Bosch AKE 30 LI Cordless Lithium-Ion Chainsaw Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Suomi | 141

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

fi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Lue käyttöohje huolellisesti.

Älä käytä sähkötyökalua sa-

teessa äläkä aseta sitä alttiiksi

sateelle.

Irrota akku, ennen kuin puh-

distat tai säädät sähkötyöka-

lua tai jätät sen edes vähäksi

aikaa ilman valvontaa.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulonsuojainta.

Irrota heti verkkopistotulppa

pistorasiasta ennen säätö- ja

huoltotöitä sekä jos verkko-

johto on vaurioitunut tai lävis-

tetty.

Ketjujarru ja jälkikäyntijarru

pysäyttävät teräketjun hetkes-

sä.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-

ohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja

muut ohjeet. Turvallisuusoh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa joh-

taa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tu-

levaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkö-

työkalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyö-

kaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä säh-

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muual-

le.

Sähköturvallisuus

f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto-

ja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke-

hosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis-

torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis-

kun vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee käyt-

tää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuoja-

kytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

Henkilöturvallisuus

f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään säh-

kötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomi-

en turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista

ja käyttötavasta, vähentää loukkaantumis-

riskiä.

f

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyöka-

lun pistotulpan pistorasiaan, käynnistys-

kytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat

itsesi onnettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk-

kaantumiseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli-

ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan-

teissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla taval-

la. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 141 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

142 | Suomi

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit-

tely

f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaises-

ti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt-

töön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen kä-

sittely ja käyttö

f Lataa akku vain valmistajan suosittele-

massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saat-

taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak-

kua ladattaessa.

f Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-

seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi-

neistä, kuten paperinliittimistä, kolikois-

ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak-

kukoskettimien välinen oikosulku saattaa

aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

f Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa

vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta

nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu

iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-

män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo-

vammoja.

Huolto

f Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Ketjusahojen turvallisuusohjeet

f Pidä kaikki kehon osat loitolla teräketjus-

ta sahan ollessa käynnissä. Varmista en-

nen sahan käynnistämistä, että teräketju

ei kosketa mitään. Ketjusahan kanssa

työskenneltäessä voi hetken varomatto-

muus johtaa siihen, että vaatteet tai kehon-

osa tarttuu teräketjuun.

f Pidä ketjusahaa oikea käsi takakahvassa

ja vasen käsi etukahvassa. Ketjusahan pi-

täminen eri tavalla työn aikana, kasvattaa

loukkaantumisriskiä, eikä sitä saa käyttää.

f Tartu sähkötyökaluun vain eristetyistä

kumipäällysteisistä kahvapinnoista, kos-

ka teräketju saattaa osua piilossa oleviin

sähköjohtoihin. Teräketjun kosketus jän-

nitteiseen johtoon voi saattaa laitteen me-

talliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköis-

kuun.

f Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Li-

säsuojavarusteita pään, käsien, säärien ja

jalkojen suojaksi suositellaan. Sopiva suo-

japuku pienentää loukkaantumisvaaraa, jo-

ka syntyy ympäristöön sinkoutuvista las-

tuista ja teräketjun tahattomasta

kosketuksesta.

f Älä koskaan työskentele ketjusahan kans-

sa kasvavassa puussa. Ketjusahan käyttö

puunkaadossa synnyttää loukkaantumis-

vaaran.

f Varmista aina tukeva seisoma-asento ja

käytä ketjusahaa ainoastaan, kun seisot

kiinteällä, turvallisella ja tasaisella alus-

talla. Luistava alusta tai epävakaat seiso-

mapinnat kuten tikkailla voivat aikaansaa-

da tasapainon menetyksen tai sahan

hallinnan menettämisen.

f Ota huomioon, että jännityksessä oleva

oksa ponnahtaa takaisin sahattaessa.

Puun kuitujen jännityksen poistuessa,

saattaa jännityksessä ollut oksa osua sa-

haajaan ja/tai riistää ketjusahan käyttäjän

hallinnasta.

f Ole erityisen varovainen, kun sahaat alus-

metsikköä ja nuoria puita. Ohut puu saat-

taa tarttua teräketjuun ja iskeä sinuun tai

saattaa sinut menettämään tasapainosi.

f Kanna ketjusahaa etukahvasta, sahan ol-

lessa pysähdyksissä ja laipan osoittaessa

kehostasi poispäin. Asenna aina suojus

laippaan, kun kuljetat tai säilytät ketju-

sahaa. Ketjusahan huolellinen käsittely vä-

hentää todennäköisyyttä koskettaa liikku-

vaa teräketjua epähuomiossa.

f Noudata voitelua, ketjun kiristystä ja lisä-

tarvikkeiden vaihtoa koskevia ohjeita.

Asiaankuulumattomasti kiristetty tai voi-

deltu ketju voi revetä tai kasvattaa takais-

kuriskiä.

f Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana

öljystä sekä rasvasta. Rasvaiset, öljyiset

kahvat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan

menetykseen.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 142 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Suomi | 143

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

f Sahaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa

töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Esi-

merkki: Älä käytä ketjusahaa muovin,

muurauksen tai muiden kuin puisten ra-

kennusaineiden sahaukseen. Ketjusahan

käyttö muihin kuin määräyksenmukaisiin

töihin saattaa johtaa vaarallisiin tilantei-

siin.

Takaiskun syy ja miten sen estät:

– Takaisku saattaa syntyä laipan kärjen osues-

sa esineeseen tai puun taipuessa ja teräketjun

jäädessä puristukseen sahausuraan.

– Laipan kärjen kosketus saattaa monessa ta-

pauksessa johtaa odottamattomaan taakse-

päin suuntautuvaan vastavoimaan, jolloin laip-

pa iskeytyy ylöspäin ja käyttäjää kohti.

– Teräketjun jäädessä puristukseen laipan

yläreunasta, laippa saattaa nopeasti iskeä

taaksepäin käyttäjää kohti.

– Jokainen näistä vastavoimista voivat johtaa

siihen, että menetät sahan hallinnan ja voit

loukkaantua vakavasti. Älä luota yksinomaan

ketjusahan turvalaitteisiin. Ketjusahan käyttä-

jänä tulisi sinun ryhtyä määrättyihin toimenpi-

teisiin, voidaksesi työskennellä ilman onnetto-

muutta ja loukkaantumista.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärästä tai

virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää sopi-

vin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa:

f Pidä sahaa tiukasti kahdella kädellä niin,

että peukalo ja sormet ympäröivät ketju-

sahan kahvoja. Saata kehosi ja käsivartesi

asentoon, jossa pystyt vastustamaan ta-

kaiskuvoimia. Kun suoritetaan tarkoituk-

senmukaisia toimenpiteitä, pystyy käyttäjä

hallitsemaan takaiskuvoimia. Älä koskaan

irrota otetta ketjusahasta.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa äläkä

koskaan sahaa yli olkakorkeuden. Näin

voidaan estää tahaton kosketus laipan kär-

jellä ja mahdollistetaan ketjusahan parem-

pi hallinta odottamattomissa tilanteissa.

f Käytä aina valmistajan määräämiä vara-

laippoja ja teräketjuja. Vääränlaiset vara-

laipat ja teräketjut voivat johtaa ketjun re-

peytymiseen tai takaiskuun.

f Noudata valmistajan ohjeita koskien terä-

ketjun teroitusta ja hoitoa. Liian matala

syvyyssäädin kasvattaa taipumusta takais-

kuun.

Lisävaro-ohjeita

f Suositellaan, että kokenut ammattihenkilö

ennen ensimmäistä käyttöönottoa neuvoo

käyttäjälle ketjusahan käsittelyn ja suojava-

rustusten käytön käytännön esimerkein.

Ensimmäisenä harjoituksena tulisi sahata

puunrunko sahapukissa tai telineessä.

f Tätä sähkötyökalua eivät saa käyttää henki-

löt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalli-

set fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ta-

hi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto

paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaa-

van henkilön valvonnassa tai saamassa hä-

neltä ohjeita sähkötyökalun oikeasta käy-

töstä.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, ettei-

vät leiki sähkötyökalun kanssa.

f Lapset ja nuoret, lukuun ottamatta yli

16 vuotiaat koulutettavat ja valvonnassa

olevat, eivät saa käyttää ketjusahaa. Sa-

ma koskee henkilöitä, jotka eivät tunne

ketjusahan käyttöä lainkaan tai tuntevat

riittämättömästi. Käyttöohjeen tulee aina

olla käsillä. Henkilöt jotka ovat väsyneitä

tai jotka eivät kestä ruumiillista rasitusta,

eivät saa käyttää ketjusahaa.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin

käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Säh-

kötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin

kahdella kädellä.

f Varmista, että kaikki suojalaitteet ja kah-

vat on asennettu sähkötyökalua käytettä-

essä. Älä koskaa koeta ottaa käyttöön epä-

täydellisesti koottua sähkötyökalua tai

sähkötyökalua, johon on tehty luvattomia

muutoksia.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähty-

nyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun

vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim.

myös pitkäaikaiselta auringonpais-

teelta, tulelta, vedeltä ja kosteudel-

ta. On olemassa räjähdysvaara.

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi-

aankuulumattomalla tavalla saattaa siitä

purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla il-

malla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee

haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystie-

hyeitä.

f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, jo-

ka kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkista

kastuneet osat. Puhdista tai vaihda ne tar-

vittaessa.

f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-

sähkötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat

akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta.

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joi-

den jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppi-

kilvessä olevaa jännitettä. Muita akkuja

käytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä

akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa

räjähtävien akkujen aiheuttama loukkaan-

tumisvaara ja ainevahinkovaara.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta

ja kosteudesta. Veden tunkeutumi-

nen latauslaitteen sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja

tai sellaisia Bosch-tuotteisiin sisäänra-

kennettuja akkuja, joiden teknisissä tie-

doissa esiintyy mainittuja jännitteitä.

Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja rä-

jähdysvaara.

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, en-

nen jokaista käyttöä. Älä käytä latauslai-

tetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita.

Älä avaa latauslaitetta itse ja anna ainoas-

taan ammattitaitoisten henkilöiden korja-

ta sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Va-

hingoittuneet latauslaitteet, johdot tai

pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 143 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

144 | Suomi

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla

alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai

palavassa ympäristössä. Latauslaitteen

kuumeneminen latauksen aikana synnyttää

tulipalovaaran.

f Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että

lapset eivät leiki latauslaitteen kanssa.

f Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistil-

listen tai henkisten kykyjensä, kokemat-

tomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia

eivät turvallisesti voi käyttää latauslaitet-

ta eivät saa käyttää sitä ilman vastuulli-

sen henkilön valvontaa tai neuvontaa.

Muussa tapauksessa on olemassa väärin-

käytön ja loukkaantumisen vaara.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumi-

seen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, kuten puu-

palkkien, lautojen, oksien, runkojen jne. saha-

ukseen, sekä puunkaatoon. Voidaan sahata

syiden suunnassa sekä kohtisuoraan syitä vas-

ten.

Tämä sähkötyökalu ei sovellu kivennäisainei-

den sahaukseen.

Toimitukseen kuuluu

Ota sähkötyökalu varovasti pakkauksestaan ja

tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

–Ketjusaha

–Kansi

– Teräketju

– Laippa

– Ketjunsuoja

–Öljypussi

– Käyttöohje

Määrätyissä kokoonpanoissa akku ja latauslai-

te kuuluvat toimitukseen.

Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet,

tulee sinun kääntyä kauppiasi puoleen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa gra-

fiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Takakahva

2 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

3 Käynnistyskytkin

4 Öljysäiliön kansi

5 Etukahva

6 Ketjujarrun laukaisin (käsisuojus)

7 Öljymäärän osoitin

8 Piikkilista

9 Ketjunsuoja

10 Laippa

11 Teräketju

12 Kiristyskahva

13 Kansi

14 Tuuletusilman poistoaukko

15 Ketjun kiristyskahva

16 Sarjanumero

17 Akku

18 Akun vapautuspainike

19 Latausvalvontanäytön painike

20 Akun latausvalvontanäyttö

21 Lämpötilavalvonnan näyttö

22 Lataussyvennys

23 Latauslaite

24 Latauslaitteen punainen LED-merkkivalo

25 Latauslaitteen vihreä LED-merkkivalo

26 Pistotulppa **

27 Kierto- ja leikkuusuunnan tunnusmerkki

28 Ketjupyörä

29 Kiinnityspultti

30 Ketjun kiristyspultit

31 Öljysuutin

32 Laipan ohjaus-uuma

33 Ketjun sieppauspultti

34 Tuuletusilman ottoaukko

** maakohtainen

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvi-

keluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuketjusaha AKE 30 LI

Tuotenumero

3 600 H37 1..

Ketjun nopeus joutokäynnillä

m/s 8

Laipan pituus

cm 30

Ketjun kiristys ilman työkaluja (SDS)

z

Ketjujarru

z

Teräketjun malli

3/8"– 90

Vetolenkin vahvuus

mm 1,1 (0,043")

Vetolenkkien lukumäärä

45

Öljysäiliön tilavuus

ml 120

Automaattinen ketjun voitelu

z

Piikkilista

z

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,2

Sarjanumero

Katso sarjanumero 16 sähkötyökalun tyyppikilvestä

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa

vaihdella.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 144 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Suomi | 145

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745

mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melu-

taso on: Äänen painetaso 74 dB(A); äänen te-

hotaso 94 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan

vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna

EN 60745 mukaan:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mi-

tattu EN 60745 standardoidun mittausmene-

telmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää säh-

kötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös

värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavil-

la vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä

saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähte-

lyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa

huomioon myös se aika, jolloin laite on sam-

mutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa

käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko työ-

aikajakson värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimer-

kiksi: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen

huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnku-

lun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että

kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote

vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja

asiakirjoja: EN 60745 (akkulaite) ja EN 60335

(akun latauslaite) direktiivien 2011/65/EU,

2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY,

2000/14/EY määräysten mukaan.

EY-tyyppikoestus nro 2131439.01CE auktori-

soidussa koeasemassa 0344, KEMA Quality

B.V. Arnhem, Netherlands.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 97 dB(A).

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen

V mukaan.

Tuotelaji: 6

Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Asennus

Turvallisuussyistä

f Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota ak-

ku ennen huolto- ja puhdistustöitä.

f Älä käytä 4,5 Ah akkua tässä sähkötyöka-

lussa.

Akun irrotus (katso kuva A)

Akussa 17 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estä-

vät akkua irtoamasta, jos tahattomasti painaa

akun lukkopainiketta 18. Akun ollessa sähkö-

työkalussa, jousi pitää sen paikoillaan.

Huomio: Sähkötyökalu toimii ainoastaan, kun

molemmat lukitusvaiheet ovat lukkiutuneet.

Akun 17 irrotus:

Akun lataus (katso kuva B)

f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta.

Toimitukseen kuuluva latauslaite on sovi-

tettu laitteen sisäänrakennetulle Li-ioni-

akulle.

Akku

Li-ioni

Tuotenumero

2 607 336 107

Nimellisjännite

V= 36

Kapasiteetti

Ah 2,6

Latausaika (akku purkautunut)

min 95

Akkukennojen lukumäärä

20

Latauslaite

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Tuotenumero

EU

UK

AU

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Latausvirta

A4,02,0

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0– 45 0– 45

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 0,6

Suojausluokka

/II /II

Akkuketjusaha AKE 30 LI

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa

vaihdella.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

no Paina akkua sähkötyökalun jalkaa vas-

ten (1.) ja samalla lukkopainiketta 18

(2.).

p Vedä akkua pois sähkötyökalusta, kun-

nes punainen raita tulee näkyviin (3.).

q Paina uudelleen lukkopainiketta 18 ja

vedä akku kokonaan ulos.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 145 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

146 | Suomi

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä lait-

teita voidaan käyttää myös 220 V verkois-

sa.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, jo-

ka sallii lataamisen vain akun lämpötilan olles-

sa alueella 0 °C...45 °C. Täten saavutetaan

pitkä käyttöikä akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna.

Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee ak-

ku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata

täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain ly-

hentämättä akun elinikää. Latauksen keskey-

tys ei vaurioita akkua.

”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa li-

tiumioniakkua syväpurkaukselta. Akun tyhje-

tessä suojakytkentä pysäyttää ketjusahan: Te-

räketju ei enää liiku.

Älä enää paina käynnistyskytkin-

tä sähkötyökalun automaattisen

poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahin-

goittua.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun lataus-

laitteen pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja

akku 17 on asetettu lataussyvennykseen 22.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun la-

taustila tunnistetaan automaattisesti ja akku

ladataan aina optimaalisella latausvirralla

huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslait-

teessa aina täydessä latauksessa.

Näyttöelinten merkitys

Lataustoimenpiteen valvonta viestitetään

LED-näytöllä 24 tai 25:

Pikalataus

Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä

LED-näyttö 25.

Akun näyttöelementti: Lataustapahtuman ai-

kana akun 3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja

sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun

3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin

5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin la-

dattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos

akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-

alueella, katso kappaletta ”Tekniset tiedot”.

Akku ladattu

Vihreän LED-merkkivalon pysyvä valo 25

osoittaa, että akku on ladattu täyteen.

Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni,

joka viestittää akun olevan täysin ladattu.

Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön.

Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-

merkkivalon 25 jatkuva valo, että pistotulppa

on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on käyttö-

valmis.

Akun lämpötila on alle 0 °C tai yli 45 °C

Punaisen LED-merkkivalon 24 kestovalo vies-

tittää, että akun lämpötila on pikalatauslämpöti-

la-alueen 0 °C–45 °C ulkopuolella. Heti, kun

sallittu lämpötila-alue on saavutettu, latauslaite

kytkee automaattisesti pikalataukselle.

Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ul-

kopuolella, syttyy akun punainen LED, kun se

asennetaan latauslaitteeseen.

Lataus ei ole mahdollinen

Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häi-

riö osoitetaan tämä punaisen LED-merkkiva-

lon 24 vilkkumisella.

Lataustapahtumaa ei voi käynnistää, eikä

akun lataaminen ole mahdollista (katso

”Vianetsintä”).

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen

tauottoman latausjakson aikana saattaa lata-

uslaite lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaraton-

ta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tek-

niseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika

latauksen jälkeen osoittaa, että akku on lop-

puunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Akun jäähdytys (Active Air Cooling)

Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus

valvoo ladattavan akun lämpötilaa. Jos akun

lämpötila on yli 30 °C, jäähdytetään akku op-

timaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla. Si-

säänrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletusää-

nen.

Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila sal-

litulla latauslämpötila-alueella tai tuuletin on

viallinen. Tässä tapauksessa akun latausaika

pitenee.

Teräketjun asennus ja kiristys (katso

kuvat C1–C3)

f Asenna akku vasta ketjusahan ollessa

täysin koottu.

f Käytä aina suojakäsineitä teräketjua käsi-

tellessäsi.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

HUOM

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 146 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Suomi | 147

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Laipan ja teräketjun asennus

– Pakkaa varovasti auki kaikki osat.

– Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle.

f Käytä ainoastaan Boschin hyväksymiä te-

räketjuja, joissa vetolenkin paksuus (ura-

leveys) on 1,1 mm.

– Aseta teräketju 11 laippaa 10 kiertävään

uraan. Varmista tällöin oikea kiertosuunta,

vertaa teräketju laipassa 10 olevaan kierto-

suuntatunnukseen 27.

– Aseta ketjun hahlot ketjupyörän 28 ympäri

ja asenna laippa 10 niin, että kiinnityspul-

tin 29 ja laipan molemmat ohjausuumat 32

tarttuvat laipan 10 pitkittäisreikään ja ket-

jun kiristyspultit 30 laipan 10 vastaaviin

reikiin.

Kierrä tarvittaessa ketjun kiristyskahvaa

15, jotta ketjun kiristyspultit 30 osuvat lai-

pan 10 reikiin.

– Tarkista, että kaikki osat on sijoitettu oi-

kein, ja pidä laippa teräketjuineen tässä

asennossa.

– Kierrä ketjun kiristyskahvaa 15, kunnes te-

räketjussa 11 ei ole välystä.

– Asenna suojus 13 tarkasti ja varmista, että

ketjun sieppauspultti 33 asettuu sitä var-

ten tarkoitettuun suojuksen 13 ohjauk-

seen.

– Kiristä suojus 13 kevyesti kiristyskahvalla

12.

– Teräketjua ei vielä ole kiristetty. Ketjun ki-

ristys tapahtuu luvussa ”Teräketjun kiris-

tys” selostetulla tavalla.

Teräketjun kiristys (katso kuva D)

Tarkista ketjun kireys ennen työn aloittamista,

ensimmäisten sahausten jälkeen ja sahauksen

aikana säännöllisesti 10 minuutin välein. Eten-

kin uusien teräketjujen laajennus on yleensä

alussa suurempi.

Teräketjun elinikä riippuu ratkaisevasti riittä-

västä voitelusta ja oikeasta kireydestä.

Älä kiristä teräketjua sen ollessa hyvin kuuma,

koska se supistuu jäähtyessään ja kiristyy sil-

loin liian tiukasti laippaan.

– Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle.

– Avaa kiristyskahvaa 12 vain niin paljon, että

laippa 10 vielä pysyy paikallaan (äläkä pois-

ta kiristyskahvaa!).

– Tarkista, että teräketjun hahlot ovat oikeal-

la tavalla laipan 10 urassa ja ketjupyörässä

28.

– Kierrä ketjun kiristyskahvaa 15

myötäpäi-

vään, kunnes teräketjun kiristys on oikea.

Kiertoliike työntää ketjun kiristyspultteja

30 ja siten laippaa 10 eteenpäin.

– Teräketjun 11 kireys on oikea, kun sitä voi

nostaa keskeltä n. 5–10 mm. Tämä tulisi

tehdä yhdellä kädellä, vetämällä teräketjua

ylös sahan painon toimiessa vastavoimana.

– Jos teräketjua 11 on kiristetty liikaa, tulee

ketjun kiristyskahvaa 15 kiertää vähän vas-

tapäivään. Tarkista seuraavaksi ketjun kire-

ys vielä kerran. Säädä tarvittaessa ketjun

kireyttä vielä selostetulla tavalla.

– Kiristä kansi 13 kiristyskahvalla 12.

Teräketjun voitelu

(katso kuvat C1 ja E)

Huomio: Ketjusahaa ei toimiteta teräketjuöl-

jyllä täytettynä. On tärkeää täyttää öljyä ennen

käyttöä. Ketjusahan käyttö ilman teräketjuöl-

jyä tai öljytason ollessa alle minimimerkin, joh-

taa ketjusahan vaurioitumiseen.

Teräketjun elinikä ja leikkuuteho riippuu opti-

maalisesta voitelusta. Tämän takia teräketjua

voidellaan automaattisesti teräketjuöljyllä

käytön aikana öljysuuttimen 31 kautta.

Menettele seuraavasti, kun täytät öljysäiliötä:

– Aseta ketjusaha öljysäiliön kansi 4 ylöspäin

sopivalle alustalle.

– Puhdista rievulla alue öljysäiliön kannen 4

ympäriltä ja kierrä kansi auki.

– Täytä öljysäiliöön biologisesti hajoavaa

Bosch-teräketjuöljyä, kunnes öljyn taso on

saavuttanut öljymäärän osoittimen 7

”max”-merkin.

– Ole tarkka, ettei öljysäiliöön pääse likaa.

Kierrä öljysäiliön kansi 4 takaisin paikoil-

leen.

– Anna ketjusahan käydä 30 sekuntia, öljyn

siirtämiseksi.

Huomio: Öljysäiliön tuuletusta varten on öljy-

säiliön kannessa pienet ilmakanavat. Tarkista,

öljyn ulosvalumisen estämiseksi, että aina

asetat sahan pois vaaka-asentoon, öljysäiliön

kansi 4 ylöspäin.

Huomio: Käytä ainoastaan biologisesti nope-

asti hajoavia ketjunvoiteluaineita (RAL-UZ 48

mukaisesti) ketjusahan vaurioitumisen estä-

miseksi. Älä koskaan käytä kierrätettyä öljyä

tai jäteöljyä. Ei-hyväksyttyä öljyä käytettäessä

raukeaa takuu.

Huomio: Öljy muuttuu alhaisessa lämpötilas-

sa sitkeäjuoksuiseksi, mikä pienentää öljyn lä-

pisyöttöä.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

Työnnä ladattu akku 17 takaapäin sähkötyöka-

lun jalkaan. Paina akku pohjaan asti jalkaan,

kunnes punainen raita ei enää näy ja akku on

lukkiutunut tukevasti paikoilleen.

Huomio: Sähkötyökalu toimii ainoastaan, kun

molemmat lukitusvaiheet ovat lukkiutuneet.

Käynnistys ja pysäytys

Pidä ketjusahaa luvussa ”Työskentely ketjusa-

han kanssa” selostetulla tavalla.

Sähkötyökalun käyttöönotto painamalla en-

sin käynnistysvarmistinta 2 ja painamalla sa-

malla käynnistyskytkintä 3 sekä pitämällä se

painettuna.

Sähkötyökalun käydessä voit päästää käynnis-

tysvarmistimen vapaaksi.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis-

tyskytkin 3 vapaaksi.

Huomio: Turvallisuussyistä laitteen käynnis-

tyskytkintä 3 ei voida lukita, vaan sitä on pai-

nettava koko käytön ajan.

Huomio: Älä pysäytä sahaa etummaisella käsi-

suojuksella 6 (ketjujarrua aktivoimalla).

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 147 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

148 | Suomi

Ketjujarru (katso kuva F)

Ketjujarru on suojamekanismi, jonka laukai-

see etukäsisuojus 6 ketjusahan takaiskun sat-

tuessa. Teräketju pysähtyy korkeintaan 0,15

sekunnin kuluttua.

Suorita silloin tällöin toimintatesti. Työnnä

ketjujarrun laukaisin (käsisuojus) 6 eteenpäin

(asento o) ja käynnistä ketjusaha hetkeksi.

Ketju ei saa liikkua. Vapauta taas ketjujarru

päästämällä käynnistyskytkin 3 vapaaksi ja ve-

tämällä etukäsisuojus 6 taaksepäin (asentoon

n).

Huomio: Kun ketjujarru on kytkettynä ja yrität

käynnistää ketjusahan, kuuluu varoitusmerkki-

ääni (”piippaus”). Käynnistä ketjusaha päästä-

mällä käynnistyskytkin 3 vapaaksi ja vetämällä

etukäsisuojus 6 taaksepäin asentoon n ja pai-

namalla sitten käynnistyskytkintä 3.

Työskentely ketjusahan kanssa

Ennen sahaamista

Ennen käyttöönottoa ja säännöllisesti sahauk-

sen aikana tulee suorittaa seuraavat tarkistuk-

set:

– Onko ketjusaha toiminnaltaan turvallisessa

kunnossa?

– Onko öljysäiliö täytetty? Tarkista öljynkor-

keudenosoitinta ennen työtä ja säännölli-

sesti työn aikana. Lisää öljyä, kun öljyn ta-

so on saavuttanut tarkkailuikkunan

alareunan. Täyttö riittää 15 minuutin käyt-

töön, riippuen tauoista ja työn intensitee-

tistä.

– Onko teräketjun kireys oikea ja onko se te-

rävä? Tarkista teräketjun kireys sahauksen

aikana säännöllisesti 10 minuutin välein.

Etenkin uusien teräketjujen laajennus on

yleensä alussa suurempi. Teräketjun kunto

vaikuttaa ratkaisevasti sahaustehoon. Vain

terävät teräketjut estävät ylikuormituksen.

– Onko ketjujarru lauennut ja sen toiminta

taattu?

– Onko sinulla vaadittavat suojavarusteet?

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Lisä-

suojavarusteita pään, käsien, säärien ja jal-

kojen suojaksi suositellaan. Sopiva suoja-

puku pienentää loukkaantumisvaaran, joka

syntyy ympäristöön sinkoutuvista lastuista

ja teräketjun tahattomasta kosketuksesta.

Sahan takaisku (katso kuva F)

Sahan takaiskulla tarkoitetaan käynnissä ole-

van ketjusahan äkillinen isku ylös- ja taakse-

päin, joka saattaa esiintyä kun laipan kärki

osuu sahattavaan kohteeseen tai jos teräketju

jää puristukseen.

Takapotkun syntyessä ketjusaha reagoi ennal-

ta arvaamattomalla tavalla, ja saattaa aiheut-

taa käyttäjälle tai sahausalueella oleville vaka-

via vammoja.

Sivuttaiset sahaukset, vino- ja pituussahauk-

set on aloitettava erityisen varovasti, koska

piikkilistaa 8 ei näissä sahauksissa voida käyt-

tää.

Sahan takaiskun välttämiseksi:

– Aseta ketjusaha sahattavaan kappaleeseen

mahdollisimman loivasti.

– Älä koskaan työskentele löysällä, venyneel-

lä tai voimakkaasti kuluneella teräketjulla.

– Teroita teräketju ohjeiden mukaisesti.

– Älä koskaan sahaa yli olkakorkeuden.

– Älä koskaan sahaa laipan kärjellä.

– Pidä aina ketjusahaa kahdella kädellä.

– Käytä aina Boschin hyväksymää takaiskua

vaimentavaa teräketjua.

– Käytä piikkilistaa 8 vipuna.

– Tarkista teräketjun oikea kireys.

Yleinen menettely (katso kuvat F – I)

Pidä aina ketjusahaa kaksin käsin, vasen käsi

etukahvassa ja oikea käsi takakahvassa. Tartu

aina sahaan niin, että peukalo ja sormet ympä-

röivät kahvoja. Älä koskaan sahaa yhdellä kä-

dellä.

Käytä sahaa vain tukevassa seisonta-asennos-

sa. Pidä ketjusahaa vähän oikealla omasta ke-

hosta.

Teräketjun tulee liikkua täydellä nopeudella

ennen kuin se koskettaa puuta. Käytä piikkilis-

taa 8 ketjusahan tukemiseksi puuhun. Käytä

piikkilistaa vipuna sahauksen aikana.

Aseta paksumpia oksia tai runkoja sahattaes-

sa piikkilista uudelleen syvemmälle. Vedä ket-

jusaha taaksepäin piikkilistan irrottamiseksi ja

aseta se uudelleen edellistä kohtaa syvemmäl-

le. Älä tällöin poista ketjusahaa sahausurasta.

Älä sahattaessa paina voimakkaasti teräket-

jua, vaan anna teräketjun tehdä työ muodosta-

malla kevyen vipupaineen piikkilistan 8 avulla.

Älä koskaan käytä ketjusahaa suorin käsivar-

sin. Älä koeta sahata vaikeasti ulottuvia koh-

teita tai tikkailla seisten. Älä koskaan sahaa yli

olkakorkeuden.

Paras sahaustulos saavutetaan, kun ketjun no-

peus ei alene ylikuorman takia.

Ole varovainen sahausuran lopussa. Kun ket-

jusaha vapautuu sahauksesta, painovoima

muuttuu odottamatta. Sääret tai jalat ovat

vaarassa loukkaantua.

Poista aina ketjusaha sahausurasta sen käy-

dessä.

Runkojen sahaus (katso kuvat G ja J)

Ota runkoja sahattaessa huomioon seuraavat

turvallisuusmääräykset:

Aseta runko kuvan osoittamalla tavalla ja tue

sitä niin, että sahausura ei sulkeudu, jolloin te-

räketju jää puristukseen.

Oikaise lyhyitä puunkappaleita ennen sahaus-

ta ja pidä ne puristuksessa.

Sahaa vain puuta olevia kappaleita. Vältä kos-

ketusta kiviin ja nauloihin, koska ne saattavat

sinkoutua ilmaan, vahingoittaa teräketjua tai

aiheuttaa vakavia loukkaantumisia käyttäjälle

tai ympäristössä oleville ihmisille.

Älä kosketa lanka-aitaa tai maata käynnissä

olevalla ketjusahalla.

Ketjusaha ei sovellu ohuen oksiston sahaami-

seen.

Ole erityisen huolellinen pitkittäissahauksis-

sa, koska et silloin voi käyttää piikkilistaa 8. Pi-

dä ketjusahaa pienessä kulmassa, takaiskun

välttämiseksi.

Rinteessä sahattaessa tulee runkoja tai maas-

sa olevaa sahattavaa tavaraa aina sahata seis-

ten sen yläpuolella tai sivussa.

Varo kompastumasta rungon palasiin, oksiin,

juuriin jne.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 148 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Suomi | 149

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Jännityksessä olevan puun sahaus

(katso kuva J)

f Jännityksessä olevaa puuta, oksia tai run-

koja tulisi sahata vain koulutettu ammat-

tihenkilö. Tällöin on oltava äärimmäisen

varovainen. On olemassa suuri loukkaan-

tumisvaara.

Jos puu on tuettu kummastakin päästä, tulee

ensin sahata kolmannes rungosta päältäpäin

(Y) ja sitten suorittaa katkosahaus samasta

kohdasta, altapäin (Z) puun repeytymisen ja

ketjusahan puristukseen joutumisen välttämi-

seksi. Varo tällöin koskettamasta maata terä-

ketjulla.

Jos puu on tuettu vain toisesta päästä, tulee

ensin sahata kolmannes rungosta altapäin (Y)

ja sitten suorittaa katkosahaus samasta koh-

dasta, päältäpäin (Z) puun repeytymisen ja

ketjusahan puristukseen joutumisen välttämi-

seksi.

Puunkaato (katso kuva K)

f Käytä aina kypärää suojaamaan putoavil-

ta oksilta.

f Ketjusahan avulla saadaan kaataa vain

puita, joiden rungon läpimitta on sahan

laippaa lyhyempi.

f Varmista työalue. Varmista että puun kaa-

toalueella (n) ei oleskele ihmisiä tai eläi-

miä.

f Älä yritä irrottaa puristukseen jäänyttä

teräketjua moottorin ollessa käynnissä.

Käytä puukiiloja puristukseen jääneen te-

räketjun vapauttamiseksi.

Jos kaksi tai useampi henkilö samanaikaisesti

sahaa ja kaataa, tulee etäisyys kaatavien ja

leikkaavien henkilöiden välissä olla vähintään

kaksi kertaa kaadettavan puun korkeuden ver-

ran. Puunkaadossa on otettava huomioon, et-

tei aiheuta vaaraa muille henkilöille, ettei osu-

ta syöttöjohtoihin eikä aiheuteta aineellista

vahinkoa. Jos puu joutuu kosketukseen säh-

kölinjan kanssa, on välittömästi ilmoitettava

siitä paikalliselle sähkölaitokselle.

Sahattaessa rinteessä tulee ketjusahan käyt-

täjän sijaita maastossa kaadettavan puun ylä-

puolella, koska puu kaadettuaan todennäköi-

sesti pyörii tai liukuu rinnettä alaspäin.

Ennen kaatamista on suunniteltava pakoväylä

(o) ja tarvittaessa raivata sellainen. Pako-

väylän tulisi kulkea vinosti taaksepäin odote-

tusta kaatosuunnasta.

Ennen kaatamista on otettava huomioon run-

gon luonnollinen kaltevuus, suurempien oksi-

en asento ja tuulen suunta, jotta puun kaato-

suunta voidaan määrittää.

Lika, kivet, irtonainen kuori, naulat, sinkilät ja

langat on poistettava puusta.

Kaatoloven teko: Sahaa suorassa kulmassa

kaatosuuntaan nähden lovi (X–W), jonka sy-

vyys on 1/3 puun läpimitasta. Tee ensin alem-

pi vaakasuora sahaus. Täten vältytään teräket-

jun tai laipan puristukseen joutumiselta

sahattaessa loven toinen reuna.

Kaatosahaus: Kaatosahaus (Y) tehdään vähin-

tään 50 mm vaakasuoran sahausloven yläpuo-

lelle. Kaatosahaus tehdään samansuuntaisena

kaatoloven vaakasuoran pinnan kanssa. Kaa-

tosahaus tehdään vain niin syvälle, että puu-

hun vielä jää uuma (kaatoreuna), joka toimii

saranana. Uuma estää puun kiertymisen ja

kaatumisen väärään suuntaan. Älä sahaa uu-

maa pois.

Kun kaatosahaus lähenee kaatolovea tulisi

puun ruveta kaatumaan. Jos näyttää siltä, että

puu mahdollisesti ei kaadu haluttuun suun-

taan tai kallistuu taaksepäin ja saattaa terä-

ketjun puristukseen, tulee kaatosahaus kes-

keyttää ja käyttää puu-, muovi- tai

alumiinikiilaa sahausuran avaamiseksi ja puun

kaatosuunnan kääntämiseksi haluttuun suun-

taan.

Kun puu alkaa kaatua, ketjusaha poistetaan

kaatosahauksesta, pysäytetään, asetetaan

pois ja siirrytään pois vaaravyöhykkeeltä suun-

niteltua pakoväylää pitkin. Varo putoavia ok-

sia, äläkä kompastu.

Saata puu kaatumaan lyömällä kiila (

Z) vaa-

kasuoraan sahausuraan.

Kun puu alkaa kaatua, poistut vaaravyöhyk-

keeltä suunniteltua pakoväylää pitkin. Varo

putoavia oksia, äläkä kompastu.

Oksitus (katso kuva L)

Oksituksella tarkoitetaan oksien katkaisu kaa-

detusta puusta. Oksittaessa suurempia alas-

päin suunnattuja oksia, jotka tukevat runkoa,

jätetään ne toistaiseksi paikoilleen. Katkaise

pienemmät oksat yhdellä sahauksella, kuvan

osoittamalla tavalla. Oksat, jotka ovat jänni-

tyksessä, tulee sahata alhaalta ylöspäin, sa-

han puristukseen jäämisen estämiseksi.

Puunrungon pätkiminen (katso kuvat M–P)

Tällä tarkoitetaan kaadetun puunrungon kat-

kaiseminen kappaleisiin. Varmista tukeva

asento ja kehon painon jakautuminen tasai-

sesti kummallekin jalalle. Mahdollisuuksien

mukaan tulisi runkoa tukea altapäin oksilla,

palkeilla tai kiiloilla. Noudata helpon sahauk-

sen yksinkertaisia ohjeita.

Jos puunrunko koko pituudeltaan on tasaises-

ti tuettu, sahataan ylhäältäpäin.

Jos puunrunko, on tuettu toisesta päästä, sa-

hataan ensin 1/3 rungon läpimitasta alapuo-

lelta ja sitten loput ylhäältäpäin alasahauksen

kohdalta.

Jos puunrunko, on tuettu kummastakin pääs-

tä, sahataan ensin 1/3 rungon läpimitasta ylä-

puolelta ja sitten loput 2/3 alapuolelta yläsa-

hauksen kohdalta.

Jos sahaat rinteessä, tulee aina seistä puun-

rungon yläpuolella. Jotta täysi hallinta säilyisi

”läpisahaushetkessä”, tulee sahauksen lopus-

sa keventää syöttöpainetta, pitäen kuitenkin

tiukasti kiinni ketjusahan kahvoista. Varmista,

ettei teräketju kosketa maata. Odota teräket-

jun pysähtymistä sahauksen jälkeen, ennen

kuin poistat sen sahausurasta. Sammuta aina

ketjusahan moottori, ennen kuin siirryt puusta

toiseen.

Akun lataustilan näyttö (katso kuva B)

Akussa 17 on latausvalvontanäyttö 20, joka

osoittaa akun varaustilan. Latausvalvontanäy-

tössä 20 on 3 vihreää LED:iä.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 149 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

150 | Suomi

Käynnistä latausvalvontanäyttö 20 painamalla

sen painiketta 19. Noin 5 sekunnin kuluttua la-

tausvalvontanäyttö sammuu itsestään.

Varaustilaa voidaan tarkistaa myös akun olles-

sa irrotettuna.

Jos painiketta 19 painettaessa ei yhtään

LED:iä syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaih-

taa.

Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan

tarkistus suorittaa vain sähkötyökalun ollessa

pysähdyksissä.

Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää

LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi.

Akku on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä

palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen,

kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä

sammuu.

Lämpötilavalvonnan näyttö

Punainen lämpötilavalvonnan LED 21 viestit-

tää, että akku tai sähkötyökalun elektroniikka

(asennetulla akulla) ei ole parhaalla lämpötila-

alueella. Tässä tapauksessa sähkötyökalu ei

toimi tai toimii vajaalla teholla.

Akun lämpötilavalvonta

Punainen LED 21 vilkkuu, kin painetaan paini-

ketta 19 tai käynnistyskytkintä 3 (akun ollessa

paikallaan): Akku on käyttölämpötila-alueen

– 10 °C ... +60 °C ulkopuolella.

Yli 70 °C lämpötilassa akku kytkeytyy pois,

kunnes se jälleen saavuttaa optimaalisen läm-

pötila-alueen.

Sähkötyökalun elektroniikan lämpötilaval-

vonta

Punainen LED 21 palaa pysyvästi, kun käyn-

nistyskytkintä 3 painetaan: sähkötyökalun

elektroniikan lämpötila on alle 5 °C tai yli

75 °C.

Yli 90 °C lämpötilassa sähkötyökalun elekt-

roniikka kytkeytyy pois, kunnes se jälleen saa-

vuttaa sallitun lämpötila-alueen.

Vianetsintä

Jos sähkötyökalusi ei toimi moitteettomasti voit seuraavasta taulukosta löytää vikojen oireet,

mahdolliset syyt sekä aputoimenpiteet. Ellet näiden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan

vikaa, tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen.

f Huom: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku ennen vianetsintää.

LED-merkkivalo Akun kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jat-

kuvasti ≥ 2/3

2 vihreä LED palaa jat-

kuvasti ≥ 1/3

1 vihreä LED palaa jat-

kuvasti ≤ 1/3

1 vihreä LED vilkkuu Varalla

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Ketjusaha ei

käynnisty

Ketjujarru on lauennut (kuuluu va-

roitusmerkkiääni (”piippaus”))

Vedä etukäsisuojus 6 takaisin asen-

toon n

Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Lataus-

ohjeita”

Akku on asennettu väärin Varmista, että molemmat lukitusvai-

heet ovat lukkiutuneet

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Teräketju ei lii-

ku

Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Lataus-

ohjeita”

Sähkötyökalu on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Ketjusaha toimii

ajoittaisesti

Ulkoinen tai sisäinen huono

kosketus

Käänny Bosch-sopimushuollon puo-

leen

Käynnistyskytkin 3 on viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen

Teräketju on

kuiva

Säiliössä ei ole öljyä Lisää öljyä

Öljysäiliön kannen 4 tuuletusreikä

on tukossa

Puhdista öljysäiliön kansi 4

Öljykanava on tukossa Puhdista öljykanava

Teräketju ei py-

sähdy

Ketjujarru on viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puo-

leen

Teräketju/laip-

pa on kuuma

Säiliössä ei ole öljyä Lisää öljyä

Öljysäiliön kannen 4 tuuletusreikä

on tukossa

Puhdista öljysäiliön kansi 4

Öljykanava on tukossa Puhdista öljykanava

Ketjun kireys on liian suuri Säädä ketjun kireys

Teräketjun on tylsä Teroita teräketju tai vaihda se uuteen

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 150 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Suomi | 151

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota ak-

ku ennen huolto- ja puhdistustöitä.

Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpi-

teet säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotet-

tavan käyttöajan.

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuu-

letusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä

hyvin ja turvallisesti.

Tarkista säännöllisesti, ettei ketjusahassa ole

ilmeisiä puutteita, kuten löysä, irronnut tai

vaurioitunut teräketju, irtonainen liitäntä tai

kuluneet tahi vaurioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat

kunnossa ja oikein asennettu. Suorita mahdol-

liset huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.

Jos ketjusahassa, huolellisesta valmistukses-

ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy

vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuol-

lon tehtäväksi.

Huomio: Tyhjennä ehdottomasti öljysäiliö, en-

nen ketjusahan lähettämistä.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja va-

raosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero,

joka löytyy ketjusahan tyyppikilvestä.

Teräketjun ja laipan vaihto/kääntö (katso ku-

vat C1–C3)

Tarkista teräketju ja laippa luvussa ”Teräket-

jun kiristys” selostetulla tavalla.

Laipan ohjausura kuluu ajan mittaan. Käännä

laippa 180° teräketjua vaihdettaessa kulumi-

sen tasaamiseksi; tämä pidentää laipan käyt-

töaikaa.

Tarkista ketjupyörä 28. Jos se suuren kuormi-

tuksen takia on loppuun käytetty tai vaurioitu-

nut, sen tulee vaihtaa huoltokorjaamo.

Teräketjun teroitus

Teräketju voidaan antaa ammattimaisesti te-

roitettavaksi jokaiseen Bosch-sopimushuol-

toon. Voit myös itse teroittaa teräketjua

Bosch ketjun teroituslaitteella tai käyttäen

Dremel-Multi: a ja teroituslisäosaa 1453. Nou-

data laitteen mukana tulevaa teroitusohjetta.

Öljyautomatiikan tarkistus

Automaattisen ketjunvoitelun toiminnan voit

tarkistaa käynnistämällä saha ja pitämällä sen

kärki maassa olevan pahvin tai paperin suunnas-

sa. Älä kosketa teräketjulla maata, vaan pidä

20 cm turvaetäisyys. Jos paperiin tulee kasvava

öljyjälki, öljyautomatiikkaa toimii moitteetto-

masti. Jos täydestä öljysäiliöstä huolimatta ei öl-

jyjälkeä näy, tulee lukea lukua ”Vianetsintä” tai

kääntyä Bosch-asiakaspalvelun puoleen.

Työvaiheen jälkeen/säilytys

Puhdista ketjusahan muovikotelo pehmeällä

harjalla ja puhtaalla rievulla. Älä käytä vettä,

liuotinta tai kiillotusainetta. Poista kaikki lika,

erityisesti moottorin tuuletusaukoista.

Irrota 1 – 3 käyttötunnin jälkeen suojus 13,

laippa 10 ja teräketju 11 ja puhdista ne harjan

avulla.

Ketjusaha nykii,

tärisee tai ei sa-

haa kunnolla

Ketjun kireys on liian pieni Säädä ketjun kireys

Teräketjun on tylsä Teroita teräketju tai vaihda se uuteen

Teräketju on kulunut Vaihda teräketju

Sahanhampaat osoittavat väärään

suuntaan

Asenna teräketju oikeinpäin

Voimakas väri-

nä/melu

Sähkötyökalu on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Sahausaika lata-

usta kohti on lii-

an lyhyt

Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun ta-

kia

Varmista teräketjun voitelu (katso kap-

paletta ”Teräketjun voitelu”)

Teräketju on puhdistettava Puhdista teräketju

Huono sahaustekniikka katso ”Työskentely ketjusahan kanssa”

Akku ei ole täydessä latauksessa Lataa akku, katso myös akun ”Lataus-

ohjeita”

Teräketju liik-

kuu hitaasti

Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Lataus-

ohjeita”

Akku on varastoitu sallitun lämpöti-

la-alueen ulkopuolella

Anna akun lämmetä huoneenlämpöti-

laan (akun sallitun lämpötila-alueen

0–45° puitteessa)

Akun latauksen

merkkivalo 24

palaa pysyvästi

Lataaminen ei

ole mahdollista

Akkua ei ole asennettu tai se on

asennettu väärin

Asenna akku latauslaitteeseen oikein

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim.

asentamalla ja irrottamalla akku use-

amman kerran, vaihda tarvittaessa ak-

ku uuteen

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen

LED-näytöt 24

tai 25 eivät syty,

kun pistotulppa

on liitetty pisto-

rasiaan

Latauslaitteen verkkopistotulppaa

ei ole liitetty (oikein)

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasi-

aan

Pistorasia, verkkojohto tai latauslai-

te on viallinen

Tarkista verkkojännite, anna Bosch-so-

pimushuollon tarkistaa latauslaite

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 151 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

152 | Suomi

Poista harjalla kaikki lika suojuksen 13 alta,

ketjupyörästä 28 ja laipan kiinnityspinnoista.

Puhdista öljysuutin 31 puhtaalla rievulla.

Jos ketjusaha tullaan varastoimaan pidemmän

aikaa, tulee teräketju 11 ja laippa 10 puhdis-

taa.

Säilytä ketjusaha varmassa, kuivassa paikas-

sa, lasten ulottumattomissa.

Älä koskaan aseta mitään muita esineitä säh-

kötyökalun päälle.

Tarkista, että aina asetat sahan pois vaaka-

asentoon, öljysäiliön kansi 4 ylöspäin.

Jos saha säilytetään myyntipakkauksessa, on

öljysäiliö tyhjennettävä kokonaan.

f Älä tee sähkötyökaluun mitään muutok-

sia. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa

sähkölaitteesi turvallisuuteen ja johtaa voi-

makkaaseen meluun sekä värinään.

Lisätarvikkeet

Teräketju

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . .F 016 800 256

Muut tarvikkeet

Teräketjuöljy, 1 litra . . . . . . . .2 607 000 181

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa

sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäh-

dyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

myös osoitteesta:

www.bosch-garden.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään si-

nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Ympäristönsuojelu

AKE 30 LI

Ympäristömerkki ”Blau-

er Engel”.

Myönnetty poikkeukselli-

sen hiljaisille ja vähä-

päästöisille puutarhalait-

teille.

RAL-UZ 129

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat

vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa

kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimen-

piteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lento-

rahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta

ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Täl-

löin on lähetyksen valmistelussa ehdottomasti

käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vauri-

oitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pak-

kaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pak-

kauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat

kansalliset määräykset.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-

lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusio-

käyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja

talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin

2002/96/EY mukaan käyttökel-

vottomat sähkötyökalut ja eu-

rooppalaisen direktiivin

2006/66/EY mukaan vialliset tai

loppuun käytetyt akut/paristot

täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäris-

töystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa

”Kuljetus”, sivu 152.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 152 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Sivu latautuu ...

Bosch AKE 30 LI Cordless Lithium-Ion Chainsaw Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch AKE 30 LI Cordless Lithium-Ion Chainsaw Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat