Saeco Saeco HD 7019 Ohjekirja

HD7019

EN User manual 2

DA Brugervejledning 10

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual del usuario 28

FI Käyttöopas 38

FR Mode d’emploi 46

IT Manuale utente 56

NL Gebruiksaanwijzing 66

NO Brukerhåndbok 76

PL Instrukcjaobsługi 84

SV Användarhandbok 94

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 1 8/12/11 11:16 AM

2 Yleiskuvaus

1 Kansi

2 Sauva

3 Vispilä

4 Maitokannu

5 Minimi- ja maksimi-ilmaisimet

6 Painike, jossa punainen valo kuumalle maidolle

tai kuumalle maitovaahdolle

7 Painike, jossa sininen valo kylmälle

vaahdotetulle maidolle

8 Maitokannun liitin alustassa

9 Alusta

10 Virtajohdon säilytystila

11 Virtajohto ja pistoke

12 Pohjaventtiili

13 Maitokannun liitin

14 Kantokahva

15 Lasta

3 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä se myöhempää tarvetta varten.

3.0.1 Vaara

• Älä upota alustaa, maitokannua tai kantta

veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään

pese niitä astianpesukoneessa.

3.0.2 Varoitus

• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite

vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin

liität laitteen pistorasiaan.

• Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai

jokin muu osa on viallinen.

1 Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips

Saecon käyttäjäksi! Hyödynnä Philips

Saecon tuki ja rekisteröi laite osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Sisällysluettelo

1 Johdanto 36

2 Yleiskuvaus 36

3 Tärkeää 36

4 Ensimmäinen käyttökerta 38

5 Käyttö 39

6 Reseptejä 41

7 Puhdistaminen 41

8 Säilytys 42

9 Varaosat 42

10 Ympäristöasiaa 42

11 Takuu ja huolto 42

12 Vianmääritys 43

38

SUOMI

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 38 8/12/11 11:16 AM

• Älä aseta laitetta kuumalle alustalle ja pidä huoli,

ettei virtajohto kosketa mitään kuumaa pintaa.

• Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

• Varmista, että laitteen virta on katkaistu, ennen

kuin poistat maitokannun alustalta.

• Älä käytä laitetta verkkomuuntajan kanssa, ettei

synny vaaratilanteita.

• Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita tai -välineitä laitteen

puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

• Tämä laite on tarkoitettu vain tavalliseen

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

käytettäväksi henkilökuntaruokaloissa

myymälöissä, toimistoissa, maatiloilla

tai muissa työympäristöissä. Sitä ei ole

myöskään tarkoitettu hotellien tai muiden

majoitusliikkeiden vieraiden käyttöön.

3.1 Vastaavuus standardien

kanssa

• Tämä Philips Saeco -laite vastaa kaikkia

sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja

tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen

käyttäminen on turvallista tämänhetkisen

tutkimustiedon perusteella.

• Laitteen energiankulutus virran ollessa katkaistu-

na on alle 1 watti. Laite siis noudattaa Euroopan

parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/32/EY,

jossa asetetaan vaatimukset energiaa käyttävien

tuotteiden ekologiselle suunnittelulle.

4 Ensimmäinen

käyttökerta

Huuhtele maitokannu, kansi ja vispilä kuumalla

vedellä ja kuivaa kaikki osat ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman

turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten

henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla

ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,

muuten kuin heidän turvallisuudestaan

vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

Älä jätä virtajohtoa roikkumaan pöydän tai

työtason reunan yli. Liian pitkän johdon voi

kiertää laitteen alustan sisälle tai ympärille.

• Käytä laitetta vain sen alkuperäisen alustan kanssa.

• Älä käytä vettä tai kosteaa liinaa alustan tai

maitokannun pohjan liittimien puhdistamiseen.

3.0.3 Varoitus

• Älä koskaan käytä osia, jotka eivät ole Philipsin

valmistamia tai suosittelemia. Jos käytät tällaisia

osia, takuu raukeaa.

• Käytä laitetta vain maidon kuumentamiseen tai

vaahdottamiseen. Älä laita muita ruoka-aineita

laitteeseen.

• Älä ylitä maidonvaahdottimeen merkittyä

enimmäismäärää. Jos maidonvaahdotin on

liian täynnä, kuumaa maitoa voi roiskua

kaatonokasta ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä liikuta laitetta käytön aikana, jotta kuuma

maito ei roiskuisi maitokannusta.

• Maidonvaahdottimen oikeanlainen

puhdistaminen on erittäin tärkeää hyvän

vaahdotustuloksen kannalta

• Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista

varten Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen. Älä yritä korjata laitetta itse,

sillä se aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Aseta alusta ja maitokannu kuivalle, tasaiselle ja

vakaalle pinnalle.

40

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 40 8/12/11 11:16 AM

2 Sulje maitokannun kansi (1) kiertämällä sitä

myötäpäivään (2).

3 Aloita vaahdottaminen:

• Valmista kuumaa maitovaahtoa painamalla

kuuman maitovaahdon painiketta.

Painikkeen punainen valo syttyy.

• Valmista kylmää maitovaahtoa painamalla

kylmän maitovaahdon painiketta. Painikkeen

sininen valo syttyy.

5 Käyttö

Voit tehdä laitteella kuumaa tai kylmää

maitovaahtoa tai kuumentaa maitoa ilman

vaahdottamista.

C

Varoitus

Käytä laitetta vain maidon kuumentamiseen tai

vaahdottamiseen. Älä laita muita ruoka-aineita

laitteeseen.

1 Työnnä pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

2 Irrota maitokannu alustasta.

3 Kierrä kantta vastapäivään ja irrota se

maitokannusta.

4 Täytä maitokannu raikkaalla kylmällä maidolla

valittuun MIN- ja MAX-merkkien väliseen

kohtaan asti.

D

Huomautus:

Saat parasta maitovaahtoa käyttämällä kylmää

kevytmaitoa.

5.1 Maidon vaahdottaminen

1 Varmista, että vispilä on kiinnitetty sauvaan.

Jos näin ei ole, paina ensin vispilän toinen

puoli sauvaan (1) ja paina sitten toinen puoli

sauvaan (2).

SUOMI

41

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 41 8/12/11 11:16 AM

2 Sulje maitokannun kansi (1) kiertämällä sitä

myötäpäivään (2).

3 Aloita kuumennus painamalla kuuman maidon

painiketta.

• Painikkeeseen syttyy valo.

4 Kun kuuma maito on valmista, laite sammuu

automaattisesti.

D

Huomautus:

Jos haluat valmistaa kuumaa maitovaahtoa tai

kuumentaa maitoa heti uudelleen, anna maitokan-

nun jäähtyä muutaman minuutin ajan, ennen kuin

käytät sitä uudelleen. Lämpötilan rajoitin varmistaa,

ettei maitokannua voi käyttää kuumana. Voit nopeuttaa

jäähtymistä huuhtelemalla maitokannun sisäpuolen

kylmällä vedellä.

5 Kierrä kantta vastapäivään (1) ja irrota se

maitokannusta (2).

4 Kun maitovaahto on valmista, laite sammuu

automaattisesti.

D

Huomautus:

Jos haluat valmistaa kuumaa maitovaahtoa

tai kuumentaa maitoa heti uudelleen, anna

maitokannun jäähtyä muutaman minuutin ajan,

ennen kuin käytät sitä uudelleen. Lämpötilan

rajoitin varmistaa, ettei maitokannua voi

käyttää kuumana. Voit nopeuttaa jäähtymistä

huuhtelemalla maitokannun sisäpuolen kylmällä

vedellä.

5 Kierrä kantta vastapäivään (1) ja irrota se

maitokannusta (2).

C

Varoitus

Ole varovainen, kun valmistat kuumaa

maitovaahtoa, sillä sen lämpötila on noin 70 °C

ja voi aiheuttaa palovammoja.

6 Kaada maitovaahto tai poista se maitokannusta

laitteen mukana toimitetulla lastalla.

5.2 Maidon lämmittäminen

Voit myös kuumentaa maitoa vaahdottamatta sitä.

Tällöin vispilää ei tarvita.

1 Vedä vispilän toinen puoli irti sauvasta (1) ja

irrota sitten toinen puoli sauvasta (2).

42

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 42 8/12/11 11:16 AM

7 Puhdistaminen

Puhdistaminen on helpointa, jos huuhtelet

maitokannun ja kannen kuumalla vedellä heti

käytön jälkeen.

A

Vaara

Älä upota alustaa, maitokannua tai kantta veteen

tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään pese niitä

astianpesukoneessa.

C

Varoitus

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita tai -välineitä laitteen

puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

1 Irrota pistoke pistorasiasta.

2 Anna laitteen jäähtyä.

3 Huuhtele maitokannun sisäpuoli, kansi ja

vispilä kuumalla vedellä. Jos osat ovat hyvin

likaisia, voit käyttää pehmeää liinaa tai harjaa ja

astianpesuainetta.

B

Varoitus:

Älä päästä vettä maitokannun alapuolen

liitäntään.

D

Huomautus:

Maitokannun sisäpuoli on teonpinnoitteinen.

Älä puhdista sitä terävillä esineillä, jotta

tarttumaton pinnoite ei vahingoittuisi.

C Varoitus

Ole varovainen, sillä kuuma maito saattaa

aiheuttaa palovammoja.

6 Kaada kuuma maito kannusta.

6 Reseptejä

6.1 Mamaccino

• 100 ml kuumaa maitoa ja maitovaahtoa

• kupillinen espressoa

• ½ tl kaakaojauhetta

• hyppysellinen kanelia

• hyppysellinen muskottipähkinää

Näin valmistat mausteisen cappucinon: Laita

kaakaojauhe kuppiin ja lisää kaneli, muskottipähkinä

ja juuri valmistettu espresso ja maito. Lusikoi

juoman päälle lopuksi maitovaahto.

6.2 Juniorin juhlajuoma

• 100 ml maitoa ja maitovaahtoa

• ½ tl mansikkasiirappia

• ½ tl kaakaota

• vaniljajäätelöpallo

Kaada mansikkasiirappi lasiin. Vaahdota maito

ja lisää se ja kaakao lasiin. Koristele halutessasi

vaniljajäätelöpallolla. Tämä kuumana tai kylmänä

nautittava herkku on lasten suosikkijuoma.

6.3 Juniorilatte

• 100 ml maitoa ja maitovaahtoa

• ¼ tl fariinisokeria

• ½ tl mantelilastuja

• 50 ml mantelisiirappia

Laita fariinisokeri ja mantelilastut lasiin ja sekoita

kunnolla lusikalla. Vaahdota maito ja kaada se

lasiin. Lisää varovasti kerros mantelisiirappia

maitovaahdon päälle. Hemmottele lapsia

tällä makealla kofeiinittomalla versiolla

maitokahviklassikosta.

SUOMI

43

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 43 8/12/11 11:16 AM

9 Varaosat

Jos sinun on vaihdettava jokin osa tai hankittava

lisäosa, käy Philips-jälleenmyyjän luona tai

osoitteessa www.philips.com/shop. Jos osien

hankkimisessa ilmenee ongelmia, ota yhteyttä

Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen.

10 Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen

mukana, vaan toimita ne valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.

11 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteessa ilmenee ongelmia,

tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www.philips.

com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta

(puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua,

ota yhteyttä Philips Saeco -jälleenmyyjään.

4 Pyyhi maitokannun ulkopuoli ja alusta kostealla

liinalla.

B

Varoitus:

Varmista, ettei kostea liina kosketa pistoketta

tai liittimiä (alustassa ja maitokannun pohjassa).

5 Anna kaikkien osien kuivua. Varmista, että

kaikki osat ovat kuivia, ennen kuin laitat laitteen

säilytykseen tai käytät sitä uudelleen.

8 Säilytys

1 Säilytä virtajohtoa laitteen alustassa. Työnnä

johdon pää alustan rakoon.

2 Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa.

44

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 44 8/12/11 11:16 AM

12 Vianmääritys

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan

ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, lisätietoja on osoitteessa www.philips.com/support. Jos ongelma

ei vieläkään ratkea, ota yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen. Puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Painikkeen valo

välkkyy eikä laite

toimi.

Valmistit juuri

kuumaa maitovaahtoa

tai kuumensit

maitoa ja painoit

kuuman maidon

tai maitovaahdon

painiketta heti

uudelleen, ennen kuin

laite jäähtyi.

Jos haluat valmistaa kuumaa maitovaahtoa tai

kuumentaa maitoa heti uudelleen, anna maitokannun

jäähtyä muutaman minuutin ajan, ennen kuin käytät

sitä uudelleen. Lämpötilan rajoitin varmistaa, ettei

maitokannua voi käyttää kuumana. Voit nopeuttaa

jäähtymistä huuhtelemalla maitokannun sisäpuolen

kylmällä vedellä.

Et kiinnittänyt kantta

kunnolla.

Aseta kansi maitokannun päälle ja kiinnitä se kääntämällä

myötäpäivään.

Varren metalliset

kosketinliuskat ovat

likaiset.

Puhdista varren metalliset kosketinliuskat.

Painikkeen valo ei

syty, kun painan

sitä.

Laitetta ei ole liitetty

verkkovirtaan.

Työnnä pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

Maitovaahtoa

purkautuu

kannen alta.

Laitoit maitokannuun

liikaa maitoa.

Täytä maitokannu enintään MAX-merkkiin asti.

Käytit maitoa, joka ei

sovi vaahdottamiseen.

Saat parasta maitovaahtoa käyttämällä kylmää

kevytmaitoa.

Maitokannun

pohjan venttiilistä

tulee vettä.

Maitokannuun on

päässyt vettä.

Jos maitokannuun on päässyt vettä veteen upottamisen

tai liian pitkän huuhtelun takia, pohjaventtiili päästää

veden pois maitokannusta, jotta maitokannu ei vioittuisi.

Maito ei ole kovin

kuumaa.

Tämä on normaalia. Maito kuumennetaan noin 70 °C:een, jotta saadaan paras

vaahto ja maku. Maidon luonnollinen makeus häviää, jos

maito kuumennetaan yli 70-asteiseksi.

Kaikki maito ei

vaahtoudu.

Tämä on normaalia. Laite ei vaahdota kaikkea maitoa. Laite luo tasapainoisen

maito-vaahto-suhteen. Maito sekoittuu helposti kahviin tai

muuhun juomaan, ja maitovaahto pysyy juoman päällä.

SUOMI

45

4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 45 8/12/11 11:16 AM

Saeco Saeco HD 7019 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat