Vetus BOW95C Ohjekirja

NEDERLANDS 5

ENGLISH 11

DEUTSCH 17

FRANÇAIS 23

ESPAÑOL 29

ITALIANO 35

DANSK 41

SVENSKA 47

NORSK 53

SUOMEKSI 59

Bedieningshandleiding en

installatieinstructies

Operation manual and installation

instructions

Bedienungshandbuch und Einbauanleitung

Manuel d’utilisation et instructions

d’installation

Manual de manejo y instrucciones de

instalación

Manuale per l’uso e istruzioni per

l’installazione

Betjeningsvejledning og installations-

instruktioner

Bruksanvisning och

monteringsinstruktioner

Bruksanvisning og

installasjonsinstrukser

Käyttö- ja asennusohje

BOW9512C - BOW9524C

95 kgf - ø 185 mm

Sivu latautuu ...

020526.06 3

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

1 Indledning . . . . . . . . . . . . . 41

2 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . 41

3 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Indbygning . . . . . . . . . . . . 42

4.1 Forberedelse . . . . . . . . . . . . 42

4.2 Montering af endestykke og

mellemange . . . . . . . . . . . 42

4.3 Slutmontering . . . . . . . . . . . 43

5 Elektrisk installation . . . . . . 44

6 Vedligeholdelse . . . . . . . . . 45

7 Driftsfejl . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Tekniske specikationer . . . . 46

9 Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Elektrisk skema . . . . . . . . . 66

10.1 Samtidig betjening af 2 bov-

propeller med 1 betjenings-

panel. . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Batteriets kapacitet, batteri-

kabler . . . . . . . . . . . . . . . 69

Indhold Innehåll Innhold

1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . 47

2 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . 47

3 Användning . . . . . . . . . . . . 47

4 Montering . . . . . . . . . . . . . 48

4.1 Förberedelser . . . . . . . . . . . 48

4.2 Montering av växelhus och

mellanäns . . . . . . . . . . . . . 48

4.3 Slutmontering . . . . . . . . . . . 49

5 Elektrisk anslutning . . . . . . . 50

6 Underhåll. . . . . . . . . . . . . . 51

7 Felsökning . . . . . . . . . . . . . 52

8 Tekniska uppgifter. . . . . . . . 52

9 Huvudmått . . . . . . . . . . . . 65

10 Kopplingsschema. . . . . . . . 66

10.1 Samtidig manövrering av 2

bogpropellrar med 1 panel. . . 68

11 Batterikapacitet, batterikablar 69

1 Innledning . . . . . . . . . . . . . 53

2 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Innbygging . . . . . . . . . . . . 54

4.1 Forberedelser . . . . . . . . . . . 54

4.2 Montering av halestykke og

mellomens . . . . . . . . . . . . 54

4.3 Sluttmontasje . . . . . . . . . . . 55

5 Elektrisk installasjon . . . . . . 56

6 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . 57

7 Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8 Tekniske data . . . . . . . . . . . 58

9 Viktigste mål . . . . . . . . . . . 65

10 Elektrisk skjema . . . . . . . . . 66

10.1 Samtidig betjening av 2 baug-

propeller med 1 panel . . . . . . 68

11 Batterikapasitet, batterikabler 69

1 Esipuhe . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . 59

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Asennus. . . . . . . . . . . . . . . 60

4.1 Esivalmistelu . . . . . . . . . . . . 60

4.2 Kulmavaihteiston ja moottori-

laipan asennus. . . . . . . . . . . 60

4.3 Lopullinen asennus. . . . . . . . 61

5 Sähköasennukset . . . . . . . . 62

6 Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Vian etsintä . . . . . . . . . . . . 64

8 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . 64

9 Päämitat. . . . . . . . . . . . . . 65

10 Sähkökaavio . . . . . . . . . . . 66

10.1 Kahden keukapotkurin ohjaus

samanaikaisesti yhdellä pane-

lilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Akkukapasiteetti, akkukaape-

lit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sisältö

Boormal

Drill pattern

Bohrschablone

Gabarit

Plantilla de perforación

Sagoma di trapana natura

Skabelon

Borrjigg

Boresjablon

Poraussabluuna

Sivu latautuu ...

020526.06 iii

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700

TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com

vetus n.v.

Printed in the Netherlands

22 (

7

/

8

”) 22 (

7

/

8

”)

ø 9 (

3

/

8

”)

ø 30 (1

3

/

16

”)

37 (1

29

/

64

”) 77 (3

1

/

32

”)

ø 9 (

3

/

8

”)

ø 9

(

3

/

8

”)

Schaal 1:1

Scale 1:1

Maßstab 1:1

Echelle 1:1

Escala 1:1

Scala 1:1

Skala 1:1

Målestokk 1:1

Suhde 1:1

BOW9512C

BOW9524C

95 kgf

ø 185 mm

2012-08

Sivu latautuu ...

020526.06 59

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

1 Esipuhe

Nämä asennusohjeet koskevat Vetus keulapotkurimallia ‘BOW9512C’

ja ‘BOW9524C’.

Kiinteän asennuksen laatu vaikuttaa ratkaisevasti keulapotkurin luo-

tettavuuteen. Melkein kaikki ilmenevät viat johtuvat kiinteän asen-

nuksen virheistä ja epätarkkuuksista. Kiinteässä asennuksessa on siis

erittäin tärkeää noudattaa täydellisesti asennusohjeissa mainittuja

kohtia ja tarkistaa ne.

Keulapotkurin teho on aluskohtainen ja siihen vaikuttavat tuulen voi-

makkuus, uppouma sekä veneen pohjan muoto.

Keulapotkurin nimellinen maksimiteho on saavutettavissa ainoas-

taan ihanneolosuhteissa.

Ihanneolosuhteet:

• Tarkista että akut luovuttavat oikeaa jännitettä keulapotkuria käy-

tettäessä.

• Asennus on suoritettu huomioon ottaen ‘Keulapotkurien

asennussuositukset’-oppaassa mainitut kohdat, jotka koskevat

erityisesti seuraavaa:

- asennuksessa käytettävien kaapeleiden tulee olla tarpeeksi iso-

ja jännitehäviön minimoimiseksi.

- tapa jolla keulapotkuritunneli on liitetty aluksen runkoon.

- tunnelin suulle suositellaan asennettavaksi suojaava säleikkö

ainoastaan mikäli se on ehdottoman välttämätön (esimerkiksi

mikäli alusta käytetään jatkuvasti erittäin roskaisissa vesissä).

- Mikäli säleikköä käytetään, tulee se olla oikein asennettu (katso

jäljempänä).

Ohjeita noudattamalla varmistat keulapotkurisi pitkäikäisyyden ja

saat siitä maksimaalisen tehon.

• Suorita ohjeen mukaiset huoltotoimenpiteet säännöllisesti.

• Älä koskaan käytä keulapotkuria pitkiä aikoja; maksimikäyttöaika

on rajoitettu sähkömoottorin luovuttaman lämmön vuoksi.

Käytön jälkeen keulapotkurin pitää antaa jäähtyä.

tärkeää!

Teknisissä tiedoissa määritelty keulapotkurin maksimikäyttö-

aika ja työntövoima perustuu akku- ja kaapelisuosituksiin.

Mikäli käytetään merkittävästi tehokkaampia akkuja sekä

erittäin lyhyitä ja samalla kookkaampia kaapeleita, voi keula-

potkurin teho kasvaa. Tällaisessa tapauksessa maksimikäyttö-

aikaa pitää lyhentää moottorin vaurioiden välttämiseksi.

2 Turvallisuus

Varoitus!

Tarkista ennen keulapotkurin käynnistämistä ettei sen läheisyy-

dessä ole uimareita tai kevyitä veneitä.

Kaikkien keulapotkuria käyttävien henkilöiden tulee tutustua turval-

lisuusohjeisiin.

Keulapotkuria käytettäessä tulee noudattaa myös turvallisuuteen liit-

tyviä lakeja ja yleisiä ohjeita.

• Älä koskaan koske keulapotkurin liikkuvia osia sen ollessa käyn-

nissä.

• Älä koskaan koske keulapotkurin kuumia osia äläkä aseta palavia

materiaaleja keulapotkurin välittömään läheisyyteen.

• Irrota virta aina ennen mahdollisia tarkistus- tai säätötoimenpitei-

tä.

• Irrota aina virta keulapotkurista ennen huoltotoimenpiteitä.

• Varmista huoltotoimenpiteiden turvallisuus käyttämällä ainoas-

taan työhön soveltuvia työkaluja.

• Katkaise virta pääkytkimestä aina kun keulapotkuria ei käytetä pit-

kään aikaan.

3 Käyttö

• Kytke virta pääkytkimestä.

• Tutustu ohjauspaneleiden mukana toimitettuun keulapotkurin

käyttöohjeeseen.

Anna aina keulapotkurin pysähtyä ennen kuin käynnistät sen

toiseen suuntaan.

huomioi!

Mikäli keulapotkuria varten on asennettu kaksi käyttökytkintä

niitä ei koskaan saa käyttää samanaikaisesti.

• Sammuta päävirtakytkin poistuessasi aluksesta.

Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä.

SUOMEKSI

60 020526.06

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

4 Asennus

Tutustu tunnelin asennusta varten oppaa-

seen ‘Keulapotkurien sijoitussuosituksia’, Ve-

tus Art. koodi 020571.01.

Päämitat sivulla 65.

tärkeää!

Tila johon keulapotkuri ja akku asenne-

taan tulee olla kuiva sekä hyvin tuule-

tettu.

4.1 Esivalmistelu

Keulapotkuri toimitetaan asennettuna. Suo-

rita seuraavat toimenpiteet:

• Poista potkuri.

• Irrota moottori välilaipasta.

• Irrota välilaippa vetolaitteesta.

Mukana olevat 2 rengasta ovat vain kulje-

tusta varten eivätkä ne ole enää tarpeel-

lisia.

4.2 Kulmavaihteiston ja moottorilaipan asennus

• Laita yksi tiiviste vetolaitteen ja tunnelin väliin.

Laita vetolaitteen ja tiivisteen väliin ja tiivisteen ja tunnelin seinän

väliin tiivisteaine (polyuretaani* tai silikoni).

Aseta vetolaite tunnelissa olevaan aukkoon.

Lisätiivisteet on tarkoitettu vetolaitteen täyttöön.

*) esimerkiksi Sikaex®-292.

• Voitele välilaipan aukko ja aseta välilaippa paikoilleen, voitele

pulttien kierteet ‘outboard gear grease’-voiteluaineella ennen

asennusta.

tärkeää!

Tarkista mahdolliset vuodot heti vesillelaskun yhteydessä.

Outboard Gear

Grease

1

2 3

020526.06 61

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

Potkurilapojen ja tunnelin väliin tulisi jäädä tilaa vähintään

1.5mm.

4.3 Lopullinen asennus

• Voitele potkuriakseli vesivaseliinilla ja asenna potkuri.

• Työnnä joustava kytkin sähkömoottorin akselille niin pitkälle, että

sähkömoottoriakselin pää (A) ja laipan alapuoli (B) osuvat yhteen.

• Kiristä lukkoruuvi (C) kiinni.

• Voitele sisään menevä akseli asennustahnalla (esim. ‘Molykote®

G-n plus’).

• Voitele kiinnityspulttien kierteet vesivaseliinilla ja asenna sähkö-

moottori laippaan.

• Tarkista käsin että potkuri pyörii kevyesti sen ollessa liitettynä säh-

kömoottoriin.

1 2

3 4 5

Outboard Gear

Grease

Outboard Gear

Grease

Molykote® G-n plus

SUOMEKSI

62 020526.06

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

5 Sähköasennukset

Tutustu osioon ‘Virransaanti’ oppaassa ‘Keulapotkurien sijoitussuosi-

tuksia’, Vetus Art.koodi 020571.01.

• Liitä päävirtakaapelit.

• Asenna ohjauspaneli veneen ohjauspisteeseen. Panelin takana

tulee olla tilaa vähintään 50 mm.

Mikäli on ohjattava kahta keulapotkuria samanaikaisesti, esim. ka-

tamaraanissa, tutustu kaavioon sivulla 68.

• Liitä ohjausvirtakaapeli keulapotkurin ja ohjaupanelin väliin.

Mikäli joudut katkaisemaan ja liittämään kaapelin uudestaan

asennuksen yhteydessä huolehdi että liität samanväriset johtimet

keskenään.

Huomioi että kaapelin johtimien värit saattavat poiketa keulapot-

kurin ja panelin johtimien väreistä.

Ohjauspaneliin voidaan tarvittaessa liittää toinen ohjauspaneli

esimerkiksi toista ohjauspistettä varten.

huomaa!

Vältä kiertämästä pulttia ja mutteria 1 kaapelien liitännän aika-

na. Pidä sen takia kiristäessäsi mutteria 2 ruuviavain mutterilla 1

ilman, että kierrät ruuviavainta.

Mutterin 2 kiristysmomentti on 9 - 11 Nm.

Kun liität kaapeleita varmista että muut sähkökytkennät eivät

pääse löystymään.

Tarkista kaikki sähkökytkennät 14 päivän kuluttua asennuk-

sesta. Sähköosat (esim. Ruuvit ja mutterit) voivat löystyä läm-

pötilan vaihdellessa.

Varmista että keulapotkurin käyttöjännite vastaa veneen jännitettä.

Sijoita akut mahdollisimman lähelle keulapotkuria jotta päävirtajoh-

dot voidaan pitää mahdollisimman lyhyinä ja jännitehäviö pienenä.

Kts. sivu 69 akkukapasiteetin soveltuvuus, päävirtakaapelin suuruus

ja sulake.

9 - 11 Nm

17

1

2

2 x

020526.06 63

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

Mikäli keulapotkuri ei pyöri oikeaan suuntaan tulee releen sininen (1)

ja valkoinen johdin (4) vaihtaa keskenään.

Varoitus!

Älä käynnistä keulapotkuria aluksen ollessa pois vedestä el-

let ole täysin varma että laitteen välittömässä läheisyydessä

ei ole ihmisiä.

Älä koskaan käytä keulapotkuria viittä sekuntia kauempaa el-

lei alus ole vedessä.

6 Huolto

Tarkista laitteen hiiliharjaa. Normaalikäytössä tarkistus kerran vuo-

dessa ja kovassa käytössä (esim. vuokraveneissä) noin kerran kahdes-

sa kuukaudessa.

• Poista releiden suojakotelo ja tämän jälkeen hiiliharjojen suoja.

• Puhdista hiiliharjat, pidikkeet sekä kollektori. (puhaltamalla hiili-

pöly pois)

• Tarkista hiiliharjojen pituus ja vaihda ne ennen kuin ne ovat mini-

mipituudessaan (L min). Tarkista myös kollektorin kuluneisuus.

Minimipituus ja Art.koodi kts. sivu 70.

• Hiiliharjat voidaan poistaa irrottamalla pitimien jouset

Keulapotkurin kulmavaihteisto on kestovoideltu.

Tarkista vähintään kerran vuodessa kaikki sähköliitännät.

Akkujen huollossa tulee noudattaa valmistajan ohjeita. Vetus-akut

ovat huoltovapaita.

Seuraavat huoltotoimenpiteet tulisi hoitaa veneen ollessa telakoitu-

na:

• Tarkista sinkki ja vaihda tarvittaessa.

Sinkkianodin Art.koodi kts. sivu 70.

• Laita pultteihin ruuvilukitetta (Loctite®).

• Puhdista potkuriakseli, voitele akseli perämoottorivaihteistovase-

liinilla ja asenna potkuri paikalleen.

Outboard Gear

Grease

Loctite® 242

1

4

1 4

SUOMEKSI

64 020526.06

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

7 Vian etsintä

Sähkömoottori ei pyöri

- Tarkista että akun päävirtakytkin on päällä.

- Tarkista sulake sulaketaulusta

[1]

- Tarkista pääsulake

[2]

Kaikissa yllämainituissa tapauksissa ‘POWER’-ledmerkkivalo ei pala.

- Sähkömoottori on kuumennut liikaa ja moottorin lämpösuojaus

on katkaissut ohjausvirran.

Paneli varoittaa 3 x signaalilla ( . - . . - ) ja punainen LED-valo syt-

tyy.

Heti kun moottori on jäähtynyt tarpeeksi vihreä LED-valo syttyy ja

keulapotkuria voidaan jälleen käyttää.

Tarkista voiko potkuria pyörittää käsin. Mikäli näin ei ole saattaa syy-

nä olla tunnelissa oleva vieras esine joka jumiuttaa potkurin.

Sähkömoottori pyörii hitaasti

- Akussa ei ole tarpeeksi virtaa.

- Sähkökytkennöissä on vikaa esimerkiksi korroosion vuoksi.

- Hiiliharjat eivät anna tarpeeksi kosketusta.

- Akun teho on laskenut alhaisen lämpötilan takia.

- Potkuriin on kietoutunut siimaa tai muuta materiaalia.

Ohjausvirtasulake palanut

[1]

- Oikosulku ohjausvirrassa; tarkista ohjausvirran kaapelointi ja säh-

köliitännät.

Sähkömoottori pyörii (liian) nopeasti mutta laite ei anna

työntövoimaa

- Potkurilavat ovat vioittuneet vieraan esineen jouduttua potkuriin

tai tunneliin.

- Potkurin vääntiötappi on katkennut vieraan esineen jouduttua

potkuriin tai tunneliin.

Vaihda vääntiötappi ja tarkista onko potkurin napa vioittunut.

[1]

Ohjausvirtasulake sijaitsee keulapotkurin moottorissa.

[2]

Kts. taulukko sivu 69

8 Tekniset tiedot

Malli : BOW9512C BOW9524C

Sähkömoottori

Malli : Tasavirtamoottori

Jännite : 12 V DC 24 V DC

Virta : 650 A

[3]

320 A

[4]

Teho : 5,7 kW

Kierrosluku : 4200 kierr./min.

Luokitus : S2 - 3 min.

[3]

S2 - 3,5 min.

[4]

Suojaluokka : IP20

Moottori CE-luokituksen mukainen (80/336/EEC, EMC - EN60945)

Voimansiirto

Hammaspyörät : Suippeneva, kierrehammastus

Välityssuhde : 1,7 : 1

Voitelu :

öljykylpy, noin 0,06 litraa perä-

moottorivaihteistoöjly SAE80W-90

tai EP 90

Vaihteistorunkomateriaali : pronssi

Potkuri

Halkaisija : 178 mm

Lapojen lukumäärä : 6

Proili : epäsymmetrinen

Materiaali : polyasetaali (Delrin ®)

Työntövoima : 950 N (95 kgf) 1050 N (105 kgf)

Ohjausvirta

Sulake : 5 A

Rele : 2,8 A 1,4 A

Johtimet : 1.5 mm

2

Vakiojatkokaapeli : 6, 10, 16, 18 tai 20 m

Tunneli

Terästunneli

Mitat :

ulkomitta 194 mm,

seinämäpaksuus 5,6 mm

pintakäsittely :

hiekkapuhallettu, pintakäsitelty:

SikaCor Steel Protect. Kaikkiin suo-

jajärjestelmiin sopiva.

Lasikuitutunneli

Mitat :

sisämitta 185 mm,

seinämäpaksuus 5 mm

materiaali :

lasikuituvahvistettu isoftaal-poly-

esteri

Alumiinitunneli

Mitat :

sisämitta 185 mm,

seinämäpaksuus 5,5 mm

materiaali :

alumiini, 6061 tai 6062

(AlMg1SiCu)

Paino

Ilman tunnelia n. : 30 kg

Maksimi käyttöaika:

[3]

3 min. jatkuvassa käytössä tai enintään 3 min. tunnissa 650 A:lla

(12 V).

[4]

3,5 min. jatkuvassa käytössä tai enintään 3,5 min. tunnissa 315

A:lla (24 V).

Sivu latautuu ...

020526.06 67

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

1 Hoofdzekering Main fuse Hauptsicherung Fusible principal Fusible principal 1 Fusibile principale Hovedsikring Huvudsäkring Hovedsikring Päävirtasulake

2 Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal 2 Interruttore principale Hovedafbryder Huvudströmbrytare Hovedbryter Päävirtakytkin

3 Stuurstroomzekering Control current fuse Steuerstromsicherung

Fusible courant de com-

mande

Fusible de circuito de

control

3

Fusibile del circuito di

comando

Styrestrømssikring Styrströmsäkring Styrestrømsikring Ohjausvirtasulake

4 Magneetschakelaar Solenoid switch Relais Contacteur solénoïde Interruptor de solenoide 4 Interruttore solenoidale Magnetafbryder Kontaktor Magnetbryter Rele

5 Elektromotor Electromotor Elektromotor Moteur électrique Electromotor 5 Motore elettrico Elektromotor Elmotor Elektromotor Sähkömoottori

6 Bedieningspaneel Control panel Bedienungspaneel Panneau de commande Tablero de mandos 6 Panelo di comando Betjeningspanel Manöverpanel Kontrollpanel Ohjauspaneli

7 Accu Battery Batterie Batterie Batería 7 Batteria Batteri Batteri Batteri Akku

8 Steker Plug Stecker Prise mâle Clavija macho 8 Spina maschio Stik Stickkontakt Støpsel Pikaliitin

9 Contrasteker Socket Kontrastecker Prise femelle Clavija hembra 9 Spina femmina Kontrastik Kontrastickkontakt Stikkontakt Pikaliitin

10 Verlengkabel Extension cable Zwischenkabel Câble de branchement Cable prolongador 10 Prolunga Forlængerledning Förlängningskabel Skjøtekabel Jatkokaapeli

11 Dynamo Alternator Lichtmaschine Générateur Generador 11 Dinamo Dynamo Generator Dynamo Generaattori

12 Thermische beveiliging Thermal Protection Thermosicherung Sécurité thermique

Dispositivo térmico de

seguridad

12 Protezione termica Termisk beskyttelse Termiskt skydd Termisk sikring Lämpösuojain

Kleurcode bedrading: Wiring colour code:

Farbkode für die Be-

drahtung:

Code de couleur des

câbles:

Código de color de los

cables:

Codice colori cavi: Farvekode til kabler: Färgkod kablage: Fargekode ledninger: Kaapeleiden värikoodit:

1 Blauw Blue Blau Bleu Azul 1 Blu Blå Blå Blå Sininen

2 Rood (+) Red (+) Rot (+) Rouge (+) Rojo (+) 2 Rosso (+) Rød (+) Röd (+) Rød (+) Punainen (+)

3 Zwart (-) Black (-) Schwarz (-) Noir (-) Negro (-) 3 Nero (-) Sort (-) Svart (-) Svart (-) Musta (-)

4 Wit White Weiß Blanc Blanco 4 Bianco Hvid Vit Hvit Valkoinen

4

3

2

1

4

3

2

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

12

A1

A2

D1 D2

10 Elektrisch schema Schaltschema Esquema eléctrico Schema elettrico Kopplingsschema Sähkökaavio

Wiring diagram Circuit electrique Elektrisk skema Elektrisk skjema

68 020526.06

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

7

12

7

5

A1

A2

D1

D2

k1

k2

4

5

A1

A2

D1

D2

k1

k2

4

(12 V

/ 24 V)

(12 V

/ 24 V)

1 2

85

86 30

87a87

85

86 30

87a87

1 2

1

2

10.1 Gelijktijdige bediening van 2 boegschroeven met 1 paneel

Simultaneous operation of two bow thrusters with one

panel

Gleichzeitige Bedienung von zwei Bugschrauben mit

einem Armaturenbrett

Commande simultanée de 2 hélices d’étrave avec 1 pan-

neau

Manejo simultáneo de 2 tornillos de retención con 1 panel

Comando contemporaneo di 2 eliche di prua mediante 1

solo pannello

Samtidig betjening af 2 bovpropeller med 1 betjeningspa-

nel

Samtidig manövrering av 2 bogpropellrar med 1 panel

Samtidig betjening av 2 baugpropeller med 1 panel

Kahden keukapotkurin ohjaus samanaikaisesti yhdellä

panelilla.

020526.06 69

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

Boegschroef

Toe te passen accu(’s)

Totale lengte plus- en

minkabel

Draaddoor-

snede

Zekering

Minimaal Maximaal ‘traag’

Vetus art.

code

Bow thruster

Battery capacity required

Total length of plus-

and minus cable

Cable cross-

section

Fuse

Minimum Maximum ‘slow blow’

Vetus art.

code

Bugschraube

Zu verwendende Akkus

Gesamtlänge Plus-

und Minuskabel

Draht-

durchschnitt

Sicherung

Minimum Maximum ‘träge’

Artikelnum-

mer

Hélice

d'étrave

Batterie(s) à utiliser

Longueur totale des

câbles plus et moins

Diamètre du

câble

Fusible

Minimum Maximum ‘lent’

code d'art.

Vetus

Hélice de proa

Batería(s) a aplicar

Largo total cable

positivo y negativo

Diámetro de

hilo

Fusible

Mínimo Máximo ‘lento’

Código de art.

Vetus

Elica

Batteria(e) da usare

Lunghezza totale

cavo positivo e ne-

gativo

Diametro

cavi

Fusibile

Minimo Massimo ‘a tempo’

Vetus codigo

art.

Bovpropel

Batterikapacitet

Total længde af posi-

tiv og negativ batteri-

kabel tilsammen

Tråd-

diameter

Sikring

Min. Max. ‘træg’ Vetus artikeln

Bogpropeller

Lämpligt batteri

Total längd kabel till

plus- och minuspol

Kabelns

dimension

Säkring

Min. Max. ‘trög’ Vetus artikelnr

Baugpropell

Nødvendig batterikapasitet

Total lengde pluss- og

minuskabel

Ledningt-

verrsnitt

Sikring

Min. Maks ‘treg’

Vetus art.

kode

Keulapotkuri

Vaadittava akkukapasiteetti

‘Miinus’- ja ‘plus”-

kaapeleiden koko-

naispituudet

Kaapelikoko

Sulake

Minimi Maksimi hidas Vetus koodi

BOW9512C

95 kgf - 12 V

165 Ah - 12 V

BCI 4D - 1050

CCA1050 - 12 V

2 x 143 Ah - 12 V

2 x BCI 4D - 950

143 Ah-12 V

BCI 4D - 950

143 Ah-12 V

BCI 4D - 950

CCA 1900 - 12 V

0 - 10 m

10 -12 m

95 mm

2

120 mm

2

425 A ZE425

0 -37 ft AWG 0000

BOW9524C

95 kgf - 24 V

2 x 55 Ah - 12 V

2 x BCI 90 - 500

55 Ah-12 V

BCI 90 - 500

55 Ah-12 V

BCI 90 - 500

CCA 500 - 24 V

2 x 143 Ah - 12 V

2 x BCI 4D - 950

143 Ah-12 V

BCI 4D - 950

143 Ah-12 V

BCI 4D - 950

CCA 950 - 24 V

0 - 21 m 50 mm

2

200 A ZE200

0 - 59 ft AWG 1

11 Accucapaciteit, accukabels

Battery capacity, battery cables

Akkukapazität, Akkukabel

Capacité de la batterie, câbles de bat-

terie

Capacidad de las baterías, cables de

baterías

Capacità della batteria e cavi della

batteria

Batteriets kapacitet, batterikabler

Batterikapacitet, batterikablar

Batterikapasitet, batterikabler

Akkukapasiteetti, akkukaapelit

Sivu latautuu ...

020526.06 71

vetus® Operation manual and installation instructions bow thrusters BOW9512C and BOW9524C

EN 55011 EN 61000

2004/108/EEC 93/68/EEC

Schiedam, 06 08 2012

Ing. P.H. le Pair

Vetus N.V.

Fokkerstraat 571

3125 BD Schiedam

The Netherlands

Declaration of Conformity

BOW9512C, BOW9524C

Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit pro-

duct voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende nor-

men en richtlijnen:

We declare under our sole responsibility that this product is in con-

formity and accordance with the following standards and directives:

Wir übernehmen vollständige Verantwortung dafür, dass dieses Pro-

dukt den folgenden Normen und Richtlinien entspricht und deren

Anforderungen erfüllt:

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est

conforme aux normes et directives suivantes :

Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas y directivas:

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme e risponde alle seguenti norme e direttive:

Vi erklærer på vores fulde ansvar, at dette produkt opfylder og er i

overensstemmelse med følgende normer og direktiver:

Vi förklarar under vårt fullständiga ansvar att denna produkt uppfyl-

ler, och är i överensstämmelse med, följande normer och direktiv:

Vi erklærer under vårt fullstendige ansvar at dette produktet oppfyl-

ler og er i overensstemmelse medfølgende standarder og direktiver:

Vakuutamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää

seuraavien normien ja direktiivien vaatimukset ja yhdenmukaisuu-

den:

Sivu latautuu ...

Vetus BOW95C Ohjekirja

Vetus BOW95C Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat