Makita 9921 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

32

SUOMI

Yleisselostus

1Vipu

2Säätönuppi

3Pölypussi

4 Pölysuutin

5Suljin

6Lukituspainike

7 Liipasinkatkaisija

8Korkkikumilevy

9Hiililevy tai teräslevy

10 Vahvistuslaatta

11 Rajamerkki

12 Harjahiilen kansi

13 Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli 9403 9921

Nauhakoko ..................................................................................100 mm x 610 mm 76 mm x 610 mm

Nauhanopeus ..............................................................................500 m/min. 500 m/min.

Kokonaispituus ............................................................................353 mm 353 mm

Paino ...........................................................................................5,9 kg 5,5 kg

•Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu suurten puu-, muovi ja metallipintojen

sekä maalattujen pintojen hiomiseen.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Yleiset 220 V – 250V matalajännitteiset johtoverkot.

Sähkölaitteiden kytkennät aiheuttavat jännitteen vaihte-

lua. Tämän laitteen käyttäminen saattaa epäsuotuisissa

oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa. Virtajohdon

impedanssin ollessa 0,43 ohmia tai vähemmän voidaan

olettaa, että haitallisia vaikutuksia ei esiinny.

Tämä laite tulee kytkeä pistorasiaan, joka on suojattu

sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella, jossa on

hidas laukaisu.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

ERITYISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ÄLÄ anna mukavuuden tai (toistuvan käytön tuoman)

tottumuksen tuotteeseen korvata hiomakoneen tur-

vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista. Jos tätä

sähkötyökalua käytetään turvattomasti tai virheelli-

sesti, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

1. Tartu sähkötyökaluihin eristetyistä tartuntapin-

noista tehdessäsi töitä, joissa leikkaava kone voi

osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta-

johtoonsa. Jännitteiseen johtoon osuminen saa

koneen metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

2. Huolehdi työtilan riittävästä ilmanvaihdosta, kun

teet hiontatöitä.

3. Jotkin materiaalit voivat sisältää myrkyllisiä

aineita. Ryhdy varotoimiin estääksesi pölyn hen-

gittämisen ja ihokosketuksen. Seuraa materiaa-

lin valmistajan antamia turvaohjeita.

4. Käytä aina materiaalille ja työlle sopivaa hengi-

tyssuojainta.

5. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmälasit tai

aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

6. Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin.

7. Varmista ettei nauha kosketa työkappaleeseen

ennen laitteen käynnistämistä.

8. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

9. Älä jätä laitetta käyntiin. Käytä laitetta vain käsin

pideltynä.

10. Tämä laite ei ole valmistettu vedenpitäväksi,

joten älä käytä vettä työkappaleen pinnalla.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittujen

turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa vakavan loukkaantumisen.

KÄYTTÖOHJEET

Hiomanauhan asennus tai poisto (Kuva 1 ja 2)

Tärkeää:

Varmista että laite on pysäytettynä ja pistoke irrotettuna

pistorasiasta ennen hiomanauhan asennusta tai poistoa.

Vedä vipu kokonaan ulos ja asenna nauha rullien päälle,

työnnä vipu takaisin alkuperäiseen asentoon.

VARO:

Nauhaa asentaessasi, varmista että nuolen suunta nau-

han selässä on sama kuin itse laitteessa.

Nauhan radan säätö (Kuva 3)

Keskitä nauhan kulku säätönupilla nauhan ollessa liik-

keessä.

Pölypussi (Kuva 4 ja 5)

Kiinnitä pölypussi pölysuuttimeen. Pölysuutin on suippo.

Kun kiinnität pölypussin, työnnä se pölysuuttimeen tiu-

kasti niin pitkälle kuin se menee, jotta se ei irtoaisi kes-

ken työskentelyn. Työskentelyn kannalta on parasta

tyhjentää pölypussi sen täytyttyä noin puoliksi. Napauta

pölypussia kevyesti saadaksesi pölyn mahdollisimman

tarkkaan poistettua.

33

Katkaisijan toiminta (Kuva 6)

VARO:

• Ennen laitteen pistokkeen liittämistä pistorasiaan tar-

kista että liipaisinkatkaisija toimii kunnolla ja palautuu

“OFF” asentoon vapautettuna.

• Kone ei saa koskettaa työkappaleen pintaa käynnistet-

täessä tai pysäytettäessä. Muutoin tuloksena voi olla

huono hiomajälki tai nauhan vioittuminen.

Laite käynnistetään liipasinta puinamalla. Liipasimesta

päästettäessä laite pysähtyy. Jatkuvaa käyntiä varten

paina liipaisinta ja paina sisään lukituspainike. Lukitusta

asennosta laite pysäytetään painamalla liipaisin pohjaan

ja vapauttamalla ote liipasimesta.

Hiominen

Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin. Käynnistä laite

ja odota kunnes se saavuttaa täyden nopeuden. Aseta

laite kevyesti työkappaleen pinnalle. Pidä hiomanauha

aina tasapintaisena työkappaleeseen nähden ja siirrä lai-

tetta edestakaisin. Älä koskaan pakota laitetta. Laitteen

oma paino muodostaa sopivan paineen. Liiallinen paina-

minen voi aiheuttaa takertelua, moottorin ylilämpenemi-

sen, työkappaleen palamisen ja mahdollisen takapotkun.

Liittäminen Makitan pölynimuriin tai pölynkeräimeen

Työskentelystä tulee siistiä, kun hihnahiomakone liitetään Makitan pölynimuriin tai pölynkeräimeen.

Makitan pölynimurin (malli 406/431) kiinnittämiseen tarvitaan lisävarusteena saatava läpimitaltaan 28 mm:n letku tai lii-

toskappale 25. Katso alla olevaa kuvaa.

Erikseen myytävää sisähalkaisijaltaan 28 mm:n letkua tai liitoskappaletta ei tarvita liitettäessä Makitan pölynkeräimeen

(Malli 420). Hihnahiomakone voidaan liittää suoraan pölynkeräimen letkuun.

Hiililevy (Kuva 7)

Hiominen on tehokkaampaa ja nauha pysyy viileämpänä,

kun kiinnität lehtipuun tai teräksen hiomisen yhteydessä

teräslevyn päälle lisävarusteena saatavan hiililevyn.

HUOLTO

VARO:

Ennen laitteelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 8 ja 9)

Vaihda harjahiilet uusiin, kun ne ovat kuluneet rajamerk-

kiin saakka. Hiilet on aina vaihdettava parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

•Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

•Hiomanauha

Tyy ppi AA: P uulle, raud alle ja teräk selle

Tyyppi CC: Kivelle ja muoville

•Pölypussi

•Läpimitaltaan 28mm:n letku

•Liitoskappale 25

•Hiililevy

Makitan pölynimuri Pölynimurin letku

Läpimitaltaan 28 mm:n letku

(Kun kiinnität 406 malliseen pölynimuriin)

Liitoskappale 25

(Kun kiinnität 431 malliseen pölynimuriin)

++

Karkeus (AA) 40 60 80 100 120 150 180 240

Käyttö Karkea Keski Hieno

Karkeus (CC) 40 60 80 100 120 150 180 240

Käyttö Karkea Keski Hieno

Sivu latautuu ...

41

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi

erklærer

på

eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/

EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ-ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών"υµε υπ% την µ"ναδική µας ευθύνη %τι αυτ%

τ" πρ"ι%ν )ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ%λ"υθα

πρ%τυπα τυπ"π"ιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις Eδηγίες τ"υ Συµ)"υλί"υ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

AVRUPA KONSEYİ – UYGUNLUK BEYANI

Bütün sorumluluğu üzerimize alarak, bu ürünün, Avrupa

Konseyi Yönergeleri, 89/336/EEC ve 98/37/EC,

uyarınca, aşağıdaki standartlaştırılmış belgelerdeki

standartlara uygunluğ una beyan ederiz:

EN60745, EN55014, EN61000.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

Müdür

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυν"ς κατασκευαστής:

Sorumlu imalatçı:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

Sivu latautuu ...

43

ENG003-2-V2

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).

A incerteza é de 3 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).

Osäkerheten är 3 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 85 dB (A).

Usikkerheten er på 3 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 85 dB (A).

Epävarmuus on 3 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyy pil line n kiiht yvyyd en pain otet tu te hollis ar vo ei ylit ä

2,5 m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

ΜHν? για 1ώρες της Ευρώπης

ΘHρυO?ς και κραδασµHς

Η τυπική Α-µετρ"ύµενη η#ητική πίεση είναι

85 dB (A).

Η Α)ε)αι%τητα είναι 3 dB (A).

Η ένταση ή#"υ υπ" συνθήκες εργασίας µπ"ρεί να

µπερ)εί τα 85 dB (A).

– Φ"ράτε ωτ"ασπίδες. –

Η τυπική αHία της µετρ"ύµενης ρίCας τ"υ µέσ"υ

τετραγών"υ της επιτά#υνσης δεν Hεπερνά τα

2,5 m/s

2

.

Αυτές "ι τιµές έ#"υν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ"

ΕΝ60745.

Sadece Avrupa ülkeleri için

Gürültü ve titreşimi

Tipik A#ağırlıklı ses basınç seviyesi 85 dB (A)’dır.

Incerteza 3 dB (A).

İşlem sırasında gürültü seviyesi 85 dB (A)’yi geçebilir.

– Kulak koruyucusu takın. –

Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2,5 m/s

2

’den fazla

değildir.

Bu değerler EN60745 standardına göre elde edilmiştir.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

Sivu latautuu ...

Makita 9921 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita 9921 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat