Medisana MTR Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen

Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded

out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

an de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni

di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε

την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise ..........................

2 Wissenswertes .................................

3 Inbetriebnahme .................................

4 Anwendung .......................................

5 Speicher ...........................................

6 Verschiedenes ..................................

7 Garantie ............................................

GB Manual

1 Safety Information ............................

2 Useful Information ...............................

3 Getting started .....................................

4 Operating ..........................................

5 Memory .............................................

6 Miscellaneous ...................................

7 Warranty ...........................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ......................

2 Informations utiles .............................

3 Mise en service..................................

4 Application ........................................

5 Mémoire ............................................

6 Divers ...............................................

7 Garantie ............................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza ..........................

2 Informazioni interessanti....................

3 Messa in funzione..............................

4 Modalità d’impiego.............................

5 Memoria.............................................

6 Varie ..................................................

7 Garanzia ............................................

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad .................

2 Informaciones interesantes ...............

3 Puesta en funcionamiento .................

4 Aplicación ..........................................

5 Memoria.............................................

6 Generalidades ...................................

7 Garantía.............................................

1

3

5

9

11

14

15

17

19

23

25

28

29

31

33

37

39

42

43

45

47

51

53

56

57

59

61

65

67

70

71

73

75

79

81

84

85

87

89

93

95

98

99

101

103

107

109

112

113

115

117

121

123

126

127

129

131

135

137

140

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança ............................

2 Informações gerais ...............................

3 Pôr em funcionamento .........................

4 Aplicação ..............................................

5 Memória................................................

6 Generalidades ......................................

7 Garantia ................................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ........................

2 Wetenswaardigheden ...........................

3 Voor het gebruik ...................................

4 Het gebruik ...........................................

5 Geheugen .............................................

6 Diversen ...............................................

7 Garantie ................................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ...............................

2 Tietämisen arvoista ..............................

3 Käyttöönotto ........................................

4 Käyttö ..................................................

5 Muisti ...................................................

6 Sekalaista ............................................

7 Takuu ...................................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ........................

2 Värt att veta .........................................

3 Ibruktagning .........................................

4 Användning ..........................................

5 Minne ...................................................

6 Övrigt ...................................................

7 Garanti .................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφλεα .......................

2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................

3 Λειτουργία ............................................

4 Εφαρμογή ............................................

5 Mνήμη ..................................................

6 Διάφορα ...............................................

7 Εγγύηση ..............................................

Sivu latautuu ...

NL FI

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

E

R

T

Z

U

I

O

P

Ü

[

]

Ontgrendelingstoets voor bandgedeelte

RADIO toets

SET toets

“+/A”-toets

“-/B”-toets

START toets

MEM toets

Volume instellen

ENTER toets

Bandgedeelte

Display

Werkmodus-display: Bloeddrukmeting

Werkmodus-display: Geheugen

Werkmodus-display: Instelling

Werkmodus-display: Radio

Aansluiting voor netdeel

Batterijgedeelte

Bloeddruk-indicator

Batterij zwak

Taal-symbool

Radioklok-symbool

Alarm-symbool

Gebruikersgeheugen 1 / 2

Vertoning van modus, temperatuur,

polsslag of ontvangstfrequentie

(afhankelijk van werkmodus)

Pols-symbool (Arhythmie)

Vertoning van luchtvochtigheid of

de nummer van de opslagplaats

(afhankelijk van werkmodus)

M-symbool (Memory)

Vertoning van datum/tijd of intelling van

alarmtijd (afhankelijk van werkmodus)

Vertoning van tijd en/of jaar of

systolische druk/diastolische druk of

taal-nr. (afhankelijk van werkmodus)

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

E

R

T

Z

U

I

O

P

Ü

[

]

Mansettikotelon vapautin

Radio-painike

Set-painike

“+/A”-painike

“-/B”-painike

Start-painike

Mem-painike

Äänenvoimakkuuden säätö

Enter-painike

Mansettikotelo

Näyttö

Käyttötilan näyttö: Verenpaineen mittaus

Käyttötilan näyttö: Tallennus

Käyttötilan näyttö: Asetukset

Käyttötilan näyttö: Radio

Verkkovirtapistokkeen liitin

Paristokotelo

Verenpaineen näyttö

Heikko paristo

Kielen symboli

Radiokellon symboli

Herätyskellon symboli

Käyttäjän tallennuspaikka 1 / 2

Tilan, lämpötilan tai vastaanottotaajuuden

näyttö (käyttötilan mukaan)

Pulssin symboli (Rytmihäiriön näyttö)

Ilmankosteuden tai tallennuspaikan näyttö

(käyttötilan mukaan)

M-symboli (muisti)

Päiväyksen / kellonajan näyttö tai

hälytyksen asetus (käyttötilan mukaan)

Kellonajan tai vuoden näyttö tai systolinen/

diastolinen verenpaine tai kielen numero

(käyttötilan mukaan)

Sivu latautuu ...

99

FI

1 Turvallisuusohjeita

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä

tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien. Lue tämä käyttöohje

kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen

loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen

vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä

koskien.

Laiteluokitus: IIa, Tyyppi B

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja

säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos

annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje

mukana.

100

FI

Turvallisuusohjeita

1.1

Hyvinvointia

edistäviä ohjeita

• Sydämen rytmihäiriöt eli arytmiat aiheuttavat epäsäännöllisen

pulssin. Tämä saattaa aiheuttaa sen, että oskillometrisillä mittareilla

on vaikeaa saada oikeaa mittausarvoa.

• Jos sinulla on jokin muu sairaus esim. valtimotukoksia, on ennen

verenpainemittarin käyttöä keskusteltava lääkärin kanssa.

• Tätä laitetta ei voida käyttää kontrolloimaan sydämen tahdistimen

syketaajuutta.

• Raskaana olevien naisten on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta

ja otettava huomioon oma rasituskykynsä. Tarpeen mukaan otetaan

yhteys hoitavaan lääkäriin.

• Jos mittauksen aikana esiintyy epämiellyttäviä oireita, esim. kipua

olkavarressa tai muita oireita, toimi seuraavasti: Tyhjennä mansetti

välittömästi painamalla START-painiketta

(

. Avaa mansetti ja

ota se pois olkavarresta. Ota yhteys laitteen myyjään tai suoraan

Medisanan edustajaan.

• Jos pulssi on erityisen vaimea, kohota käsivarsi ylös ja sulje ja

avaa nyrkkiä noin 10 kertaa ja mittaa verenpaine vasta sitten.

Tämän harjoitteen avulla voidaan optimoida pulssiaalto ja

mittaustoimenpide.

1.2

Mihin pitää

ehdottomasti

kiinnittää

huomiota

• Käytä laitetta ainoastaan sille määritettyyn tarkoitukseen ja

käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.

• Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille määritettyyn käyttöön, sen

takuu raukeaa.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksissa käytettäväksi.

• Ennen kuin liität laitteen sähkönjakeluverkkoon, varmista että

tyyppikilvessä mainittu jännite vastaa alueesi jännitettä.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi moitteettomasti, jos se on pudonnut

lattialle tai veteen, tai jos se on vaurioitunut.

• Joskus harvoin saattaa tapahtua, että laitteeseen tulee toimintahäiriö

ja mansetti jää pysyvästi täyteen pumpatuksi. Tässä tapauksessa

mansetti on avattava välittömästi.

• Laitetta ei saa käyttää sellaisten laitteiden läheisyydessä, jotka

muodostavat voimakasta sähköistä säteilyä, kuten esimerkiksi

radiolähettimet. Ne saattavat häiritä mittarin toimintaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä

ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei

heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä

henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki

laitteella.

• Häiriötapauksissa laitetta ei saa korjata itse, koska silloin

kaikki takuut raukeavat. Korjaukset on teetettävä valtuutetussa

huoltoyrityksessä.

VAROITUS

Älkää koskaan ryhtykö terapeuttisiin toimenpiteisiin

itsemittauksen perusteella! Älkää koskaan muuttako

lääkärin määräämän lääkkeen annostelua!

1 Turvallisuusohjeita

101

FI

• Suojele laitetta kosteudelta.

• Älä kosketa laitetta, jos se on kastunut. Irrota liitosjohto välittömästi

pistorasiasta.

• Jos verkkojohto tai pistoke vaurioituu, laitetta ei saa käyttää.

• laitetta eikä sähköjohtoa saa kastaa veteen eikä pitää juoksevan

veden alla missään tapauksessa.

• Tartu pistokkeeseen vain kuivin käsin.

• Liitosjohtoa ei saa vetää lämmönlähteiden lähelle, eikä sitä saa

vetää terävien reunojen ylitse.

• Älä milloinkaan kanna, vedä tai kieputa laitetta johdosta äläkä niittaa

sähköjohtoa kiinni.

• Suojaa laitetta kolhuilta ja ravistelulta.

• Aseta laite käytön jälkeen vakaalle ja tasaiselle alustalle, ettei se

kaadu tai putoa.

2 Tietämisen arvoista

Kiitokset luottamuksesta ja sydämellinen onnentoivotus! Olet valinnut

Radiolla varustetun verenpainemittarin MTR, joka on MEDISANA

laatutuote. Jotta käyttö onnistuu ja saat iloa laitteesta mahdollisimman

pitkään, suosittelemme, että luet alla olevat käyttö- ja hoito-ohjeet

huolellisesti.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny

kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkaukseen kuuluu:

• 1 MEDISANA Radiolla varustettu verenpainemittari MTR

• 1 Mansetti, jossa on ilmaletku

• 1 Verkkojohto ja pistoke

• 4 Paristoa 1,5 V (Tyyppi AA, LR6)

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää

takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali

asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

2.1

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

102

FI

2.2

Mikä

verenpaine on?

Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin

aikana verisuonissa. Kun sydän supistuu (= Systole) ja pumppaa

verta valtimoihin, ja paine nousee. Paineen korkeinta arvoa

kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa

ensimmäinen arvo. Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta,

paine valtimoissa laskee. Kun verisuonet ovat lepotilassa, mitataan

toinen arvo - diastolinen paine.

2.3

Kuinka mittaus

tapahtuu?

MTR on verenpainemittari, joka on tarkoitettu verenpaineen

mittaukseen olkavarresta. Mittauksen suorittaa mikroprosessori,

joka arvioi painesensorin avulla valtimon yläpuolelle muodostuvaa

värähtelyä, kun verenpainemansettiin pumpataan ilmaa tai lasketaan

ilmaa ulos.

2.4

Miksi on

järkevää mitata

verenpainetta

kotona?

MEDISANA lla on useiden vuosien kokemus verenpaineen

mittauksesta. MEDISANA–laitteiden mittausperiaatteen suuri

tarkkuus vahvistetaan laajoissa vaativien kansainvälisten standardien

mukaan tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa. Tärkeä peruste kotona

tapahtuville verenpaineen mittauksille on se tosiasia, että mittaukset

tehdään tutussa ympäristössä ja levollisissa olosuhteissa. Erityisen

merkittävä on niin sanottu „perusarvo“, joka mitataan aamuisin heti

heräämisen jälkeen ennen aamiaista. Periaatteessa verenpaine tulisi

mitata aina samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa. Silloin tulokset

ovat keskenään vertailukelpoisia ja alkava verenpainetauti voidaan

havaita ajoissa. Jos verenpainetauti on kauan havaitsematta, muiden

sydän-verisuonitautien riski kasvaa.

TÄSSÄ OHJEEMME:

Mittaa verenpaineesi päivittäin ja säännöllisesti myös

silloin, kun sinulla ei ole oireita.

2.5

Verenpaineluoki-

tus

Seuraavassa taulukossa ovat ohjearvot korkeille ja matalille

verenpainearvoille ilman, että ikä otetaan huomioon. Tämä

verenpainearvoasteikko vastaa maailman terveysjärjestön (WHO)

suosituksia.

Matala verenpaine:

systolinen <100 diastolinen <60

Normaali verenpaine (vihreä näyttöalue

W

):

systolinen 100 - 139 diastolinen 60 - 89

Verenpainetaudin muotoja:

lievästi kohonnut verenpaine (keltainen näyttöalue

W

):

systolinen 140 – 159 diastolinen 90 – 99

kohtalaisesti kohonnut verenpaine (oranssi näyttöalue

W

):

systolinen 160 – 179 diastolinen 100 – 109

huomattavan kohonnut verenpaine (punainen näyttöalue

W

):

systolinen ≥ 180 diastolinen ≥ 110

2 Tietämisen arvoista

103

FI

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttöönotto

2.6

Verenpaineen

vaihtelut

Verenpaineeseen saattavat vaikuttaa monet eri tekijät. Voimakas

ruumiillinen rasitus, pelko, stressi tai vuorokauden aika, jolloin

mittaus suoritetaan vaikuttavat kaikki voimakkaasti mitattuihin

tuloksiin. Yksilölliset verenpainearvot vaihtelevat päivän mittaan ja

eri vuodenaikoina erittäin paljon. Korkeasta verenpaineesta kärsivillä

nämä vaihtelut ovat erityisen suuria. Tavallisesti verenpaine on

korkeimmillaan ruumiillisessa rasituksessa ja alim millaan yöllä unen

aikana.

2.7

Mittauksiin

vaikuttaminen

ja mittausten

arvioiminen

• Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja

vertaa tuloksia sitten keskenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen

mittaustuloksen perusteella.

• Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee

aikaisemman terveydentilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta

säännöllisesti ja kirjoitat arvot muistiin lääkäriä varten, on hyvä

kertoa lääkärille tuloksista silloin tällöin.

• Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin

vaikuttavat monet eri tekijät. Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja

ruumiillinen työ vaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin.

• Mittaa verenpaine ennen ruokailua.

• Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5 minuuttia.

• Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta

(liian korkealta tai liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein,

ja tämä toistuu useammalla mittauskerralla, on syytä ottaa yhteys

lääkäriin. Joskus on myös mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi,

että pulssi on epäsäännöllinen tai heikko. Silloin on myös syytä

ottaa yhteys lääkäriin.

3 Käyttöönotto

3.1

Asennus ja

käyttöönotto

1. Aseta laite käyttöä varten vakaalle ja tasaiselle alustalle, jotta se ei

voi kaatua tai pudota lattialle.

2. Kun käytät laitetta kellona, radiona tai herätyskellona, aseta laite 40-

50 cm etäisyydelle päästäsi, esimerkiksi yöpöydälle.

3. Kiinnitä verkkojohto. Voit käyttää laitetta oheisilla paristoilla tai

sähkövirralla. Kun käytät laitetta sähköllä, näytön luettavuus ajan

näyttö-tilassa on parempi kuin paristokäytöllä. Jos paristot ovat

paikallaan ja verkkojohto on liitettynä, laite käyttää verkkovirtaa.

VAROITUS

Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin

liian korkea verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat

aiheuttaa vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai

liikenteessä)!

104

FI

3.2

Paristojen

asentaminen /

poistaminen

Asentaminen: Avaa laitteen alapuolella sijaitseva paristokotelo 5

painamalla salpaa kevyesti ja aseta mukana toimitetut neljä paristoa

(alkaliparistot, tyyppi 1,5 V, AA, LR6) paikoilleen. Huomioi paristojen

oikea suunta (kuva paristokotelossa). Laita paristokotelon kansi

paikalleen ja paina sitä niin, että kuulet sen naksahtavan paikalleen.

Poistaminen: Vaihda paristot, kun heikon pariston symboli

E

ilmestyy

näyttöön (“ “). Jos näytössä ei näy mitään, paristot ovat täysin tyhjät

ja ne pitää vaihtaa välittömästi.

VAROITUS

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja

limakalvojen kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa

kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi

runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien

paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa

käyttää samassa laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään

aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen

sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai paristojen!

3.3

Verkkolaitteen

käyttö

Voit myös käyttää laitetta pakkaukseen sisältyvällä verkkojohdolla

(6 V, 800 mA), kun liität sen laitteen alapinnalla olevaan pistokkeeseen.

Voit tällöin jättää paristot laitteeseen. Kun pistoke liitetään laitteeseen,

paristojen käyttö lopetetaan mekaanisesti.

3.4

Päivämäärän ja

kellonajan asetus

MEDISANA Radiolla varustettu verenpainemittari MTR on

varustettu radiokellolla, jota ohjataan DCF77-signaalilla. Sen ansiosta

kellonaika ja päiväys asennetaan automaattisesti. Jos DCF77-

signaalia ei ole saatavana, aikaa ei asenneta automaattisesti.

Automaattinen asennus:

Kun laite saa sähkövirtaa (paristoista tai verkosta), laite alkaa

automaattisesti vastaanottaa DCF77-signaalia. Samalla radiokellon

symboli

T

vilkkuu. Kun aikasignaali on otettu vastaan, päiväys ja

aika ilmestyvät näyttöön. Varmista, että vastaanotto on mahdollista ja

vältä lähetyksen häirintää metallisilla rakenteilla tai esteillä. Paranna

vastaanottoa vaihtamalla laitteen paikkaa.

3 Käyttöönotto

105

FI

VIHJE

Jos et halua ajan asennusta, voit poistua automaattisesta

ajan asetuksesta painamalla Start-painiketta

(

.

Päiväyksen ja ajan automaattinen asetus voi kestää jopa 9 minuuttia.

Jos tässä ajassa ei löydy signaalia, päiväys ja aika alkavat juosta

muuttumattomina (esim. 0:00... 0:01... 0:02 jne.). Voit nyt asettaa

päiväyksen aja ajan käsin. Jos muutat laitteen paikkaa, voit aloittaa

uuden signaalihaun painamalla Set-painiketta

=

, valitsemalla

radiokellosymbolin

T

(näyttö vilkkuu) painikkeella “+/A”

%

tai “-/B”

&

ja painamalla uudelleen Set-painiketta

=

. Jos laite ei vastaanota

uudessakaan paikassa, laite vaihtaa automaattisesti päiväyksen ja

ajan manuaaliseen asennustilaan.

VIHJE

Joka päivä kello 2:05 ja 14:05 laite yrittää automaattisesti

vastaanottaa DCF77-radiosignaalia ja päivittää näytettyä

aikaa. Tällöin radiokellon symboli

T

vilkkuu. Jos haluat

keskeyttää automaattisen vastaanoton, paina Start-

painiketta

(

.

Manuaalinen asennus:

Paina Set-painiketta

=

, ja pääset asennustilaan, jolloin tilan LED-valo

£

syttyy. Valitse painikkeilla “+/A”

%

tai “-/B”

&

ajan / päiväyksen

näyttö (näyttö vilkkuu) ja paina uudelleen Set-painiketta

=

,

päästäksesi muuttamaan päiväystä ja aikaa manuaalisesti. Näytössä

vilkkuu ensin vuosiluku. Muuta se oikeaksi painikkeilla “+/A”

%

tai

“-/B”

&

ja vahvista arvo painamalla Set-painiketta

=

. Toimi samoin

kuukauden, päivän, tunnin ja minuutin sekä aikaeron kohdalla (tällä

tarkoitetaan eroa tunneissa Keski-Euroopan ajasta CET). Kun olet

valmis, paina Set-painiketta

=

.

VIHJE

Jos haluat poistua päiväyksen ja ajan manuaalisen

asennuksen tilasta kesken asennuksen, paina Start-

painiketta

(

. Asetus keskeytyy automaattisesti, kun mitään

painikkeita ei paineta minuuttiin.

3.5

Hälytyksen

asettaminen

Painamalla Set-painiketta

=

, pääset käyttötilaan: Asetukset, jolloin

käyttötilan merkkivalo

£

syttyy. Valitse painikkeilla “+/A”

%

tai “-/B”

&

hälytyksen symboli

Z

(näyttö vilkkuu) ja paina Set-painiketta

=

päästäksesi hälytyksen asetustilaan. Seuraavaksi vilkkuu hälytyksen

aktivoinnin symboli hälytystyypin mukaan. (”OnA” = Hälytys summerilla;

”OnS” = Hälytys radiolla tai “Off” = pois päältä). Valitse haluamasi asetus

“+/A”

%

tai “-/B”

&

-painikkeilla ja paina uudelleen Set-painiketta

=

.

Jos hälytys kytkettiin pois päältä, pääset takaisin

3 Käyttöönotto

106

FI

3 Käyttöönotto

päiväyksen ja ajan näyttöön. Jos hälytys on aktivoitu, hälytysajan

tunnit ja minuutit vilkkuvat. Aseta tunti “+/A”

%

tai “-/B”

&

-painikkeilla

ja paina lopuksi vielä Set-painiketta

=

. Valitse minuutit ja paina

uudelleen Set-painiketta

=

. Tällöin palaat takaisin tavalliseen näyttöön

(päiväys/aika). Säädä hälytyksen voimakkuus äänenvoimakkuuden

säätimellä

+

. Jos hälytysaika on asetettu ja hälytys on aktiivinen,

hälytys piipittää yhden minuutin ajan. Voit keskeyttää hälytyksen

painamalla mitä tahansa painiketta.

VIHJE

Jos haluat poistua hälytysajan asetuksesta, paina Start-

painiketta

(

. Asetus keskeytyy automaattisesti, kun

mitään painikkeita ei paineta minuuttiin.

3.6

Kielen

asettaminen

Radiolla varustetussa verenpainemittarissa MTR on puhetoiminto.

Sen avulla päiväys ja kellonaika voidaan ilmoittaa myös puheena.

Paina tällöin Enter-painiketta

§

. Verenpaineen mittaustulos voidaan

ilmoittaa myös puheena. Aiheesta lisää luvussa ”Verenpaineen

mittaus”. Laitteessa on valittavana 7 eri kieltä. Valitse kieli tai kytke

puhetoiminto pois päältä painamalla Set-painiketta

=

. Valitse kielen

symboli

R

painikkeilla “+/A”

%

tai “-/B”

&

ja paina uudelleen Set-

painiketta

=

. Voit nyt valita seuraavista kieliasetuksista:

L0 = Kytke puhetoiminto pois päältä

L1 = Aktivoi puhetoiminto, kieli: Saksa

L2 = Aktivoi puhetoiminto, kieli: Englanti

L3 = Aktivoi puhetoiminto, kieli: Espanja

L4 = Aktivoi puhetoiminto, kieli: Hollanti

L5 = Aktivoi puhetoiminto, kieli: Ranska

L6 = Aktivoi puhetoiminto, kieli: Italia

L7 = Aktivoi puhetoiminto, kieli: Portugali

Valitse haluttu asetus painikkeilla “+/A”

%

tai “-/B”

&

ja tallenna

valinta Set-painikkeella

=

. Jos valitset kieliasetuksen L1 – L7, kuulet

lauseen valitulla kielellä. Jos puhetoiminto on kytketty pois päältä

(Näytössä näkyy L0), laite päästää kolme piippausta ja kielen symboli

R

sammuu. Voit säätää puheen voimakkuutta äänenvoimakkuuden

säätimellä

+

.

VIHJE

Jos haluat poistaa kielen valinnasta, paina Start-painiketta

(

. Asetus keskeytyy automaattisesti, kun mitään

painikkeita ei paineta minuuttiin.

107

FI

3.7

Radiovastaan-

otto

Aktivoi radiovastaanotto painamalla Radio-painiketta

;

. Käyttötilan

näyttö: Radio

⁄

syttyy ja näyttöön ilmestyy valittu taajuus

I

sekä

päiväys

[

ja aika

]

. Käynnistät taajuushaun ylös- tai alaspäin

painikkeilla “+/A”

%

tai “-/B”

&

. Äänenvoimakkuutta säädetään

äänenvoimakkuuden säätimellä

+

. Jos haluat kytkeä radion pois

päältä, paina Start-painiketta

(

.

4 Käyttö

4.1

Verenpain-

emansetin

kiinnittäminen

b

a

c

1 - 2 cm

1. Avaa mansettikotelo

/

painamalla vapautuspainiketta

@

. Paina ennen käyttöä ilmaletkun

pää laitteessa olevaan putkeen.

Tarkista, ettei letkussa ole vaurioita

ja että se istuu paikallaan tiukasti.

Verenpainemittaria käytetään

pöytälaitteena.

2. Työnnä mansetin avoin puoli metallikaaren läpi niin, että tarrakiinnitys

sijaitsee ulkopuolella.

3. Avaa mansetti niin, että syntyy lieriömäinen muoto.

4. Työnnä mansetti vasempaan olkavarteesi. Aseta ilmaletku

käsivarren puoliväliin keskisormen jatkeeksi (a).

5. Aseta käsi kämmenpuoli ylöspäin pöydälle. Mansetin alareunan tulisi

tällöin sijaita 1 - 2 cm kyynerpään yläpuolella (b). Kiristä mansetti (c)

ja sulje tarrakiinnitys.

6. Vältä tyhjää tilaa käsivarren ja mansetin välillä. Se saattaa väärentää

mittaustulosta.

7. Suorita mittaus paljaasta olkavarresta. Varmista, ettei ihonmyötäisen

vaatetuksen ylösvedetty hiha kiristä käsivartta.

8. Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin, jos sitä ei voida

asettaa vasempaan olkavarteen. Suorita mittaukset aina samasta

käsivarresta.

4.2

Oikea

mittausasento

Oikea mittausasento istuttaessa

• Mittaa verenpaine istuen.

• Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti esimerkiksi pöydälle.

• Varmista, että mansetti sijaitsee sydämen korkeudella.

• Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi: älä liiku äläkä puhu, koska

se saattaa muuttaa mittausarvoja.

3 Käyttöönotto / 4 Käyttö

108

FI

4 Käyttö

Oikea mittausasento maatessa

• Erityistapauksissa voidaan mittaus suorittaa myös maaten.

• Rentoudu selälläsi maaten vähintään 5 minuutin ajan ja aseta

käsivarret rennosti sivuillesi.

• Varmista, että mansetti sijaitsee sydämen korkeudella. Toisistaan

poikkeavat korkeudet haittaavat mittauksen tarkkuutta.

• Käyttäydy mittauksen aikana rauhallisesti: Älä liiku äläkä puhu,

koska se saattaa muuttaa mittaustuloksia.

4.3

Verenpaineen

mittaaminen

1. Paina painikkeita “+/A”

%

tai “-/B”

&

, valitaksesi käyttäjän

tallennuspaikan 1 tai 2

U

(Näytössä näkyy vastaava symboli:

21

tai vierastoiminnon (tallennuspaikkaa ei ole valittu).

2. Paina Start-painiketta

(

. kaikki symbolit välähtävät näytössä ja

laite piipittää. Noin yhden sekunnin kuluttua näytössä näkyy valitun

käyttäjän viimeisin mittaustulos. Käyttötilan näyttö: Verenpaineen

mittaus

·

syttyy.

3. Jos puhetoiminto on aktiivinen, laite ilmoittaa mittauksen oikeat

vaiheet.

4. Kun laite on mittausvalmis, se pumppaa mansettiin ilmaa

automaattisesti, kunnes mittauksen vaatima paine on saavutettu.

Ilma purkautuu mansetista vähitellen ja mittaus suoritetaan. On

mahdollista, että laite pumppaa mansettiin lisää ilmaa, jos paine ei

ole riittävä. Mittauksen aikana näytössä vilkkuu paljesymboli

W

.

5. Kun mittaus päättyy, mansetti tyhjenee ja systolinen ja

diastolinen verenpaine

]

sekä pulssi

I

näkyvät näytössä.

Näyttö vilkuttaa verenpaineen ilmaisimen

W

väripalkkeja WHO:

n verenpaineluokituksen mukaisesti. Jos laite on havainnut

rytmihäiriöitä, näytössä vilkkuu pulssin symboli

O

.

6. Jos puhetoiminto on aktiivinen, laite ilmaisee mittausarvon myös

puheena.

7. Jos tallennuspaikka (1 tai 2) on valittu, mitattu arvo tallennetaan

automaattisesti. Muisti tallentaa jopa 60 päivättyä mittaustulosta

kummallekin käyttäjälle.

VIHJE

Jos haluat keskeyttää mittauksen, paina Start-painiketta

(

.

Silloin ilman purkautuu mansetista ja se voidaan irrottaa.

4.4

Laitteen

sulkeminen

Laite sammuu automaattisesti. Jos painikkeita ei paineta, laite

kytkeytyy pois päältä noin minuutin kuluttua ja palaa ajannäyttötilaan.

Laite voidaan myös sammuttaa painamalla Start-painiketta

(

. Se

palaa silloinkin ajannäyttötilaan.

109

FI

5 Muisti / 6 Sekalaista

5.1

Tallennettujen

arvojen

tulostaminen

näytölle

Tässä laitteessa on kaksi erillistä muistia (käyttäjälle 1 ja 2), joissa

on kummassakin 60 tallennuspaikkaa. Mitatut arvot (verenpaine,

pulssi, päiväys ja aika sekä verenpaineen ilmoitin

W

) tallennetaan

automaattisesti. Voit hakea tallennetut arvot näyttöön valitsemalla ensin

painikkeilla “+/A”

%

tai “-/B”

&

käyttäjän tallennuspaikan 1 tai 2

U

(näyttöön ilmestyy vastaava symboli :

21

). Paina nyt Mem-painiketta

)

. Laite piippaa ja Käyttötilan Muisti

$

merkkivalo syttyy. Seuraavaksi

näet tähän muistipaikkaan tallennettujen arvojen lukumäärän. Noin

yhden sekunnin kuluttua M-symbolin

Ü

viereen ilmestyy kirjain ”A“,

ja tämän käyttäjän systolisen ja diastolisen verenpaineen sekä pulssin

keskiarvo. Jos puhetoiminto on aktiivinen, keskiarvo ilmaistaan myös

puheena. Jos mitään arvoja ei ole tallennettu, näytössä näkyy “0”. Kun

painat Mem-painiketta

)

toistamiseen, näyttöön ilmestyy viimeisen

7 päivän aikana mitattujen tulosten keskiarvo (Jos puhetoiminto

on aktiivinen, se myös ilmaistaan puheena). Näytössä näkyy „A7“

M-symbolin

Ü

vieressä. Kun painat Mem-painiketta

)

uudelleen,

näytössä näkyy yksittäisiä mittaustuloksia (systolinen ja diastolinen

paine, pulssi ja päiväys sekä kellonaika) ja verenpaineen ilmaisimen

näyttö

W

viimeisimmästä mittauksesta alkaen. Kun puhetoiminto on

aktiivinen, arvot ilmaistaan myös puheena. Voit selata tallennettuja

mittauksia painamalla painikkeita “+/A”

%

tai “-/B”

&

. Yhdessä

tallennettujenmittausarvojen kanssa näytössä näkyy myös M-symboli

Ü

ja oikealla sen alla mittaukselle valittu tallennusnumero

P

. Kun

painat Start-painiketta

(

, voit poistua tallenteiden tarkastelutilasta

ja palauttaa laitteen ajannäyttötilaan. Jos mitään painiketta ei paineta

n. 2 minuutin aikana, laite palaa automaattisesti ajannäyttötilaan. Jos

kaikki 60 muistipaikkaa ovat täynnä, uusin arvo tallennetaan ja vanhin

poistetaan.

5.2

Muistin

tyhjentäminen

Voit poistaa kunkin käyttäjän tallennettuja mittaustuloksia, kun

tarkastelet niitä (mutta ET keskiarvojen “A” ja “A7” näytön aikana).

Paina Mem-painiketta

)

ja pidä se painettuna vähintään 3 sekunnin

ajan. Kuulet kolme lyhyttä piippausta ja kaikki valitun käyttäjän

mittausarvot poistetaan. Kun painat uudelleen Mem-painiketta

)

tai

Start-painiketta

(

, laite palaa ajannäyttötilaan.

6 Sekalaista

6.1

Viat ja niiden

korjaaminen

Näytössä näkyy paristonvaihtosymboli

E

“ “

• Paristot ovat liian heikkoja tai tyhjät. Vaihda kaikki neljä paristoa

uusiin 1,5 V: n tyypin AA, LR6 alkaliparistoihin.

Laite tunnistaa useita häiriötiloja ja antaa niiden sattuessa tilannetta

vastaavan virhekoodin. Tällöin käynnissä oleva verenpaineen mittaus

keskeytyy.

110

FI

6 Sekalaista

“Er 0”: Järjestelmän paineenmuodostuksessa on vika. Aseta mansetti

oikein ja toista mittaus ohjeiden mukaisesti.

“Er 1”: Laite ei voinut määrittää systolista painetta. Mittaa uudelleen

ohjeiden mukaan.

“Er 2”: Laite ei voinut määrittää diastolista painetta. Mittaa uudelleen

ohjeiden mukaan.

“Er 3”: Pneumaattinen järjestelmä on tukossa tai mansetti on liian

tiukalla. Aseta mansetti oikein ja toista mittaus ohjeiden mukaan.

“Er 4”: Pneumaattisessa järjestelmässä on vuoto tai mansetti on liian

löysällä. Aseta mansetti oikein ja toista mittaus ohjeiden mukaan.

“Er 5”: Mansetin paine (yli 300 mmHg) tai pulssi (yli 200 lyöntiä

minuutissa) on liian korkea. Rauhoitu viisi minuuttia ja toista mittaus.

“Er 6”: Täyttövaihe kestää liian kauan. Aseta mansetti oikein ja toista

mittaus.

“Er 7”: Sähkövika. Poista paristot ja irrota laite sähköverkosta.

Rauhoitu 5 minuuttia, kytke virtalähde uudelleen ja toista mittaus

ohjeiden mukaisesti.

“Er 8”: Mittauksen parametrit näyttävät epäloogisia arvoja. Rauhoitu

5 minuuttia ja toista mittaus ohjeiden mukaisesti.

“Er A”: Paineanturin vika. Rauhoitu 5 minuuttia ja toista mittaus

ohjeiden mukaisesti.

Tärkeää: Ota yhteys laitteen myyjään, jos jokin yllä olevista vioista

esiintyy toistuvasti. Käyttäydy rauhallisesti mittauksen aikana. Laite ei

sovellu potilaille, joilla on hyvin epäsäännöllinen pulssi.

6.2

Puhdistus

ja hoito

• Irrota paristot ennen laitteen puhdistamista.

• Puhdista laite pehmeällä liinalla, joka on kostutettu kevyesti

miedossa saippualiuoksessa.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai alkoholia.

• Suojaa laite suoralta auringonpaisteelta, lialta ja kosteudelta.

6.3

Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki

sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia

aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen,

jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Poista

paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä

paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin

tai toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota

yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen

hävityksen suorittamiseksi.

111

FI

6 Sekalaista

6.4

Direktiivit /

normit

Tämä verenpainemittari vastaa noninvasiivisista

verenpainemittareista annettujen EU-normien määräyksiä. Se on

sertioitu EY-direktiivien mukaisesti ja varustettu CE-merkinnällä

(vaatimustenmukaisuusmerkinnällä) ”CE 0297”. Verenpainemittari

vastaa eurooppalaisia määräyksiä EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060,

EN 14971 ja EN 980. Neuvoston 14. kesäkuuta 1993 lääkinnällisistä

laitteista antaman EU-direktiivin 93/42/ETY määräykset täytetään.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN 60601-

1-2 vaatimuksia. Näiden mittaustietojen yksityiskohtia voit kysyä

MEDISANA kautta.

Käyttäjäkunta:

Laite soveltuu aikuisten ei-invasiiviseen verenpainemittaukseen (mikä

tarkoittaa, että se soveltuu ulkoiseen käyttöön).

6.5

Tekniset tiedot

Nimi ja malli: MEDISANA Radiolla varustettu

verenpainemittari MTR

Näyttöjärjestelmä: Digitaalinen näyttö

Tallennuspaikkoja: 2 x 60 sis. kellonajan ja päivämäärän

Mittausmenetelmä: Oskillometrinen

Käyttöjännite: 230 V~ 50 Hz. (Muuntaja 6 V, 800 mA)

tai 6 V, 4 x 1,5 V paristoa AA / LR6

Verenpaineen mittausalue: 30 - 250 mmHg

Sykkeen mittausalue: 40 - 180 lyöntiä / min

Staattisen paineen

maksimaalinen

mittauspoikkeama: +/- 3 mmHg

Sykearvojen

maksimaalinen: +/- 5% arvosta

Paineenmuodostus: Automaattisesti pumpulla

Ilmanpäästö: Automaattinen

Radion taajuusalue: 87 - 108 Mhz

Käyttöedellytykset: välillä +5°C ja +40°C,

ilmankosteus < 80%

Säilytysedellytykset: -välillä -20°C ja +55°C,

ilmankosteus < 95%

Mitat: noin 203 x 180 x 81 mm

Mansetti: 22 – 30 cm aikuisen mansetti

keskimääräisellä olkavarren ympärysmitalla

Paino: n. 802 g sis. paristot ja mansetin

Tuotenumero: 51097

EAN-numero: 40 15588 51097 7

0297

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

112

FI

7 Takuu

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan

asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon,

ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu

myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa

ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan

takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (mansetti,

paristot jne.).

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä

seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut

vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Palvelupisteen osoite löytyy erillisestä liitteestä.

Sivu latautuu ...

Medisana MTR Omistajan opas

Medisana MTR Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat