EZetil EZC25 User Instructions

Sivu latautuu ...

– 42 –

• fi

KÄYT TÖOHJE Cooler and Freezer

Hyvä asiakas

Olet päätynyt EZetil kompressorikylmälaukun ostoon. Kiitämme ratkaisustasi ja toivomme paljon iloa tämän laatutuotteen parissa.

Tämä kylmälaukku on ihanteellinen apulainen, kun haluat jäähdyttää juomia, virvokkeita ja ruokia matkoilla, piknikillä, leirintäalueilla

ja ostoksilla.

Tärkeitä ohjeita:

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat kylmälaukun käyttöön ja suorita tämän jälkeen sen liitäntä ja käyttöönotto vastaava-

sti.

Säilytä käyttöohje niin, että se on aina käytettävissäsi tarvittaessa.

Tämä laite saadaan liittää vain siihen tarkoitettuun virtalajiin ja jännitteeseen!

Vertaa siksi ehdottomasti ennen laitteen liitäntää, että sen jännite vastaa kylmälaukun tyyppikilvellä ilmoitettua jännitettä. Mikäli

liitäntä suoritetaan veneissä tai jahdeissa, se on turvattava määräysten mukaisesti!

Tuote-nro 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880

Tilavuus/l 25 35 35 45 45 60 80

Liitäntäjännite (V) DC 12/24 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240

Toimitukseen kuuluu

•

Kompressorikylmälaukku

•

12 V / 24 V liitäntäjohto

•

230 V liitäntäjohto (vain tyypeissä 777980, 778080, 778780 ja 778880)

•

Käyttöohje

1.Käyttö

Kaikki käyttöön tarvittavat käyttöelementit on koottu ohjauspaneeliin kylmälaukun yläosassa.

A Pääkytkin päälle- ja poiskytkentään

B Valintakytkin, jolla valitaan täysi jäähdytysteho (”Boost”) virrankulutuksen ollessa maksimi tai energiaa säästävä käyttö alenne-

tulla jäähdytysteholla (”Eco”)

C Esivalintanäppäin halutun jäähdytyslämpötilan säätöön /lämpötilan kohottamiseen 1° C portain.

D Halutun/saavutetun lämpötilan digitaalinen näyttö

E Esivalintanäppäin halutun jäähdytyslämpötilan säätöön /lämpötilan alentamiseen 1° C portain.

F Sisäänasennetun akkuvahdin reagointiherkkyyden säätö (ks. taulukko sivulla 44)

”Hi” tarkoittaa korkeaa poiskytkentäjännitettä, katso taulukko

”Med” tarkoittaa keskinkertaista poiskytkentäjännitettä, katso taulukko

”Low” tarkoittaa alhaista poiskytkentäjännitettä, katso taulukko

Kun kylmälaukku on asennettu, liitetty ja kytketty päälle, digitaalinen näyttö näyttää sillä hetkellä laukussa mitatun lämpötilan (esim.

20°). Voit esivalintanäppäimillä valita nyt halutun lämpötilan 1 asteen portaituksella painamalla miinus- tai plusnäppäintä niin kauan,

kunnes digitaalinen näyttö näyttää halutun jäähdytyslämpötilan (esim. –12°). Kun nyt päästät näppäimen irti, säädetty arvo vahvi-

stetaan vilkunnalla. Tämän jälkeen näytössä on taas aktuelli sisälämpötila ja laukku jäähdyttää kylmätilaa, kunnes haluttu lämpötila on

saavutettu. Kylmätilassa on vyöhykkeitä, joiden lämpötilassa on vähäisiä eroja. Näyttö vastaa lähes näiden keskiarvoa.

Mikäli haluat erittäin alhaisia ohjelämpötiloja (alle –12° C) tai jäähdyttää laukun sisällön nopeasti, käytä Boost-moodia. Tällöin laitteen

jäähdytysteho nousee.

Kun painat samanaikaisesti näppäimiä ”+” ja ”-” , voit valita lämpötilanäytön °C tai °F yksikössä.

Muistitoiminto: Kylmälaukun elektroniikka tallentaa viimeksi säädetyn jäähdytyslämpötilan. Mikäli kylmälaukku kytketään pois päältä

ja myöhemmin taas päälle (säätämättä lämpötilaa uudelleen), laukku ”muistuttaa” tästä viimeisestä lämpötilasta ja säätää sen taas

tähän lämpötilaan.

ABCD EF

18265_EZetil_KompressorBedienAra42 4218265_EZetil_KompressorBedienAra42 42 10.03.2008 9:30:25 Uhr10.03.2008 9:30:25 Uhr

– 43 –

2. Turvallisuusohjeet

•

Varmistaudu, että valittu virtalähde soveltuu sähkökylmälaukun käyttöön (katso tekniset tiedot tyyppikilvellä).

•

Käytä ja kuljeta kylmälaukkua vain pystyasennossa. Maksimi 30° kaltevuuskulma on sallittu.

•

Tarkista, että kaikki liitäntäjohdot on yhdistetty kiinteästi toisiinsa. Kun haluat irrottaa liitännän, irrota vain pistoke, älä koskaan

vedä johdosta.

•

Varmistaudu, että ilmaraoissa ei ole likaa ja jäähdytyslaitteen riittävä tuuletus on taattu.

•

Älä koskaan käytä laitetta, jos liitäntäjohdot ovat vaurioituneet.

•

Estä kovien ja terävien esineiden pääsy ilmarakoon.

•

Suojaa kylmälaukku sateelta, kosteudelta ja roiskevedeltä.

•

Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

•

Älä koskaan avaa jäähdytyskiertoa.

•

Älä milloinkaan kosketa paljaita sähköjohtoja tai kontakteja.

•

Huolehdi verkkokäytössä aina, että virransyöttö on varmistettu FI-kytkimellä.

•

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, erota se virtalähteestä.

•

Käytöstä poistetut laitteet on saatettava heti käyttökelvottomaan kuntoon. Verkkopistoke irrotetaan ja liitäntäjohto leikataan poikki.

Jousi- tai salpalukot irrotetaan ja tehdään toimintakelvottomiksi. Näin estetään, että leikkivät lapset sulkevat itsensä laitteeseen ja

joutuvat kuolemanvaaraan. Jäähdytys- ja kylmälaitteissa on eristyskaasuja ja kylmäaineita, jotka on hävitettävä asianmukaisesti.

Lisäksi niiden valmistuksessa on käytetty materiaaleja, jotka tulee laittaa kierrätykseen. Vie laite sen vuoksi hävitettäväksi paikalli-

seen kierrätyskeskukseen. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys paikalliseen jätehuoltoon tai laitteesi myyjään. Huolehdi siitä, että

kylmälaitteen putket eivät vioitu, ennen kuin laite viedään asianmukaiseen, ympäristöystävälliseen hävitykseen.

3. Käyttöönotto ja puhdistus

3.1 Sijoitus

Sijoita laite kiinteälle lattialle tai vastaavalle alustalle niin, että riittävä ilmanvaihto on taattu.

Älä sijoita kylmälaukkua suoraan auringonpaisteeseen tai lämpölähteiden esim. lämmitysten välittömään läheisyyteen. Sijoita laukku

niin, että se on suojattu sateelta ja roiskevedeltä.

3.2. Puhdistus

Pyyhi laukun jäähdytystila ennen ensimmäistä käyttöönottoa kostealla liinalla. Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen hank-

aavia tai syövyttäviä aineita. Kuivaa puhdistettu pinta pehmeällä liinalla. Puhdista kannen tiiviste vain puhtaalla vedellä ja hiero siihen

silloin tällöin talkkia.

Huolehdi siitä, ettei tuuletusristikon taakse sijoitettuun elektroniikkaan pääse tunkeutumaan vettä.

Hyödyllinen ohje:

Älä koskaan täytä nesteitä suoraan jäähdytystilaan, vaan käytä sitä aina vain suljettujen pakkauksien, kuten pullojen ja pakattujen

tuotteiden jäähdytykseen.

4. Käyttö vaihtovirralla (100-240 V)

Kylmälaatikot 777980 (35 litraa, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45 litraa, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60 litraa, DC12/24/

AC100-240 V) ja 778880 (80 litraa, DC12/24/AC100-240 V) voidaan liittää sekä ajoneuvon virtalähteeseen (12/24 V) että 100 – 240

V:n vaihtovirtaverkkoon.

Tarkista ennen liitäntää ja käyttöönottoa, että verkkojännite on yhtäpitävä laitteen tyyppikilvellä ilmoitetun käyttöjännitteen kanssa.

Kiinnitä suojakontaktipistoke määräystenmukaisesti asennettuun schuko-pistorasiaan. Mikäli pistorasiat ulkomailla on normitettu eri

tavalla, tarvitaan sovitin.

Laitteessa on etuoikeuskytkentä. Jos samanaikaisesti liitetään vaihtovirtajohto (AC) ja tasavirtajohto (DC), laite kytkee vaihtovirtakäyt-

töön akun säästämiseksi. Tämä vaihtokytkentäprosessi voi kestää jopa 3 minuuttia.

5. Käyttö ajoneuvon akulla (12 V tai 24 V)

Tarkista, että akun jännite on yhtäpitävä kylmälaukun tyyppikilvellä ilmoitettujen tietojen kanssa. Tarkista, onko virtalähteen varmistus

suoritettu vähintään 15 A (12 V) tai 7,5 A (24 V) sulakkeilla.

Liitä tarkistuksen jälkeen toimitukseen kuuluva 12 V/24 V johto kylmälaukun takapuolelle ja kiinnitä pistoke auton pistorasiaan tai

savukkeensytyttimeen.

Sisäänasennettu akkuvahti huolehtii moottorin seisoessa siitä, ettei akun jännite laske alle määrätyn raja-arvon.

Jännitesyötön tapahtuessa käynnistinakulla on suositeltavaa valita asento ”high”.

Seuraavat arvot koskevat liitäntöjä kompressorilla, ne eivät huomioi mahdollisia jännitehäviöitä johdoissa.

• fi

KÄYT TÖOHJE Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra43 4318265_EZetil_KompressorBedienAra43 43 10.03.2008 9:30:25 Uhr10.03.2008 9:30:25 Uhr

– 44 –

Poiskytkentäjännite High Med Low

12 V- käyttö 11,3 V 10,8 V 10,0 V

24 V- käyttö 24,6 V 23,6 V 22,0 V

Uudelleenkäynnistys-jännite

12 V- käyttö 12,5 V 12,0 V 11,3 V

24 V- käyttö 26,0 V 25,0 V 23,4 V

Irrota laite ehdottomasti akusta, kun käytät pikalaturia.

Käyttö kuorma-autossa: Kytke kylmälaukku pois päältä ennen ohjaamon kallistamista.

Hyödyllinen ohje:

Säilytä juomat ja ruuat kylmälaukussa aina suljettuina ja niin, että ilma pääsee kiertämään kylmälaukussa. Älä pane kylmälaukkuun

lämpimiä äläkä kuumia ruokia tai juomia.

6. Huolto ja säilytys

Voimakas huurteen ja jään muodostus alentaa jäähdytystehoa. Älä käytä näiden kerrostumien poistoon mitään teräviä esineitä, vaan

kytke laite pois päältä ja sulata jää. On suositeltavaa sulattaa laite säännöllisin väliajoin.

Ellet käytä laitetta pitkään aikaan, avaa kansi raolleen, jotta ilma pääsisi kiertämään jäähdytystilassa.

Tärkeä ohje:

Huolto- ja korjaustyöt, erityisesti jäähdytyslaitetta, jäähdytyskiertoa tai elektroniikkaa koskevat, saa suorittaa vain töihin pätevä

teknikko.

Vianetsintäohjeet:

Ennen kuin soitat huoltopalveluun, etsi vastaus seuraaviin kysymyksiin:

•

onko laite sopivassa sijoituspaikassa ja toimiiko sen tuuletus?

•

onko pistorasiassa virtaa?

•

onko liitäntäjohto viallinen?

•

onko pistoke kunnolla pistorasiassa?

•

onko laite kytketty päälle?

Laitteessa on virhediagnoosijärjestelmä, mikä helpottaa vianetsintää. Tarkkaile LED merkkivaloa käynnistysnapin vieressä:

1 Valoimpulssi: jännite on liian alhainen

2 Valoimpulssit: tuuletinvirta liian voimakas

3 Valoimpulssit: kompressorin käynnistysvirhe, roottori lukkiutunut

4 Valoimpulssit: kompressorin kierroslukuvirhe, jäähdytysjärjestelmä on ylikuormitettu

5 Valoimpulssit: kompressorin terminen poiskytkentä

Tyhjennä virhediagnooseissa 3, 4 ja 5 jäähdytyslaite, aseta se viileään paikkaan ja yritä käynnistää uudelleen.

Mikäli lämpötilan näyttöön tulee ”Er”, lämpötila-anturin moitteeton toiminta ei ole taattu. Tätä tapausta varten laitteessa on hätäkäyt-

töjärjestelmä. Vähimmäisjäähdytystoiminto säilyy tällöin. Lämpötilaa ei tällöin voida säätää tarkasti.

Ellei tästä tarkastuksesta huolimatta laitetta saada toimimaan moitteettomasti, ota yhteys huoltopalveluun.

7. Kannen saranalukituksen avaus (vain malli 25, 35, 45)

Jos joudut käyttämään laukkua paikassa, jossa tila kannen alueella on rajoitettu, voit avata kannen saranalukituksen ja poistaa

kannen.

Avaa ruuviavaimella kannen lukitus kuvan mukaisesti (kuva myöhemmin). Tämän jälkeen kansi

voidaan poistaa n. 20° avauskulmassa ja pistää takaisin paikoilleen.

• fi

KÄYT TÖOHJE Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra44 4418265_EZetil_KompressorBedienAra44 44 10.03.2008 9:30:26 Uhr10.03.2008 9:30:26 Uhr

– 45 –

8. Tekniset tiedot:

Tuote-nro 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880

Lyhyt nimike EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80

DC12/24 V DC12/24 V DC12/24/ DC12/24/ 12/24/ 12/24/ 12/24/

/AC100-240 V AC100-240 V 100-240 V 100-240 V 100-240 V

Tilavuus/l brutto n. 25 35 35 45 45 60 60

Liitäntäjännite (V) DC12/24 DC12/24 DC12/24/ DC12/24 DC12/24/ DC12/24/ DC12/24/

/AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240

Mitat (mm)

Korkeus 425 390 390 460 460 455 555

Leveys 260 360 360 360 360 460 460

Pituus 550 580 580 580 580 690 690

Lämpöt.ila-alue/

säädettävä +10 - -18° C. +10 - -18° C. +10 - -18° C. +10 - -18° C. +10 - -18° C. +10 - -18° C. +10 - -18° C.

max. jäähdytysteho delta t

ilmastoluokassa N 50° 50° 50° 50° 50° 50° 50°

Paino, n./kg 13 15 15 18 18 30 32

Materiaali FKCV-vapaa FKCV-vapaa FKCV-vapaa FKCV-vapaa FKCV-vapaa FKCV-vapaa FKCV-vapaa

Eristys PU-vaahto PU-vaahto PU-vaahto PU-vaahto PU-vaahto PU-vaahto PU-vaahto

Sisävalaistus LED LED LED LED LED LED LED

Keskink. tehonotto 40 wattia 40 wattia 40 wattia 40 wattia 40 wattia 40 wattia 40 wattia

Virrankulutus 12 V

(5° C. sisällä, 20° C

ulkolämpötila) n. 0,5 Ah/h n. 0,6 Ah/h n. 0,6 Ah/h n. 0,7 Ah/h n. 0,7 Ah/h n. 0,8 Ah/h n. 0,9 Ah/h

Tarkistusmerkki GS/CE/E-tarkistus GS/CE/E-tarkistus GS/CE/E-tarkistus GS/CE/E-tarkistus GS/CE/E-tarkistus GS/CE/E-tarkistus GS/CE/E-tarkistus

Takuuaika 2 v. 2 v. 2 v. 2 v. 2 v. 2 v. 2 v.

Akkuvahti x x x x x x x

9. Takuu

Kylmälaukulle myönnetään 2 vuoden takuu (takuuseen eivät kuulu kuluvat osat, kuten sulakkeet, liitäntäpistoke jne.) ostopäivästä

lukien seuraavin ehdoin:

•

Kun kaikissa puutteissa todistettavasti on kyse materiaali- ja valmistusvirheestä eivätkä ne johdu asiantuntemattomasta käytöstä

(takuuvaatimus raukeaa, jos laitteessa käytetään vieraan valmistajan täydennys- tai lisäosia).

•

Kun takuuvaatimus esitetään takuuajan sisällä.

•

Kun ostokuitti esitetään laitteen mukana.

Takuussa ei huomioida muita vaatimuksia kuin edellämainittu oikeus puutteiden korjaukseen.

Ota takuuasiassa yhteys huoltopalveluumme seuraavaan puhelinnumeroon.

10. Huolto

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Huolto puh.

D

01-80-5-47-80-00 (0,14 € Saksan)

F

04-50 70-90-12

Int. +49 1-80 5-47-80-00 (0,14 € Saksan)

Email: service@ipv-hungen.de

11. Hävitys

Yliviivatun jätesäiliön merkitys:

Älä laita sähkölaitteita kotitalousjätteisiin, käytä paikallisia keräyspisteitä. Kysy paikallisesta jätehuollosta, mistä keräyspisteet löy-

tyvät. Jos sähkölaitteita ei hävitetä oikein, laitteiden hajotessa voi joutua vaarallisia aineita pohjaveteen ja siten ravintoketjuun tai

kasvisto ja eläimistö voi myrkyttyä vuosiksi. Kun vanha laite vaihdetaan uuteen, myyjän on lain mukaan otettava vanha laite veloituk-

setta hävitettäväksi.

• fi

KÄYT TÖOHJE Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra45 4518265_EZetil_KompressorBedienAra45 45 10.03.2008 9:30:26 Uhr10.03.2008 9:30:26 Uhr

Sivu latautuu ...

EZetil EZC25 User Instructions

Tämä käsikirja sopii myös

EZetil EZC25 User Instructions

muilla kielillä

Muut asiakirjat