GGP ITALY NCL 390 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

9

ind i fødekæden og skader Deres sundhed og velvære. Yderligere oplys-

ninger angående bortskaffelse af dette produkt kan fås hos Deres lokale

instans for bortskaffelse af husholdningsaffald eller hos Deres forhandler.

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er

påtænkt)

21. Stop 22. Drift

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Plæneklippere bør benyttes med

forsigtighed. Derfor er der på maskinerne påsat etiketter med symboler,

som henviser til sikkerhedsforskrifterne. Betydningen af disse symboler er

forklaret nedenfor. Endvidere råder vi til omhyggeligt at læse kapitlet om

sikkerhedsforskrifter, som du finder i denne betjeningsvejledning

31. Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i brug.

32. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der

Arbeitszone entfernt.

33. Pas på: knivene er skarpe. Tag stikket ud af kontakten, inden der

udføres vedligeholdelse eller hvis kablet er defekt.

34. Vigtigt: Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.

TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT

1. Äänitehotaso täyttää EU-Direktiivin 2000/14/EY vaatimukset

2. EU-Direktiivin 98/37/ETY mukainen vaatimustenmukaisuusmerkki

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurin malli

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

7. Syöttöjännite ja -taajuus

Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnumerot (3-5-6) käsi-

kirjan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin.

11. Kehikko 12. Moottori 13. Terä 14. Kivisuoja 15. Ruohonkeruusäkki

16. Varsi 17. Katkaisija 18. Sähköjohdon kiinnike

Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötarvikkeet on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjat-

tava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.Jos sähköisiä laitteita hävitetään

kaatopaikalle tai maaperään, vahingolliset aineet saattavat joutua pohjave-

teen ja ravintoketjuun vahingoittaen siten terveyttä ja hyvinvointia.

Lisätietoja tämän laitteen hävittämisestä saa kotitalousjätteiden hävitykse-

stä vastaavalta elimeltä tai jälleenmyyjältä.

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät)

21. Pysäytys 22. Käynnissä

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET - Ruohonleikkuria on käytettävä varovai-

sesti. Tämän vuoksi koneeseen on kiinnitetty kuvamerkkejä, jotka osoitta-

vat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset. Niiden selitykset on esitetty

seuraavassa. Me kehotamme sinua lukemaan erittäin tarkasti turvallisuus-

säännöt, jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa luvussa.

31. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyttöä.

32. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät saa oleskel-

la työskentelyalueella koneen käytön aikana.

33. Varo leikkaavia teriä: Irrota laite sähköverkosta aina ennen huoltotoi-

menpiteiden aloittamista tai jos johto on viallinen.

34. Huomio: Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.

IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK A SOUČÁSTI STROJE

1. Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice 2000/14/CE

2. Značka o shodě výrobku s upravenou směrnicí 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Jméno a adresa výrobce

7. Napětí, frekvence a příkon motoru

Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identifikační čísla (3 - 5 - 6) na

příslušná místa na poslední straně návodu.

11. Skříň sekačky 12. Motor 13. Nůž 14. Ochranný kryt 15. Sběrací

CS

FI

koš 16. Rukojet’ 17. Ovládání vypínače 18. Závěs prodlužovacího kabe-

lu

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle

evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elek-

trickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení

právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recy-

klování. Když se elektrická zařízení likvidují na smetišti nebo volně v

přírodě, škodlivé látky mohou proniknout do podzemních vod a dostat se

do potravinového řetězce, čímž mohou poškodit naše zdraví a zdravotní

pohodu. Pro získání podrobnějších informací o likvidaci tohoto výrobku se

obrate na kompetentní organizaci, zabývající se domovním odpadem,

nebo na Vašeho prodejce.

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí)

21. Vypnuto 22. Zapnuto

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY - Vaše sekačka musí být používána s opa-

trností. Proto byly na samotném stroji umístěny výstražné štítky se sym-

boly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl je vysvětlen níže.

Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetli normy bezpečného použití

uvedené ve zvláštní kapitole této příručky.

31. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod k použití.

32. Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje zajistěte

bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

33. Pozor na řezající nože. Před vykonáním jakékoli údržby nebo je-li

kabel poškozený, odpojte zástrčku od napájecí sítě.

34. Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti od nože.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I WYKAZ SKŁADNIKÓW MASZYNY

1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37 CEE

3. Rok produkcji

4. Model kosiarki

5. Numer seryjny

6. Nazwa i adres producenta

7. Napięcie i częstotliwość zasilania

Bezpośrednio po zakupieniu maszyny, przepisać numery identyfikacyjne

(3 - 5 - 6) w odpowiednim miejscu, na ostatniej stronie instrukcji.

11. Korpus kosiarki 12. Silnik 13. Nóż 14. Osłona przeciwkamienna 15.

Pojemnik na ściętą trawę 16. Uchwyt 17. Wyłącznik

18. Zaczep przewodu elektrycznego

Nie wyrzucaj elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w spra-

wie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne

należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Jeżeli aparatura techniczna zostaje likwidowana w zwałce nieczystości lub

w terenie, szkodliwe substancje mogą dotrzeć do warstw wodnych i wejść

do łańcucha spasania, szkodząc waszemu zdrowiu i dobremu samopoczu-

ciu. W celu uzyskania informacji o likwidacji tego produktu, zwracać się do

władz lokalnych odpowiedzialnych za pozbywanie się odpadów

domowych lub do waszego Sprzedawcy.

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH

STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

21. Zatrzymanie 22. Na biegu

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA - Kosiarkę należy używać z zachowaniem

środków ostrożności. W tym celu umieszczono na kosiarce piktogramy

służące przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego

użytkowania urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Zalecamy

również zapoznać się dokładnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w

niniejszej instrukcji.

31. Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

32. Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o to, aby inne

osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od pracującej kosiarki.

33. Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód zasilania przed

przystąpieniem do konserwacji lub jeśli kabel jest uszkodzony.

34. Uwaga: Trzymać kabel zasilający daleko od noży.

PL

Sivu latautuu ...

40

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

NOUDATA TARKASTI

1) Lue tarkasti käyttöohjeet: Tutustu ohjauslaitteisiin ja ruohon-

leikkurin sopivaan käyttöön. Opi pysähdyttämään moottori

nopeasti.

2) Käytä ruohonleikkuria siihen tarkoitettuun käyttöön, eli

ruohon leikkaamiseen ja keruuseen. Muunlainen käyttö voi

aiheuttaa vaaratilanteita tai koneen vaurioituimista.

3) Älä anna lasten tai laitetta tuntemattomien henkilöiden käyttää

laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytölle minimi-ikä-

rajan, jota on ehdottomasti noudatettava.

4) Ruohonleikkuria ei saa koskaan käyttää:

– muiden henkilöiden, etenkään lasten, tai eläinten läheisyydes-

sä;

– jos käyttäjä on nauttinut lääkkeitä tai aineita, jotka voivat vai-

keuttaa keskittymiskykyä ja refleksien toimintaa.

5) Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuunalainen tapa-

turmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai

heidän omaisuuksilleen.

1) Ruohonleikkauksen aikana, käytä tukevia jalkineita ja pit-

kiä housuja. Älä koskaan laita ruohonleikkuria käyntiin pal-

jain jaloin tai sandaalit jalassa.

2) Tutki työkenttä tarkasti ja poista kaikki vieraat esineet, jotka

voivat sinkoutua leikkurista tai vaurioittaa leikkuuyksikköä ja

moottoria(kivet, rautalangat, luun palaset, oksat jne).

3) Ennen koneen käyttöä, tarkasta kone yleisesti ja ja erityisesti

sen leikkuuterä, ja tarkista etteivät sen ruuvit tai leikkuuteräosat

ole vaurioituneet tai kuluneet. Vaihda vioittuneet tai kuluneet terät

ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen tasapaino säilyy muuttumattoma-

na.

4) Ennen työn alkua, asenna ruohonkeruuaukolle suojukset

(säkki ja kivisuoja).

5) HUOMIO: VAARA! Kosteus ja sähkövoima eivät sovi

yhteen:

– sähköjohtojen käsittely ja liitäntä tulee suorittaa kuivissa tilois-

sa;

– älä laita sähköjohtoa tai sähkökosketinta kostealle alueelle

(vesilammikkoon tai kosteaan ruohoon);

– sähköjohtojen ja koskettimien välisten kytkentöjen on oltava

vettä läpäisemättömiä. Käytä aina jatkojohdoissa vedenkestäviä,

tyyppihyväksyttyjä ja liikkeistä helposti saatavilla olevia kosketti-

mia.

– Käytä virransyöttöön max 30 mA jäännösvirtalaitetta (RCD –

Residual Current Device).

6) Syöttökaapeleiden tulee olla vähintään H05RN-F tai H05VV-F

tyyppisiä, poikkileikkaus vähintään 1,5 mm

2

, ja suositeltava mak-

simipituus 25 m.

7) Kiinitä johto johdon pidikkeeseen ennen koneen käynnistämi-

stä.

8) Minkä tahansa laitteen pysyvän sähkökytkennän huonei-

ston sähköverkkoon on suoritettava valtuutettu sähköasen-

taja vallitsevien säädöksien mukaisesti. Virheellinen kytken-

tä voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai jopa kuoleman.

1) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä kei-

novalossa.

2) Vältä työskentelyä kostealla ruoholla ja sateessa.

3) Älä koskaan aja ruohonleikkurilla sähköjohdon yli.

Ruohonleikkauksen aikana kuljeta aina sähköjohtoa ruohonleik-

kurin takana ja aina leikatun ruohon puolella. Käytä johdon pidi-

kekoukkua ohjekirjan neuvojen mukaisesti, jotta johto ei pääsisi

vahingossa irrottatumaan, ja varmista että se on asetettu oikein

koskettimeen.

4) Älä koskaan vedä ruohonleikkuria sähköjohdosta, äläkä

vedä johdosta sitä irrottaessasi koskettimesta. Älä jätä johtoa

kuumuuden lähteiden lähettyville, äläkä jätä sitä öljyn, teräesinei-

den tai liuotinaineineiden kanssa kosketuksiin.

5) Varmista aina, että ruohonleikkuri tukeutuu oikeanomaisesti

rinteiseen maaperään.

6) Älä koskaan juokse, vaan kävele; vältä olemasta ruohonleik-

kurin vetämänä.

C) KÄYTÖN AIKANA

B) VALMISTELU

A) KOULUTUS

FI

7) Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös alas.

8) Ole eritttäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä.

9) Älä leikkaa ruohoa liian jyrkissä rinteissä.

10) Ole erittäin varovainen vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi

kohden.

11) Sido terä, jos ruohonleikkuri on kallistuneena kuljetuksen

aikana, ylittäessäsi ruohottomia aluieita ja silloin kun sitä kuljete-

taan työalueille ja sieltä pois.

12) Älä koskaan käynnistä ruohonleikkuria ilman kivisuojusta tai

ruohonkeruusäkkiä tai jos koneen suojukset ovat vaurioituneet.

13) Itsevetävän mallin ollessa kyseessä, laita vaihteisto vapaalle

ennen moottorin käynnistämistä.

14) Käynnistä moottori varovasti ohjeiden mukaisesti ja pidä jal-

kasi hyvin kaukana terästä.

15) Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen aikana,

ellei se ole käynnistyksen kannalta aivan välttämätöntä. Jos näin

on, kallista mahdollisimman vähän, ja kohota ainoastaan sitä

puolta, joka ei ole lähellä koneen käyttäjän paikkaa. Varmista,

että molemmat kädet ovat toiminta-asennossa ennen ruohon-

leikkurin alaslaskemista.

16) Älä lähesty käsin tai jaloin pyöriviä osia. Pysyttele aina

kaukana ruohonkeruuaukosta.

17) Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin käynnissä

oltaessa.

18) Pysähdytä moottori ja irrota sähköjohto:

– ennen mitä tahansa toimea leikkuutason alla tai ennen jättei-

den kerääjän puhdistamista;

– ennen ruohonleikkurin huoltoa, puhdistusta tai tarkistusta;

– jos osut vieraaseen esineeseen. Varmista ettei ruohonleikkuri

ole vahingoittunut ja huolla mahdolliset vauriot ennen sen uudel-

leen käyttöä;

– jos ruohonleikkuri alkaa oudosti täristä, tutki heti tärinän syy ja

korjaa se;

– joka kerta kun jätät ruohonleikkurin yksin;

– koneen kuljetuksen aikana.

19) Pysäytä moottori:

– joka kerta kun laitat tai poistat ruohonkeruusäkin;

– ennen kun säädät leikkuukorkeuden.

20) Työn aikana, säilytä varren pituinen turvaetäisyys pyörivästä

terästä.

1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta

leikkuri olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen huolto

on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason ylläpidolle.

2) Tulipalovaaran vähentämiseksi, tyhjennä ruohonleikkuri, ja erit-

yisesti moottori, ruohonjätteistä, lehdistä tai ylimääräisestä

rasvasta. älä koskaan jätä täysinäisiä ruohonkeruusäkkejä sisäti-

loihin.

3) Tarkasta usein kivisuojan ja ruohonkeruusäkin tila ja mahdolli-

nen kuluminen ja vaurioituminen.

4) Tarkasta säännöllisin väliajoin sähköjohtojen kunto ja

vaihda ne joka kerta kun ne ovat vaurioituneet tai niiden

eristysominaisuus on huonontunut. Älä koskaan koske

kytkettyä sähköjohtoa jos se on huonosti eristetty. Poista johto

koskettimesta aina ennen koneen käsittelyä, puhdistusta tai

huoltoa.

5) Käytä suojakäsineitä aina terää käsitellessäsi.

6) Tarkista aina terän tasapaino ennen sen teroittamista.

Kaikki terää koskevat toimenpiteet (irrotus, teroitus, tasapaino-

tus, uudelleenkiinnitys ja/tai vaihto) ovat vaativia toimenpiteitä,

jotka vaativat oikeiden työkalujen käytön lisäksi erityispätevyyttä.

Turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että nämä toimenpiteet

suoritetaan tähän erikoistuneissa keskuksissa.

7) Turvallisuuden nimessä, älä koskaan käytä konetta, jos

sen osat tai johdot ovat vaurioituneet tai kuluneet.

Vaurioituneet ja kuluneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan

korjata. Käytä alkuperäisiä vaihto-osia (terissä on aina olta-

va valmistajan nimi ). Alkuperäisiä erilaisemmat osat voi-

vat vahingoittaa konetta ja alentaa sinun turvallisuuttasi.

1) Aina laitetta liikuteltaessa, nostettaessa, kuljetettaessa tai kal-

listettaessa, tulee:

– käyttää tukevia työkäsineitä;

– tarttua koneeseen kohdista, joista saadaan varma ote, koneen

paino ja sen jakautuminen huomioiden;

– käyttää tarpeeksi monta henkilöä laitteen painon ja kuljetusvä-

lineen tai sijoitus- tai noutopaikan huomioiden.

E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

D) HUOLTO JA SÄILYTYS

41

KÄYTTÖMÄÄRÄYKSET

HUOM – Kone voidaan toimittaa jotkut osat valmiiksi

asennettuina.

Vie jo valmiiksi asennetun kädensijan ylempiosa (1)

työskentelyasentoon ja lukitse se kahvoilla (2).

Kahvojen (2) rengasmutterit (3) on kiristettävä niin, että

yläosa (1) kiinnittyy vakaasti kädensijan kahteen alempaan

osaan (4 ja 5) niin, että sulkeminen ja avaaminen onnistuu

ilman liiallista voiman käyttöä.

Löysäämällä nuppeja (6) voidaan kädensijan korkeutta

säätä, säädön jälkeen kiristä hyvin nupit (6).

Kiinnitä sähköjohto kiinnikkeiden avulla (7 – jos mukana)

niin, että kädensijan korkeuden säätö on mahdollista ilman,

että johto jää kireäksi.

Johdon koukun (8) oikea asento on näytetty.

Kangassäkin ollessa kyseessä, työnnä runko (1)

säkkiin (2) ja kiinnitä hakasilla kaikki muoviprofiilit (3) ruuvi-

meisselin avulla, niinkuin kuvassa.

Muovi- ja kangassäkin ollessa kyseessä:

Plastiikkaosan (11) ollessa ylösalaisin kiinnitä runko (12)

plastiikkaosaan ruuveilla (13).

Johdata puitteet (12) säkkiin (14) ja kiinnitä kaikki plastiikki-

profilit (15) ruuvimeisselin avulla, niin kuin kuvassa.

Aseta kangassäkin kehyksen reuna (16) plastiikkaosan

uraan (11) aloittaen 5-7 mm päistä.

Asenna kahva (17) säkin yläosaan niin, että se napsahtaa

kiinni sitä varten oleviin kohtiin.

Moottoria ohjataan kaksitoimikatkaisimella, jotta

vältettäisiin käynnistys erehdyksessä.

Käynnistä painamalla näppäintä (2) ja vedä vivusta (1).

Moottori pysähtyy automaattisesti, kun vapautat vivun (1).

Korkeuden säätö tapahtuu sitä varten olevalla vivul-

la (1).

SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUTERÄN OLLESSA

TÄYSIN PYSÄHTYNEENÄ.

Ruohonleikkuri on varustettu teleskooppijärjestel-

mällä kädensijan säätämiseksi niin, että kahva ja ohjaus-

laitteet sijaitsevat ihanteellisella korkeudella käyttäjän

kokoon nähden.

Säätö tapahtuu löysäämällä nuppeja (1) tai työntämällä

kädensijan kahvaa (2), kunnes saat haluamasi asennon;

tehtyäsi säädön kiristä hyvin nupit (1).

2.3

2.2

2.1

2. SÄÄDINTEN SELITYS

1.2b

1.2a

1.1

1. KOKOONPANON TÄYDENNYS

FI

Nosta kivisuojaa ja kiinnitä hakasilla jäykkä säkki (1)

tai kangassäkki (2) oikein, kuten kuvissa on osoitettu.

Kiinnitä jatkojohto oikein kuvassa osoitetulla tavalla.

Käynnistä moottori painamalla turvakosketinta (2) ja vetä-

mällä katkaisijan vivusta (1).

Leikkauksen aikana, huolehdi, että sähköjohto

pysyttelee aina sinun takanasi ja aina jo leikatun ruohoa-

lueen puolella.

Ruohokentästä tulee kauniimpi jos ajat ruohon aina saman

korkuiseksi ja vuorotellen kahteen suuntaan.

Työn päätyttyä, vapauta vipu (1).

Irrota jatkojohto ENSIN yleispistorasiasta (2) ja SITTEN ruo-

honleikkurin katkaisijan puolelta (3).

ODOTA, ETTÄ TERÄ PYSÄHTYY, ennen minkään toimenpi-

teen suorittamista.

HUOMIO TÄRKEÄÄ

Jos moottori pysähtyy työvaiheen aikana ylikuumenemisen

vuoksi, odota vähintään 5 minuttia ennen sen uudelleen

käynnistämistä.

TÄRKEÄÄ – Säännöllisesti ja huolellisesti suoritettu

huolto on välttämätön koneen turvallisuuden ja oikean

toiminnan takaamiseksi ja säilyttämiseksi.

Säilytä ruohonleikkuri kuivassa tilassa.

1) Käytä aina tukevia työkäsineitä suorittaessasi koneen

puhdistus-, huolto- tai säätötoimenpiteitä.

2) Poista aina käytön jälkeen alustan sisään kerääntyneet

ruohon jäännökset ja muta, jotka kuivuessaan saattavat

vaikeuttaa seuraavaa käynnistystä.

3) Tarkista aina, ettei ilmanottoaukoissa ole roskia.

Kaikki terään suoritettavat toimenpiteet pitää suorit-

taa tähän erikoistuneessa keskuksessa.

Huomautus erikoiskeskukselle: Asenna terä (2) uudel-

leen noudattaen kuvan ohjeita ja kiristä keskusruuvi (1)

tiukkaan dynamometrisellä avaimella, joka on kalibroitu

arvolle 16-20 Nm.

Älä käytä vesisuihkuja ja vältä moottorin ja sähköo-

sien kastelua.

Älä käytä voimakkaita tai liuoittavia pesuaineita kehikon

puhdistukseen.

Minkä tahansa epäilyn tai ongelman ilmetessä, ota yhteys

lähimpään Palvelupisteeseemme tai Jälleenmyyjään.

4.2

4.1

4. JOKAPÄIVÄINEN YLLÄPITO

3.4

3.3

3.2

3.1

3. RUOHONLEIKKAUS

Sivu latautuu ...

GGP ITALY NCL 390 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

GGP ITALY NCL 390 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat