Wolf Garten GTA 700 Original Operating Instructions

LI-ION POWER GTA 700

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 12

Notice d'instructions d'origine 18

Istruzioni per l'uso originali 24

Originele gebruiksaanwijzing 30

Originale driftsvejledning 36

Alkuperäinen käyttöohjekirja 42

Originale driftsanvisningen 48

Originalbruksanvisning 54

Originální návod k obsluze 60

Eredeti üzemeltetési útmutató 66

Oryginalna instrukcja obsugi 72

Originalna uputa za rad 79

Originálny návod na obsluhu 85

Izvirno navodilo za obratovanje 91

    97

    105

Instruciuni de funcionare originale 113

Orijinal iletme klavuzu 119

   125

LI-ION POWER GTA 700

2

LI-ION POWER GTA 700

F

1 Poignée centrale

2 Manche télescopique / Réglage

taille-bordures

3 Couteau

4 Arceau de protection

5 Touche de déverrouillage

6 Interrupteur

7 Accumulateur

8 Réglage Poignée centrale

9 Réglage inclinaison du manche

10 Bobine de fil

I

1 Impugnatura centrale

2 Manico telescopico / Regolazioni

bordi

3 Misuratore del filo

4

Staffa protezione piante

5 Tasto di sblocco

6 Interrutore per avviare

7 Batteria

8

Regolazione

Impugnatura

centrale

9

Regolazione inclinazione manico

10 Cassetta filo

n

1 Middelste handgreep

2 Telescoopsteel / Instelling edgen

3 Draadmes

4

Veiligheidsbeugel ter bescherming

van de planten

5 Ontgrendelings-knop

6 In- en uitschakelaar

7Accu

8 Instelling Middelste handgreep

9 Instelling stand van de steel

10 Draadspoel

d

1 Midtergreb

2 Teleskopskaft / Indstilling

kantning

3 Trådkniv

4

Plantebeskyttelsesbøjle

5 Udløsertaste

6 Strömbrytare start-stop

7Akku

8 Indstilling Midtergreb

9 Indstilling skafthældning

10 Trådkassette

f

1 Keskikahva

2 Teleskooppivarsi /

Reunanleikkuuasento

3 Lanka

4 Suojakaari

5 Vapautuspainike

6 Virtakytkin

7 Akku

8 Varren Keskikahva

9 Varren kallistuksensäätö

10 Lankakasetti

N

1 Midthåndtak

2 Teleskopstang / Kantinnstilling

3 Trådkniv

4 Bøyle for beskyttelse av planter

5 Frigjøringstast

6Bryter

7 Akku

8 Innstilling av Midthåndtak

9 Innstilling av stanghelning

10 Trådkassett

D

1Mittelgriff

2 Teleskopstiel / Einstellung

Kantenschnitt

3 Fadenmesser

4 Pflanzenschutzbügel

5 Entriegelungstaste

6 Ein -/Ausschalter

7 Akku

8 Einstellung Mittelgriff

9 Einstellung Stielneigung

10 Fadenkassette

G

1 Middle grip

2 Telescoping handle / Edge

adjustment

3 Cord cutter

4 Plant hoop guard

5 Release button

6 On-/Off-switch

7 Battery

8 Middle grip adjustment

9 Handle angle adjustment

10 Cord spool

1

9

6

7

8

10

5

2

3

4

3

S

1 Mitthandtag

2 Teleskopskaft / Inställning för

kantklippning

3 Trådkniv

4 Plantskyddsbygell

5 Upplåsningsknapp

6 Strömbrytare

7 Akku

8 Inställning av Mitthandtag

9 Inställning av skaftlutning

10 Trådkassett

C

1 støední držadlo

2 teleskopická násada / nastavení

okrajù

3 strunový nùž

4

ochranný tømen na rostliny

5 Odblokovací tlaítko

6 Spína

7 Akumulátor

8 nastavení støední držadlo

9 nastavení sklonu násady

10 kazeta s vlascem

H

1 középs fogantyú

2 teleszkópos nyél / a szélezés

beállítása

3 késél

4 növényvéd keret

5 reteszelgomb

6 be- / kikapcsoló

7 Akku

8 középs fogantyú állító

9 nyélmeredekség állító

10 szálkazetta

p

1 Uchwyt poredni

2 Trzonek teleskopowy /

Ustawienie Edgen

3 Nó ykowy

4 Ochrona rolin przed

uszkodzeniem

5 Przycisk odblokowania

6 Wcznik / wycznik

7 Akku

8 Regulacja Uchwyt poredni

9 Regulacja nachylenia trzonka

10 Szpulka z yk

h

1 Srednja ruka

2 Teleskopsko držalo /

Podešavanje seenje ivica

3 Nož niti

4

Zengija za zaštitu bilja

5 Tipka za otkljuavanje

6 Sklopka ukljui/iskljui

7 Baterija

8 Podešavanje Srednja ruka

9 Podešavanje nagiba držala

10 Kazeta niti

s

1 Stredný držiak

2 Teleskopická násada /

Nastavenie Edgen

3 Strunový nôž

4 Chráni rastlín

5 Tlaidlo na odblokovanie

6 Vypína ZAP / VYP

7 Batéria

8 Nastavenie Stredný držiak

9 Nastavenie sklonu násady

10 Strunová kazeta

O

1 Srednji roaj

2 Teleskopski roaj / Nastavitev

navpinega rezanja (Edge)

3 Nož za rezanje nitke

4

Streme za zašito rastlin

5 Tipka za odpahnitev

6 Stikalo za vklop/izklop

7Akumulator

8 Nastavitev Srednji roaj

9 Nastavitev naklona držaja

10 Kaseta za nitko

b

1  

2

   

/

  

3   

4   



5  

6 / 

7 

8



 

9

   

10   

R

1  

2   /

  

3

 

4    

5  

6  / 

7 

8   

9   

10   

o

1 Mâner median

2 Tij telescopic / Reglare tiere

lâng muchii

3 Fir de tiere

4 Arc pentru protecia plantelor

5 buton deblocare

6 Comutator pornit/oprit

7 Acumulator

8 Reglare Mâner median

9 Reglare înclinare tij

10 Caseta firului

T

1 Orta sap

2 Teleskop kol / Dikey kesme

ayarý

3 Kesici misina

4 Bitki koruma maþasý

5 Kilit açma dümesi

6 Açma/Kapama düðmesi

7Akü

8 Orta sap ayarý

9 Kol eðimi ayarý

10 Misina kaseti

g

1  

2   /

  

3  

4

  

5  

6   /



7  

8   

9   

10  

4

5

6

D

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts

Inhalt

Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beseitigung von Störungen. . . . . . . . . 11

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedeutung der Symbole

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, und machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richti-

gen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Achtung! Beim Gebrauch von Elektro-

werkzeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungen und

Brandgefahr, nachstehende Sicherheits-

hinweise zu beachten. Der Benutzer ist

verantwortlich für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Per-

sonen, die die Gebrauchsanweisung

nicht kennen, das Gerät benutzen. Ju-

gendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter

des Benutzers festlegen.

Achtung! Lesen Sie vor Inbe-

triebnahme die Gebrauchsan-

weisung!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Augenschutz tragen!

Nicht dem Regen

aussetzen!

Werkzeug läuft

nach!

Originalbetriebsanleitung

7

D

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

z

Dieser Rasenkantentrimmer ist für die Pflege von

Rasenkanten sowie kleineren Gras- und Rasenflä-

chen im privaten Bereich vorgesehen. Dieser

Trimmer sollte nicht in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, an Straßen usw. sowie in der

Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

z Wegen körperlicher Gefährdung des Benut-

zers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht

werden:

– zum Trimmen von Büschen, Hecken und

Sträuchern;

– zum Schneiden von Blumen;

–

zum Zerkleinern im Sinne der Kompostie-

rung.

z Aus Sicherheitsgründen dürfen Jugendliche

unter 16 Jahren sowie Personen, die mit der

Handhabung nicht vertraut sind, diesen Ra-

sentrimmer nicht benutzen.

z

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen weren,

wenn sich Personen (insbesondere Kinder) oder

Tiere in unmittelbarer Nähe befinden; Sie sind für

die Schäden verantwortlich.

z Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschi-

ne, wenn Personen, vor allem Kinder oder

Haustiere in der Nähe sind.

z Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht

oder guter künstlicher Beleuchtung.

z Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benut-

zen und nicht im Regen liegenlassen.

z Montieren Sie nie metallische Schneidelemen-

te.

Vor dem Einsatz

z Säubern Sie den Rasen von Fremdkörpern

wie Äste, Steine, Draht usw. Achten Sie auch

während des Trimmens auf Fremdkörper.

z Benutzen Sie niemals ein Gerät mit beschä-

digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckun-

gen.

z Aus Sicherheitsgründen sind nur Originaler-

satzteile oder vom Hersteller freigegebene

Teile zu verwenden. Beim Austausch Einbau-

hinweise beachten!

z Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes

das Gerät ausschalten und den Akku entfer-

nen.

Beim Arbeiten

z Halten Sie immer Hände und Füße von der

Schneideinrichtung entfernt, vor allem, wenn

Sie den Motor einschalten.

z Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an

jede Einrichtung, die zum Abschneiden der

Fadenlänge dient. Nach dem Herausziehen

eines neuen Fadens halten Sie die Maschine

immer in ihrer normalen Arbeitsposition, bevor

sie eingeschaltet wird.

z Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel

zum Rasen halten, da sonst Verletzungsge-

fahr gegeben ist.

z Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum

rotierenden Faden einnehmen. Nicht in den

rotierenden Faden greifen.

z Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung;

keine weite Kleidung etc. die vom Schneid-

werkzeug erfasst werden kann. Festes Schuh-

werk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B.

durch lange Hosen).

z Augenschutz tragen!

z Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstel-

len, ist der Motor abzustellen.

z Üben Sie besondere Vorsicht beim Rück-

wärtsgehen. Stolpergefahr!

z Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den

Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen. Bitte an ei-

nem sicheren Ort aufbewahren.

z Die am Gerät installierten Schalteinrichtungen

dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden

(z. B. durch Anbinden des Tastschalters am

Griff).

z Die Fadenbox nicht auf den Boden stoßen und

nicht an Mauerkanten anschlagen. Hat die Fa-

denbox einmal einen starken Stoß erlitten, ist

auf eine verstärkte Vibration am Griff zu ach-

ten. Wenn dies der Fall ist, muss das Gerät

von einer Kundendienstwerkstatt überprüft

werden.

Nach dem Arbeiten

z Beim Abstellen: Achtung, Gefahr! Schneid-

werkzeug läuft nach!

z Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges

abwarten.

8

D

z Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät,

sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtun-

gen oder der Austausch der Fadenkassette,

dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abge-

schaltetem Schneidwerkzeug und nur, wenn

der Akku abgezogen ist, vorgenommen wer-

den. Nur Original-WOLF-Garten-Fadenkas-

setten verwenden, Einbauhinweise beachten!

z Der Fadenschneider darf nicht mit fließendem

Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck

gereinigt werden.

z Reparaturen am Gerät dürfen nur von WOLF-

Garten-Service-Stationen und autorisierten

Werkstätten vorgenommen werden.

z Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von

Verschmutzungen sind.

z Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite

von Kindern.

Ladegerät

z Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen

verwendet werden.

z Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch

Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte

Kabel und Stecker beschädigen und die elekt-

rische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleis-

tet.

z Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn

Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch

äußerliche Einwirkungen beschädigt sind.

Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fach-

werkstatt.

z Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.

Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine

Fachwerkstatt.

z Verwenden Sie zum Aufladen des Akku nur

geeignete Wolf-Garten Ladegeräte. Bei Ver-

wendung anderer Ladegeräte können Defekte

auftreten oder ein Brand ausgelöst werden.

Akkus

z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-

ren.

z Bei beschädigtem und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akku-Packs können Dämpfe aus-

treten. Führen Sie Frischluft zu und suchen

Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

1 Brandgefahr!

z Akkus nie in Umgebung von Säuren und

leicht entflammbaren Materialien laden.

z Akku nur zwischen 5 °C bis 45 °C laden.

Nach starker Belastung Akku erst ab-

kühlen lassen.

1 Explosionsgefahr!

z Gerät vor Hitze und Feuer schützen.

z Nicht längerer Zeit starker Sonnenein-

strahlung aussetzen.

z Gerät nur in einer Umgebungstempera-

tur zwischen 5 °C bis 45 °C verwenden.

1 Kurzschlussgefahr!

z Bei Entsorgung, Transport oder Lage-

rung muss der Akku verpackt werden

(Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontak-

te müssen abgeklebt sein.

z Der Akku-Pack darf nicht geöffnet wer-

den.

Akkus umweltgerecht entsorgen

z WOLF-Garten Akkus sind nach

aktuellem Stand der Technik

zur Energieversorgung strom-

netzunabhängiger Elektroge-

räte am besten geeignet. Li-

Ion-Zellen sind umweltschäd-

lich, wenn Sie mit anderem

Hausmüll entsorgt werden.

z WOLF-Garten Akkus sind Li-

Ion Akkumulatoren und daher

entsorgungspflichtig. Defekte

Akkus vom Fachhandel entsor-

gen lassen. Akkus müssen aus

dem Gerät entfernt werden,

bevor es verschrottet wird.

9

D

Entsorgung

Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.

z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtli-

chen Ordnungsbehörde.

Laden

1 Achtung! Ladegerät nur in trockenen

Räumen anwenden.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca. 1,2

Stunden aufgeladen werden.

Verwenden Sie nur das Original WOLF-Garten La-

degerät (Teil-Nr. 41A30--E650)!

1. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät .

2. Stecken Sie den Akku in das Ladegerät

.

3. Schließen Sie das Ladegerät an die Netzspan-

nung an (LED leuchtet grün auf).

3 Hinweise zum Ladegerät :

z LED leuchtet rot: Akku wird geladen

z LED leuchtet grün: Ladevorgang ab-

geschlossen

z LED blinkt rot: Störung (z. B. Akku zu

heiß)

1 Selbstentladung der Akkus! Entnehmen

Sie den Akku aus dem Ladegerät, sobald

er voll geladen ist.

3 Allgemeine Hinweise zum Akku:

Im Interesse einer langen Lebensdauer des

Akku, sollten Sie folgende Punkte beachten:

z Bei geringer Akku-Spannung schaltet

das Gerät automatisch ab. In diesem Fall

muss der Akku geladen werden.

z Der Lithium-Ionen-Akku muss vor lan-

gen Pausen z. B. vor der Lagerung im

Winter aufgeladen werden.

z Die Ladezeit beträgt bei vollständig ent-

ladenem Akku 1,2 Stunden.

z

Der Lithium-Ionen-Akku kann in jedem

Ladezustand geladen werden und die

Ladung kann jederzeit unterbrochen

werden, ohne dem Akku zu schaden

(kein Memory-Effekt).

Arbeitswinkel

Der Rasentrimmer verfügt über einen 3-fach ver-

stellbaren Arbeitswinkel. Dadurch können Sie pro-

blematische und schwer zugängliche Stellen im

Garten bequem erreichen.

1. Drücken Sie den Arretierknopf .

2. Stellen Sie den gewünschten Arbeitswinkel

ein (der Stiel rastet spürbar ein).

3 Während des Arbeitens sollte der

Schneidkopf leicht nach vorne geneigt

sein.

Mittelgriff einstellen

z Stellen Sie die Höhe und den Winkel des Mit-

telgriffs je nach Wunsch gemäß den Abbildun-

gen ein.

z WOLF-Garten möchte das um-

weltfreundliche Verhalten der

Verbraucher fördern. In Zu-

sammenarbeit mit Ihnen und

den WOLF-Garten Fachhänd-

lern garantieren wir die Rück-

nahme und die

Wiederaufbereitung ver-

brauchter Akkus.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll. Gerät, Zubehör und Ver-

packung einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

A

B

C

A

B

D

E

F

10

D

Griffhöhe einstellen

1. Lösen Sie die Gewindehülse .

2. Ziehen Sie den Teleskopstiel auseinander, bis

die ideale Griffhöhe erreicht ist .

3. Drehen Sie die Gewindehülse fest .

Arbeitsstellung

Freischneiden

1. Halten Sie das Gerät am Ober- und Mittelgriff

.

2. Schwingen Sie das Gerät halbkreisförmig vor

dem Körper (ohne Bodenkontakt).

3 Hinweis

Der optimale Arbeitswinkel für das Frei-

schneiden beträgt ca. 30°.

3 Pflanzenschutzbügel

Der Pflanzenschutzbügel schützt Sträu-

cher, Bäume und Beetpflanzen.

z Klappen Sie den Pflanzenschutzbügel

bei Bedarf nach unten.

Kantenschnitt

Die Funktion des Kantenschnitts ermöglicht ein

präzises Trimmen entlang der Rasenkante.

1. Ziehen Sie die Hülse nach oben .

2. Drehen Sie den Stiel um 180°, bis er spürbar

einrastet .

3. Halten Sie das Gerät am Ober- und Mittelgriff

.

4. Führen Sie das Gerät entlang der Rasenkante

(ohne Bodenkontakt).

Starten

Einschalten

1. Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste

.

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter .

3. Lassen Sie die Enriegelungstaste los .

Ausschalten

1 Achtung! Rotierender Faden

Werkzeug läuft nach!

z Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los .

3 Tipps zum Trimmen

z Höheres Gras langsam und stufenweise

schneiden.

z Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres

Trimmers, wenn Sie vor oder nach je-

dem Trimmen, die Lüftungsschlitze reini-

gen und die Unterseite des Gerätes von

Grasresten säubern.

z Um die volle Akkukapazität zu nutzen,

sollten Sie den Rasentrimmer nicht un-

nötig oft ein,- bzw. ausschalten.

z Wird durch Verschleiß der Schneidfaden

zu kurz, das Gerät einfach ausschalten.

Der Faden stellt sich dann automatisch

nach.

z Bei jedem Ein- und Ausschalten stellt

sich der Faden automatisch 5 mm nach.

Häufiges An- und Abschalten ohne

Grund führt daher zu erhöhtem Faden-

verschleiß.

Wartung

Fadenkassette austauschen

1 Achtung! Rotierender Faden

Werkzeug läuft nach!

z Vor allen Arbeiten am Gerät Akku entfer-

nen!

1. Spulendeckel an beiden Rastnasen gleichzei-

tig kräftig zusammendrücken und ab-

ziehen .

2. Fadenspule entnehmen.

3. Eventuelle Verschmutzungen entfernen.

4. Fadenspule ins Gehäuse einlegen .

5. Fadenende durch die Öse der Fadenbox fä-

deln .

3 Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu

vermeiden, Faden der neuen Fadenkas-

sette vor dem Einlegen nicht aus den

Halteschlitzen nehmen .

6. Spulendeckel so auf die Fadenspulen-Aufnah-

me aufsetzen, dass die beiden Rastnasen

spürbar einrasten.

1 Vor dem Einschalten: Rasentrimmer par-

allel zum Boden halten, da sonst Verlet-

zungsgefahr besteht.

G

L

J

H

L

H

L

K

M

N

M

N

11

D

Beseitigung von Störungen

Ersatzteile

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft

oder dem Importeur herausgegegeben Garantie-

bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem

Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,

sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-

sache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-

käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

Problem Ursache Abhilfe

Automatische

Fadennachstel-

lung funktioniert

nicht

• Spule leer • Fadenkassette austauschen.

• Schneidfaden ist abgerissen und in

die Fadenbox eingezogen.

• Schneidfaden hat sich auf der Spu-

le verklemmt.

• Fadenspule entnehmen, ggf. Faden mit

leichtem Zug neu aufwickeln und Spule

einlegen.

• Schneidfaden ist auf der Spule ver-

schweißt.

• Verschweißten Fadenteil entfernen, ggf.

Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln

und Spule einlegen.

Faden reißt zu

häufig ab

• Fadenkontakt zu feststehenden Ob-

jekten z. B. Zäune, Bäume etc.

• Pflanzenschutzbügel verwenden.

Gerät schaltet ab

• Akku zu heiß (über 45°C) • Akku abkühlen lassen

• Akku entladen • Akku aufladen

Gerät lässt sich

nicht einschalten

• Akku entladen • Akku aufladen

• Akku defekt • Akku austauschen

Ladegerät:

kein Ladevorgang

(rotes Dauerlicht)

• Akkutemperatur außerhalb von 5

°C bis 45 °C

• Akku abkühlen lassen, bzw. erwärmen

• Akku defekt • Akku austauschen

Ladegerät:

Störung

(rotes Blinklicht)

• Kontakte verschmutzt • Kontakte reinigen

• Akku defekt • Akku austauschen

Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.

1 Trimmer vor jeder Prüfung, Reinigung oder Arbeiten an der Spule abstellen und Akku ent-

fernen.

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

092.61.022 Fadenspule

41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Akku 18 V / 1,5 Ah

41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Ladegerät

Lieferung über Ihren Händler

12

G

G Congratulations on the purchase of your WOLF-Garten product!

Contents

Meaning of the symbols . . . . . . . . . . 12

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . 13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Faults and how to remedy . . . . . . . . . 17

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Meaning of the symbols

Please read the instructions carefully

and familiarize yourself with the different

control elements and how to operate the

device properly. Attention! When using

power tools it is important to observe the

following safety advice in order to protect

yourself against electrical shock. The op-

erator is responsible for accidents involv-

ing other persons and/or their property.

Never let children or other persons who

have not read these instructions use the

device. Persons younger than 16 must

not use the device. Local regulations may

determine the minimum age for users.

Warning! Read the operating ins-

tructions before placing in ser-

vice!

Keep bystanders away!

Wear protective goggles!

Do not expose to

moisture!

Tool is coasting!

Original operating instructions

13

G

Safety instructions

General

z

This trimmer is ideal for trimming lawn edges and

small lawn areas in private gardens. The trimmer

should not be used in public gardens, parks, sports

grounds, streets etc. and in farming and forestry.

z Because of possible accidents the trimmer

must not be used for:

– trimming of bushes and hedges

– cutting of flowers

– cutting garden by-products for composting

z For safety reasons, the trimmer is not for use

by persons below 16 years of age and persons

who are not familiar with its handling.

z

Make sure that no persons (in particular children)

or pets are in the vicinity of the working area. You

are responsible for damages.

z Never operate the unit in the presence of indi-

viduals (particularly children) or animals.

z Only operate the unit in daylight hours or if

adequate artificial lightning is available.

z Use trimmer when the weather is dry and do

not leave it outside when it rains.

z Use a residual current device (RCD) rated for

a residual current not greater than 30 mA.

z Never install metal cutting elements.

Before operating

z Before starting the trimmer, clear all string,

wire etc. away from the area to be cut. Whilst

cutting look out for foreign objects.

z Tool must not be used when the safety device

or the covering is damaged.

z

For safety reasons only original WOLF-Garten

spare-parts or parts appointed by the manufac-

turer shall be used. Please note the installation

instructions!

z

Before cleaning or adjusting the device, switch it

off and remove the battery.

Working

z

Always keep hands and feet well clear of the cut-

ting mechanism, particularly when starting the

unit.

z

Avoid injury from each of the components

which serve to cut the line length. After pulling

out a new length of line, always hold the unit in

its normal operating position before starting it.

z

When starting the trimmer hold its base parallel

to the lawn area in order to avoid accidents.

z Keep your hands away from the moving cord.

z Wear eye protection!

z Always wear appropriate working clothes and

sound footwear when using the trimmer.

z Before carrying the trimmer to the next lawn

area to be cut, switch it off.

z

Be careful when you go backwards. You may stum-

ble!

z Never leave the trimmer without supervision.

Store it in a safe place.

z

The switches installed shall not be removed or

bridged over, e. g. by binding the switch to the hand-

le.

z

Do not allow the cord spool to strike the ground

or edges of working area. If the cord spool re-

ceives a hard knock, this will cause a strong vi-

bration on the handle. If this occurs, the

trimmer should be checked by a qualified ser-

vice centre.

After operating

z When switching off the trimmer: Attention: the

cutting tool does not stop immediately!

z Always wait for the cutting tool is stop.

z Before examining or cleaning the tool or befo-

re removing the safety device or the cord

spool, switch off and disconnect the trimmer

from the battery. Only use original WOLF-Gar-

ten cord spools and note the installation inst-

ructions!

z The cutting knife should not be cleaned under

running water or under high-pressure.

z Faults shall only be repaired by appointed ser-

vice centres or by the manufacturer.

z Make sure all air holes are free of dirt.

z Do not store the unit within reach of children.

14

G

Charger

z The charger may only be used in dry rooms.

z Unplug cable connections only by pulling on

the plug. Pulling on the cable could damage

cable as well as plug and electrical safety

could not be guaranteed.

z Never use the charger if cable, plug, or the de-

vice itself have been damaged through exter-

nal influence. Bring the charger to the nearest

repair shop.

z Under no circumstances should you open the

charger. In case of a malfunction take the de-

vice to a repair shop.

z Charge the battery only with a suitable WOLF

Garten charger. The use of other chargers

might cause a fire or damage to the battery.

Battery

z As a result of incorrect use, fluid can leak from

the rechargeable battery. Avoid contact with

the fluid. In case of accidental contact, rinse

with water. In case of fluid contact with the

eyes, seek medical aid. Leaking battery fluid

can cause irritation of the skin or burns.

z In the event of improper use of the battery

pack, there is a risk of escaping hazardous va-

pours. Always ensure proper ventilation and

immediately consult a doctor, if you feel un-

well. The vapours might irritate the respiratory

track.

1 Danger of fire!

z Never charge batteries in the vicinity of

acids or easily flammable materials.

z Charge battery only at a temperature

between 5 °C to 45 °C. After a heavy

load, first allow the battery to cool.

1 Danger of explosion!

z Protect the device from direct exposure

to heat and fire.

z Do not place on heating units or expose

to strong sunlight for an extended period.

z Operate the device only at temperatures

between 5 °C to 45 °C.

1 Risk of short circuit!

z For disposal, transport or storage, pack

the battery in a plastic bag or a card-

board box, or isolate the contacts with

adhesive tape.

z Do not open the battery pack.

Safe disposal of batteries

Disposal

z WOLF-Garten batteries are de-

signed according to the latest

state of technology and opti-

mized for the use in electric

tools. Lithium ion cells contain

hazardous substances and

may therefore not be disposed

off with normal household was-

te.

z WOLF-Garten batteries are li-

thium ion cells and are therefo-

re subject to special disposal

regulations. Bring defective

batteries to your specialist dea-

ler. Before disposing of the

tool, remove the battery.

z WOLF-Garten wishes to en-

courage users to act in an envi-

ronmentally friendly manner. It

therefore guarantees to take

back and recycle old batteries

that are returned to WOLF-

Garten dealers.

Do not dispose of electrical equip-

ment in domestic waste. Recycle

equipment, accessories and pa-

ckaging in an environment-friendly

manner.

15

G

Operation

Operating times

z Please check noise abatement regulations

prevailing in your country.

Charging

1 Attention! Only use battery charger in

dry places.

Before first use, the battery needs to be charged

for about 1,2 hours.

Use only the original WOLF-Garten charger

(part no. 41A30--E650)!

1. Remove the battery from the device .

2. Insert the battery into the charger .

3. Connect the charger to the mains voltage

(LED lights up green).

3 Notes on charger :

z LED lights up red: Battery is charging

z LED lights up green: Charging com-

pleted

z LED blinks red: Fault (e.g., battery is

too hot)

1 Self-discharge of batteries! Remove the

battery from the charger once it is fully

charged.

3 General instructions:

regarding the battery In order to maintain

the long service life of the battery, always

follow the instructions below:

z The lawn trimmer are automatically swit-

ched off when the battery voltage is low.

The battery must then be recharged be-

fore the shears can be used again.

z

Always recharge the lithium-ion battery

prior to any prolonged period of non-use,

i.e. before storing the shears away in au-

tumn.

z

The charging time is

1,2

hours for a battery

that is completely empty

.

z

The lithium-ion rechargeable battery can

be charged at any charge level and char-

ging can be interrupted at any time without

damaging the battery (no memory effect)

Working angle

The trimmer has 3-adjustable working angles. This

allows you to easily reach hard to reach areas in

your garden.

1. Press the lock button .

2. Adjust to the desired working angle (the

handle noticeably snaps into place).

3 While working, the cutting head should

be tilted forwards slightly.

Adjusting the middle grip

z Adjust the height and angle of the middle grip

as desired according the figures.

Adjusting the grip height

1. Unscrew the threaded sleeve .

2. Pull apart the telescope handle until the ideal

grip height is reached .

3. Tighten the threaded sleeved .

Working position

Free-cutting

1. Hold the device at the upper and middle

grips .

2. Swing the device in semicircles in front of the

body (without touching the ground).

3 Note

The optimal working angle for cutting is 30°.

3 Plant protector

The plant protector protects shrubs trees

and bedding plants.

z Fold the plant protector downwards, if

necessary.

Edge-cutting

The edge-cutting function allows for precise trim-

ming along the lawn edge.

1. Pull the sleeves upwards .

2. Turn the handle 180° until it clicks into

place .

3. Hold the device at the upper and middle

grips .

4. Run the device along the lawn edge (without

touching the ground).

A

B

C

A

B

D

E

F

G

L

J

H

L

H

L

16

G

Start

Turning on

1. Press and hold the unlock button .

2. Press the power ON/OFF button .

3. Release the unlock button .

Turning off

1 Attention! Rotating string!

Tool is still running!

z Release the ON/OFF button .

3 Tips on trimming

z Cut high grass slowly, step by step.

z You can prolong the life of your trimmer

by removing grass from the ventilation

slots and the bottom of the trimmer be-

fore or after each use.

z In order to take full advantage of the bat-

tery capacity, you should not switch the

trimmer on and off unnecessarily.

Maintenance

Replacing the cord spool

1 Attention! Rotating string!

Tool is still running!

z Always remove battery before perfor-

ming any work on the trimmer!

1. Press both locking tabs of spool cover simulta-

neously and remove .

2. Remove cord spool

3. Clean, if necessary

4. Insert cord spool into housing .

5. Thread the end of the wire through the eye of

the wire box .

3 To avoid inadvertent unwinding, do not

take wire on the new spool out through

the support holes before

inserting .

6. Place the spool cover on the cord spool holder

so that the two locking tabs lock into place.

1 Before switching on: Hold trimmer paral-

lel to the ground; otherwise, there is dan-

ger of injury.

K

M

N

M

N

17

G

Faults and how to remedy

Spare parts

Warranty

The warranty rules issued by our company or the

importer apply to every country. As part of the war-

ranty, we remedy malfunctions on your appliance

free of charge provided that this malfunction is

caused by a material or manufacturing defect.

In the event of a warranty claim, please turn to your

dealer or the nearest branch office.

Problem Cause Remedy

Automatic line

feed mecha-

nism is not

working.

• Spool is empty. • Fit new spool.

• Line is torn and stuck inside spool.

• Remove spool, check tightness of winding

and replace spool in the usual way.

• Line is „welded“ to itself or to spool

through heat build-up.

• Remove welded line section, check tight-

ness of winding and replace spool in the

usual way.

String breaks

too frequently

• String in contact with fence posts,

trees, etc.

• Use plant guard.

Secateurs

switch off inad-

vertently

• Battery overheating (temperature ex-

ceeding 45°C)

• Allow battery to cool down

• Battery flat • Recharge battery

Secateurs can-

not be swit-

ched on

• Battery flat • Recharge battery

• Battery defective • Replace battery

Charger: No

charging (red

LED constantly

on)

• Battery temperature below 5 °C or

above 45 °C

• Allow battery to cool down or heat up

• Battery defective • Replace battery

Charger: Mal-

function (red

LED flashes)

• Contacts dirty • Clean contacts

• Battery defective • Replace battery

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.

1 Switch off the trimmer and disconnect the battery before inspecting, cleaning or working on

the thread.

Ordering Number Designation of the item Description of the item

092.61.022 Cord spool

41A20--L650 LI-ION POWER Pack 5 Battery 18 V / 1,5 Ah

41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Charger

Supplied by your dealer

18

F

F Merci d'avoir acheté un produit WOLF-Garten

Sommaire

Signification des symboles . . . . . . . . . 18

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 19

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Comment remédier aux pannes . . . . . . 23

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Signification des symboles

Lire attentivement le mode d'emploi et se

familiariser avec les éléments de com-

mande et l'usage correct de l'appareil.

Attention ! Lors de l'utilisation d'outils

électriques, les consignes de sécurité ci-

dessous doivent être respectées afin

d'éviter tout risque d'électrocution, de

blessure et de brûlure. L'utilisateur est

responsable de tout accident impliquant

des tiers ou leurs biens.

Ne jamais laisser des enfants ou des

personnes non informées du mode d'em-

ploi utiliser l'appareil. L'usage de l'appa-

reil est interdit aux personnes de moins

de 16 ans. L'âge minimum d'utilisation

peut être déterminée par des disposi-

tions locales.

Attention! Lisez le mode d‘emploi

avant la mise en service!

Eloignez les tiers de la zone dan-

gereuse!

Portez des protections pour les

yeux!

Ne pas exposer à la

pluie!

L‘outil marche à vi-

de!

Notice d'instructions d'origine

19

F

Consignes de sécurité

En général

z

L’appareil est idéal pour l’entretien des bords de

pelouses et de petites pelouses privées. Cette ton-

deuse apparaat uitzetten en de stekker eruit halen.

à fil WOLF-Garten n’est pas à utiliser dans les jar-

dins publics, les parcs, les stades étc. et même

pas dans l’agriculture et activité forestière.

z A cause d’accidents possibles, l’appareil ne

doit pas être utilisé:

– pour tondre des buissons, haies et des arb-

risseaux;

– pour découper des fleurs;

–

pour couper des résidus jardinières en mor-

ceaux.

z Ne laissez pas utiliser cet appareil par des jeu-

nes de moins de 16 ans et par des personnes

qui ne se sont pas familiarisés avec l’opération

de cette tondeuse.

z

Arrèter l’appareil, lorsque des personnes, mais

surtout des enfants ou des animaux domes-

tiques, se trouvent à procimité.

z

Veillez à ce qu’il n’y ait personne (particulièrement

des enfants) a proximité immédiate de l’appareil

en action. Vous êtes responsable.

z N’utiliser l’appareil qu’à la lumière du jour ou à

luminosité artificielle èquivalente.

z Ne l’utilisez pas quand l’herbe est mouilleé et

ne le laissez pas dehors quand il pleut.

z Ne jamais monter d’éléments de coupe métal-

liques.

Avant la mise en marche

z

Enlevez tous les corps étrangers (ficelles, fils de

fer étc.) de la surface à tondre et même pendant

la tonte regardez bien s’il n’en reste pas.

z N’utilisez jamais l’appareil lorsque l’écran de

protection ou le dispositif de sécurité est en-

dommagé.

z Pour des raisons de sécurité n’utilisez que des

pièces d’origine ou agrées par WOLF-Garten.

Observez les instructions de montage.

z Avant de régler ou de nettoyer l‘outil élec-

trique, il faut l‘éteindre et en sortir la pile re-

chargeable..

L’appareil en opération

z Ne pas mettre les mains et les pieds à proximi-

té du dispositif de coupe, surtout pour démar-

rer le moteur.

z Veiller à ne pas se blesser au niveau du dispo-

sitif de découpe du fi l coupe-bordures. Après

avoir tiré une nouvelle longueur de fi l, tenir

l’appareil dans sa position de travail avant de

le mettre en marche.

z Gardez l’appareil parallèle à la pelouse lors de

la mise en marche.

z N’approchez pas la main ou le pied du fi l en

rotation.

z Porter des lunettes de protection!

z Portez toujours des vêtements adéquats et

des chaussures fermées pour tondre.

z Pour transporter la tondeuse jusqu’à l’autre

pelouse à tondre, coupez toujours le moteur.

z Toujours surveiller la tondeuse. Gardez l’ap-

pareil dans une bonne place.

z Les parties élèctriques installées ne doivent

pas être enlevées. N’attachez jamais l’inter-

rupteur à la poignée.

z Ne frappez pas la cassette de fi l contre le sol

ou ne la cognez pas contre un mur. Si malgré

toutes vos précautions, la cas-sette reçoit un

solide coup et que vous constatez de fortes vi-

brations dans la poignée, faites vérifi er l’ap-

pareil par une des nombreuses stations

service WOLF-Garten.

Après l’opération

z Attention! Le système de coupe continue à

tourner quelques instants après la rupture de

courant!

z Toujours attendre l’arrêt complèt du système

de coupe.

z

Avant d’éffectuer une réparation, un entretien

ou un nettoyage quelconque de l’appareil et

avant d’enlever l’écran de protection ou de rem-

placer la cassette de fi l, coupez toujours le mo-

teur et attendez l’ârret du système de coupe.

Retirez la Accumulateur de la prise de courant!

N’utilisez que des cassettes de fi l d’origine

WOLF-Garten. Observez les conseil du mode

d’emploi.

20

F

z Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à

haute pression.

z Les réparations doivent être éffectuées par

une des nombreu-ses stations service WOLF-

Garten ou des ateliers agrées.

z

Les orifi ces de ventilation doivent rester propres.

z Remiser l’appareil hors de portée des enfants.

Chargeur

z Le chargeur ne doit être utilisé que dans des

locaux secs.

z

Débranchez les câbles en tirant sur la prise. Tirer

sur le câble peut endommager le câble et la prise

et la sécurité électrique pourrait ne plus être ga-

rantie.

z N‘utilisez jamais le chargeur si le câble, la pri-

se ou l‘appareil lui-même sont endommagés

par des influences extérieures. Amenez le

chargeur à l‘atelier spécialisé le plus proche.

z N‘ouvrez en aucun cas le chargeur. En cas de

panne, amenez-le dans un atelier spécialisé.

z Pour recharger la pile, utiliser uniquement des

chargeurs Wolf-Garten adéquats. L‘utilisation

d‘autres chargeurs peut entraîner des défauts

ou provoquer un incendie..

Batterie

z En cas de mauvaise utilisation, un liquide peut

s‘écouler de la batterie. Eviter tout contact

avec ce liquide. En cas de contact, rincer avec

de l‘eau. En cas de contact avec les yeux, con-

sultez en outre un médecin. Le liquide qui

s‘écoule de la batterie peut provoquer des irri-

tations de la peau ou des brûlures.

z L‘utilisation abusive d‘une pile rechargeable

endommagée peut générer des vapeurs. Veil-

ler à une bonne aération et consulter le méde-

cin en cas de gêne. Les vapeurs peuvent

provoquer des irritations des voies respira-

toires.

1

Risque d‘incendie !

z Ne jamais charger la batterie dans un

environnement comportant des acides

ou des matériaux facilement inflammab-

les.

z Charger la batterie uniquement entre 5

°C et 45 °C. Lorsque la batterie a été

fortement sollicitée, commencer par la

laisser refroidir.

1 Risque d‘explosion !

z Protéger la cisaille à batterie de la cha-

leur et du feu.

z Ne pas la poser sur des radiateurs et ne

pas l‘exposer trop longtemps aux forts

rayons du soleil.

z Utiliser la cisaille à batterie uniquement

si la température ambiante se situe entre

5 °C et 45 °C.

1 Risque de court-circuit.

z La pile rechargeable doit être emballée

(boîte en carton ou sachet en plastique)

ou ses contacts recouverts d‘un ruban

adhésif avant élimination, transport ou

stockage.

z Il est interdit d‘ouvrir la pile rechargeable

.

Éliminez les piles rechargeables en

respectant l'environnement

z Les piles rechargeables

WOLF-Garten sont conçues

suivant l'état actuel de la tech-

nique et conviennent parfaite-

ment pour alimenter des outils

électriques sans fil. Les cellu-

les Li-Ion vont polluer l'environ-

nement si vous les jetez avec

les ordures ménagères.

z Les piles rechargeables

WOLF-Garten sont des accu-

mulateurs à ions de lithium (Li-

Ion) et leur élimination est donc

soumise à la législation. Rap-

portez les piles rechargeables

défectueuses au commerce

spécialisé qui se chargera de

les éliminer. Il faut également

sortir la pile rechargeable de

l'outil avant de jeter celui-ci à la

ferraille.

z WOLF-Garten souhaite encou-

rager le comportement respec-

tueux de l'environnement des

consommateurs. En coopérati-

on avec vous et avec les re-

vendeurs WOLF-Garten, nous

vous garantissons la reprise et

le recyclage de vos piles re-

chargeables usagées.

Sivu latautuu ...

Wolf Garten GTA 700 Original Operating Instructions

Wolf Garten GTA 700 Original Operating Instructions

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat