Sivu latautuu...
GY11
Roof vent with motor
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
Dachentlüfter mit Motor
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12
Ventilateur de toit à moteur
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Extractor de techo con motor
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .28
Ventilador para tejadilho com
motor
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Sfiatatoio a tetto con motore
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .42
Dakventilator met motor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Tagventilatoren med motor
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 57
Takventilatorn med motor
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 64
Takviften med motor
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 71
Moottoroitu kattotuuletin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Накрышный вентилятор с
двигателем
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 85
Odpowietrznik dachowy
zsilnikiem
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 92
Strešný vetrák s motorom
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Střešní větrák s motorem
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 106
Tető s zel l őző m o to rra l
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 113
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
RANGE HOODS
GY11-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
FI
GY11
78
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä
ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
uudelle käyttäjälle.
Sisältö
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
6 Kattotuulettimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7 Kattotuulettimen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
8 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
10 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
GY11-IO-16s.book Seite 78 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
FI
GY11 Symbolien selitykset
79
1 Symbolien selitykset
!
!
A
I
2 Turvallisuusohjeet
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia
turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• asennus- tai liitäntävirheet
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia
laitteita. Tämä suojelee sinua:
• sähköiskulta
• palovaaralta
• loukkaantumiselta
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
GY11-IO-16s.book Seite 79 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
FI
Turvallisuusohjeet GY11
80
2.1 Laitteen käsittely
!
VAROITUS!
• Kattotuulettimen asentamiseen ja korjaamiseen saavat ryhtyä vain
pätevät ammattihenkilöt, jotka tuntevat näihin työtehtäviin liittyvät
vaarat sekä näitä työtehtäviä koskevat määräykset ja standardit.
• Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee
korjausta (osoitteet takasivulla).
• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta
turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai
kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää
tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.
• Varmista ennen leikkausten tai porausten tekemistä seiniin ja kattoon,
etteivät sähköjohdot ja piilossa olevat laitteet vahingoitu.
• Kaasukeittimen liekin ja kattotuulettimen etäisyyden tulee olla
vähintään 50 cm.
• Älä koskaan valmista ruokaa liekittämällä kattotuulettimen alapuolella.
!
HUOMIO!
• Kattotuuletin on kiinnitettävä niin tiukasti paikalleen, ettei se voi
pudota.
• Käytä kattotuuletinta vain, jos venttiilin kotelossa ja johtimissa ei ole
vaurioita.
• Huolehdi siitä, että ilmanpoistoaukon alueella ei säilytetä syttyviä
esineitä. Tällaisia esineitä ei saa myöskään asentaa tälle alueelle.
Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm.
• Älä työnnä käsiä ilmanpoistoaukkoon äläkä vie mitään esineitä laitteen
sisään.
GY11-IO-16s.book Seite 80 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
FI
GY11 Toimituskokonaisuus
81
3 Toimituskokonaisuus
4 Tarkoituksenmukainen käyttö
Moottoroitu kattotuuletin GY11 on tarkoitettu asennettavaksi asuntovaunuihin,
matkailuautoihin ja veneisiin.
5 Tekninen kuvaus
Moottoroitu kattotuuletin GY11 on tarkoitettu ilman poistamiseen asuntovaunujen,
matkailuautojen ja veneiden sisätiloista. Se kannattaa sijoittaa mieluiten WC-tiloihin,
keittiöön, kaasu- tai petrolilamppujen yläpuolelle samoin kuin suihkutiloihin. Peite-
korkki on säänkestävä.
Tuuletin toimii moottorilla. Puhallinpyörän siivet on suunnattu sivuille. Näin ne eivät
estä ilmavirtausta tuulettimen seistessä.
Tuuletinta ohjataan kytkimellä, jossa on kolme asentoa (kuva 4 1, sivulla 5):
• Asento 1: Tuuletinteho 1, puoliteho (maks. 65 m
3
/h)
• Väliasento: Tuuletin pois päältä
• Asento 2: Tuuletinteho 2, maksimiteho (maks. 105 m
3
/h)
Kohta – kuva 1,
sivulla 3
Määrä Kuvaus
11Peitekorkki
2 1 Kattoluukku
3 1 Tuuletin
4 1 Liitäntäjohto ja sulake
5 1 Kumitiiviste
GY11-IO-16s.book Seite 81 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
FI
Kattotuulettimen asennus GY11
82
6 Kattotuulettimen asennus
Asennusta koskevia ohjeita
• Kattotuuletin asennetaan kattoon mahdollisimman tasaisen pinnan päälle. Jos
kattotuuletin asennetaan viiston alustan päälle, kattoluukkua on käännettävä
siten, että jokin kolmesta vedenpoistoaukosta on katon laskusuunnan puolella.
Alle 20°:n kallistuskulma ei haittaa tuulettimen tehoa moottorin seistessä.
• kattotuuletin poistaa ilmaa sisätilasta. Huolehdi siitä, että ilmavirtaus on riittävä!
Ilmanottoaukon pinta-alan tulee olla vähintään 60 cm
2
.
Kattotuulettimen asennus
➤ Valitse katolta sopiva asennuspaikka tuuletinta varten.
➤ Te aukko kolmiportaiselle kytkimelle (ei sisälly toimituskokonaisuuteen),
esimerkiksi keittiökalusteisiin.
➤ Piirrä halkaisijaltaan 105 mm:n kokoisen aukon paikka tuuletinta (kuva 2,
sivulla 3) varten ja aukko kytkimelle.
➤ Poraa kattoon aloitusreikä leikkausta varten ja leikkaa aukot huolellisesti
esimerkiksi pistosahalla tms.
➤ Sijoita kattotuuletin (kuva 3 3, sivulla 4) aukon (kuva 3 5, sivulla 4) päälle ja
merkitse kuuden ruuvinreiän paikat.
➤ Laita ohut rengas elastisena pysyvää tiivistemateriaalia jokaisen reiän ympärille.
➤ Aseta kumitiiviste (kuva 3 4, sivulla 4) tuulettimen alapuolella olevaa uraan.
➤ Kiinnitä tuuletin (kuva 3 3, sivulla 4) kuudella ruuvilla (4,2 x 25).
I
➤ Kiinnitä kattoluukku (kuva 3 2, sivulla 4) kolmella ruuvilla (3,5 x 9,5).
➤ Kiinnitä peitekorkki (kuva 3 1, sivulla 4) kolmella ruuvilla (4,2 x 13).
➤ Kiinnitä kytkin keittimen lähelle.
OHJE
Kiristä tuulettimen kiinnitysruuvit niin tiukalle, että kumitiiviste on
saumattomasti kiinni katossa.
GY11-IO-16s.book Seite 82 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
FI
GY11 Kattotuulettimen käyttö
83
6.1 Kattotuulettimen liittäminen sähköisesti
➤ Liitä tuuletin akkuun, katso kuva 5, sivulla 5.
Selitys
7 Kattotuulettimen käyttö
Kattotuulettimen päälle ja pois kytkeminen
➤ Kytke kattotuuletin kytkimellä (kuva 4 1, sivulla 5) päälle ja pois.
Voit valita 2 tehoa:
– Asento 1: Tuuletinteho 1 (puoliteho)
– Asento 2: Tuuletinteho 2 (maksimiteho)
8Puhdistus
A
➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.
Kohta – kuva 5,
sivulla 5
Kuvaus
1 Tuuletin
2 Sulakepidike ja sulake T4 A 5 x 20 mm
3 Akku
sw musta
ws valkoinen
rt punainen
HUOMAUTUS!
Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusai-
neita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.
GY11-IO-16s.book Seite 83 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
FI
Hävittäminen GY11
84
9Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
10 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny
maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota
yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
11 Tekniset tiedot
GY11
Tuotenumero: 9107300318
(harmaa, yksiosainen)
9107300307
(valkoinen, yksiosai-
nen)
9107300308
(valkoinen, 6-osainen)
Liitäntäjännite: 12 Vg
Tuuletusteho:
Tuuletinteho 2: maks. 105 m
3
/h
Tuuletinteho 1: maks. 65 m
3
/h
ilman tuuletinta: 3 – 12 m
3
/h
(tuulinopeuksilla 1 – 4 m/s)
Tehonkulutus: 30 W
Mitat: 62 x 200 mm
Paino: 0,6 kg
Tarkastusmerkit:
GY11-IO-16s.book Seite 84 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
/