVVD

8XQLWRLPLQQRQDVHWWDPLQHQ

 .¦¦QQ¦XXQLQWRLPLQWRMHQY¦¦QQLQW¦

XXQLWRLPLQQRQYDOLWVHPLVHNVL

 9DOLWVHO¦PS¸WLODN¦¦QW¦P¦OO¦

Y¦¦QQLQW¦

/DPSSXV\WW\\XXQLQWRLPLQQDQDLNDQD

 .\WNHXXQLSRLVS¦¦OW¦N¦¦QW¦P¦OO¦

XXQLQWRLPLQWRMHQY¦¦QQLQ2II

DVHQWRRQ

6HXUDDYDQWRLPLQQRQ

DVHWWDPLQHQ7UXH)DQ&RRNLQJ

3/86

7¦P¦WRLPLQWROLV¦¦NRVWHXWWDUXRDQODLWRQ

DLNDQD

9$52,786

6LLW¦YRLDLKHXWXD

SDORYDPPRMDWDLODLWHYRL

YDXULRLWXD

/DLWWHHVWDWXOHYDNRVWHXVYRLDLKHXWWDD

SDORYDPPRMDO¦DYDDXXQLQOXXNNXD

WRLPLQQRQROOHVVDN¦\QQLVV¦$YDD

OXXNNXYDURHQNXQWRLPLQWRRQS¦¦WW\Q\W

 7¦\W¦ORNHURKDQDYHGHOO¦

/RNHURQPDNVLPLWLODYXXVRQPO

7¦\W¦ORNHURYHGHOO¦XXQLQROOHVVD

N\OP¦

+820,2

/RNHURRQHLVDDOLV¦W¦

YHWW¦N¦\W¸QDLNDQDWDL

XXQLQROOHVVDNXXPD

 $VHWDUXRNDXXQLLQMDVXOMH

XXQLQOXXNNX

ZZZHOHFWUROX[FRP

/XHRKMHHWNRKGDVWD1HXYRMDMD

YLQNNHM¦

 $VHWDWRLPLQWR



 3DLQD3OXV6WHDP 

6HWRLPLLYDLQWRLPLQQROOD7UXH)DQ

&RRNLQJ3/86

0HUNNLYDORV\WW\\

 $VHWDO¦PS¸WLODN¦¦QW¦P¦OO¦

Y¦¦QQLQW¦

 .¦¦QQ¦XXQLQWRLPLQWRMHQY¦¦QQLQ

2IIDVHQWRRQMDVDPPXWDXXQL

SDLQDPDOODSDLQLNHWWD3OXV6WHDP



0HUNNLYDORVDPPXX

 3RLVWDYHVLORNHURVWD

9$52,786

9DUPLVWDHWW¦XXQLRQ

N\OP¦HQQHQM¦OMHOO¦

ROHYDQYHGHQ

SRLVWDPLVWDORNHURVWD

3LNDNXXPHQQXV

3LNDNXXPHQQXVWRLPLQWRY¦KHQW¦¦

NXXPHQQXNVHHQNXOXYDDDLNDD

O¦ODLWDUXRNDDXXQLLQNXQ

SLNDNXXPHQQXVWRLPLQWRRQ

WRLPLQQDVVD

 .¦¦QQ¦XXQLQWRLPLQWRMHQYDOLWVLQWD

SLNDNXXPHQQXVWRLPLQQRQ

DVHWWDPLVHNVL

 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQKDOXDPDVL

O¦PS¸WLODQNRKGDOOH

¦QLPHUNNLNXXOXXNXQXXQLRQ

VDDYXWWDQXWDVHWHWXQO¦PS¸WLODQ

 9DOLWVHKDOXDPDVLXXQLWRLPLQWR

.XXPHQQXNVHQRVRLWLQ

.XQXXQLWRLPLQWRRQWRLPLQQDVVDQ¦\W¸Q

SDONLWWXOHYDWQ¦N\YLLQ\NVLNHUUDOODDQ

O¦PS¸WLODQQRXVWHVVDMDQHK¦YL¦Y¦W

O¦PS¸WLODQODVNLHVVD

.(//272,0,1127

.HOORWRLPLQWRMHQWDXOXNNR

.HOORWRLPLQ഻

.¦\WW¸WDUNRLWXV

.(//21$,ಣ

.HOORQDMDQQ¦\WW¸WDL

PXXWWDPLQHQ.HOORQDಣ

MDQPXXWWDPLQHQHGHOಣ

O\WW¦¦HWW¦XXQLRQN\Wಣ

NHWW\SRLVWRLPLQQDVWD

.(672$,.$

8XQLQWRLPLQWDDMDQ

DVHWWDPLQHQ.¦\W¦

YDLQNXQXXQLQWRLPLQWR

RQDVHWHWWX

/23(786

8XQLQSRLVN\WNH\W\PLVDಣ

MDQDVHWWDPLQHQ.¦\W¦

YDLQNXQXXQLQWRLPLQWR

RQDVHWHWWX



$-$67,1

.(672$,.$MD/23(ಣ

786WRLPLQWRMHQ\KGLVಣ

WHOP¦

.HOORWRLPLQ഻

.¦\WW¸WDUNRLWXV

+/<7,1$ಣ

-$67,1

$MDVWLPHQDVHWWDPLQHQ

7¦P¦WRLPLQWRHLYDLNXಣ

WDPLOO¦¦QWDYDOODXXQLQ

WRLPLQWDDQ+/<7,1$ಣ

-$67,0(1YRLRWWDD

N¦\WW¸¸QYDLNNDXXQLRQ

SRLVS¦¦OW¦

.HOORQDMDQDVHWWDPLQHQMD

PXXWWDPLQHQ

.XQODLWHRQN\WNHWW\HQVLPP¦LVHQNHUUDQ

V¦KN¸YHUNNRRQRGRWDNXQQHVQ¦\W¸VV¦

Q¦N\\

MDYLONNXX

 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

WXQWLDUYRQDVHWWDPLVHNVL

 9DKYLVWDMDDVHWDPLQXXWLWSDLQDPDOOD



1¦\W¸VV¦Q¦N\\

MDDVHWHWWXWXQWL

YLONNXX

6820, 

 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

PLQXXWWLHQDVHWWDPLVHNVL

 9DKYLVWDSDLQDPDOODSDLQLNHWWD

WDL

DVHWHWWXNHOORQDLNDWDOOHQWXX

DXWRPDDWWLVHVWLYLLGHQVHNXQQLQ

NXOXWWXD

8XVLDLNDQ¦N\\Q¦\W¸VV¦

9RLWPXXWWDDNHOORQDLNDDSDLQDPDOOD

SDLQLNHWWD

WRLVWXYDVWLNXQQHV

NHOORQDMDQPHUNNLYDOR YLONNXX

Q¦\W¸VV¦

.(672$,.$WRLPLQQRQ

DVHWWDPLQHQ

 $VHWDXXQLWRLPLQWR

 3DLQDSDLQLNHWWD

WRLVWXYDVWL

NXQQHV

DONDDYLONNXD

 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

PLQXXWWLHQDVHWWDPLVHNVLMDYDKYLVWD

SDLQDPDOOD

.¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQ

YDOLWVLQWDWXQWLHQDVHWWDPLVHNVLMD

YDKYLVWDSDLQDPDOOD



.XQ.HVWRDLNDWRLPLQQRQDLNDS¦¦WW\\

ODLWWHHVWDNXXOXX¦¦QLPHUNNLNDKGHQ

PLQXXWLQDMDQ

MDDLNDDVHWXV

YLONNXYDWQ¦\W¸VV¦8XQLN\WNH\W\\

DXWRPDDWWLVHVWLSRLVWRLPLQQDVWD

 9RLWVDPPXWWDD¦¦QLPHUNLQ

SDLQDPDOODPLW¦WDKDQVDSDLQLNHWWD

WDLDYDDPDOODXXQLQOXXNXQ

 .¦¦QQ¦XXQLQWRLPLQWRMHQY¦¦QQLQ

2IIDVHQWRRQ

/23(786WRLPLQQRQ

DVHWWDPLQHQ

 $VHWDXXQLWRLPLQWR

 3DLQDSDLQLNHWWD

WRLVWXYDVWL

NXQQHV

DONDDYLONNXD

 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWDWXQWLHQ

DVHWWDPLVHNVLMDYDKYLVWDSDLQDPDOOD

.¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

PLQXXWWLHQDVHWWDPLVHNVLMDYDKYLVWD

SDLQDPDOOD



.XQ/RSHWXVWRLPLQQRQDLNDS¦¦WW\\

ODLWWHHVWDNXXOXX¦¦QLPHUNNLNDKGHQ

PLQXXWLQDMDQ

MDDLNDDVHWXV

YLONNXYDWQ¦\W¸VV¦8XQLN\WNH\W\\

DXWRPDDWWLVHVWLSRLVWRLPLQQDVWD

 9RLWVDPPXWWDD¦¦QLPHUNLQ

SDLQDPDOODPLW¦WDKDQVDSDLQLNHWWD

WDLDYDDPDOODXXQLQOXXNXQ

 .¦¦QQ¦XXQLQWRLPLQWRMHQY¦¦QQLQ

2IIDVHQWRRQ

$-$67,1WRLPLQQRQ

DVHWWDPLQHQ

 $VHWDXXQLWRLPLQWR

 3DLQDSDLQLNHWWD

WRLVWXYDVWL

NXQQHV

DONDDYLONNXD

 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

.(672$,.$WRLPLQQRQPLQXXWWLHQ

DVHWWDPLVHNVLMDYDKYLVWDSDLQDPDOOD

.¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

.(672$,.$WRLPLQQRQWXQWLHQ

DVHWWDPLVHNVLMDYDKYLVWDSDLQDPDOOD



1¦\W¸VV¦YLONNXX



 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

/23(786WRLPLQQRQWXQWLHQ

DVHWWDPLVHNVLMDYDKYLVWDSDLQDPDOOD

.¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

/23(786WRLPLQQRQPLQXXWWLHQ

DVHWWDPLVHNVLMDYDKYLVWDSDLQDPDOOD

1¦\W¸VV¦Q¦N\\  MD

DVHWHWWXO¦PS¸WLOD

8XQLN¦\QQLVW\\DXWRPDDWWLVHVWL

P\¸KHPPLQVHWRLPLLDVHWHWXQ

.(672$,.$WRLPLQQRQDMDQMDVDPPXX

NXQ/23(786WRLPLQQRQDLND

VDDYXWHWDDQ

.XQ/23(786WRLPLQQRQDLNDS¦¦WW\\

ODLWWHHVWDNXXOXX¦¦QLPHUNNLNDKGHQ

PLQXXWLQDMDQ

MDDLNDDVHWXV

YLONNXYDWQ¦\W¸VV¦8XQLN\WNH\W\\SRLV

WRLPLQQDVWD

 9RLWVDPPXWWDD¦¦QLPHUNLQ

SDLQDPDOODPLW¦WDKDQVDSDLQLNHWWD

WDLDYDDPDOODXXQLQOXXNXQ

 .¦¦QQ¦XXQLQWRLPLQWRMHQY¦¦QQLQ

2IIDVHQWRRQ

+/<7,1$-$67,1

WRLPLQQRQDVHWWDPLQHQ

+¦O\WLQDMDVWLQYRLGDDQDVHWWDDXXQLQ

ROOHVVDWRLPLQQDVVDMDSRLVWRLPLQQDVWD

ZZZHOHFWUROX[FRP

 3DLQD SDLQLNHWWDWRLVWXYDVWL

NXQQHV

MDYLONNXYDWQ¦\W¸VV¦

 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

DVHWWDDNVHVLVHNXQQLWMDVHQM¦ONHHQ

PLQXXWLW

.XQDVHWHWWXDLNDRQ\OLPLQXXWWLD

YLONNXXQ¦\W¸VV¦

 $VHWDWXQQLW

 +/<7,1$-$67,1N¦\QQLVW\\

DXWRPDDWWLVHVWLYLLGHQVHNXQQLQ

NXOXWWXD

.XQDVHWXVDMDVWDRQNXOXQXW

ODLWWHHVWDNXXOXX¦¦QLPHUNNL

 .XQDVHWHWWXDLNDS¦¦WW\\ODLWWHHVWD

NXXOXX¦¦QLPHUNNLNDKGHQPLQXXWLQ

DMDQMD

YLONNXYDW

Q¦\W¸VV¦9RLWVDPPXWWDD

PHUNNL¦¦QHQSDLQDPDOODPLW¦

WDKDQVDSDLQLNHWWD

/,69$5867(,'(1.<770,1(1

9$52,786

/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDW

OXYXW

3DLVWRO¦PS¸PLWWDUL

3DLVWRO¦PS¸PLWWDULPLWWDDUXRDQ

VLV¦O¦PS¸WLODQ.XQUXRDQO¦PS¸WLODRQ

VDDYXWWDQXWDVHWHWXQO¦PS¸WLODQXXQL

VDPPXXDXWRPDDWWLVHVWL

3DLVWRO¦PS¸PLWWDULQN¦\W¸VV¦RQ

KXRPLRLWDYDNDNVLHULO¦PS¸WLODD

ವ XXQLQO¦PS¸WLODY¦KLQW¦¦Qr&

ವ UXRDQVLV¦O¦PS¸WLOD

+820,2

.¦\W¦YDLQODLWWHHQPXNDQD

WRLPLWHWWXD

SDLVWRO¦PS¸PLWWDULDMD

DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD

2KMHLWDSDUKDLGHQWXORNVLHQ

VDDYXWWDPLVHHQ

ವ .¦\W¦UXRNDDLQHNVLD

KXRQHHQO¦PS¸LVLQ¦

ವ 3DLVWRO¦PS¸WLODPLWWDULDHLVDDN¦\WW¦¦

QHVWHP¦LVLLQUXRNLLQ

ವ 3DLVWRO¦PS¸WLODPLWWDULQWXOHHROOD

UXRDVVDMDSLVWRNNHHQSLVWRUDVLDVVD

UXRDQODLWRQDLNDQD

ವ .¦\W¦VXRVLWHOWXMD

SDLVWRO¦PS¸WLODPLWWDULQO¦PS¸WLOD

DVHWXNVLD/XHRKMHHWNRKGDVWD

9LKMHLW¦MDQHXYRMD

$LQDNXQSDLVWRO¦PS¸PLWWDUL

DVHWHWDDQSLVWRUDVLDDQ

VLV¦O¦PS¸WLODRQDVHWHWWDYD

XXGHOOHHQ(WYRLYDOLWD

NHVWRDMDS¦¦WW\PLVDLNDD

8XQLODVNHHOLNLP¦¦U¦LVHQ

N\SVHQQ\VDMDQMRNDYRL

PXXWWXD

5XRNDODMLQNDWHJRULDWOLKD

NDQDMDNDOD

 9DOLWVHXXQLQWRLPLQWRMDO¦PS¸WLOD

 $VHWDSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQN¦UNLOLKDQ

WDLNDODQNHVNHOOHSDNVXLPSDDQ

NRKWDDQMRVPDKGROOLVWD9DUPLVWD

HWW¦SDLVWRO¦PS¸PLWWDULVWDRQ

Y¦KLQW¦¦QUXRDQVLV¦OO¦

 7\¸QQ¦SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQSLVWRNH

ODLWWHHQHWXRVDVVDROHYDDQ

SLVWRNNHHVHHQ

6820, 

1¦\W¸VV¦Q¦N\\SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

V\PEROL

.XQN¦\W¦WSDLVWRO¦PS¸PLWWDULD

HQVLPP¦LVW¦NHUWDDVHQROHWXVO¦PS¸WLOD

RQr&

.XQ

YLONNXXYRLWPXXWWDD

ROHWXVO¦PS¸WLODDO¦PS¸WLODQYDOLWVLPHOOD

1¦\W¸VV¦Q¦N\\SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

V\PEROLMDVHQROHWXVO¦PS¸WLOD

 7DOOHQQDXXVLSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

O¦PS¸WLODSDLQDPDOOD

WDLRGRWD

VHNXQWLDMRWWDDVHWXNVHWYDKYLVWXYDW

DXWRPDDWWLVHVWL

3DLVWRO¦PS¸PLWWDULQXXVLROHWXVO¦PS¸WLOD

Q¦N\\VHXUDDYDOODSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

N¦\WW¸NHUUDOOD

.XQUXRNDRQVDDYXWWDQXWDVHWHWXQ

SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQO¦PS¸WLODQ

SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQROHWXVO¦PS¸WLODMD

YLONNXYDWQ¦\W¸VV¦/DLWWHHVWDNXXOXX

¦¦QLPHUNNLNDKGHQPLQXXWLQDMDQ

 9RLWVDPPXWWDD¦¦QLPHUNLQ

SDLQDPDOODPLW¦WDKDQVDSDLQLNHWWD

 ,UURWDSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQSLVWRNH

SLVWRUDVLDVWDMDSRLVWDUXRNDXXQLVWD

9$52,786

2OHPDVVDRQSDORYDPPRMHQ

YDDUDVLOO¦

SDLVWRO¦PS¸PLWWDUL

NXXPHQHHHULWW¦LQNXXPDNVL

2OHYDURYDLQHQSLVWRNNHHQ

LUURWWDPLVHQMDPLWWDULQ

SRLVWDPLVHQDLNDQD

5XRNDODMLQNDWHJRULD

YXRNDUXRND

 9DOLWVHXXQLQWRLPLQWRMDO¦PS¸WLOD

 $VHWDSXROHWDLQHNVLVWDNHLWWRDVWLDDQ

 $VHWDSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQN¦UNL

WDUNDOOHHQYXRNDUXRDQ

NHVNHOOH3DLVWRO¦PS¸PLWWDULWXOHH

DVHWWDDYDNDDVWLSDLNRLOOHHQ\KWHHQ

NRKWDDQN\SVHQQ\NVHQDMDNVL.¦\W¦

VHQYDNDXWWDPLVHHQNLLQWH¦¦UXRND

DLQHVWD$VHWDSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

VLOLNRQLNDKYDWXNHYDVWLNHLWWRDVWLDQ

UHXQDDYDVWHQ3DLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

N¦UNLHLVDDNRVNHWWDDNHLWWRDVWLDQ

SRKMDDQ

 3HLW¦SDLVWRO¦PS¸PLWWDULORSXLOOD

DLQHNVLOOD

 7\¸QQ¦SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQSLVWRNH

ODLWWHHQHWXRVDVVDROHYDDQ

SLVWRNNHHVHHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

1¦\W¸VV¦Q¦N\\SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

V\PEROL

 7DOOHQQDXXVLSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

O¦PS¸WLODSDLQDPDOOD

WDLRGRWD

VHNXQWLDMRWWDDVHWXNVHWYDKYLVWXYDW

DXWRPDDWWLVHVWL

3DLVWRO¦PS¸PLWWDULQXXVLROHWXVO¦PS¸WLOD

Q¦N\\VHXUDDYDOODSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQ

N¦\WW¸NHUUDOOD

.XQUXRNDRQVDDYXWWDQXWDVHWHWXQ

SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQO¦PS¸WLODQ

SDLVWRO¦PS¸PLWWDULQROHWXVO¦PS¸WLODMD

YLONNXYDWQ¦\W¸VV¦/DLWWHHVWDNXXOXX

¦¦QLPHUNNLNDKGHQPLQXXWLQDMDQ

 9RLWVDPPXWWDD¦¦QLPHUNLQ

SDLQDPDOODPLW¦WDKDQVDSDLQLNHWWD

 ,UURWDSDLVWRO¦PS¸PLWWDULQSLVWRNH

SLVWRUDVLDVWDMDSRLVWDUXRNDXXQLVWD

9$52,786

2OHPDVVDRQSDORYDPPRMHQ

YDDUDVLOO¦

SDLVWRO¦PS¸PLWWDUL

NXXPHQHHHULWW¦LQNXXPDNVL

2OHYDURYDLQHQSLVWRNNHHQ

LUURWWDPLVHQMDPLWWDULQ

SRLVWDPLVHQDLNDQD

/¦PS¸WLODQV¦¦W¦PLQHQ

UXRDQODLWRQDLNDQD

/¦PS¸WLODDYRLGDDQPXXWWDDPLOORLQ

WDKDQVDN\SVHQQ\NVHQDLNDQD

 3DLQDSDLQLNHWWD



ವ <NVLSDLQLNNHHQSDLQDOOXV

Q¦\W¸VV¦Q¦N\\DVHWHWWX

VLV¦O¦PS¸WLODMRNDPXXWWXX

VHNXQQLQY¦OHLQVHQKHWNLVHNVL

VLV¦O¦PS¸WLODNVL

ವ .DNVLSDLQLNNHHQSDLQDOOXVWD

Q¦\W¸VV¦Q¦N\\Q\N\LQHQXXQLQ

O¦PS¸WLODMRNDPXXWWXX

VHNXQQLQY¦OHLQDVHWHWXNVLXXQLQ

O¦PS¸WLODNVL

ವ .ROPHSDLQLNNHHQSDLQDOOXVWD

Q¦\W¸VV¦Q¦N\\DVHWHWWXXXQLQ

O¦PS¸WLOD

 .¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQV¦¦GLQW¦

O¦PS¸WLODQPXXWWDPLVHNVL

3HOWLHQMDULWLO¦Q

DVHWWDPLQHQNDQQDWWLPLOOH

3DLVWRULWLO¦

3DLQDULWLO¦OLXNXNLVNRMHQY¦OLLQ

NDQQDWLQNLVNRRQ

/HLYLQSHOWLXXQLSDQQX

7\¸QQ¦OHLYLQSHOWLXXQLSDQQX

NDQQDWLQWDVRQRKMDXVNLVNRMHQY¦OLLQ

3DLVWRULWLO¦MDOHLYLQSHOWL

XXQLSDQQX\KGHVV¦

3DLQDOHLYLQSHOWLXXQLSDQQX

NDQQDWLQNLVNRQRKMDXVNLVNRMHQY¦OLLQMD

SDLVWRULWLO¦\O¦SXROHOODROHYLLQ

RKMDXVNLVNRLKLQ

6820, 

3LHQLORYL\O¦RVDVVD

SDUDQWDDWXUYDOOLVXXWWD/RYHW

HVW¦Y¦WP\¸VNDOOLVWXPLVHQ

5LWLO¦Q\O¦UHXQDHVW¦¦

NHLWWRDVWLRLGHQOXLVXPLVHQ

NDQQDWLQWDVROWD

7HOHVNRRSSLNDQQDWWLPHW

8XQLQOLV¦YDUXVWHLGHQDVHQQXV

5LWLO¦WYRLGDDQDVHWWDDMDSRLVWDD

KHOSRPPLQWHOHVNRRSSLNDQQDWWLPLHQ

DYXOOD

+820,2

7HOHVNRRSSLNDQQDWWLPLDHL

VDDSHVW¦

DVWLDQSHVXNRQHHVVDO¦

YRLWHOH

WHOHVNRRSSLNDQQDWWLPLD

+820,2

9DUPLVWDHWW¦SDLQDW

WHOHVNRRSSLNDQQDWWLPHW

NRNRQDDQXXQLLQHQQHQ

XXQLQOXXNXQVXONHPLVWD

3DLVWRULWLO¦

$VHWDSDLVWRULWLO¦

WHOHVNRRSSLNDQQDWWLPLHQS¦¦OOHQLLQHWW¦

MDODWRVRLWWDYDWDODVS¦LQ

3DLVWRULWLO¦VV¦RQNRURWHWXW

UHXQDWMRWNDHVW¦Y¦W

NHLWWRDVWLDQOLXNXPLVHQSRLV

ULWLO¦OW¦

8XQLSDQQX

$VHWDPDWDODUHXQDLQHQXXQLSDQQX

WHOHVNRRSSLNDQQDWWLPLHQS¦¦OOH

3DLVWRULWLO¦MDXXQLSDQQX\KGHVV¦

$VHWDSDLVWRULWLO¦MDXXQLSDQQX

WHOHVNRRSSLNDQQDWWLPHQS¦¦OOH

/,672,0,1127

/DSVLOXNRQN¦\WW¦PLQHQ

.XQODSVLOXNNRRQWRLPLQQDVVDXXQLDHL

YRLN\WNH¦WRLPLQWDDQYDKLQJRVVD

 9DUPLVWDHWW¦XXQLQWRLPLQWRMHQ

YDOLWVLQRQ2IIDVHQQRVVD

 3DLQDMDSLG¦DOKDDOODSDLQLNHWWD

MD

VDPDQDLNDLVHVWLVHNXQQLQDMDQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

/DLWWHHVWDNXXOXX¦¦QLPHUNNL6$)(WXOHH

Q¦N\P¦¦QQ¦\WW¸¸Q

/DSVLOXNNRYRLGDDQN\WNH¦SRLV

WRLPLQQDVWDWRLVWDPDOODYDLKH

3DLQLNHOXNLWXNVHQ

N¦\WW¦PLQHQ

9RLWN\WNH¦SDLQLNHOXNLWXNVHQS¦¦OOHYDLQ

NXQXXQLRQWRLPLQQDVVD

.XQSDLQLNHOXNLWXVRQS¦¦OO¦N¦\QQLVV¦

ROHYDQXXQLQO¦PS¸WLODMDDLNDDVHWXNVLD

HLYRLGDPXXWWDDYDKLQJRVVD

 9DOLWVHXXQLWRLPLQWRMDDVHWDVH

KDOXDPLOODVLDUYRLOOD

 3DLQDMDSLG¦DOKDDOOD

MD 

SDLQLNNHLWDVDPDQDLNDLVHVWLNDKGHQ

VHNXQQLQDMDQ

/DLWWHHVWDNXXOXX¦¦QLPHUNNL/RFWXOHH

Q¦N\YLLQVHNXQQLQDMDNVL

/RFWXOHHQ¦N\YLLQQ¦\WW¸¸Q

NXQO¦PS¸WLODQYDOLWVLQWD

N¦¦QQHW¦¦QWDLSDLQLNHWWD

SDLQHWDDQSDLQLNHOXNLWXNVHQ

ROOHVVDS¦¦OO¦

.XQXXQLQWRLPLQWRMHQY¦¦QQLQW¦

N¦¦QQHW¦¦QXXQLN\WNH\W\\SRLV

WRLPLQQDVWD

.XQXXQLN\WNHW¦¦QSRLVWRLPLQQDVWD

SDLQLNHOXNLWXNVHQROOHVVDS¦¦OO¦

SDLQLNHOXNLWXNVHQWLODOOHDNWLYRLWXX

DXWRPDDWWLVHVWLODSVLOXNNR.DWVRNRKWD

/DSVLOXNRQN¦\WW¦PLQHQ

3DLQLNHOXNLWXVYRLGDDQN\WNH¦SRLV

WRLPLQQDVWDWRLVWDPDOODYDLKH

-¦ONLO¦PP¸QPHUNNLYDOR

.XQN\WNHWXXQLQSRLVWRLPLQQDVWD

Q¦\W¸VV¦Q¦N\\M¦ONLO¦PP¸QPHUNNLYDOR

MRVXXQLQO¦PS¸WLODRQ\OL

r&.¦¦QQ¦O¦PS¸WLODQ

YDOLWVLQWDYDVHPPDOOHWDLRLNHDOOH

WDUNLVWDDNVHVLXXQLQO¦PS¸WLODQ

$XWRPDDWWLQHQ

YLUUDQNDWNDLVX

7XUYDOOLVXXVV\LVW¦XXQLN\WNH\W\\

DXWRPDDWWLVHVWLSRLVS¦¦OW¦MRQNLQDMDQ

NXOXWWXDMRVMRNLQXXQLWRLPLQWRRQ

N¦\QQLVV¦MDXXQLQO¦PS¸WLODDQHLWHKG¦

PXXWRNVLD

/¦PS¸WLODr& 6DPPXWXVDLND

K

 

 

 

PDNVLPL 

.XQXXQLRQN\WNH\W\Q\WSRLVS¦¦OW¦

DXWRPDDWWLVHVWLYRLWN\WNH¦VHQ

XXGHOOHHQS¦¦OOHSDLQDPDOODPLW¦

WDKDQVDSDLQLNHWWD

$XWRPDDWWLQHQ

YLUUDQNDWNDLVXHLWRLPL

VHXUDDYLHQWRLPLQWRMHQ

NDQVVDSDLVWRO¦PS¸PLWWDUL

8XQLYDOR.HVWRDLNDMD

/RSHWXV

-¦¦KG\W\VSXKDOOLQ

.XQXXQLRQWRLPLQQDVVD

M¦¦KG\W\VSXKDOOLQN\WNH\W\\

DXWRPDDWWLVHVWLWRLPLQWDDQXXQLQSLQWRMHQ

SLW¦PLVHNVLYLLOHLQ¦.XQN\WNHWXXQLQ

SRLVWRLPLQQDVWDM¦¦KG\W\VSXKDOOLQWRLPLL

HGHOOHHQNXQQHVXXQLRQM¦¦KW\Q\W

/XXNXQPHNDDQLQHQOXNNR

/XXNXQOXNLWXVHLROHN¦\W¸VV¦NXQ

KDQNLWXXQLQ

6820, 

+820,2

/LLNXWDOXXNXQPHNDDQLVWD

OXNLWXVWDYDLQ

YDDNDVXXQWDDQ

O¦OLLNXWDVLW¦

S\VW\VXXQWDDQ

+820,2

O¦SDLQDOXXNXQOXNLWXVWD

XXQLQOXXNNXDVXONLHVVDVL

0HNDDQLVHQOXXNXQ

OXNLWXNVHQN¦\WW¦PLQHQ

 .\WNHOXXNXQOXNLWXVS¦¦OOHYHW¦P¦OO¦

OXXNXQOXNLWXVWDHWHHQS¦LQNXQQHV

VHOXNNLXWXXSDLNDOOHHQ

 .\WNHOXXNXQOXNLWXVSRLVS¦¦OW¦

N¦\W¸VW¦SDLQDPDOODOXXNXQOXNLWXV

WDNDLVLQSDQHHOLLQ

/XXNXQDYDDPLQHQ

PHNDDQLVHOODXXQLQOXNLWXNVHQ

ROOHVVDS¦¦OO¦

/XXNNXYRLGDDQDYDWDNXQPHNDDQLQHQ

XXQLQOXNLWXVRQS¦¦OO¦

 3DLQDOXXNXQOXNLWXVWDNHY\HVWL

 $YDDOXXNNXYHW¦P¦OO¦VLW¦NDKYDVWD

-RVSDLQDWOXXNXQOXNLWXVWD

QDSVDXWXNVHHQVDDNNDOXXNXQOXNLWXV

N\WNH\W\\SRLVS¦¦OW¦

9,+-(,7-$1(892-$

9$52,786

/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDW

OXYXW

7DXOXNRLVVDPDLQLWXW

O¦PS¸WLODWMDSDLVWRDMDWRYDW

DLQRDVWDDQVXXQWDDDQWDYLD

/¦PS¸WLODMDSDLVWRDLND

ULLSSXYDWUHVHSWLVW¦VHN¦

N¦\WHWW\MHQDLQHVWHQ

ODDGXVWDMDP¦¦U¦VW¦

ZZZHOHFWUROX[FRP

5XRDQODLWWRRQOLLWW\YL¦

VXRVLWXNVLD

8XQLVLYRLSDLVWDDHULWDYDOODNXLQHQWLQHQ

XXQLVL$OODROHYDWWDXOXNRWVLV¦OW¦Y¦W

YDNLRDVHWXNVHWO¦PS¸WLODQNHLWWRDMDQMD

NDQQDWLQWDVRQV¦¦W¦PLVHHQ

-RVWDXOXNRVWDHLO¸\G\UHVHSWLLVLVRSLYLD

DVHWXNVLDYRLWVRYHOWDDMRQNLQ

VDPDQW\\SSLVHQSDLVWRNVHQDVHWXNVLD

7UXH)DQ&RRNLQJ3/86

.DNXWOHLYRQQDLVHWOHLY¦W

(VLNXXPHQQDW\KM¦¦XXQLDPLQXXWLQ

DMDQ

.¦\W¦OHLYLQSHOWL¦

.¦\W¦WRLVWDNDQQDWLQWDVRD

/LV¦¦POYHWW¦

5XRNDODML /¦P഻

S¸WLOD

r&

$LND

PLQ

3LNNXOHLY¦WWHHOHLY¦W

NURLVVDQWLW









)RFDFFLD 







3L]]D  



6¦PS\O¦W  



/HLS¦  



5XVLQDNDNNXRPHQDಣ

SLLUDNNDNRUYDSXXVWLW

NDNNXYXRDVVD









3DNDVWHWXWYDOPLVDWHULDW

(VLNXXPHQQDW\KM¦¦XXQLDPLQXXWLQ

DMDQ

.¦\W¦WRLVWDNDQQDWLQWDVRD

/LV¦¦POYHWW¦

5XRNDODML /¦P഻

S¸WLOD

r&

$LND

PLQ



3L]]D 







.URLVVDQWLW 







/DVDJQH 







(VLYDOPLVWHWWXMHQUXRNLHQN\SVHQQ\V

.¦\W¦WRLVWDNDQQDWLQWDVRD

/LV¦¦POYHWW¦

$VHWDO¦PS¸WLODr&

5XRNDODML $LND

PLQ

6¦PS\O¦W 

/HLS¦ 

)RFDFFLD 

/LKD 

0DNDURQLODDWLNNR 

3L]]D 

5LLVL 

9LKDQQHNVHW 

/LKDQSDLVWDPLQHQ

.¦\W¦ODVLDVWLDD

.¦\W¦WRLVWDNDQQDWLQWDVRD

/LV¦¦POYHWW¦

5XRNDODML /¦PS¸WLOD

r&

$LND

PLQ

3DDKWRSDLVWL  

.DQD  

3RUVDDQSDLVWL  

/HLYRQQDLVWHQSDLVWDPLQHQ

ವ .¦\W¦HQVLPP¦LVHOO¦NHUUDOOD

DOKDLVHPSDDO¦PS¸WLODD

6820, 

ವ -RVSDLVWDWXVHDPPDOODNXLQ\KGHOO¦

NDQQDWLQWDVROODYRLWSLGHQW¦¦

SDLVWRDLNDDದPLQXXWWLD

ವ (ULNDQQDWLQWDVRLOODROHYDWOHLYRQQDLVHW

YRLYDWUXVNLVWXDHS¦WDVDLVHVWL

/¦PS¸WLODDVHWXVWDHLWDUYLWVH

PXXWWDDMRVUXVNLVWXPLQHQRQ

HS¦WDVDLVWD(URWWDVDDQWXYDW

SDLVWXPLVHQMDWNXHVVD

ವ 8XQLVVDROHYDWSHOOLWYRLYDWY¦¦QW\¦

SDLVWDPLVHQDLNDQD-¦¦KW\HVV¦¦Q

XXQLSHOOLWSDODXWXYDWNXLWHQNLQ

DONXSHU¦LVHHQPXRWRRQVD

/HLYRQWDYLQNNHM¦

/HLYRQWDWXORV 0DKGROOLQHQV\\ .RUMDXVWRLPHQSLGH

.DNXQSRKMDHLROHULLWಣ

W¦Y¦QUXVNHD

.DQQDWLQWDVRRQYLUKHHOOLಣ

QHQ

/DLWDNDNNXDOHPPDOOHNDQQDಣ

WLQWDVROOH

.DNNXODVNHXWXXVH

RQWDLNLQDLQHQWDLOLLDQ

NRVWHD

8XQLQO¦PS¸WLODRQOLLDQ

NRUNHD

.¦\W¦VHXUDDYDOODNHUUDOODKLXಣ

NDQDOKDLVHPSDDO¦PS¸WLODD

/LLDQO\K\WSDLVWRDLND 3LGHQQ¦SDLVWRDLNDD.\SVHQಣ

Q\VDLNDDHLYRLO\KHQW¦¦DVHWWDಣ

PDOODNRUNHDPSLO¦PS¸WLOD

7DLNLQDVVDRQOLLNDDQHVಣ

WHWW¦

.¦\W¦Y¦KHPP¦QQHVWHWW¦9DUಣ

PLVWDHWW¦VHNRLWXVDLNDRQRLಣ

NHDHULW\LVHVWLNXQYDOPLVWDWWDLಣ

NLQDQPRQLWRLPLNRQHHOOD

.DNNXRQOLLDQNXLYD 8XQLQO¦PS¸WLODRQOLLDQ

PDWDOD

.¦\W¦VHXUDDYDOODNHUUDOODNRUಣ

NHDPSDDXXQLQO¦PS¸WLODD

/LLDQSLWN¦SDLVWRDLND .¦\W¦VHXUDDYDOODNHUUDOODO\ಣ

K\HPS¦¦SDLVWRDLNDD

.DNNXUXVNLVWXXHS¦WDಣ

VDLVHVWL

/LLDQNRUNHDSDLVWRO¦PS¸ಣ

WLODMDOLLDQO\K\WSDLVWRDLND

$OHQQDXXQLQO¦PS¸WLODDMDSLಣ

GHQQ¦SDLVWRDLNDD

7DLNLQDRQMDNDXWXQXWHS¦ಣ

WDVDLVHVWL

-DDWDLNLQDWDVDLVHVWLOHLYLQSHOOLOಣ

OH

.DNNXHLSDLVWXLOPRLಣ

WHWXVVDSDLVWRDMDVVD

8XQLQO¦PS¸WLODRQOLLDQ

PDWDOD

.¦\W¦VHXUDDYDOODNHUUDOODKLXಣ

NDQNRUNHDPSDDXXQLQO¦PS¸WLಣ

ODD

3DLVWDPLQHQ\KGHOO¦NDQQDWLQWDVROOD

9XRDVVDSDLVWHWXWOHLYRQQDLVHW

5XRNDODML 7RLPLQWR /¦PS¸WLODr& $LNDPLQ .DQQDWLQWDVR

0DXVWHNDNNX

EULRVVL

.LHUWRLOPD   

+LHNNDNDNNX

NXQLQNDDQNDNಣ

.LHUWRLOPD   

.DNNXSRKMD

PXURWDLNLQDVWD

.LHUWRLOPD





 

ZZZHOHFWUROX[FRP

Electrolux CKC720X, CKC720V Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat