DeWalt DPN1850PP Ohjekirja

Sivu latautuu ...

32

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 8

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 11

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 17

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 20

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 23

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 26

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 29

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 32

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 35

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 38

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 41

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 44

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 47

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 50

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 53

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 56

DPN1850PP-XJ DPN1664PP-XJ DPN1564APP-XJ

Xmm

A 235 mm 302 mm 360 mm

B 240 mm 289 mm 296 mm

C 70 mm 86 mm 92 mm

D 1.24 kg 1.70 kg 1.80 kg

E 75.3 dB / 4 dB 79.0 dB / 4 dB 80.1 dB / 4 dB

F 88.27 dB / 4 dB 92.05 dB / 4 dB 93.12 dB / 4 dB

G 82.0 dB / 4 dB 85.2 dB / 4 dB 87.13 dB / 4 dB

H 2.71 / 1.35 m/s

2

3.26 / 1.63 m/s

2

3.32 / 1.66 m/s

2

BAR/

LTR

I 8.3 Bar 8.3 Bar 8.4 Bar

J 4.8 Bar 4.8 Bar 4.9 Bar

K 0.80 l 1.27 l 1.70 l

L(a) 6 6 6

L(b) 2 2 2

M -

N -

O -

Q(b)

R

Q(a)

P DNBT18 DNBSB16 DNBDA15

Q(a) 1x1.27 mm 1.35x1.60 mm 1.8 mm

Q(b) 15-50 mm 25-64 mm 32-64 mm

R 2 mm 1.6x2.8 mm 3.2 mm

S 100 110 129

Sivu latautuu ...

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, d Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Noise L

WA

/ K

WA

, 1s, d Niveau de bruit L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Ger

äuschpegel L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Geluid L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Noise L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Niveau de bruit L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Ger

äuschpegel L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Geluid L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E 8 pt Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Støj L

WA

/ K

WA

Melu L

WA

/ K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Rumorosità L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Støj L

PA

/ K

PA

Melu L

PA

/ K

PA

Στάθμη θορύβου L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Rumorosità L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Vibration / Uncertainty

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

NO PT ES SE

A Lengde Comprimento Largo Längd

B Høyde Altura Alto Höjd

C Bredde Largura Ancho Bredd

D Vekt Peso Peso Vikt Kg.

E Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, d Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F Lydnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruído L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ruido L

WA

/ K

WA

, 1s, d Ljudnivå L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G Lydnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruído L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ruido L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Ljudnivå L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet

I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar

J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar

K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar

Luftförbrukning per avfyrning@

5.6 Bar

L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp

L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp

M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning

N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning

O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning

P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.

Greutate

E

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, d Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, d Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, d

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, d

F

Halas

L

WA

/ K

WA

1s, d Hladina hluku

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Hlučnosť

L

WA

/ K

WA

, 1s, d Zaj

L

WA

/ K

WA

, 1s, d

Zgomot L

WA

/ K

WA

, 1s, d

G

Halas

L

pA

/ K

PA

1s, 1m Hladina hluku

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Hlučnosť

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m Zaj

L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

Zgomot L

pA

/ K

PA

, 1s, 1m

H

Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság

Vibraţii / incertitudine

I

P max bar P max bar P max Bar P max Bar

P max, bar

J

P min bar P min bar P min Bar P min Bar

P min, bar

K

Zuzycie powietrza na strzal

@ 5,6 Bar

Spotřeba vzduchu na dávku při

5,6 barech

Spotreba vzduchu na úkon 1

@ 5.6 Bar

Levegőfelhasználás / löket

@ 5.6 Bar

Consum de aer pe bătaie

la 5,6 bar

L(a)

Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus

Tipul activării

L(b)

Rodzaj widelca

bezpieczeństwa

Typ bezpečnostní narážky

Druh bezpečnostného

spínača

Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă

M

Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag

Lubrifiant de vară

N

Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag

Lubrifiant de iarnă

O

Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku

Mazadlo – kruh v tvare

písmena O

Tömítőgyűrű kenése

Lubrifiant oring

P

Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

Sivu latautuu ...

SUOMI

23

DANSK

22

Turvaohjeet

m TÄRKEÄÄ − LUE HUOLELLISESTI: On tärkeää,

että kaikki käyttäjät lukevat ja ymmärtävät tämän

käyttöoppaan ja erillisen, tämän työkalun mukana

toimitetun Turvallisuus- ja käyttöohjekirjan kaikki

kohdat. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla

käyttäjän tai muiden työskentelyalueella olevien

henkilöiden vakava loukkaantuminen.

m VAROITUS! Työkalua käytettäessä on käytettävä

direktiivin 89/686/EEC mukaisia silmäsuojuksia, jotka

ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166-

määräyksessä mainitut suojukset. Kaikki työntekoon,

ympäristöön ja muihin käytettäviin koneisiin

liittyvät seikat täytyy kuitenkin ottaa huomioon

henkilökohtaisia suojavarusteita valittaessa. Huomaa:

Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eivät

yksistään takaa riittävää suojausta.

m VAROITUS! Tapaturmien välttämiseksi:

• Älä koskaan laita käsiä tai muita kehon osia

työkalun naulojen ulossyöttöalueelle.

• Älä koskaan osoita työkalulla itseäsi tai muita

riippumatta siitä, onko työkalussa nauloja vai ei.

• Älä koskaan leiki työkalulla.

• Älä koskaan paina liipaisinta, ellei nokka ole

suuntautunut työkappaletta kohti.

• Käsittele työkalua aina suurella varovaisuudella.

• Käytä D

EWALT-työkalua ainoastaan sen

käyttötarkoitukseen, kuten: viimeistelytyöt ovien,

ikkunoiden ja reunalistojen parissa; laatikostojen

pohjat, kaappien taustalevyt ja kaapinvalmistus;

kuvankehystys ja huonekalujen viimeistely.

• Näitä työkaluja ei tule käyttää mihinkään muuhun

käyttötarkoitukseen kuin puun kiinnittämiseen

puuhun.

• Älä paina liipaisinta tai varmistinta työkalua

ladattaessa nauloilla.

• Tahattomasta käynnistymisestä johtuvien

tapaturmien välttämiseksi katkaise aina paineilman

syöttö:

1. Ennen säätöjen suorittamista; 2. Työkalua

huollettaessa; 3. Purettaessa tukkeumaa; 4. Kun työkalu

ei ole käytössä; 5. Siirryttäessä toiseen työtilaan,

jolloin työkalu voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa

tapaturmia. 6. Huollon ja puhdistuksen aikana.

• Lue ylimääräinen Turvallisuus- ja käyttöohjekirjanen

ennen työkalun käyttöä.

• Älä käytä happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla

toimivien työkalujen energialähteenä.

• Tämä työkalu saattaa toimiessaan muodostaa

kipinöitä ja näin ollen sytyttää herkästi syttyviä

polttoaineita ja kaasuja tuleen.

• Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä altista työkaluja

sateelle, kosteudelle tai märille olosuhteille.

m TÄRKEÄÄ! Työkalun käyttö:

• Saadaksesi tietää millä tavalla työkalusi toimii,

tarkista työkalussa/näiden käyttöohjeiden lopussa

oleva tunnistetarra sekä vastaava taulukon sarake L

kyseisen mallin kohdalla. Lue laukaisinta vastaava

kappale turvallisuus- ja käyttöohjeista.

Huomautus: Käytä D

EWALT -työkaluissa ainoastaan

DEWALTin suosittelemia kiinnittimiä tai nauloja, jotka

täyttävät D

EWALTin määritykset.

Käyttöohjeet

TYÖKALUN LATAAMINEN

m Varoitus: Kun lataat työkalua 1) älä koskaan laita kättä

tai muuta ruumiinosaa kiinnikkeiden lentosektorille; 2)

Älä koskaan suuntaa työkalua itseäsi tai muita henkilöitä

kohti; 3) Älä paina liipaisinta tai kärkivarmistinta, koska

laite saattaa vahingossa laueta ja mahdollisesti aiheuttaa

vahingon.

DPN1564APP-XJ

DPN1564APP-XJ-naulaimet toimitetaan kaksitoimisilla

lippailla. Naulat voidaan ladata kummalla tahansa tavalla.

LATAA JA VEDÄ TYÖNTIMESTÄ

1. Lataa naulat lippaan takana olevan aukon läpi ja

pidikkeen ohi. (Kuva 1)

2. Vedä työnnin takaisin naulakamman taakse ja päästä

siitä irti. (Kuva 2)

3. Varmista, että lipastyönnin on viimeisen naulakamman

PAINEILMATOIMISET NAULAIMET -

DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien kokemus, perusteellinen tuotekehitys ja innovaatio tekevät

DEWALTista yhden luotettavimmista kumppaneista ammattimaiselle sähkötyökalujen käyttäjälle.

VÆLG AKTIVERINGSINDSTILLING (FIG 13,14):

Af sikkerhedsmæssige hensyn bør brugeren låse

udløseren (se ovenstående om Udløserspærringskontrol)

før udløsersystemet ændres. For at ændre

aktiveringsindstillingen drejes tilstandsvælgeren mod uret.

Tilstandsvælgeren vil automatisk låse, når den indikerende

nål peger ned mod ikonet med de tre søm, som er stemplet

ned i værktøjet (Kontaktaktiveringsindstilling) eller når

den peger på ikonet med et enkelt søm, der er stemplet

ned i værktøjet (Sekvensaktiveringsindstilling). Lås op for

udløseren for at fortsætte værktøjsdriften.

“DIAL-A-DEPTH™” DYBDEKONTROL (FIG 15)

“DIAL-A-DEPTH™” dybdekontrollen sikrer præcis kontrol

af fastgøringsanordningernes isætningsdybde, lige fra

samme niveau som arbejdsemnets overflade til lav

eller dyb isætning. Man skal først indstille lufttrykket for

korrekt isætning i det specifikke arbejde, hvorefter “DIAL-

A-DEPTH™” dybdekontrollen anvendes til at give den

ønskede dybde.

INDBYGGET LUFTBLÆSER (FIG 16, 17)

DPN1564APP-XJ har en indbygget luftblæser, der hjælper

med at rense affald væk under arbejdet. Tryk på den

indbyggede luftblæsers knap. Trykluft blæses ud fra foran

på værktøjet. Slip knappen for at stoppe med at blæse luft.

INDBYGGET BLYANTSPIDSER (FIG 18, 19)

Der er indbygget en blyantspidser i magasinet for at

gøre det bekvemt for operatøren. For at spidse en blyant

indsættes en almindelig blyant i hullet, og den drejes mod

højre (med uret) for at spidse den. Kontrollér kompatibilitet

før brug.

FJERNELSE AF BLOKEREDE SØM (FIG 20-25)

m Advarsel! Frakobl altid luften før blokerede søm fjernes.

Fjernelse af blokerede søm

1. Kobl værktøjet fra luftforsyningen. (FIG. 20)

2. Frigør udskyderen, så den ikke længere trykker på

sømrækkerne. (FIG. 21)

3. Åbn lågen på anslagsstiften til udtagning af blokerede

søm ved at trække ned og derefter op i låsen. (FIG. 22)

4. Tag de blokerede søm ud. Under visse omstændigheder

kan det kræve en tang for at udtage sømmene. (FIG. 23)

5. Luk lågen til udtagning af blokerede søm på

anslagsstiften. (FIG. 24)

6. Træk sømudskyderen om bag sømrækkerne. (FIG. 25)

OPHÆNGNINGSKROG

DPN1850PP-XJ / DPN1664PP-XJ (FIG 26-28):

Dette værktøj indeholder en ekstra ophængningskrog, der

kan benyttes til opbevaring og midlertidig ophængning af

værktøjet.

Advarsel: Afbryd altid luftforsyningen til værktøjet før der

foretages justeringer eller før der monteres eller demonteres

dele.

1. Sørg for, at fortløbende udløsertilstand er valgt (se

Udløserbetjeningstilstand ovenfor)

2. Tryk hjælpekrogens udløserknap ned på

bæltekrogsenheden (FIG. 26).

3. Skub hjælpekrogen ind i bæltekrogens monteringsrille

(FIG. 27).

4. Slip hjælpekrogens udløserknap, og kontroller, at

bæltekrogen er låst fast i den korrekte position

(FIG. 28).

m ADVARSEL! Benyt aldrig ophængningskrogen med

værktøj, der betjenes med (sort) kontaktaftrækker.

OPBEVARING AF UNBRAKONØGLE (FIG 29)

I bæltekrogen opbevares en unbrakonøgle der bruges ved

service af sømpistolen.

SUOMI

24

SUOMI

25

takana. (Kuva 3)

VEDÄ TYÖNNIN TAKALUKKOON JA LATAA

1. Vedä työnnintä taakse, kunnes se lukittuu lippaan

päähän. (Kuva 4)

2. Lataa naulat lippaan takana olevan aukon läpi ja

pidikkeen ohi. (Kuva 5)

3. Paina työntimen painiketta vapauttaaksesi työntimen ja

päästääksesi sen työntymään naulojen taakse. (Kuva 6)

4. Puhalla lipas puhtaaksi säännöllisesti, jotta työnnin voi

liikkua sujuvasti. Pidä naulakanava puhtaana liasta ja

roskista.

DPN1850PP-XJ

1. Paina lippaan vapautusnappi alas ja vedä lipas taakse.

(Kuva 7)

2. Lippaan ollessa täysin auki, aseta kiinnittimet sisään.

Kärkien tulee olla kohti lippaan pohjaa. (Kuva 8)

3. Työnnä lipasta eteenpäin. Jatka työntämistä, kunnes

salpa kytkeytyy. (Kuva 9)

DPN1664PP-XJ

1. Lataa naulat lippaan takana olevan aukon läpi ja

pidikkeen ohi. (Kuva 10)

2. Vedä työnnin takaisin naulakamman taakse ja päästä

siitä irti. (Kuva 11)

3. Varmista, että lipastyönnin on viimeisen naulakamman

takana. (Kuva 12)

AKTIVOINTITILA

Varoitus! Irrota naulain aina ilmansyötöstä ennen kuin

teet säätöjä, koska naulain voi laueta vahingossa ja

mahdollisesti aiheuttaa vahingon.

KÄRKIVARMISTIN TYYPPI

Näiden mallien toiminta poikkeaa kaikista muista

DEWALT-työkaluista. Tämän työkalun kärkivarmistin on

tavallisesti “painettu”- tai “ylhäällä”-asennossa, jolloin

näkyvyys paranee ja kiinnike voidaan sijoittaa tarkasti.

Kaikissa muissa DEWALT-työkaluissa (samoin kuin muissa

työkaluissa) kärkivarmistin on tavallisesti “ojennettu”- tai

“alhaalla”-asennossa.

Tässä työkalussa on valittavissa oleva aktivointitila,

joka määrittää laukaistaanko kiinnikkeet peräkkäis- tai

kosketusaktivointitilassa. Kun työkalun kärki asetetaan

peräkkäisaktivointitilassa työpintaa vasten ja vedetään

liipaisimesta, kärkivarmistin liikkuu työkalusta ulospäin

ja havaitsee työpinnan. Työkalun kärjen on kosketettava

työpintaa jotta työkalu toimisi. Ellei kärkivarmistin havaitse

työpintaa tarpeeksi lähellä työkalun kärkeä, työkalu ei

laukea.

Kun liipaisimesta vedetään kosketusaktivointitilassa ja

pidetään se alhaalla, kärkivarmistin liikkuu työkalusta

ulospäin. Työpinnan koskettaminen työkalun kärjellä saa

kärkivarmistimen laukaisemaan kiinnikkeen joka kerta, kun

työpintaa kosketetaan.

VALITTAVA AKTIVOINTIJÄRJESTELMÄ -

KAIKKI MALLIT

Nämä mallit on varustettu aktivointijärjestelmän valinnalla,

jonka ansiosta käyttäjä voi valita seuraavien käyttötilojen

väliltä:

PERÄKKÄISTOIMINTO

Peräkkäistoiminnossa käyttäjän tulee pitää työkalu

kohdistettuna työkappaletta vasten kosketuskytkin

alaspainettuna ennen liipaisimen painamista.

Lisäkiinnikkeiden ajossa tulee vapauttaa liipaisin ja kohottaa

työkalu kappaleesta ennen edellä mainittujen toimenpiteiden

toistamista. Tällä tavalla on helpompi paikallistaa

kiinnike, esimerkiksi sovellutuksissa kokoonpanoon ja

päällystykseen. Peräkkäistoiminto sallii kiinnikkeen tarkan

paikallistamisen ilman riskiä, koska ei ole mahdollista ajaa

toista kiinnikettä kimmahduksen vuoksi, kuten selvitetään

kohdassa Kosketuskytkin (alempana). Peräkkäistoiminnossa

työkalu tarjoaa turvallisuuden kannalta sen edun, että on

mahdotonta ajaa vahingossa kiinnikettä, jos työkalu on

kosketuksissa työkappaleen kanssa – tai muun esineen

kanssa – käyttäjän pitäessä liipaisinta painettuna.

KOSKETUSKYTKIN

Normaalissa toimintaprosessissa “Kosketuskytkin”-

työkalujen kohdalla työkalun käyttäjä käynnistää

kosketuskytkimen pitäessään liipaisimen painettuna

ja laukaisee kiinnikkeen joka kerta, kun tapahtuu

kosketus työkappaleen kanssa. Tämä sallii kiinnikkeen

nopean paikallistamisen eri sovellutuksia varten kuten

verhous, siltojen kansirakenteiden käsittely, kuljetuspallit.

Kaikki paineilmalla toimivat työkalut ovat herkkiä

takaisin kimmahdukselle sen jälkeen, kun kiinnike on

laukaistu. Työkalu voi kimmahtaa takaisin, vapauttaa

kosketuskytkimen ja, jos se joutuu vahingossa kosketuksiin

kappaleen pinnan kanssa liipaisimen ollessa edelleen

painettuna (sormi pitää vielä liipaisinta alhaalla), toinen

ei-tarkoitettu kiinnike voi tulla laukaistuksi.

Näissä työkaluissa on tekstillä ja symbolilla “älkää

käyttäkö tikkaissa ja portaissa” varustettu kyltti. Löydätte

tunnuksen taulukosta Tekniset tiedot. Tällä tunnuksella

merkittyjä työkaluja ei tule käyttää, kun vaihdetaan työtilaa

ja on tarpeen tikkaiden tai vastaavien laitteiden käyttö,

esimerkiksi kattotöissä.

Varoitus: Työkaluja EI saa käyttää

kontaktilaukaisutilassa, mikäli työasemasta

toiselle vaihtaminen edellyttää tikkaiden,

portaiden tai kattojen kaltaisten rakenteiden

käyttöä.

LAUKAISUTILAN VALINTA (KUVA 13,14):

Turvallisuuden varmistamiseksi käyttäjän tulee lukita

liipaisin (katso Liipaisimen lukituksen hallinta yllä)

ennen liipaisinjärjestelmän vaihtoa. Liipaisintilan

vaihtamiseksi kierrä tilakytkintä vastapäivään. Tilakytkin

lukkiutuu automaattisesti, kun osoitinnuoli osoittaa alas

3 naulan merkkiin, joka on painettu työkalun runkoon.

(Kontaktilaukaisutila), tai yhden naulan merkkiin joka on

painettu työkalun runkoon (Peräkkäinen laukaisutila).

Vapauta liipaisin jatkaaksesi työkalun käyttöä.

SYVYYDEN SÄÄDIN “DIAL-A-DEPTH™”

(KUVA 15)

Syvyyden säädin “DIAL-A-DEPTH™” tekee mahdolliseksi

tarkan syvyyden säädön, tasamitasta matalaan tai korkeaan

syvyyteen. Säädä ensin paineilma, jotta kiinnitettävään

materiaaliin saatava tulos olisi mahdollisimman tasainen, ja

sen jälkeen käytä säädintä DIAL-A-DEPTH™” saadaksesi

halutun syvyyden.

SISÄÄNRAKENNETTU ILMANPUHALLIN -

DPN1564APP-XJ (KUVA 16, 17)

DPN1564APP-XJ: ssä on sisäänrakennettu ilmanpuhallin,

joka auttaa puhdistamaan roskat työn aikana.

Paina sisäänrakennetun ilmanpuhaltimen painiketta.

Paineilmaa syöksyy ulos työkalun etuosasta. Päästä irti

painikkeesta lopettaaksesi ilman puhaltamisen

SISÄÄNRAKENNETTU KYNÄNTEROITIN -

(KUVA 18, 19)

Lippaaseen on rakennettu kynänteroitin käyttäjää varten.

Teroita kynä asettamalla normaali lyijykynä reikään ja

teroita se kiertämällä lyijykynää oikealle (myötäpäivään).

Tarkista yhteensopivuus ennen käyttöä.

TUKOSTEN SELVITYS (KUVA 20-25)

m Varoitus! Kytke aina ilmalähde irti laitteesta ennen kuin

poistat tukkeutuneen kiinnittimen.

Tukosten avaaminen

1. Kytke ilmalähde irti työkalusta. (Kuva 20)

2. Vapauta työnnin niin, ettei se enää paina naulatankoja.

(Kuva 21)

3. Avaa tukosten poistamiseen tarkoitettu naulainpään

luukku vetämällä alas ja sitten ylös salvasta. (Kuva 22)

4. Poista tukkeutunut kiinnitin. Tietyissä tilanteissa

hohtimet saattavat olla tarpeen kiinnittimen

poistamiseksi. (Kuva 23)

5. Sulje naulainpään luukun salpa. (Kuva 24)

6. Vedä naulantyönnin takaisin naulatankojen taakse.

(Kuva 25)

KOUKKU - DPN1850PP-XJ / DPN1664PP-XJ

(KUVA 26-28):

Näissä työkaluissa on lisänä koukku, joka sopii työkalun

säilyttämiseen ja ripustamiseen tilapäisesti.

Varoitus: Kytke aina laite irti ilmalähteestä, ennen kun teet

säätöjä tai ennen kun yrität koota tai purkaa mitään osaa.

1. Varmista, että peräkkäinen laukaisutila on valittuna (katso

Laukaisun käyttötila yllä)

2. Paina varustekoukun vapautuspainiketta vyökoukun

rungossa (Kuva 26)

3. Liu’uta varustekoukku vyökoukun kiinnityskoloon. (Kuva

27)

4. Vapauta varustekoukun vapautuspainike ja tarkista

varmistaaksesi, että vyökoukku on lukittu asentoonsa.

(Kuva 28)

m VAROITUS! Älä koskaan käytä koukkua

liipaisukytkimellä (musta) käytettävien työkalujen

kanssa.

KUUSIOKOLOAVAIMEN SÄILYTYS -

(KUVA 29)

Naulaimen huoltoon tarkoitettua kuusiokoloavainta

säilytetään vyökoukussa.

Sivu latautuu ...

DeWalt DPN1850PP Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DPN1850PP Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat