DeWalt DPN250MCN Ohjekirja

Sivu latautuu...

II

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 8

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 10

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 14

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 16

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 18

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 20

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 22

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 24

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 26

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 28

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 30

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 32

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 34

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 36

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 38

Copyright DeWALT

Sivu latautuu...

2

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E

Noise L

PA

1s, d / K

PA

Niveau de bruit L

PA

1s, d / K

PA

Geräuschpegel

L

PA

1s, d / K

PA

Geluid L

PA

1s, d / K

PA

F

Noise L

WA

1s, d / K

WA

Niveau de bruit L

WA

1s, d / K

WA

Geräuschpegel

L

WA

1s, d / K

WA

Geluid L

WA

1s, d / K

WA

G

Noise L

PA

1s, 1m / K

PA

Niveau de bruit L

PA

1s, 1m / K

PA

Geräuschpegel

L

PA

1s, 1m / K

PA

Geluid L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

T New driver length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte

U Max. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E

Støj L

PA

1s, d / K

PA

Melu L

PA

1s, d / K

PA

Στάθμη θορύβου L

PA

1s, d / K

PA

Rumorosità L

PA

1s, d / K

PA

F

Støj L

WA

1s, d / K

WA

Melu L

WA

1s, d / K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

1s, d / K

WA

Rumorosità LWA1s, d / KWA

G

Støj L

PA

1s, 1m / K

PA

Melu L

PA

1s, 1m / K

PA

Στάθμη θορύβου L

PA

1s, 1m / K

PA

Rumorosità L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Δόνηση / Αβεβαιότητα

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

T Nyt drevs længde Iskurin pituus

Μήκος νέου οδηγού

Lunghezza nuovo martelletto

U Max. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä

Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο

Profondità max. dentro il pistone

Sivu latautuu...

SUOMI

16

Turvaohjeet

m TÄRKEÄÄ − LUE HUOLELLISESTI: On tärkeää,

että kaikki käyttäjät lukevat ja ymmärtävät tämän

käyttöoppaan ja erillisen, tämän työkalun mukana

toimitetun Turvallisuus- ja käyttöohjekirjan kaikki

kohdat. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla

käyttäjän tai muiden työskentelyalueella olevien

henkilöiden vakava loukkaantuminen.

m VAROITUS! Työkalua käytettäessä on käytettävä

direktiivin 89/686/EEC mukaisia silmäsuojuksia,

jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin

EN166-määräyksessä mainitut suojukset. Kaikki

työntekoon, ympäristöön ja muihin käytettäviin

koneisiin liittyvät seikat täytyy kuitenkin ottaa huomioon

henkilökohtaisia suojavarusteita valittaessa. Huomaa:

Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eivät

yksistään takaa riittävää suojausta.

m VAROITUS! Tapaturmien välttämiseksi:

l Älä koskaan laita käsiä tai muita kehon osia työkalun

naulojen ulossyöttöalueelle.

l Älä koskaan osoita työkalulla itseäsi tai muita

riippumatta siitä, onko työkalussa nauloja vai ei.

l Älä koskaan leiki työkalulla.

l Älä koskaan paina liipaisinta, ellei nokka ole

suuntautunut työkappaletta kohti.

l Käsittele työkalua aina suurella varovaisuudella.

l Tämä työkalu on tarkoitettu metallisten

kytkentälevyjen kinnittämiseksi puuhun

rakennusteollisuuden sovelluksissa. EI

SAA KÄYTTÄÄ kovempien materiaalien

kiinnittämiseen. Ne voivat aiheuttaa naulainten

vääntymisen ja vaurioittaa työkalua. Ellet ole

varma tämän työkalun sopivuudesta tiettyihin

käyttötarkoituksiin, ota yhteyttä paikalliseen

myyntiedustajaasi.

l Tahattomasta käynnistymisestä johtuvien tapaturmien

välttämiseksi katkaise aina paineilman syöttö:

1. Ennen säätöjen suorittamista;

2. Työkalua huollettaessa;

3. Purettaessa tukkeumaa;

4. Kun työkalu ei ole käytössä;

5. Siirryttäessä toiseen työtilaan, jolloin työkalu voi

käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia.

6. Huollon ja puhdistuksen aikana.

l Lue ylimääräinen Turvallisuus- ja käyttöohjekirjanen

ennen työkalun käyttöä.

l Älä käytä happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla

toimivien työkalujen energialähteenä.

l Tämä työkalu saattaa toimiessaan muodostaa

kipinöitä ja näin ollen sytyttää herkästi syttyviä

polttoaineita ja kaasuja tuleen.

m TÄRKEÄÄ! Työkalun käyttö:

l Saadaksesi tietää millä tavalla työkalusi toimii,

tarkista työkalussa/näiden käyttöohjeiden lopussa

oleva tunnistetarra sekä vastaava taulukon sarake L

kyseisen mallin kohdalla. Lue laukaisinta vastaava

kappale turvallisuus- ja käyttöohjeista.

Huomautus: Käytä D

EWALT -työkaluissa ainoastaan

DEWALTin suosittelemia kiinnittimiä tai nauloja, jotka

täyttävät DEWALTin määritykset.

Käyttöohjeet

TYÖKALUN LATAAMINEN

m Varoitus: Kun lataat työkalua 1) älä koskaan laita kättä

tai muuta ruumiinosaa kiinnikkeiden lentosektorille; 2)

Älä koskaan suuntaa työkalua itseäsi tai muita henkilöitä

kohti; 3) Älä paina liipaisinta tai kärkivarmistinta, koska

laite saattaa vahingossa laueta ja mahdollisesti aiheuttaa

vahingon.

MCN-NAULAIMEN KÄYTTÖ

LIITTIMIEN JA LENTÄVÄN ROSKAN AIHEUTTAMIEN

VAKAVIEN VAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI MCN-NAULAINTA

KÄYTETTÄESSÄ:

• Käytä ainoastaan metalliankkureihin tarkoitettuja aitoja

DeWALT-nauloja.

• Käytä ainoastaan yhtä ankkurinaulalevyä kerrallaan.

• Metalliankkurinauloja ei ole tarkoitettu metallin

läpäisemiseen. Kun metalliankkureita asennetaan,

METALLISILLE NAULAUSLEVYILLE SOVELTUVAT NAULAIMET -

DPN250MCN-XJ

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien kokemus, perusteellinen tuotekehitys ja innovaatio tekevät

DEWALTista yhden luotettavimmista kumppaneista ammattimaiselle sähkötyökalujen käyttäjälle.

SUOMI

17

metalliankkurin kärki on aina asetettava metalliankkurin

sovitettuun aukkoon ja suunnattava niin, että naula on

kohtisuorassa reikään nähden ennen hakasen kiinnitystä.

KUVASSA 1 näytetään oikea asetus

KUVASSA 2 näytetään virheellinen asetus

TYÖKALUN KÄYTTÖ

HUOMAA: Vaikka tämä naulain ei ole DeWALTin ainoa

kertalaukaisulla varustettu pneumaattinen työkalu, sen

toiminta on ainutlaatuinen muihin DeWALT-työkaluihin

verrattuna.

Työkalun liikutettava kärki, joka toimii Contact trip

liipaisimena, on lepotilassa alas painetussa asennossa,

mikä mahdollistaa naulan kärkien näkyvyyden ja

oikean sijoittelun. Kun naulan kärki asetetaan valmiiksi

sovitettuun naulan aukkoon ja liipaisinta vedetään,

liikutettava kärki siirtyy ulos työkalusta tunnistamaan työn

pinnan. Jos liikutettava kärki ei tunnista työkalun kärjen

lähellä olevaa työn pintaa, työkalu ei käynnisty.

Naulojen lisääminen (kuvat 3–7):

1. Pitele naulainta lippaan osoittaessa alaspäin. Syötä

naulaliuska lippaan takaosaan (kuva 3).

DPN250MCN-XJ-työkalussa on kolme erillistä

naulakanavaa 40, 50 ja 60 sarjan nauloille (kuvat 4–6).

Älä koskaan lataa lippaaseen erilaisia nauloja sekaisin.

Liu’uta naulat aivan lippaan etuosaan.

2. Työntäjän kytkeminen: Vedä työntäjä kohti lippaan

takaosaa viimeisen naulan yli kytkeäksesi työntäjän

naulalippaaseen (kuva 7).

Naulojen poistaminen (kuvat 8–12)

1. Paina alas työntimen kieltä vapauttaaksesi työntimen

nauloista (kuva 8). Liu’uta työnnintä hitaasti eteenpäin

naulojen ohi (kuva 9).

2. Poista naulat vapauttamalla työntimen jousi ja

liu’uttamalla naulat taaksepäin (kuva 10).

3. Paina makasiinin kieli alas ja liu’uta naulat makasiinin

kielen ohi ja ulos makasiinista. (Kuvat 11 ja 12).

KÄÄNNETTÄVÄ PAKOKAASUOHJAIN (KUVA 13)

Säädettävä pakokaasuohjain voidaan kääntää haluttuun

asentoon käsin ilman työkaluja.

CONTACT TRIP KOTELOKOKOONPANON

VAIHTAMINEN (KUVAT 14 JA 15)

Älä koskaan kajoa tai pura contact trip (CT)

kotelon kokoonpanoon. Se voi aiheuttaa VAKAVAN

loukkaantumisen käyttäjälle tai sivullisille. Contact trip

kotelon saa vaihtaa vain KOKONAISENA KOKOONPANONA.

Sivu latautuu...

DeWalt DPN250MCN Ohjekirja

DeWalt DPN250MCN Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat