Medisana AC 855 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

3

4

5

6

7

10

11

12

13

14

17

18

19

21

22

25

26

27

28

29

32

33

34

35

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

36

39

40

41

42

43

46

47

48

49

50

53

54

55

56

57

60

61

62

63

64

67

68

69

70

1

2

3

4

5

6

7

8

Einsteller für Saugintensität

Adapteranschluss

Rotlicht

Saugvorrichtung

Massagerolle

Ein-/Aus-Taste

Rotlicht-Taste

Handschlaufe

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

Suction intensity control

Connection for mains adaptor

Red light

Suction mechanism

Massage roller

On-/Off-button

Redlight-button

Handstrap

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

GR

Régulateur de l’intensité de l’aspiration

Branchement pour le bloc d’alimentation

Lumière rouge

Dispositif d’aspiration

Rouleau de massage

Touche MARCHE/ARRET

Bouton pour la lumière rouge

Dragonne

Regolatore di intensità di aspirazione

Connettore per adattatore di rete

Luce rossa

Dispositivo di aspirazione

Rullo massaggiatore

Tasto ON/OFF

Tasto luce rossa

Cinturino da polso

Ajustador para la intensidad de succión

Conexión para fuente de alimentación

Luz roja

Dispositivo de succión

Rodillo de masaje

Botón de encendido y apagado

Botón de luz roja

Cinta

Ajustador da intensidade de sucção

Saída para adaptador AC

Luz vermelha

Dispositivo de sucção

Rolo de massagem

Botão LIGAR/DESLIGAR

Botão da luz vermelha

Alça de mão

Regelknop voor zuigintensiteit

Aansluiting voor adapter

Rood licht

Zuigmond

Massagerol

AAN/UIT-knop

Roodlichtknop

Handvat

Imuasteen säätö

Liitinpistoke verkkovirtasovittimelle

Punainen valo

Imupiste

Hierontarulla

ON/OFF-painike

Punaisen valon painike

Käsihihna

Inställning av sugintensitet

Anslutning för nätadapter

Infrarött ljus

Sugenhet

Massagerulle

PÅ/AV-knapp

Knapp för infrarött ljus

Handrem

Ρύθμιση έντασης αναρρόφησης

Υποδοχή βύσματος

μετασχηματιστή

Κόκκινο φως

Διάταξη αναρρόφησης

Κύλινδρος μασάζ

Πλήκτρο Οn/Off

Πλήκτρο κόκκινου φωτός

Ιμάντας χειρός

50

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys:

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden oh-

jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

LOT-numero

Laatija

1 Turvallisuusohjeita

FI

Kotelointiluokka II Kotelointiluokka III

51

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole tar koitettu kaupalliseen käyttöön. Jos laitetta

käytään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön, takuun voi-

massaolo lakkaa.

• Laitteen pinta on kuuma. Lämpö-tunteettomia ihmisiä tulee olla

varovaisia laitteen käytön kanssa.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lap-

set sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset

tai henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden

kokemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan

tai on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse.

Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa

aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vam-

moja). Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

VAROITUS

Laitteen käyttäminen on kielletty seuraavissa tapauksis-

sa: • lapset, • eläimet, • jos raskaana sinulla on sydämen

tahdistin, • päässä ja kaulassa, • älä käsittele sellaisia

kehonosia, joissa on turvotusta, palovammoja, tulehduksia,

ihottumaa, haavoja tai herkkiä kohtia, • henkilöiden, joilla

on sydämentahdistin, tekoniveliä tai elektronisia implan-

taatteja, pitäisi joka tapauksessa kysyä neuvoa lääkäriltä

ennen laitten käyttämistä, • kun on nautittu aineita, jotka

heikentävät reaktiokykyä (esim. kipulääkkeet, alkoholi), •

laitetta ei saa käyttää, jos kärsii jostakin tai joistakin seu-

raavista sairauksista tai vaivoista:

verenkiertohäiriöt, suonikohjut, avoimet haavat, ruhjeet,

ihohiertymät, laskimotulehdukset tai verisuonitukokset.

52

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen

tyyppikilvessä annettu verkkojännitevastaa sähköverkkosi jän-

nitettä.

• Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa!

• Älä käytä mitään sähkölaitetta suihkun tai kylvyn aikana. Älä

säilytä sähkölaitteita paikassa, mistä ne voivat pudota kylpyam-

meeseen tai pesualtaaseen.

• Älä käytä laitetta kostealle iholle tai jos laite on märkä.

• Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Irrota verkkolaite

välittömästi pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta, kun ilmassa on aerosolisumua tai kun käyte-

tään happea samaan aikaan.

• Älä käytä laitetta koskaan peittojen ja tyynyjen alla.

• Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, verkko-osa on

viallinen tai jos laite ei toimi kunnolla, jos laite on pudonnut

maahan tai veteen, tai se on muuten vaurioitunut.

• Vaurioituneen verkkojohdon tai verkkolaitteen saa vaihtaa ai-

noastaan Medisana, valtuutettu alan liike tai muutoin vastaa-

vasti pätevöitynyt henkilö.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta ja

älä purista tai rusenna johtoa.

• Pidä verkkojohto etäällä pyörivistä hierontarullista.

• Laitetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti kauempaa kuin 15 mi-

nuuttia. Katkaise laitteen virta sen jälkeen vähintään puoleksi

tunniksi ja anna laitteen jäähtyä.

• Jos laitetta ylikuormitetaan, lämpösulake kytkee sen pois pääl-

tä. Anna laitteen jäähtyä sitten vähintään 30 min. ennen kuin

otat sen uudelleen käyttöön.

• Vedä virtajohto pistorasiasta vain kuivin käsin, laitteen virran

ollessa katkaistuna eikä enää käytössä. Irrota virtajohto myös

aina, kun vaihdat tai puhdistat laitteen lisäosia.

53

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

FI

Tärkeitä suosituksia terveytesi hyväksi:

• Selvitä kaikki kipuja tai sairauksia koskevat kysymykset lääkäri-

si kanssa ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

• Käsittelyn pitää tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipua tai käyttö

tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä käyttö ja keskustele asiasta

lääkärisi kanssa.

• Hieronta käsihierontalaitteella ei korvaa lääkärin tai fysiotera-

peutin käsittelyä.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Hankkiessasi AC 855-hierontalaitteen olet hankkinut MEDISANA-laa-

tutuotteen. Jotta saavutat laitteella tuloksia ja voit käyttää MEDISA-

NA-hierontalaitetta pitkään, suosittelemme seuraavien käyttöä ja huol-

toa koskevien ohjeiden huolellista lukemista.

Sydämel-

linen

kiitos

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kaup-

piaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA Selluliitti hieroja

AC 855

• 1 Verkkomuuntaja

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

2.1

Pakka-

uksen

sisältö ja

pakkaus

2 Tietämisen arvoista

54

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

FI

2.2

Selluliitti

hieroja

AC 855

• Selluliitti – ihon epätasaisuus – aiheutuu rasvan epätasaisesta ja-

kautumisesta ihon alla, sidekudoksen tihentymisestä ja huonosta

verenkierrosta.

• Selluliittia vastaan ei ole mitään taikakeinoa. Voimistelu, urheilu,

tasapainoinen ravitsemus ja verenkiertoa edistävät hieronnat aut-

tavat sulattamaan rasvakertymiä. Ne panevat vauhtia aineenvaih-

duntaan, edistävät imunesteen kiertoa ja vaikuttavat myönteisesti

sidekudokseen.

• Selluliittihierontalaite mahdollistaa verenkiertoa edistävät hieronnat

takamuksen, reisien, käsivarsien ja lantion alueella. Hierontojen

erityisvaikutus saavutetaan verenkierron voimakkaan aktivoinnin ja

siitä seuraavan aineenvaihdunnan aktivoinnin avulla. Hieronta voi

siloittaa ihoa tuntuvasti, kun sitä harjoitetaan päivittäin pidemmän

aikaa.

• Näin laite toimii: Hierontarulla

5

nostaa ihoa hellävaraisesti ja oh-

jaa sitä kohti imupistettä

4

, joka vetää ihoa puoleensa. Näin pääset

muokkaamaan selluliittikerroksia entistä tehokkaammin. Punaisen

valon

3

voi myös kytkeä päälle verenkierron parantamiseksi.

• Työnnä verkkolaitteen

2

pistoke hierontalaitteessa olevaan liitti-

meen ja sitten verkkolaite pistorasiaan.

• Pujota kätesi hihnaan

8

.

• Valitse imuaste kääntämällä säätöä

1

toisen käden avulla. Aloita

matalalla teholla.

• Aseta hierontalaite hierottavalle kehonosalle. Vältä ruumiinosien

(esim. sormien) tai verkkojohdon joutumista pyörivien hierontarul-

lien

5

väliin.

• Pidä päällä/pois päältä -painiketta

6

alhaalla, kun hierot aina sydä-

men suuntaan.

• Painamalla punaisen valon painiketta

7

voit kytkeä valon päälle tai

pois päältä.

• Kun lopetat käytön, päästä päällä/pois päältä -painikkeesta

6

irti ja

vedä verkkosovitin pistorasiasta.

• Jos tunnet kipua tai käyttö tuntuu epämukavalta, muuta painetta,

vartalon osaa tai keskeytä hieronta.

3 Käyttö

VAROITUS

Punaisen valon pinta saattaa olla kuuma!

OHJE

Laitetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti kauempaa kuin 15

minuuttia. Pitkäaikainen hieronta voi aiheuttaa ylistimuloi-

tumista ja jännitystä.

55

4 Sekalaista

FI

4.1

Puhdis-

tus ja

hoito

• Vedä kaikkien sähkölaitteiden virtajohto irti seinäpistorasiasta puh-

distuksen ajaksi.

• Älä käytä liian voimakkaita puhdistusaineita tai liian kovaa harjaa.

• Käsihihnan

8

voi irrottaa päästämällä se irti molemmilta puolilta.

Puhdista hihna juoksevan veden alla erikseen.

• Puhdista peruslaite pehmeällä liinalla, jonka voit kostuttaa miedolla

saippualiuoksella. Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei

sen sisään pääse vettä. Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on

kokonaan kuivunut.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

4.2

Hävittämisoh-

jeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset

tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät,

kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin

hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hä-

vityksen suorittamiseksi.

4.3

Tekniset

tiedot

Nimi ja malli

Verkkomuuntaja

Mitat

Paino

Tuote-nro.

EAN-tuotenumero

:

Selluliitti hieroja MEDISANA AC 855

tyyppi: RSS 1002-090090-W2E

Tulo: 100-240 V~ 50/60 Hz; 0.6 A

Lähtö: 9 V

1 A

n. 12.6 x 10.6 x 8.2 cm

n. 260 g

88545

40 15588 88545 7

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

56

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle

tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

5 Takuu

FI

Medisana AC 855 Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat