WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Omistajan opas

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 10

Mode d’emploi 16

Istruzioni per l’uso 22

Instrucciones de uso 28

de

en

fr

it

es

nl

da

sv



no

Gebruiksaanwijzing 34

Brugsanvisning 40

Användarguide 46

Käyttöohje 52

Bruksanvisning 58

Spiralschneider

KULT X

Sivu latautuu ...

Aufbau Spiralschneider

1 Stopfer

2 Auffangbehälter

3 Start-/Stopp-Taste

4 Einfüllstutzen

5 Schneideeinsatz-Halter

6 Motoreinheit

7 Schneideeinsätze

Design of the spiral cutter

1 Stopper

2 Collection container

3 Start/stop button

4 Filler tubes

5 Cutting insert holder

6 Motor unit

7 Cutting inserts

Composition du coupe-légumes en spirale

1 Poussoir

2 Récipient collecteur

3 Bouton Marche/arrêt

4 Tubulure de remplissage

5 Support pour plaquette de coupe

6 Bloc moteur

7 Plaquettes de coupe

Struttura tagliaverdura a spirale

1 Calcatoio

2 Recipiente di raccolta

3 Tasto Start/Stop

4 Imbuto

5 Supporto per inserto per tagliare

6 Unità motore

7 Inserti per tagliare

Estructura de la cortadora en espiral

1 Alimentador

2 Recipiente colector

3 Tecla de inicio/parada

4 Tubo de carga

5 Soporte de accesorio de corte

6 Unidad de motor

7 Accesorios de corte

Onderdelen - Spiraalsnijder

1 Duwer

2 Opvangreservoir

3 Start-/Stopknop

4 Vulstukken

5 Houder - Snij-inzetstuk

6 Motoreenheid

7 Snij-inzetstukken

Opbygning spiralskærer

1 Stopper

2 Opsamlingsbeholder

3 Start/stopknap

4 Påfyldningsstuds

5 Skæreindsatsholder

6 Motorenhed

7 Skæreindsatser

Spiralskärarens konstruktion

1 Stoppare

2 Uppsamlingsbehållare

3 Start-/Stoppknapp

4 Påfyllningsrör

5 Hållare för skärinsatsen

6 Motorenhet

7 Skärinsatser

Spiraalileikkurin osat

1 Työnnin

2 Keräysastia

3 Käynnistys-/sammutusnäppäin

4 Täyttösuppilo

5 Leikkuuyksikön pidike

6 Moottoriyksikkö

7 Leikkuuyksikkö

Oppbygning av spiralkutteren

1 Stapper

2 Oppsamlingsbeholder

3 Start-/stoppknapp

4 Matestuss

5 Kutteinnsatsholder

6 Motorenhet

7 Kutteinnsatser

4

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

▪ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Netzstecker

bevor Sie Zubehörteile wechseln oder sich Teilen nähern, die sich beim

Gebrauch bewegen.

▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom

Netz zu trennen.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des Gerätes alle

Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind.

Bitte befolgen Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

▪ Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;

⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅ in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

▪ Das Gerät nur gemäß dieser Anleitung verwenden. Unsachgemäßer

Gebrauch kann Stromschlag oder andere Gefahrenmomente zur Folge

haben.

▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie beim

Leeren des Behälters und beim Reinigen.

Sivu latautuu ...

13

en

▪ Now place the ﬁller tubes on the cutter insert and twist them in a clockwise direction until you can

feel them lock into place. Note: If the ﬁller tubes are not locked in place, it will not be possible to

operate the machine.

▪ Place the transparent collection container inside the device to collect the food after it has been cut

into a spiral shape.

▪ Now insert the mains plug into the socket.

▪ Then pierce the relevant piece of food on the stopper.

Please note: The skewer support on the stopper has sharp edges.

▪ Pour the food with the stopper into the ﬁller tubes and turn the device on using the start/stop

button.

Note: Only press lightly with the stopper onto the ingredients so that they are in contact with the

insert.

▪ Turn the device off after cutting in order to ﬁll it again.

▪ Remove the mains plug once you are ﬁnished cutting. Take the cutter insert out by pressing gently

from underneath (see picture).

Please note: The blades on the cutter inserts are sharp; pick the cutter inserts up only by the

plastic parts.

Useful tips

▪ Brieﬂy reduce the pressure on the stopper at regular intervals during the cutting to stop endless

spirals from being created. This way the vegetable noodles will be shorter and easier to portion out.

▪ Wherever possible you should ﬁll the ﬁller tubes vertically to get the best results.

▪ The more level the outer surface of the food is, the easier the endless spirals are to cut. For that

reason, food such as carrots should be sliced before cooking.

▪ Food with a diameter of more than 60 mm cannot be processed, however they can be made into a

round shape by cutting off the sides and then processed.

▪ We recommend a maximum chopping time of 2 minutes.

Sivu latautuu ...

15

en

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be

replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut

it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a

socket outlet as there is a very great risk of an electric shock

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code:

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked with the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

Do not connect any wire to the terminal which is marked with the letter

E or by the earth symbol

, or coloured green or green and yellow.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 3 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the

appliance must be protected by a 5 A fuse either in the plug or adapter or at

the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The device complies with the European Directives 2006/95/EG, 2004/108/EG and

2009/125/EG.

At the end of its service life, this product may not be disposed of in the normal

household waste, but rather must be disposed of at a collection point for recy-

cling electrical and electronic devices. The materials are recyclable according to

their labelling. You make an important contribution to protecting our environ-

ment by reusing, recycling or utilising old devices in other ways. Please ask the

municipal administration where the appropriate disposal facility is located.

Subject to change.

Sivu latautuu ...

31

es

Puesta en funcionamiento

Antes de usarlo, limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo “Limpieza y cuidados”.

▪ Coloque el soporte de accesorio de corte en la unidad de motor.

▪ Elija el accesorio de corte deseado y colóquelo en el soporte de accesorio de corte.

Atención: las cuchillas de los accesorios de corte son aﬁladas, toque el accesorio de corte única-

mente por el plástico.

▪ A continuación coloque el tubo de carga en el accesorio de corte y gírelo en el sentido de las agujas

del reloj hasta que quede encastrado de manera notable. Indicación: si no se encastra el tubo de

carga no es posible poner en funcionamiento el aparato.

▪ Coloque el recipiente colector transparente en el aparato para recoger en este los alimentos

cortados en espiral.

▪ Ahora inserte el enchufe en la toma de corriente.

▪ Clave el alimento correspondiente en el alimentador.

Atención: el suplemento de pincho del alimentador es aﬁlado.

▪ Introduzca el alimento con el alimentador en el tubo de carga y encienda el aparato mediante la

tecla de inicio/parada.

Indicación: presione únicamente de modo ligero los ingredientes con el alimentador para que

entren en contacto con el accesorio de corte.

▪ Apague el aparato después de cada procedimiento de corte para volver a llenarlo.

▪ Desenchufe el aparato una vez ﬁnalizado el procedimiento de corte. Quite el accesorio de corte

presionándolo ligeramente hacia abajo (véase la imagen).

Atención: las cuchillas de los accesorios de corte son aﬁladas, toque el accesorio de corte

únicamente por el plástico.

Indicaciones útiles

▪ Reduzca brevemente la presión sobre el alimentador a intervalos regulares durante el procedi-

miento de corte para evitar espirales sin ﬁn. De este modo se acortan las espirales de verdura y a

continuación se pueden dividir mejor en porciones.

▪ Para obtener los mejores resultados, siempre que sea posible llene el tubo de carga de manera

vertical.

▪ Cuanto más lisa sea la superﬁcie exterior del alimento, mejor se podrán cortar espirales sin ﬁn. Por

este motivo se recomienda mondar antes de su preparación alimentos tales como las zanahorias.

▪ Los alimentos con un diámetro superior a los 60 mm no se pueden procesar, por lo que se reco-

mienda recortar sus laterales para darles una forma redondeada y así procesarlos.

▪ Recomendamos un tiempo de procesamiento máximo de 2 minutos.

Sivu latautuu ...

49

sv

Användning

Rengör apparaten enligt beskrivningen i ”Rengöring och skötsel” innan du använder den för första

gången.

▪ Placera hållaren för skärinsatsen i motorenheten.

▪ Välj önskad skärinsats och sätt den i skärinsatshållaren.

Varning: Skärinsatsernas knivar är vassa. Ta endast i skärinsatsernas plastdetaljer.

▪ Sätt sedan påfyllningsröret på skärinsatsen och vrid det medurs tills det tydligt hakat fast i rätt

läge. OBS: Om påfyllningsröret inte hakat fast i rätt läge går apparaten inte att starta.

▪ Sätt den genomskinliga uppsamlingsbehållaren på apparaten för att samla upp det spiralformade

livsmedlet i den.

▪ Anslut sedan kontakten till ett vägguttag.

▪ Spetsa därpå fast passande livsmedel på stopparen.

Varning: Stopparens spets har vassa kanter.

▪ Fyll påfyllningsröret med livsmedel med hjälp av stopparen och slå på apparaten med start-/stopp-

knappen.

OBS: Tryck bara lätt med stopparen på ingredienserna så att de får kontakt med skärinsatsen.

▪ Slå av apparaten mellan varje bearbetning och fyll sedan på livsmedel igen.

▪ Dra ut kontakten när bearbetningen är färdig. Ta loss skärinsatsen genom att trycka lätt undertill

(se bilden).

Varning: Skärinsatsernas knivar är vassa. Ta endast i skärinsatsernas plastdetaljer.

Användbara tips

▪ Lätta med jämna mellanrum helt kort trycket på stopparen under bearbetningen för att undvika

att det bildas alltför långa spiraler. Grönsaksstrimlorna blir då lagom korta och går lättare att

portionera ut.

▪ Låt påfyllningsröret alltid vara vertikalt under påfyllningen för att uppnå bästa möjliga resultat.

▪ Ju jämnare ytan på livsmedlet är, desto lättare blir det att skära ut långa spiraler. Skala därför

livsmedel som till exempel morötter före bearbetningen.

▪ Livsmedel med en diameter som överstiger 60 mm kan inte bearbetas, men de kan naturligtvis

användas om man skär av sidorna så att de blir runda och lagom breda.

▪ Vi rekommenderar en maximal bearbetningstid på 2 minuter.

Sivu latautuu ...

53

ﬁ

Ennen käyttöä

Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on

suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tietoa

laitteen käytöstä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje huolelli-

sesti ja anna se laitteen mukana eteenpäin seuraavalle käyttäjälle. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön, vaan ainoastaan elintarvikkeiden valmistamiseen kotitalouksissa.

Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Tehonkulutus: 80 W

Suojaluokka: II

Turvallisuusohjeet

▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntäjohdon ja

pistokkeen tulee olla kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon roikkua reunan yli.

Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä.

▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle, äläkä käytä sitä avotulen lähellä.

▪ Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin käsin.

▪ Älä kytke laitetta päälle ilman leikkuuyksikköä.

▪ Odota moottorin ja leikkuuyksikön pysähtymistä ennen kuin irrotat leikkuuyksikön.

▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen leikkuuyksikön irrottamista.

▪ Älä kuljeta tai liikuttele laitetta leikkuuyksikön ollessa kiinnitettynä.

▪ Ennen kuin vaihdat lisävarusteita tai -osia, jotka liikkuvat laitetta käytettäessä, on laite sammutet-

tava ja pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

▪ Käytä vain alkuperäistä, laitteen mukana toimitettua leikkuuyksikköä.

▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta, jos:

⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut

⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi.

▪ Älä upota moottoriyksikköä veteen.

▪ Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin tai sille suoritetaan epäasianmukaisia

korjauksia, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei kata tällaisia

tapauksia.

▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

▪ Työntimen varrasosa on terävä – loukkaantumisvaara.

Käyttö

WMF KULT X -spiraalileikkurilla voit valmistaa nopeasti ja helposti terveellistä vihannesspagettia,

salaatteja sekä koristeellisia hedelmä- ja vihanneslisukkeita. Parhaiten käsiteltäviksi sopivat kiinteät

ja pitkänmalliset hedelmä- ja vihanneslajikkeet, joiden pyöreä halkaisija on 30–60 mm. Laitetta ei

ole suunniteltu hyvin pehmeiden hedelmä- ja vihanneslajikkeiden (esim. munakoison tai keitetyn

punajuuren) käsittelyyn.

54

Terien esittely

Laitteen mukana toimitettujen leikkuuyksiköiden ulkosyrjään on merkitty numero, jotta terät on

helppo erottaa toisistaan:

1 Tagliatelle (noin 9 mm)

2 Linguine (noin 5 mm)

3 Spaghetti (noin 3 mm)

Elintarvike (raaka) Terä 1 Terä 2 Terä 3

Omena (poista ydin)

(suositeltu)

-

Päärynä (poista ydin)

(suositeltu)

-

Parsakaalin varsi

(suositeltu)

Porkkana -

Peruna

Kurkku

(koostumukseltaan kiinteä)

-

Bataatti

Retiisi

Punajuuri

Kesäkurpitsa

Vinkki: Taulukkoon merkityt elintarvikkeet ovat vain esimerkkejä. Laitteella voi käsitellä myös muita

elintarvikkeita. Elintarvikkeiden kovuus voi vaihdella, ja siksi terän valintaa koskevat ohjeet ovat vain

suosituksia.

55

ﬁ

Käyttöönotto

Puhdista laite ennen käyttöä kappaleessa ”Puhdistus ja huolto” kuvatulla tavalla.

▪ Aseta leikkuuyksikön pidike moottoriyksikköön.

▪ Valitse haluamasi leikkuuyksikkö ja aseta se leikkuuyksikön pidikkeeseen.

Huomio: Leikkuuyksikön terät ovat teräviä. Tartu vain leikkuuyksikön muoviosiin.

▪ Aseta täyttösuppilo leikkuuyksikön päälle ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes tunnet sen lukittu-

van. Vinkki: Jos täyttösuppilo ei lukitu, laitetta ei voi käyttää.

▪ Aseta läpinäkyvä keräysastia laitteeseen, jotta leikatut elintarvikkeet kerääntyvät siihen.

▪ Kytke pistotulppa pistorasiaan.

▪ Aseta elintarvike työntimeen.

Huomio: Työntimen varrasosa on terävä.

▪ Täytä elintarvike työntimen avulla täyttösuppiloon ja kytke laite päälle käynnistys-/sammutusnäp-

päimellä.

Vinkki: Paina kevyesti työnnintä aineksiin, jotta ainekset joutuvat kosketuksiin leikkuuyksikön

kanssa.

▪ Kytke laite pois päältä jokaisen elintarvikkeen leikkaamisen jälkeen, jotta voit täyttää sen uudelleen.

▪ Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun lopetat elintarvikkeiden käsittelyn. Irrota leikkuuyksikkö

painamalla sitä kevyesti alhaalta (katso kuva).

Huomio: Leikkuuyksikön terät ovat teräviä. Tartu vain leikkuuyksikön muoviosiin.

Hyödyllisiä vinkkejä

▪ Hellitä leikkaamisen aikana työntimeen kohdistamaasi painetta säännöllisin väliajoin, jotta spiraalit

katkeavat välillä. Tällöin vihannesspagetista tulee lyhyempää ja se on helpompi annostella.

▪ Täytä täyttösuppilo aina mahdollisimman pystysuoraan, jotta saat parhaan leikkuutuloksen.

▪ Mitä tasaisempi pinta elintarvikkeessa on, sitä paremmin laite leikkaa hyvin pitkiä spiraaleja. Kuori

sen vuoksi esimerkiksi porkkanat ennen käsittelyä.

▪ Laitteella ei voi käsitellä elintarvikkeita, joiden halkaisija on yli 60 mm. Ne on kuitenkin mahdollista

leikata sivuilta pyöreään muotoon ja käsitellä sen jälkeen.

▪ Suosittelemme enimmäiskäsittelyajaksi kahta minuuttia.

56

Puhdistus ja huolto

Irrota verkkopistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Älä koskaan upota

moottoriyksikköä veteen, vaan pyyhi se vain kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia

puhdistusaineita. Varo, ettet loukkaa itseäsi teräviin teriin tai reunoihin, kun

puhdistat leikkuuyksikköä ja varrasta. Käytä sen vuoksi tiskiharjaa ja koske vain

leikkuuyksikön muoviosiin. Voit puhdistaa kaikki irrotettavat osat (työntimen,

keräysastian, täyttösuppilon, leikkuuyksikön pidikkeen ja leikkuuyksikön) helposti

astianpesukoneessa. Suosittelemme kuitenkin leikkuuyksikölle materiaalia

säästävää puhdistusta tiskiharjalla sekä lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.

Terä voi tylsyä, jos leikkuuyksikköä pestään liian usein astianpesukoneessa.

konepesun

kestävä

huuhtele juokse-

valla vedellä

pyyhi kostealla

Työnnin

Keräysastia

Täyttösuppilo

Leikkuuyksikön

pidike

Leikkuuyksikkö

Moottoriyksikkö

57

ﬁ

Apparatet opfylder de europæiske retningslinjer 2006/95/EG,

2004/108/EG og 2009/125/EG.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes i

almindeligt husholdningsaffald, men skal afgives på et opsamlingssted

for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan

genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aﬂevering af brugte

apparater på et genbrugssted

bidrager du til beskyttelse af miljøet. Spørg din kommune om det

nærmeste genbrugssted.

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Sivu latautuu ...

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 256 256

eMail: [email protected]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten IB-16480011-02-1604

type: 0416480011

WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

WMF KITCHEN MINI SALAD-TO-GO Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat