Sivu latautuu...
DC-Kit1
DC Extension Kit
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
DC-Erweiterungskit
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Kit d'extension CC
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Set de ampliación para CC
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42
Kit de expansão DC
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Kit di ampliamento per CC
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .67
DC-uitbreidingskit
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
DC-udvidelsessæt
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92
DC-utbyggnadssats
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104
DC-utvidelsessett
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 115
DC-laajennussetti
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126
Комплект расширения для
постоянного тока
Инструкция по монтажу и эксплуатации 137
Zestaw uzupełniający DC
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149
Rozširujúca súprava DC
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Rozšiřující sada DC
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 173
Egyenáramú bővítőkészlet
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 184
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
ACCESSORIES
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
DC-Kit1
126
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä
ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
2 Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
4 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
5 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
7 DC-Kitin asennus ja liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
8 DC-Kitin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
9 DC-Kitin hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
10 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
11 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
12 Jätehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
13 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 126 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
DC-Kit1 Symbolien selitys
127
1 Symbolien selitys
D
!
A
I
2 Yleisiä turvallisuusohjeita
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• asennus- tai liitäntävirheet
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
• Noudata myös asennus- ja käyttöohjeen turvallisuusohjeita, jotka kos-
kevat toimitettuja komponentteja ja Dometic-kattoilmastointilaitetta.
• Käytä laitetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen.
• Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten, senso-
risten tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai tietä-
mättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai
vastuullisen henkilön ohjeita.
• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.
VAARA!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai
vakavan loukkaantumisen.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 127 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
Yleisiä turvallisuusohjeita DC-Kit1
128
• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.
• Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee töihin liitty-
vät vaarat sekä vastaavat määräykset.
2.2 Turvallisuus laitteen asentamisen ja korjauksen
yhteydessä
!
VAROITUS!
• Laitteen saa asentaa ja korjata ainoastaan vastaavasti koulutettu ammat-
tilainen, joka tuntee vaaratilanteet sekä käytettävät direktiivit ja turvalli-
suusmääräykset.
2.3 Käyttöturvallisuus
!
• Käytä järjestelmää vain, kun koteloissa ja johtimissa ei ole vaurioita.
• 12 V:n liitäntäjohdot on mitoitettu suurille virroille. Älä muuta johtoja.
Jos tämä on tarpeen, anna ammattilaisen hoitaa asia.
• Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peitetä.
• Huolehdi hyvästä tuuletuksesta. Vaihtosuuntaaja synnyttää lämpöä,
joka täytyy johtaa pois.
• Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.
VAROITUS!
Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä
toimivia laitteita. Tämä suojelee sinua:
• sähköiskulta
• palovaaralta
• loukkaantumiselta
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 128 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
DC-Kit1 Toimituskokonaisuus
129
3 Toimituskokonaisuus
Tarkasta ennen järjestelmän käyttöönottoa, että kaikki toimituskokonaisuuteen
kuuluvat osat ovat mukana.
4 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä
Tähän ohjeeseen sisältyvät asennustiedot on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenki-
lökunnalle, joka tuntee ajoneuvojen lisävarusteiden asennukseen sovellettavat direk-
tiivit ja turvajärjestelyt.
Kaikki muut kappaleet on tarkoitettu laitteen käyttäjälle.
5 Määräysten mukainen käyttö
Laajennussetti DC-Kit1 (tuotenro 9100300003) sopii Dometic-kattoilmastointilait-
teen CA1000 varustamiseen 12 Vg:n ajokäyttöön.
Määrä Nimitys Tuo te num ero
1 Latausvirran jakaja ECL-76 9600000483
1 Vaihtosuuntaaja ensijaiskytkennällä PP1002 9600000022
1 Sensorijohto malliin CA1000 4441300084
1 Liitäntäjohto
Musta syöttöjohto (16 mm², 1,5 m pitkä)
Punainen syöttöjohto (16 mm², 1,5 m pitkä)
9600000270
1 Sensorijohto malliin FreshJet/FreshLight 4441300221
1 Vaihtosuuntaaja-adapteri 9103530084
1 Kaukosäädin vaihtosuuntaajalle MCR9 9600000091
1 Asennus- ja käyttöohje 4445101952
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 129 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
Tekninen kuvaus DC-Kit1
130
6 Tekninen kuvaus
Laajennussetti DC-Kit1 mahdollistaa Dometic-kattoilmastointilaitteiden käytön
ajoneuvoissa 12 Vg:llä. Laajennussetti koostuu seuraavista komponeteista:
• Latausvirran jakaja ECL-76 alijännitesuojalla säätelee käynnistysakun, käyttöakun
ja laturin välistä virranjakoa. Siten estetään akun ja ajoelektroniikan ylikuormitus.
• Vaihtosuuntaaja PP1002 syöttää kattoilmastointilaitteelle vaadittavan 230 Vw:n
tulojännitteen. Vaihtosuuntaaja luo tämän 230 V:n tulojännitteen ajoneuvon
12 V:n ajoneuvojännitteestä.
Vaihtosuuntaajan voi sammuttaa ja käynnistää siihen kuuluvalla kaukosäätimellä.
Integroitu ensijaiskytkentä jakaa virtaa ajoneuvoon kahdesta mahdollisesta virta-
lähteestä. Jos laitteessa on kiinteän verkon jännite ja vaihtosuuntaajan luoma jän-
nite (ajoneuvon akku), käytetään ensisijaisesti kiinteää jännitettä. Jos saatavilla on
ainoastaan vaihtosuuntaajan luoma jännite, valitaan virransyöttö akusta. Siten var-
mistetaan, ettei akun rajattua virtaa käytetä tarpeettomasti.
• Vaihtosuuntaaja-adapteri varmistaa, että kattoilmastointilaitteen lauhdutintuule-
tin voi säädellä kierroslukua.
7 DC-Kitin asennus ja liittäminen
A
A
HUOMAUTUS!
DC-Kitin saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat
ammattiliikkeet.
Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat
sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
HUOMAUTUS!
Noudata asennuksessa myös toimitettujen komponenttien asennus- ja
käyttöohjeen tietoja
• Vaihtosuuntaaja PP1002
• Vaihtosuuntaaja-adapteri
• Kaukosäädin MCR9
• Latausvirran jakaja ECL-76
ja Dometic-kattoilmastointilaite
• CA1000
• FJ1100
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 130 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
DC-Kit1 DC-Kitin asennus ja liittäminen
131
Huomioi asennuksessa seuraavat turvallisuusohjeet:
A
Huomaa seuraavat sähköliitäntää koskevat ohjeet:
A
Noudata komponenttien asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:
• Ota johtojen pituudet huomioon.
• Valitse hyvin tuulettuva asennuspaikka käyttöakun läheltä.
7.1 Asennuksen valmistelu
➤ Avaa seuraavat ajoneuvon jännitesyötöt:
– akun plusnapa
– ulkoinen jännitesyöttö
HUOMAUTUS!
• Huomioi komponenttien asennuksessa asennuspaikan johtonippu-
jen, johtimien ja muiden komponenttin kulku.
• Asenna DC-Kit seuraavien menettelyohjeiden mukaan. DC-Kitin
vääränlainen asennus voi vaikuttaa käyttäjän turvallisuuteen ja johtaa
DC-Kitin tai muiden laitteiden korjaamattomiin vaurioihin.
• Keskeytä kaikki yksittäisten komponenttien ja kattoilmastointilaitteen
virransyöttö.
HUOMAUTUS! Oikosulkuvaara!
• Irrota ensin ulkoinen 230 V -syöttö asuntoautosta.
• Irrota maaliitos syöttöakkuun.
• Irrota liitos käynnistysakkuun.
• Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy viedä
peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.
• Älä aseta johtimia liian löysälle, tai teräville taitteille sähköä johtavien
materiaalien (metalli) päälle.
• Kiinnitä johtimet hyvin.
• Vedä 12 Vg:n johtimet hyvin suojattuina.
• Tarkasta tarvitaanko lisäsulakkeita.
• Älä kisko johtimista.
• Älä vedä 230 V:n verkkojohtoa ja 12/24-V:n tasavirtajohdinta
samaan johdinkanavaan (putkitus).
• Vedä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon
vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 131 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
DC-Kitin asennus ja liittäminen DC-Kit1
132
7.2 Komponenttien asennus
➤ Latausvirran jakajan ECL-76 asennus.
➤ Vaihtosuuntaajan PP1002 asennus.
D
7.3 Dometic-kattoilmastointilaitteen CA1000 liittäminen
➤ Poista kattoilmastointilaitteen ilmanpoistoyksikkö ( CA1000) (kuva 1,
sivulla 2).
➤ Työnnä mallin CA1000 päälle-/poiskytkentäjohto kattoilmastointilaitteen ohjaus-
levyn liittimeen (kuva 3 1, sivulla 3).
➤ Vedä päälle-/poiskytkentäjohto kattoilmastointilaitteesta latausvirran jakajaan
ECL-76.
➤ Yhdistä päälle-/poiskytkentäjohto latausvirran jakajan liittimien I2 ja I3 kanssa
( ECL-76) (kuva 4, sivulla 3).
➤ Kiinnitä kattoilmastointilaitteen ilmanpoistoyksikkö ( CA1000) (kuva 1,
sivulla 2).
7.4 Dometic-kattoilmastointilaitteen FJ1100 liittäminen
➤ Poista kattoilmastointilaitteen ilmanpoistoyksikkö ( FJ1100) (kuva 5,
sivulla 4).
➤ Työnnä mallin FJ1100 päälle-/poiskytkentäjohto kattoilmastointilaitteen ohjausle-
vyn liittimeen (kuva 6, sivulla 4).
➤ Vedä päälle-/poiskytkentäjohto kattoilmastointilaitteesta latausvirran jakajaan
ECL-76.
➤ Yhdistä päälle-/poiskytkentäjohto latausvirran jakajan liittimien I4 ja I2 kanssa
( ECL-76) (kuva 4, sivulla 3).
➤ Vaihtosuuntaaja-adapterin liittäminen ( invertteriadapteri).
➤ Kiinnitä kattoilmastointilaitteen ilmanpoistoyksikkö ( FJ1100) (kuva 5,
sivulla 4).
VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!
Liitä akun liittimet vasta, kun asennus on suoritettu kokonaan ja olet
varma, että asennus on onnistunut virheettömästi.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 132 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
DC-Kit1 DC-Kitin käyttö
133
7.5 DC-Kitin liittäminen sähköisesti
➤ Tarkasta, että kaikki liitännät on tehty ohjeiden ja määräysten mukaan.
➤ Tarkasta, että kattoilmastointilaite on lukittu sääntöjen mukaisesti.
➤ Liitä komponenttien sähköliitännät ( ECL-76).
➤ Yhdistä kattoilmastointilaitteen 230 V:n liitäntä vaihtosuuntaajan pistorasian
PP1002 kanssa ( PP1002).
➤ Liitä akkujohtimien plusjohto akkuun.
➤ Tarkasta asennuksen oikeanlainen toiminta:
– tarkasta latausjännitteen säätimen päälle- ja poiskytkentäarvot
– Tarkasta ensisijaiskytkennän toiminta
– Kytke ilmastointilaite päälle ajokäytössä ( kattoilmastointilaite)
– Kytke ilmastointilaite päälle verkkokäytöllä
➤ Sovita kattoilmastointilaitteen ohjelmisto AC/DC-käytölle ( CA1000).
8 DC-Kitin käyttö
DC-Kit1 koostuu useista komponenteista, joilla on omat asennus- ja käyttöohjeensa.
Käytä komponenttien asennus- ja käyttöohjeita ja tutustu yksittäisiin laitteisiin.
Tässä kappaleessa on tietoja koko järjestelmän käytöstä. Tämä käyttöohje ei korvaa
komponenttien asennus- ja käyttöohjeiden tietoja.
I
OHJE
Ajoilmastoinnissa kattoilmastointilaitteen toimintaäänet ovat kovempia
kuin seisontailmastoinnissa. Äänet johtuvat vaihtosuuntaajan käyttämi-
sestä.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 133 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
DC-Kitin käyttö DC-Kit1
134
8.1 Laitteen käynnistys
Noudata seuraavia ohjeita ennen laitteen käynnistystä:
• Tuuleta ajoneuvo.
• Varmista, että ilmansuuttimien tuuletusaukot ja komponenttien tuulettimet eivät
ole peitettyinä.
• Varmista, että kaikki kotelot ja johdot ovat kunnossa ja kaikki eristykset moitteet-
tomia.
• Vertaa saatavilla olevaa syöttöjännitettä teknisiin tietoihin.
• Älä työnnä sormia tai esineitä komponenttien aukkoihin.
Seisontakäyttö: 230 Vw-verkkotoiminto
Järjestelmä saa virtaa 230 Vw:n verkosta. Anna vaihtosuuntaajan olla sammutettuna.
Vaihtosuuntaajan pistorasia välittää virtaa.
Ajokäyttö: Virtaa 12 V:n akusta
➤ Käynnistä vaihtosuuntaaja kaukosäätimellä.
➤ Käytä kattoilmastointilaitetta sen käyttöohjeen mukaisesti.
Ajokäyttö: Virtaa 12 V:n akusta moottorin ollessa sammutettuna
Kun vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois käyttöakun alijännitteen vuoksi (10,5 V), ei sen
pistorasiassa ole enää jännitettä ja kattoilmastointilaite sammuu. Vaihtosuuntaaja
pysyy valmiustilassa.
Kun käyttöakun jännite saavuttaa vaihtosuuntaajan käynnistysarvon, on sen pisto-
rasiassa jälleen jännitettä.
Käynnistä kattoilmastointilaite uudelleen manuaalisesti, koska kattoilmastointilaitteen
ohjauselektroniikka tulee aktivoida uudelleen jännitekatkoksen jälkeen.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 134 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
DC-Kit1 DC-Kitin hoito ja huolto
135
Ajokäyttö: Virtaa 12 V:n akusta moottorin ollessa käynnissä
Ajokäytössä laturin ollessa aktiivinen käynnistys- ja käyttöakku on liitetty sähköisesti.
Siten laturi voi ladata käyttöakun.
Käynnistysakkuja ei saa syväpurkaa kuten käyttöakkuja. Käynnistysakun suojaamiseksi
latausvirran jakaja irrottaa käynnistysakun käyttöakusta, kun käynnistysakun latausjän-
nite laskee alle 10,5 V. Siten varmistetaan myös, että käyttöakku lataa käynnistysak-
kua.
Kun latausjännitteen säädin irrottaa liitännän käyttöakkuun alijännitteen vuoksi, kyt-
kee se samalla kattoilmastointilaitteen kompressorin pois. Vaihtosuuntaaja pysyy yhä
aktiivisena ja sen pistorasiassa on jännitettä.
Kun käyttöakun jännite saavuttaa latausvirran jakajan käynnistysvirran, kytketään kat-
toilmastointilaitteen kompressori taas päälle.
Jos käyttöakun jännite putoaa edelleen ja laskee vaihtosuuntaajan sammutusarvon
10,5 V alle, sammutetaan vaihtosuuntaaja (kap. ”Ajokäyttö: Virtaa 12 V:n akusta
moottorin ollessa sammutettuna” sivulla 134).
8.2 Laitteen sammuttaminen
➤ Katkaise virta ensin ilmastointilaitteesta.
➤ Sammuta vaihtosuuntaaja kaukosäätimestä pois.
9 DC-Kitin hoito ja huolto
I
➤ Tarkasta säännöllisesti virtajohtimien kuluneet kohdat tai viat.
➤ Anna ammattilaisen tarkastaa laitteisto säännöllisesti.
➤ Jos huomaat viallisen sulakkeen, anna ammattilaisen tarkastaa laitteisto.
OHJE
Noudata yksittäisten komponenttien käyttöohjeiden hoito- ja puhdistus-
ohjeita.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 135 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
FI
Vianetsintä DC-Kit1
136
10 Vianetsintä
I
11 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny
maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota
yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
12 Jätehuolto
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
13 Tekniset tiedot
I
OHJE
Noudata yksittäisten komponenttien käyttöohjeiden vianetsintäohjeita.
OHJE
Komponenttien tekniset tiedot löytyvät vastaavista asennus- ja käyttöoh-
jeista.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 136 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
/