Tefal VC300810 Ohjekirja

JPM & Associés • marketing-design-communication • 01/2012

Ref. NC00027908

FR p. 2 - 9

DE p. 10 - 17

NL p. 18 - 25

ES p. 26 - 33

PT p. 34 - 41

IT p. 42 - 49

EL p. 50 - 57

FI p. 58 - 65

NO p. 66 - 73

SV p. 74 - 81

DA p. 82 - 89

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 PageA

www.groupeseb.com

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

STEAM N'LIGHT

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 PageB

R

DE

NL

S

T

L

FI

O

V

DA

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 PageC

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 PageD

1 Couvercle

2 Bols

3 Grilles de cuisson

4 Moule à cake

5 Bol à riz

6 Récupérateur de jus

7 Trappe de remplissage

8 Réservoir à eau

9 Base électrique

10 Tableau de bord

a Sélecteur de programme

b Touche

c Ecran avec temps de cuisson

d Touche

e Touche surgelé avec voyant

f Voyant maintien au chaud

g Touche (départ/arrêt)

Description

Préparation

Avant utilisation

• Passez une éponge non abrasive pour nettoyer le réservoir à eau - fig.1

et l’extérieur de la base électrique.

• Lavez toutes les pièces amovibles (bols, bol à riz, récupérateur à jus,

grilles amovibles, couvercle, moule à cake) avec de l’eau tiède et du

liquide vaisselle. Rincer et sécher.

• Vous pouvez mettre au lave vaisselle tous les éléments sauf la base

électrique.

Remplissez le réservoir à eau

• Versez l’eau directement dans le réservoir à eau jusqu’au niveau

maximum (à titre indicatif : 1.5 L)

- fig.2.

• Renouvelez l’eau avant chaque utilisation et vérifiez que le réservoir soit

rempli jusqu’au niveau maximum.

S’ASSURER DE LA PRÉSENCE D’EAU DANS LE RÉSERVOIR AVANT

LA MISE EN MARCHE.

Mettez en place les éléments amovibles

• Placez le récupérateur à jus sur le réservoir - fig.3.

• Clipsez les grilles sur les bols - fig.4.

• Placez les le(s) bol(s) 1, 2 puis 3 sur le récupérateur à jus - fig.5.

• Poser le couvercle.

• Lorsque vous utilisez les accessoires bol à riz et moule à cake,

positionnez-les directement sur les grilles dans le bol.

• Vérifiez que les bols sont bien positionnés .

2

Ne pas utiliser de

grattoir, surtout

sur l’élément

chauffant.

Ne jamais

immerger la base

électrique.

Ne pas utiliser

d’assaisonnement

ou de liquide autre

que l’eau dans le

réservoir.

Ne pas remplir

votre réservoir en

plaçant le produit

directement sous

le robinet, utilisez

un récipient équipé

d’un bec verseur.

Seul le bol 1 peut

être utilisé

directement sur le

récupérateur à

jus.

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page2

3

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

Cuisson

• Branchez l'appareil : un bip de mise sous tension retentit. La couleur du

programme choisi clignote. L'écran avec temps de cuisson proposé

clignote.

• Placez le sélecteur de programme sous le pictogramme du programme

de cuisson choisi

- fig.6.

• Le temps de cuisson proposé peut être ajusté avec les touches et .

• Sans aucune autre action, l’écran s’éteint et le produit se met en veille

au bout de 2 minutes.

• Appuyez sur la touche pour sortir du mode veille.

Sélectionnez le temps de cuisson

• Votre appareil propose 6 programmes de cuisson associés à 6 couleurs

lumineuses :

Programme 1 / BLEU : Poisson (pré-réglé sur 15 min)

Programme 2 / ORANGE : Légumes cuisson courte (pré-réglé 20 min)

Programme 3 / VERT : Légumes cuisson longue (pré-réglé 30 min)

Programme 4 / VIOLET : Viandes (pré-réglé 35 min)

Programme 5 / JAUNE : Riz/œufs (pré-réglé 40 min)

Programme 6 / ROUGE : Cake (pré-réglé 18 min)

• La couleur du programme s'illumine et clignote

- fig.7.

• Le temps affiché par défaut clignote :

- Si le temps vous convient, appuyez sur

- fig.8.

- Si le temps pré-réglé ne vous convient pas, vous pouvez le modifier à

l’aide des touches et et appuyez sur pour valider ce temps.

• Le temps et la lumière du programme sélectionné se figent et la cuisson

démarre.

• Durant la cuisson le temps affiché diminue en minutes puis en secondes

pendant la dernière minute.

• Lorsque la cuisson est démarrée, vous pouvez modifier à tout moment le

temps de cuisson en appuyant sur la touche ou et changer de

programme.

Maintien au chaud

• Deux séries de signales sonores retentissent lorsque le temps de cuisson

s’est écoulé

- fig.9.

• Le maintien au chaud se met en marche automatiquement à la fin de la

cuisson et la couleur du programme s’éclaire alternativement. La touche

s’allume

- fig.10.

• Le temps de maintien au chaud écoulé depuis la fin de cuisson s'affiche.

Un appui

prolongé sur la

touche + ou –

vous permet

d’augmenter ou

de diminuer plus

rapidement.

Ne pas mettre ses

mains au dessus

de l’appareil en

cours de cuisson à

cause de la

vapeur qui se

dégage des trous

du couvercle.

Pendant le

maintien au

chaud, aucune

autre action n’est

possible, sauf

l’arrêt si vous le

désirez (en

appuyant sur la

touche ).

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page3

4

Cuisson des produits surgelés

Il est possible de cuisiner des légumes et fruits surgelés sans les décongeler.

L’appareil ajoute automatiquement 10 minutes au temps de cuisson

sélectionné.

• Sélectionnez le programme désiré.

• Appuyez sur la touche

- fig.11.

• Le temps est incrémenté automatiquement pour la décongélation et

clignote.

• Appuyez sur pour démarrer la cuisson, le temps se fige et la

cuisson démarre.

• Lorsque la cuisson est démarrée, vous pouvez modifier à tout moment le

temps de cuisson en appuyant sur la touche

ou

et changer de

programme.

Pendant la cuisson

• Si vous souhaitez modifier le temps de cuisson, appuyez sur les touches

ou .

• S’il n’y a plus de vapeur c’est que votre appareil manque d’eau. Ajoutez

de l’eau en la versant par l’orifice de remplissage situé sur le côté droit

de l’appareil

- fig.12.

• Il n'est pas nécessaire d’appuyer de nouveau sur la touche ,

le produit redémarre de lui-même.

Retirez les aliments

• Retirez le couvercle par sa poignée.

• Retirez les bols

- fig.13.

• Servez les aliments.

Ne touchez pas

les surfaces

chaudes ni les

aliments en cours

de cuisson.

Utilisez des gants

anti-chaleur.

S’il n’y a plus

d’eau, l’appareil

ne chauffe plus.

Utilisez des gants

anti-chaleur pour

manipuler les bols

et le couvercle

- fig.13.

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page4

5

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

Arrêt du produit

• Pendant la cuisson, si vous souhaitez arrêter votre appareil, appuyez

sur la touche

.

• Pendant le maintien au chaud, appuyez sur la touche .

• L'arrêt de la cuisson est signalé par le clignotement rapide de la lumière

et de l'écran "sélecteur de programme".

• Pour éteindre complétement l'appareil, débranchez l'appareil.

Table des temps de cuisson

Les temps sont donnés à titre indicatif dans le bol 1, ils peuvent varier en fonction de la taille des

aliments, de l’espace laissé entre les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension

du réseau électrique.

Légumes - Fruits

Légumes - fruits cuisson courte

Sans aucune

autre action,

l’écran s’éteint et

le produit se met

en veille au bout

de 2 minutes

.

Après 1 heure de

maintien au

chaud l’appareil

passe en mode

veille. L’éclairage

s’éteint.

Préparation

Type

Quantité

Temps de cuisson

Carottes rondelle

Fraîches

300 g

22-27 min

Champignons

Frais

500 g

18-25 min

Epinards

Frais

300 g

12-17 min

Poivrons

Frais

250 g

18-25 min

Petits oignons blancs

Frais

250 g

15-20 min

Bananes

Fraîches

4

12-17 min

Pêches

Fraîches

4

12-17 min

Pommes

Fraîches

4

25-30 min

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page5

6

Préparation

Type

Quantité

Temps de cuisson

Filet de poisson

Frais

350 g

12-14 min

Crustacés

Frais

200 g

5-10 min

Steack de lieu

Frais

300 g

12-17 min

Saumon

Frais

550 g

20-30 min

Légumes - fruits cuisson longue

Préparation

Type

Quantité

Temps de cuisson

Cuisses de poulet

Frais entier

4

35-45 min

Escalope de poulet

Frais

450 g

20-25 min

Escalope de dinde

Frais

400 g

20-26 min

Côtelette d'agneau

Frais

500 g

18-23 min

Filets de porc

Frais

600 g

40-45 min

Saucisses

--

6

10-15 min

Viandes - volailles

Poissons - crustacés

Préparation

Type

Quantité

Temps de cuisson

Œufs mollets

--

6

12-15 min

Œufs durs

--

6

20-25 min

Œufs

Préparation

Type

Quantité

Temps de cuisson

Artichaut

Frais

1 moyen

45-55 min

Asperges

Fraîches

550 g

30-34 min

Brocolis

Frais

500 g

25-35 min

Choux

Frais

600 g

30-35 min

Choux fleur

Frais

1 moyen

35-45 min

Haricots verts

Frais

450 g

34-40 min

Poireaux

Frais

500 g

34-41 min

Petits pois

Frais

350 g

35-40 min

Pommes de terre

Fraîches

600 g

40-46 min

Courgettes

Fraîches

500 g

25-30 min

Poires

Fraîches

4

25-30 min

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page6

7

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

Préparation

Type

Quantité

Temps de cuisson

Cake aux fruits rouges

--

6

25 min

Gâteau au chocolat

--

6

23 min

Gâteau au yaourt

--

6

18 min

Cake provençal

--

6

18 min

Cake à la carotte

--

6

18 min

Cake

• Vous avez la possibilité de préparer des recettes de cakes, celles du livre

de recettes ou vos recettes personnelles.

• Pour cuisiner plusieurs plats : débuter la cuisson avec les aliments

nécessitant le temps de cuisson le plus long. Placez les dans le bol 1. Et en

cours de cuisson, vous pouvez ajouter les autres bols avec les aliments à

cuisson plus rapide.

Pour préparer des cakes

• Mettez la préparation dans le moule à cake, en évitant de trop remplir

pour éviter les débordements de certaines recettes.

• Placez le moule à cake dans le bol

- fig.14.

• Le moule à cake ne passe ni au four, ni au micro-onde, ni au congélateur.

Pour retirer le moule à cake

• Utilisez des gants anti-chaleur. Retirez le couvercle par sa poignée.

• Retirez le moule à cake du bol.

• Laissez refroidir quelques minutes avant de démouler vos cakes.

• Servez les cakes.

Le moule à cake

doit toujours être

mis dans le bol

sous le couvercle.

Il est peut-être

parfois nécessaire

de graisser un peu

le moule pour

certaines

préparations.

Si vous souhaitez

conserver vos

cakes au

réfrigérateur,

attendez qu’ils

soient à

température

ambiante.

Préparation

Type

Quantité

Temps de cuisson

Riz blanc long grain

150 g

300 ml

30 min

Riz - Pâtes - Céréales

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page7

8

Conseils et techniques pour la cuisson vapeur

• Évitez de serrer les aliments dans les bols. Laissez de l’espace pour

permettre à la vapeur de circuler.

• Pour un meilleur résultat, mélangez des aliments approximativement de

même taille comme par exemple des pommes de terre et des blancs de

poulet qui pourront cuire en même temps.

• Evitez d’ouvrir trop souvent le couvercle pour surveiller la cuisson, cela

provoque une perte de vapeur et ralentit la cuisson.

• Si la recette demande l’utilisation d’un film de protection, utilisez un type

de film préconisé pour les micro-ondes. Le film de protection est souvent

recommandé pour prévenir la condensation et la protection d’aliment

délicat tel que les crèmes anglaises. Évitez la feuille d’aluminium qui a

tendance à augmenter le temps de cuisson.

• Sélectionnez des aliments de taille compatible avec les bols spécialement

si ces aliment doivent être mis en entier comme certains poissons par

exemple.

• Pour plus de saveur utiliser des herbes fraîches, du citron, de l'ail, des

oranges ou encore de l'oignon. Ces compléments peuvent être placés

directement avec les aliments.

• Pour donner plus de saveur à la volaille, aux viandes et poissons, utilisez

des marinades, des mélanges à base d’herbes, de vin ou des sauces

barbecue ou des mélanges d’épices.

• Les légumes et fruits surgelés peuvent être cuits à la vapeur sans

décongélation. Viandes et crustacés devront être décongelés

préalablement.

• Pour les recettes avec des temps de cuisson longs il faudra démarrer avec

le réservoir d’eau plein au maximum et surveiller le niveau d’eau pendant

la cuisson, pour en remettre si besoin.

• Toujours utiliser des gants de protection pour prendre les bols, le bol à riz

et le moule à cake en cours de cuisson.

Entretien et nettoyage

Nettoyez l’appareil

• Après chaque utilisation, débranchez l’appareil.

• Laissez refroidir complètement avant le nettoyage.

• Vérifiez que l’appareil a suffisamment refroidi avant de vider le

récupérateur à jus et le réservoir à eau.

• Lavez toutes les pièces amovibles à l’eau tiède avec du liquide vaisselle,

rincez et séchez.

• Vous pouvez mettre au lave vaisselle tous les éléments sauf la base

électrique.

N’immergez pas

la base électrique

et ne la rincez pas

directement sous

le robinet.

N’utilisez pas de

produits

d’entretien

abrasifs.

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page8

9

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

Pour détartrer votre appareil

• Pour un fonctionnement optimal de votre appareil, détartrez-le toutes les

8 utilisations. Pour cela :

- Retirez le récupérateur à jus.

- Versez 1 L d’eau dans le réservoir à eau.

- Rajoutez 1 verre (environ 150 ml) de vinaigre blanc.

- Laissez agir à froid pendant une nuit.

- Rincez l’intérieur du réservoir à eau plusieurs fois avec de l’eau tiède.

Rangement

• Retournez le bol à riz dans le récupérateur à jus.

• Retournez le moule à cake sur le bol à riz

- fig.15.

• Retournez le bol 1 sur la base

- fig.16.

• Empilez le bol 2 dans le bol 3 et retournez le tout sur la base

- fig.17.

• Posez le couvercle au-dessus

- fig.18.

Incidents / Solutions

Tous les éléments

peuvent être

rangés à

l’intérieur du

produit.

Incident

Cause

Solution

De la vapeur s'échappe sur les

côtés du produit.

Bols mal enclenchés entre eux.

Vérifier le bon enclenchement

des bols entre eux ainsi que

l'ordre de disposition.

J'ai branché mon produit mais

il s'est éteint.

Vous n'avez pas mis en marche

le produit avant 2 minutes et la

mise en veille s'est enclenchée.

Appuyer une fois sur la touche

start/stop pour sortir du mode

veille.

De l'eau s'écoule du socle.

Fuite au niveau de l'élément

chauffant.

Emmener le produit dans une

Station de Service agréée.

Les aliments cuisent moins

rapidement qu'avant.

Elément chauffant entartré.

Procéder au détartrage

de l'élément chauffant

(voir paragraphe entretien

et nettoyage).

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page9

1 Deckel

2 Gareinsätze

3 Garroste (abnehmbar)

4 Muffinform

5 Garschale (z.B. für Reis)

6 Saftauffangbehälter

7 Einfüllöffnung

8 Wassertank

9 Elektrische Basis

10 Bedienfeld

a Programmwahlregler

b Taste

c Garzeitanzeige

d Ta s t e

e Garen tiefgekühlter Speisen

f Warmhaltefunktion

g Taste Start/Stopp

Beschreibung

Bedienungshinweise

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie den Wassertank - fig.1 und die Außenseite der elektrischen

Basis mit einem nicht scheuernden Schwamm.

• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile (Gareinsätze, Garschale,

Saftauffangbehälter, abnehmbare Garroste, Deckel, Muffinform) mit

lauwarmem Wasser und Spülmittel. Spülen Sie sie ab und trocknen Sie

sie.

• Sie können alle Teile, außer der elektrischen Basis, in der Spülmaschine

reinigen.

Befüllen des Wassertanks

• Gießen Sie so viel kaltes Wasser in den Wassertank, bis die Höchstmarke

erreicht ist (1,5 Liter)

- fig.2.

• Erneuern Sie das Wasser vor jedem Gebrauch und überzeugen Sie sich,

dass der Tank bis zur Höchstmarke gefüllt ist.

VERSICHERN SIE SICH, DASS WASSER IM WASSERTANK IST,

BEVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN.

Setzen Sie die abnehmbaren Teile an ihren Platz

• Setzen Sie den Saftauffangbehälter auf den Wassertank - fig.3.

• Lassen Sie die Garroste in die Gareinsätze einrasten - fig.4.

• Setzen Sie die Gareinsätze 1, 2, dann 3 auf den Saftauffangbehälter - fig.5.

• Setzen Sie den Deckel darauf.

• Wenn Sie die Zubehörteile Garschale und Muffinform verwenden, setzen

Sie sie direkt auf den Garrost in den Gareinsatz.

• Überprüfen Sie, ob die Gareinsätze richtig platziert sind.

10

Verwenden Sie keinen

Kratzer, vor allem

nicht zum Reinigen

des Heizelements.

Tauchen Sie die

elektrische Basis

niemals in Flüssigkeit.

Verwenden Sie

keine Gewürze und

keine Flüssigkeit

außer Wasser im

Wassertank.

Befüllen Sie Ihren

Wassertank nicht

direkt unter dem

Wasserhahn.

Verwenden Sie

einen Messbecher.

Nur der Gareinsatz

1 kann direkt auf

dem Saftauffang-

behälter

verwendet werden.

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page10

11

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

Garen mit dem Dampfgarer

• Schließen Sie das Gerät an: Es ist ein Signalton zu hören. Die Farbe des

gewählten Programms blinkt. Die Anzeige mit der vorgeschlagenen

Garzeit blinkt.

• Stellen Sie den Programmwahlregler unter das Piktogramm des

gewünschten Garprogramms

- fig.6.

• Die vorgeschlagene Garzeit kann mit den Tasten und angepasst

werden.

• Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, erlischt die Anzeige und das

Gerät schaltet nach 2 Minuten in den Standby-Modus.

• Drücken Sie auf die Taste , um den Standby-Modus zu beenden.

Einstellen der Garzeit

• Ihr Gerät besitzt 6 Garprogramme, die 6 leuchtenden Farben zugeordnet

sind:

Programm 1 / BLAU: Fisch (voreingestellt auf 15 Min.)

Programm 2 / ORANGE: kurz zu garendes Gemüse (voreingestellt

auf 20 Min.)

Programm 3 / GRÜN: lang zu garendes Gemüse (voreingestellt auf

30 Min.)

Programm 4 / VIOLETT: Fleisch (voreingestellt auf 35 Min.)

Programm 5 / GELB: Reis (voreingestellt auf 40 Min.)

Programm 6 / ROT: Muffins (voreingestellt auf 17 Min.)

• Die Programmfarbe leuchtet auf und blinkt

- fig.7.

• Die werksseitig angezeigte Zeit blinkt:

- Wenn Ihnen die Zeit zusagt, drücken Sie auf

- fig.8.

- Wenn Ihnen die voreingestellte Zeit nicht zusagt, können Sie sie mit

Hilfe der Tasten und ändern. Drücken Sie auf , um diese Zeit

zu bestätigen.

• Die Zeit und Farbleuchte des ausgewählten Programms hören auf zu

blinken und das Garen beginnt.

• Während des Garens wird die angezeigte Zeit minutenweise und in der

letzten Minute sekundenweise heruntergezählt.

• Sie können die Garzeit auch nach Beginn des Garens jederzeit durch

Drücken der Tasten oder ändern und das Programm wechseln.

Anhaltendes

Drücken der

Tasten + oder –

ermöglicht,

die gewünschte

Garzeit schneller

einzustellen.

Halten Sie Ihre

Hände während

des Garens nicht

über das Gerät,

da aus den

Löchern des

Deckels Dampf

austritt.

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page11

12

Warmhalte-Funktion

• Wenn die Garzeit abgelaufen ist, ertönen zwei Signaltöne - fig.9.

• Das Warmhalten beginnt nach Ende des Garens automatisch, und die

Programmfarbe leuchtet immer wieder auf. Die Taste leuchtet auf

- fig.10.

• Die Warmhaltezeit seit dem Ende des Garens wird angezeigt.

Garen tiefgekühlter Speisen

Es ist möglich, tiefgekühltes Gemüse und tiefgekühlte Früchte zuzubereiten,

ohne sie vorher aufzutauen.

Das Gerät fügt zur gewählten Garzeit automatisch 10 Minuten hinzu, um

die Speisen vorher aufzutauen.

• Wählen Sie das gewünschte Programm.

• Drücken Sie auf die Taste

- fig.11.

• Die Warmhaltezeit seit dem Ende des Garens wird angezeigt.

• Drücken Sie auf um das Garen zu starten. Die Garzeitanzeige hört

auf zu blinken und das Garen beginnt.

• Sie können die Garzeit auch nach Beginn des Garens jederzeit durch

Drücken der Tasten

oder

ändern und das Programm wechseln.

Während des Garens

• Wenn Sie die Garzeit ändern wollen, drücken Sie auf die Tasten oder

.

• Wenn kein Dampf mehr vorhanden ist, fehlt Ihrem Gerät Wasser. Fügen

Sie Wasser durch die Einfüllöffnung auf der rechten Geräteseite nach

- fig.12.

• Es ist nicht erforderlich, erneut auf die Taste zu drücken. Das Gerät

startet selbst neu.

Entnahme des Garguts

• Nehmen Sie den Deckel an seinem Griff ab.

• Entfernen Sie die Gareinsätze

- fig.13.

• Servieren Sie die fertigen Gerichte.

Berühren Sie die

heißen Oberflächen

oder garende

Lebensmittel nicht.

Verwenden Sie

Topfhandschuhe.

Wenn kein Wasser

mehr im Wassertank

ist, heizt das Gerät

nicht mehr.

Verwenden Sie beim

Hantieren mit den

Gareinsätzen und

dem Deckel

Topfhandschuhe

- fig.13.

Während des

Warmhaltens ist

keine andere Aktion

möglich, außer dem

Ausschalten, wenn

Sie dies möchten

(indem Sie auf die

Taste

drücken).

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page12

13

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

Ausschalten des Dampfgarers

• Wenn Sie Ihr Gerät während des Garens ausschalten möchten, drücken

Sie auf die Taste

.

• Drücken Sie während des Warmhaltens auf die Taste , um das

Gerät auszuschalten.

• Das Ende des Garens wird durch schnelles Blinken angezeigt.

• Stecken Sie das Gerät aus, um es komplett auszuschalten.

Garzeiten-Tabelle

Die Zeiten sind Richtwerte im Gareinsatz 1. Je nach Größe der Lebensmittel, dem Raum zwischen

den Lebensmitteln, den Mengen, dem persönlichen Geschmack und der Netzspannung können

diese variieren.

Gemüsesorten - Früchte

Kurz zu garende Gemüsesorten - Früchte

Wenn keine

Einstellung

vorgenommen wird,

erlischt die Anzeige

und das Gerät

schaltet nach

2 Minuten in den

Standby-Modus.

Nach 1 Stunde

Warmhalten

schaltet das Gerät

in den Standby-

Modus. Die

Beleuchtung

erlischt.

Lebensmittel

Art

Menge

Garzeiten

Karotten (Scheiben)

Frisch

300 g

22-27 Min.

Champignons

Frisch

500 g

18-25 Min.

Spinat

Frisch

300 g

12-17 Min.

Paprikas

Frisch

250 g

18-25 Min.

Silberzwiebeln

Frisch

250 g

15-20 Min.

Bananen

Frisch

4

12-17 Min.

Pfirsiche

Frisch

4

12-17 Min.

Äpfel

Frisch

4

25-30 Min.

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page13

14

Lebensmittel

Art

Menge

Garzeiten

Fischfilet

Frisch

350 g

12-14 Min.

Schalentiere

Frisch

200 g

5-10 Min.

Seelachssteak

Frisch

300 g

12-17 Min.

Lachs

Frisch

550 g

20-30 Min.

Lang zu garende Gemüsesorten - Früchte

Lebensmittel

Art

Menge

Garzeiten

Hähnchenschenkel

Frisch (ganz)

4

35-45 Min.

Hähnchenschnitzel/-filet

Frisch

450 g

20-25 Min.

Putenschnitzel/-filet

Frisch

400 g

20-26 Min.

Lammkotelett

Frisch

500 g

18-23 Min.

Schweinefilets

Frisch

600 g

40-45 Min.

Würstchen

--

6

10-15 Min.

Fleisch - Geflügel

Fisch - Schalentiere

Lebensmittel

Art

Menge

Garzeiten

Eier weich gekocht

--

6

12-15 Min.

Eier hart gekocht

--

6

20-25 Min.

Eier

Lebensmittel

Art

Menge

Garzeiten

Artischocke

Frisch

1 x mittelgroß

45-55 Min.

Spargel

Frisch

550 g

30-34 Min.

Brokkoli

Frisch

500 g

25-35 Min.

Kohl

Frisch

600 g

30-35 Min.

Blumenkohl

Frisch

1 x mittelgroß

35-45 Min.

Grüne Bohnen

Frisch

450 g

34-40 Min.

Porree

Frisch

500 g

34-41 Min.

Erbsen

Frisch

350 g

35-40 Min.

Kartoffeln

Frisch

600 g

40-46 Min.

Zucchini

Frisch

500 g

25-30 Min.

Birnen

Frisch

4

25-30 Min.

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page14

15

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

Lebensmittel

Art

Menge

Garzeiten

Muffins mit roten Früchten

--

6

25 Min.

Schokoladenmuffins

--

6

23 Min.

Joghurtmuffins

--

6

18 Min.

Kräuter-Muffins

--

6

18 Min.

Karottenmuffins

--

6

18 Min.

Muffins

• Sie haben die Möglichkeit, die Rezepte aus dem Rezeptheft oder Ihre

eigenen Rezepte zuzubereiten.

• Um mehrere Gerichte zuzubereiten: Beginnen Sie damit, die Lebensmittel

zu garen, die die längste Garzeit benötigen. Geben Sie sie in die

Gareinsätze. Während des Garens können Sie die anderen Gareinsätze

mit Lebensmitteln, die die kürzere Garzeit benötigen, hinzufügen.

Zubereitung von Muffins

• Geben Sie den Teig in die Muffinform. Füllen Sie sie nicht zu voll,

da einige Rezepte überlaufen könnten.

• Setzen Sie die Muffinform in den Gareinsätze

- fig.14.

• Die Muffinform ist weder ofenfest noch mikrowellen- oder

gefrierschrankgeeignet.

Herausnehmen der Muffinform

• Verwenden Sie Topfhandschuhe. Entfernen Sie den Deckel am Griff.

• Nehmen Sie die Muffinform aus dem Gareinsatz.

• Lassen Sie die Muffins etwas abkühlen, bevor Sie sie aus der Form

nehmen.

• Servieren Sie die Muffins.

Die Muffinform

muss sich immer

im oberen

Gareinsatz unter

dem Deckel

befinden.

Bei einigen Teigen

ist es eventuell

erforderlich, die

Form etwas

einzufetten.

Wenn Sie Ihre

Muffins im

Kühlschrank

aufbewahren wollen,

warten Sie, bis sie

Umgebungstemperatur

haben.

Lebensmittel

Art

Menge

Garzeiten

Weißer Langkornreis

150 g

300 ml

30 Min.

Reis - Nudeln - Getreide

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page15

16

Tipps & Techniken für das Dampfgaren

• Legen Sie die einzelnen Lebensmittel nicht zu dicht gedrängt in die

Gareinsätze. Lassen Sie ausreichend Raum, damit der Dampf so gut wie

möglich zirkulieren kann.

• Die besten Garergebnisse erzielen Sie, wenn Sie darauf achten,

Lebensmittel zu kombinieren, die etwa die gleiche Größe haben (z.B.

Kartoffeln, Gemüse und Geflügel), damit diese gleichzeitig gar werden.

Die Garzeit variiert dabei je nach Größe und Dicke des Garguts.

• Vermeiden Sie es, den Deckel zu oft abzuheben (um z.B. den Garprozess

zu kontrollieren). Je mehr Dampf entweicht, desto länger die Garzeit.

• Erfordert ein Rezept die Verwendung von Klarsichtfolie, nehmen Sie

mikrowellengeeignete Folie. Diese wird eingesetzt, um die Bildung von

Kondenswasser zu vermeiden (beispielsweise bei der Zubereitung

empfindlicher Gerichte wie Cremespeisen). Setzen Sie Klarsichtfolie jedoch

nur ein, wenn dies wirklich nötig ist, da diese Methode die Garzeit oft

verlängert.

• Leichte Aromen sowie frische Kräuter, Zitronen- oder Orangenscheiben,

Knoblauch oder etwa Zwiebeln können je nach Belieben direkt zu den

Gerichten hinzugegeben werden.

• Benutzen Sie je nach Belieben Marinaden, Kräuterkombinationen oder

Wein- und Grillsaucen sowie Gewürze, um Geflügel, Fleisch oder Fisch

noch mehr Geschmack zu verleihen.

• Gefrorenes Gemüse und Früchte können gegart werden durch Benutzung

der Auftaufunktion. Schalentiere, Geflügel und Fleisch müssen vor dem

Garen aufgetaut werden.

• Einige Gerichte mit langer Garzeit (z.B. gedämpfte Biskuit-Desserts)

machen es erforderlich, den Wassertank während des Garprozesses

nachzufüllen.

• Verwenden Sie stets Topflappen oder Ofenhandschuhe, um während oder

nach dem Garvorgang den Deckel, die Gareinsätze oder die Griffe

anzufassen.

Reinigung und Pflege

Reinigung des Dampfgarers

• Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie

die Saftauffangschale und den Wassertank leeren.

• Spülen Sie alle abnehmbaren Teile in warmem Wasser mit etwas

Spülmittel. Danach mit klarem Wasser abspülen und trocknen.

• Mit Ausnahme der elektrischen Basis sind alle Teile/ Zubehörteile des

Dampfgarers spülmaschinengeeignet.

Tauchen Sie den

elektrischen Sockel

nicht in Flüssigkeit

und spülen Sie ihn

nicht direkt unter

dem Wasserhahn

ab.

Verwenden Sie keine

scheuernden

Reinigungsprodukte.

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page16

17

FR

DE

NL

ES

PT

IT

EL

FI

NO

SV

DA

Entkalken des Dampfgarers

• Um die volle Leistungsfähigkeit Ihres Dampfgarers zu erhalten, sollten Sie

ihn nach jeweils 8 Stunden Betriebszeit entkalken. Gehen Sie dabei wie

folgt vor:

- Nehmen Sie den Saftauffangbehälter ab.

- Füllen Sie 1 Liter kaltes Wasser in den Wassertank.

- Fügen Sie 1 Glas (ca. 150 ml) Haushaltsessig hinzu.

- Lassen Sie das Ganze über Nacht einwirken.

- Leeren Sie den Tank und spülen Sie ihn danach mehrmals mit klarem

warmem Wasser aus.

- Verwenden Sie keine anderen Entkalker.

Aufbewahrung

• Setzen Sie die Garschale umgekehrt auf den Saftauffangbehälter.

• Setzen Sie die Muffinform (mit Öffnung nach unten) darauf

- fig.15.

• Setzen Sie den Gareinsatz Nr. 1 umgekehrt auf den Sockel

- fig.16.

• Setzen Sie den Gareinsatz Nr.2 auf den Gareinsatz Nr. 3

- fig.17.

• Setzen Sie den Deckel darauf

- fig.18.

Probleme / Lösungen

Alle Einzel-/

Zubehörteile

passen ineinander

und lassen sich

kompakt

verstauen.

Problem

Grund

Lösung

An den Seiten des Geräts tritt

Dampf aus.

Gareinsätze nicht optimal

aufeinander gesetzt.

Überprüfen Sie, ob die

Gareinsätze richtig aufeinander

gesetzt sind und ihre

Reihenfolge richtig ist.

Ich habe mein Gerät

eingesteckt, aber es hat sich

ausgeschaltet.

Sie haben das Gerät nicht

innerhalb von 2 Minuten

eingeschaltet und es ist in den

Standby-Modus gewechselt.

Drücken Sie einmal auf die

Start/Stopp-Taste, um den

Standby-Modus zu beenden.

Es läuft Wasser aus dem Sockel.

Leck am Heizelement.

Bringen Sie das Gerät in ein

autorisiertes

Kundendienstzentrum.

Die Lebensmittel garen

langsamer als zuvor.

Heizelement ist verkalkt.

Entkalken Sie das Heizelement

(siehe Abschnitt Entkalken des

Dampfgarers).

TEFAL695-SteamerSteamN'Light_NC00027908_STEAMN-LIGHT 13/01/12 11:36 Page17

Sivu latautuu...

Tefal VC300810 Ohjekirja

Tefal VC300810 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat