Air-O-Swiss AOS W490 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

Sivu latautuu ...

57

se

Bruksanvisning

Sivu latautuu ...

63

fi

Käyttöohje

64

fi

Esipuhe

Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa Air Washer

W490 -ilmankostuttaja!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen

ja puhdistamiseen.

W490-malli on varustettu seuraavilla uusilla

ominaisuuksilla:

• optimaalinenvedenpuhtausvuodeksiIonicSilverStick

-järjestelmänavulla

• kytkeeautomaattisestipoispäältä,josvettäonliian

vähän

• digitaalinennäyttö,jossakosketuspaneeli

• sisäänrakennettukosteudensäädin

• automaattinennäytönhimmennystoiminto(ADF),

päivä/yö

• kunnossapidonmuistuttajat

• puhdistustila

Tiesitkö, että kuiva huoneilma

• kuivattaalimakalvojajaaiheuttaahuulienhalkeilua

sekäkirvelyäsilmissä?

• edistääinfektioidenjahengitysteidensairauksien

syntymistä?

• aiheuttaauupumusta,väsymystäjakeskittymiskyvyn

puutetta?

• rasittaakotieläimiäjahuonekasveja?

• edistääpölyyntymistäjakohottaakeinokuiduista

valmistettujentekstiilien,mattojenjamuovilattioiden

sähköstaattistavarausta?

• vahingoittaapuisiahuonekalujajaerityisesti

parkettilattioita?

• aiheuttaasoittimienepävireyttä?

Laitekuvaus

Air Washer W490

• puhdistaajakosteuttaailman,suodatinmattojaei

tarvita

• sisältääinnovatiivisenvedenpuhtaanapitojärjestelmän

(ISS)

• toimiihyvinhiljaisellaäänelläkahdellaeriteholla

• sopiikäytettäväksijopa50m²:nkokoisissahuoneissa

• onvalmistettukorkealaatuisistajapitkäikäisistä

komponenteista.

AirWasherinsisäosissapyöriväterityisetkostutinlevytve-

den läpi, jolloin ohivirtaava ilma puhdistuu luonnollisella

tavallaepäpuhtauksista−samallatavoinkuinsadepuh-

distaailmanluonnossa.Ilmankosteuttaminentoteutetaan

kylmähaihdutuksen itsesäätelyperiaatteella. Air Washer

tuottaa siten optimaalisen ilmankosteuden ilman erikseen

tarvittaviaohjauslaitteita.

Kostutinlevyt

Kennorakenteensaansiostakostutinlevytluovuttavattodi-

stetustisuuretmäärätvettäilmaan.Laitepuhdistaailman

seuraamallaluonnonesimerkkiä.Lisäksilaitemyössuo-

dattaa ilmasta haitalliset aineet sekä siitepölyn ja eläinten

karvat.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

IonicSilverStickkäyttäähopeanantimikrobistavaikutusta

javarmistaa optimaalisenvedenpuhtauden yhdeksikau-

deksikaikilleAIR-O-SWISS-jaBONECO-ilmankostuttimille.

ISSvaikuttaahetijoutuessaankosketuksiinvedenkanssa

−myöslaitteenollessasammutettuna.ISSontarkoitettu

käytettäväksivainilmankostuttimissa.

Turvaohjeet

• Luekäyttöohjekokonaanläpiennenlaitteenkäyttöö-

nottoajasäilytämyöhempääkäyttöävartenvarmassa

paikassa.

• KäytäAirWasher-järjestelmääainoastaanasuintiloissa

jamääriteltyjenteknistentietojenedellyttämällätavalla.

Määräystenvastainenkäyttösaattaavahingoittaa

terveyttäjaollahengenvaarallista.

• Lapseteivättunnesähköistenlaitteidenkäyttöön

liittyviävaaroja.Siksilaitteenläheisyydessäolevia

lapsiaonainavalvottava(5).

• Henkilöt,jotkaeivätoletutustuneetkäyttöohjeeseen,

sekälapsetjalääkkeiden,alkoholintaihuumeiden

vaikutuksenalaisenaolevathenkilöteivätsaakäyttää

laitettataisaavatkäyttääsitäainoastaanvalvonnan

alaisina.

• Joslaitettatönäistään,niinettäsekaatuujasieltä

valuuulosvettä,pistokeonirrotettavavälittömästi

seinästä.Tämänjälkeenlaitteenonseistäväkuivana

vähintään3tuntia,ennenkuinpistokkeensaajälleen

työntää pistorasiaan.

• Älälisäämitäänlisäaineita,kuteneteerisiäöljyjä,

suoraanvesisäiliööntaipohjakaukaloon.Lisäaineet

vahingoittavatlaitetta!Takuueikorvaalisäaineiden

vahingoittamialaitteita.

Käyttöohjeessa erityiset turvallisuusohjeet on merkitty

seuraavillasymboleilla:

Varoitus

Sähköiskunaiheuttamaloukkaantumisvaara.

Irrotapistokepistorasiastaainaennen

•laitteenhuoltamistajapuhdistusta

•laitteensiirtämistä

•vedentyhjentämistä.

Huomautus

Air Washer -ilmanpuhdistimen vaurioituminen

taiesinevauriot,esim.laitteestavaluvanveden

johdosta.

65

fi

Laitteen purkaminen pakkauksesta (1 –

3)

• PoistaAirWashervarovastipakkauksesta;yläosaon

irrallisena pohjakaukalon päällä.

• Käytäalkuperäispakkaustalaitteenvarastointiin,mikäli

etkäytäilmanpuhdistintaympärivuoden.

• Kaikkipakkauksenosatkoostuvatympäristöystäväl-

lisistämateriaaleistajavoidaanhävittääpaikallisen

jätehuollon toimesta.

Laitteen sijoittaminen (4

– 7)

Tarkasta verkkovirtatiedot laitteen tyyppikilvestä. Sijoita

Air Washer lattialle tai huoneessa olevalle tasaiselle ja

kuivallepinnalle.

• Tyyppikilpionpohjakaukalonalapuolella(4).

• Muistavarmistaa,ettälaitteeseenpääseehelposti

käsiksi ja että laitteen huollolle ja puhdistukselle

varataantarpeeksitilaa.

Veden täyttäminen (8

– 10)

Täytävesisäiliöönainoastaanpuhdasta,kylmäävesijohto-

vettä.

Älä saata vesisäiliötä paineen alaiseksi, esim.

kaatamalla sinne hiilihappopitoista kivennäis-

vettä.Älälisääveteeneteerisiäöljyjätaimuita

tuoksuaineita.Tämäsaattaisivärjätätaivahin-

goittaa laitteen muoviosia. Sulje kierretulppa

huolellisesti, jotta vesisäiliöstä ei pääse valu-

maanvettäulos.

Käyttöönotto (11

– 15)

LiitäAirWashersähköverkkoon(äänimerkki)japainapaini-

kettaA(12).Digitaalinennäyttösyttyyjanäyttääsenhetki-

sen kosteuden. Air Washer on normaalitilassa.

Air Washer

• toimiierityisenhiljaisestiyötilassa

(KohtaG,«L»-symboliLow(alhainen))

• saavuttaamaksimikosteutustehonnormaalitilassa

(kohtaG,«H»-symboliHigh(korkea))

SammutapainamallapainikettaA.

A) Päälle/Pois-kytkeminen

LaitekytketäänpäällepainamallapainikettaA.Painamalla

sitäuudestaanlaitekytketäänpoispäältä.PainikkeellaA

käynnistetäänmyöspuhdistustila.Katsoosa «Puhdistus-

tila»(20−28).

B) Kosteustason asettaminen

Laitteessa on kosteudensäädin. Se mittaa ilman suhte-

ellisen kosteuden ja kytkee automaattisesti laitteen pois

päältä,kunhaluttukosteusonsaavutettu.Kunlaitekytke-

täänpäälle,haluttuarvoesiasettuu55%:iin.

Haluttuaarvoa voidaansäätää5%:naskelinpainamalla

painikettaB.Kosteutustehoavalittaessahaluttuarvovilk-

kuu.NäyttöönilmestyysanaDESIRED(haluttu)(F).Suhte-

ellisenkosteudenasetusvoidaanasettaavälilleminimi30

%jamaksimi70%taijatkuvaantilaan«CO».Suositeltu

suhteellinen kosteus on 40−60 %. Muutaman sekunnin

kuluttua näyttö siirtyy automaattisesti näyttämään sen

hetkistä arvoa (CURRENT) (F). Kun haluttu suhteellinen

kosteussaavutetaan,laitekytkeytyyautomaattisestipois

päältä(näytössänäkyysekäDESIREDettäCURRENT)(F).

Joshaluttusuhteellinenkosteuslaskee,laitekytkeytyyau-

tomaattisesti uudelleen päälle.

Kulloisenkin suhteellisen kosteuden

pikanäyttö

Kunlaitekytketäänpoispäältä(virtajohtopaikallaan),vo-

idaan sen hetkinen suhteellinen kosteus saada näyttöön

painamalla lyhyesti jompaakumpaa B-painiketta. Näyttö

sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.

C) Kosteutustehon muuttaminen

Air Washer pystyy toimimaan kahdella kosteutusteholla.

Valitse kosteutusteho painikkeella C: Low «L» (alhainen)

(yötila)taiHigh«H»(korkea)(normaalitila).Näytössäoleva

G-symbolinäyttäävalitunkosteutustehon.

W490:n käyttö

66

fi

D) Ionic Silver Stickin (ISS) vaihtaminen

Näytön kirjain D osoittaa, että Ionic Silver Stick (ISS)

pitäävaihtaa.Symbolipysyynäytössä,kunneskumpaakin

B-painiketta painetaan samanaikaisesti noin 5 sekunnin

ajan.

E) Laitteen puhdistus

Näytön kirjain E osoittaa, että laite on puhdistettava.

Symbolionnäkyvissä,kunnespuhdistustilakäynnistetään

taikumpaakinB-painikettapainetaansamanaikaisestinoin

5sekunninajan.

F) Kulloinenkin/haluttu näyttö

JosnäyttöönilmestyysanaDESIRED,senvieressäoleva

arvoosoittaaprosentteinahaluttuasuhteellistakosteutta,

ts.näkyvissäonhaluttuarvo.JosnäytössälukeeCURRENT,

näkyvissäonsenhetkinensuhteellinenkosteus.

H) Automaattinen poiskytkentä

«Säiliö tyhjä»

Läpinäkyvästä vesisäiliöstä on helppo nähdä vesimäärä.

Laitteennäyttönäyttäämyös,milloinlaitteeseenonlisät-

tävävettä.Josvedenpintalaskeeminimimääränalapuo-

lelle,laitekytkeytyyautomaattisestipoispäältä.Näyttöön

ilmestyyvilkkuvapunainensymboli(H).Kunvettälisätään,

symboliHsammuujalaitteentoimintajatkuu.

Varoitus:Laitekytkeytyymyöspoispäältä,kunkaukalon

yläosanostetaanpois.Silloinnäyttöönilmestyymyöspu-

nainenvilkkuvaH-symboli.Vastakunyläosalaitetaanta-

kaisinpaikalleen kaukalonpäälle,symboliH sammuuja

laitteen toiminta jatkuu.

Air Washerin puhdistaminen (18 – 19)

• Säännöllinenpuhdistaminenonolennainenhygiee-

niselle,häiriöttömälletoiminnalle puhdistustilasta

huolimatta.

• Suositeltavatpuhdistusvälitriippuvatilmanjaveden

laadusta sekä laitteen todellisista käyttötunneista.

• AirWasherinvoipurkaaosiinpuhdistamistavarten

nopeastijavaivattomastiilmantyökaluja.

Air Washer on ehdottomasti tyhjennettävä

täydellisesti ja puhdistettava, mikäli vedellä

täytettyälaitettaeiolekäytettyyliviikkoon.

ISS on irrotettava pohjakaukalosta ennen

puhdistamista(20).

Käytä kalkinpoistoon ja tuotteen puhdistami-

seenainoastaanCalcOff-tuotetta.Takuueikata

muiden puhdistusaineiden käytöstä johtuvia

vahinkoja.

Puhdistustila (20 – 28)

Puhdistustilassa voidaan suorittaa yksinkertainen puhdi-

staminen ja kalkinpoisto kostutinlevyistä ja vesisäiliöstä.

Laitteen ollessapuhdistustilassa ei tapahdu kosteutusta.

Tuuletin pysyypois päältä, ainoastaan kostutinlevytpyö-

rivät.

Ennenlaitteenkytkemistäpuhdistustilaanonpohjakauka-

loontäytettäväkuumaavettäjaCalcOff-kalkinpoistoainetta

(21).Laitekytkeytyypuhdistustilaanpainamallapainiketta

Aviidensekunninajan(22).Puhdistustilanäkyynäytössä

siten,että symboliE vilkkuu(23).Näytössävilkkuu arvo

«1h».PainikkeellaBvoidaanpuhdistusaikaamuuttaavä-

lillä1−9tuntialikaisuusasteestariippuen(23).Elleiuutta

syöttöätapahdukolmensekunninkuluessa,asetettuarvo

otetaan«halutuksiarvoksi»javilkkuvanäyttöFpalaanäyt-

tämään«CURRENT».Puhdistusaikapysyynytjatkuvastinä-

kyvissäjasiirtyynäyttämäänminuutteja,kunjäljelläoleva

aikaalaskeealle1tunnin.Puhdistusaikaavoidaanmuuttaa

milloin tahansa

painamallapainikettaB.Puhdistusajanloputtua näyttöön

tuleearvo«0h»japuhdistussymboliEvilkkuunopeammin

(24). PainikkeenA painaminen lopettaa puhdistustilanja

kytkeelaitteenpoispäältä(24).Pohjakaukalostaonsitten

tyhjennettäväCalcOffjaseonhuuhdottava(25−27)(katso

osa «Vesisäiliön ja pohjakaukalon puhdistaminen»). Kun

laiteseuraavankerrankytketäänpäälle,setoimiinormaa-

litilassa.

Äläpuhdista likaantunuttalevypakettiaastian-

pesukoneessa!

Vesisäiliön ja pohjakaukalon puhdistaminen

− kahden viikon välein

(29

– 34)

• Poistasaostumatpohjakaukalostamuovi-taipuuhar-

jallajanormaalilla,laimennetullaastianpesuaineella.

• KokoaAirWasherpuhdistuksenjälkeenpäinvasta-

isessa järjestyksessä.

Kotelon puhdistaminen −

kerran tai kaksi kertaa vuodessa (35)

• Puhdistakoteloensinkosteallaliinallajapyyhikuivaksi.

Käytätarvittaessamuovinpuhdistusainetta.

• Puhdistakotelonyläosansisäpuolikosteallaliinalla

pyyhkimällä.

67

fi

Varastointi

Tyhjennä vesisäiliö. PuhdistaAirWasher edelläkuvatulla

tavallajaannasenkuivuatäydellisesti.Irrotakierretulppa

vesisäiliöstäjavarastoierilläänlaitteestatiivisteensäästä-

miseksi. Suosittelemme säilyttämään AirWasheria alku-

peräispakkauksessakuivassa,eiliiankuumassapaikassa.

Hävittäminen

Toimita loppuun käytetty Air Washer ammattiliikkeeseen

asianmukaistajätteenkäsittelyävarten.Kunnallinenjätte-

enkäsittelyviranomainenantaalisätietojajätteenkäsittely-

tavoista.

Varaosat ja lisävarusteet

Voit itse asentaa ammattiliikkeestä saatavat

varaosat laitteeseen. Käytä vain valmistajan

alkuperäisosia.

Korjaus (36

– 38)

Kaikkimuutkorjaustyötonjätettäväalanammattilaistentai

asiakaspalvelunsuoritettaviksi.Tämäkoskeemyösvialli-

staverkkojohtoa.Epäasiallisestisuoritetutkorjauksetvoivat

vaarantaa merkittävästi käyttöturvallisuutta ja johtavat

takuun raukeamiseen.

Takuu

Laitteenmaahantuojaonmäärännyttakuuehdot.

• Käännyjälleenmyyjäsipuoleen,josAirWasherissa

ilmeneepuutteitatarkastalaadunvalvonnasta

huolimatta.

• Takuunvoimassaoloedellyttääainaostokuitin

esittämistä.

Tietoa vaatimustenmukaisuudesta

LaiteonCE-yhteensopivajavastaaseuraaviadirektiivejä:

• 2006/95/EY,sähköturvallisuus

• 2004/108/EY,sähkömagneettinenyhteensopivuus

• 2002/95/EY,tiettyjenvaarallistenaineidenkäytön

rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

• 2002/96/EY,sähkö-jaelektroniikkalaiteromu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on

tekijänoikeudellisesti suojattu.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230V/50Hz

Ottoteho 18W

Kostutustehojopa 300g/h

Soveltuuhuoneisiin,joidenkokokork. 50m

2

/125m

3

Säiliöntilavuus 7L

Mitat(mm) 336x323x407

Paino(tyhjänä) 6.0kg

Käyntiääni <25dB(A)

Lisävarusteet IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Mitä tehdä

Laiteeitoimi Verkkojohto ei ole kytkettynä pistorasiaan Työnnäverkkojohtopistorasiaan

Hankausääniä Levypakettiaeioleasetettuoikein

pohjakaukaloon

Asetalevypakettioikeinpaikalleen

Eikosteutusta/

Tuuletin ei toimi

Levypakettiaeioleasetettuoikein

pohjakaukaloon

Asetalevypakettioikeinpaikalleen

Pohjakaukalossaeiolevettä Täytävesisäiliö

Puhdistustilakytkettypäälle Kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle

Sivu latautuu ...

Air-O-Swiss AOS W490 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Air-O-Swiss AOS W490 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat