Oral-B Triumph 5000 - 3757 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

70

Suomi

SmartGuide™-näytöllä varustettu Oral-B

®

Triumph

®

on huolella kehitetty antamaan

sinulle ja perheellesi uuden ja ainutlaatuisen

harjauskokemuksen, joka on turvallinen ja

tehokas. Turvallisuusvarotoimenpiteitä on aina

noudatettava sähkölaitteita käytettäessä.

TÄRKEÄÄ

• Oral-B Triumphin SmartPlug on varustettu

matalajännitesovittimella. Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai

tee osiin muutoksia. Tarkasta säännöllisesti,

ettei SmartPlug ole vaurioitunut.

Vahingoittunutta tai toimintakyvytöntä laitetta

ei saa käyttää. Vie vahingoittuneet laiteen osat

Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu alle kolmevuo-

tiaiden lasten käyttöön.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysi-

sesti tai henkisesti rajoittuneiden henkilöiden

käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä.

• Jos tuote putoaa, harjaspää tulee vaihtaa

ennen seuraavaa käyttöä, vaikkei siinä

olisikaan näkyvää vikaa.

• Pidä SmartPlug poissa veden tai muiden

nesteiden lähettyviltä.

• Älä tee laitteeseen muutoksia tai korjauksia

välttääksesi tulipalon, sähköiskun tai

loukkaantumisen riskin. Ota yhteyttä

jälleenmyyjääsi tai Oral-B Braun -huoltoliik-

keeseen. Älä avaa tuotetta muulloin kuin

paristojen vaihdon yhteydessä.

• Paristoja poistettaessa ole varovainen, ettei

positiivinen (+) ja negatiivinen (–) napa mene

oikosulkuun.

• Älä koske SmartPlugiin märin käsin

välttääksesi sähköiskun riskin.

• Käytä tuotetta vain tässä käyttöoppaassa

esitettyyn tarkoitukseen. Älä käytä

lisävarusteita tai latureita.

• Jos saat hoitoa johonkin suusairauteen, ota

yhteyttä hammaslääkäriisi ennen käyttöä.

SmartGuidella varustetussa Oral-B Triumph

-sähköhammasharjassa on langaton näyttö,

jonka avulla voit optimoida harjaustapasi.

Tärkeää

• Välttääksesi sähkömagneettiset häiriöt ja/tai

yhteensopivuusongelmat sammuta

hammasharjan radiolähetys ennen kuin

kuljetat tai käytät sitä rajoitetuissa ympäris-

töissä, kuten lentokoneessa tai sairaaloiden

tiloissa, joissa on asiaa koskeva merkintä

(katso kohta «Radiolähetyksen sammut-

taminen»).

• Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden

tulee pitää hammasharjaa aina vähintään 15

senttimetrin päässä sydämentahdistimesta,

kun laitteeseen on kytketty virta. Jos epäilet

hammasharjan aiheuttavan häiriöitä, sam-

muta hammasharjan radiolähetys ennen sen

käyttöä (katso kohta «Radiolähetyksen sam-

muttaminen»).

Laitteen osat

a Oral-B FlossAction

®

-harjaspää

b Virtapainike

c Harjausasetuksen valitsin

d Kädensija

e Kädensijan näyttö

f SmartPlug-laturi (sisältää latausrenkaan ja

SmartPlugin)

g Pohjalevy

h Suojus

i Oral-B ProBright -harjaspää (ei kaikissa

malleissa)

j SmartGuide-näyttö

k Seinäteline

l Kiinnitysteippi

Ensimmäinen käyttökerta

Lataa hammasharja ennen ensimmäistä

harjauskertaa. Liitä SmartPlug pistorasiaan ja

aseta kädensija (d) latausrenkaaseen (f) (katso

kohta «Liitännät ja lataus»).

• Toimitushetkellä SmartGuide-näyttöön on

ohjelmoitu esittelytila. Voit poistua tilasta

kahdella tavalla. Poistuaksesi tilasta, aukaise

paristolokeron kansi SmartGuiden takaosasta

ja paina «set»- tai «h/min»-painiketta. Huomaa,

että SmartGuide-näyttö palaa esittelytilaan

ellei hammasharjaa käytetä 28 päivään. Voit

estää tämän asettamalla kellonajan tai

synkronoimalla hammasharjan kädensijan.

set

h/min

set

h/min

1

2

99748020_D32_Euro.indd 7099748020_D32_Euro.indd 70 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

71

• SmartGuide-näytöllä vilkkuva merkintä «12:00»

tarkoittaa sitä, että voit asettaa kelloajan. Paina

paristotilassa olevaa «set»-painiketta, kunnes

näytöllä lukee «12h».

• Kun painat nopeasti «h/min»-painiketta, voit

valita joko «12h»- tai «24h» -aikanäytön.

Vahvista valintasi painamalla «set»-painiketta.

• Tuntinumero alkaa vilkkua. Paina «h/min»-

painiketta, kunnes haluamasi tunti tulee esiin

ja vahvista valinta «set»-painikkeella. Aseta

minuutit samalla tavalla. Jos et halua käyttää

kellotoimintoa, vilkkuva «12:00» häviää

näytöltä automaattisesti 24 tunnin kuluttua.

Käynnistä hammasharja painamalla virtapaini-

ketta (b). Roiskeiden välttämiseksi laita harjaspää

suuhun ennen laitteen käynnistämistä.

Kytkentä ja lataus

Hammasharjassa on vedenpitävä kädensija.

Se on turvallinen sähkölaite, joka on suunniteltu

kylpyhuonekäyttöön.

Kokoa latausyksikkö asettamalla suojus (h)

pohjalevyn (g) taakse. Kiinnitä sen jälkeen

pohjalevy latausrenkaan (f) päälle, kunnes se

napsahtaa paikoilleen.

• Kytke SmartPlug sähköpistorasiaan ja aseta

hammasharjan kädensija (d) latausyksikköön.

Kädensijan näyttöön (e) ilmestyy akun kuva.

Akkukuvakkeeseen tulee lisää palkkeja, kun

kädensijaa ladataan. Kun lataus on valmis,

akkukuvakkeessa on neljä palkkia. Täyteen

latautumiseen kuluu vähintään 10 tuntia, ja

lataus kestää noin 10 päivän säännöllisen

hampaiden harjauksen (kahdesti päivässä

kahden minuutin ajan).

Huomautus: Jos akun kuva ei heti ilmesty

näyttöön, jatka latausta. Kuva ilmestyy

näytölle 10–15 minuutin kuluessa.

• Kun akun teho on vähissä, näytöllä alkaa

vilkkua akun kuva, jossa on enää yksi palkki

jäljellä. Hammasharjan toiminta hidastuu ja

lakkaa. Kun akku on tyhjä, akun kuva vilkkuu

tyhjänä. Silloin tarvitaan 15 minuutin lataus

ennen kuin laitetta voi käyttää kahden

minuutin harjaukseen.

• Päivittäisessä käytössä hammasharjan

kädensija voidaan säilyttää latausyksikössä,

jolloin se pysyy ladattuna. Akun ylilatautu-

minen ei ole mahdollista.

• Jotta ladattavan akun enimmäisteho säilyisi,

irrota latausyksikkö pistorasiasta ja anna

kädensijan virran purkautua kokonaan

säännöllisessä käytössä vähintään kuuden

kuukauden välein.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot

SmartPlugista.

Ajastimen säätäminen

Voit valita omien tarpeidesi mukaan

ajastintoiminnoksi «Professional» (ammatti-

mainen)- tai «2-Minute» (2 minuutin) -asetuksen

tai «Count Up» (ylöspäin laskeva) / «Count

Down» (alaspäin laskeva) -asetuksen.

2 minuutin ajastus ilmoittaa pitkällä merk-

kiäänellä ja SmartGuide-näytölle ilmestyvällä

hymiöllä, kun hammaslääkäreiden suosittelema

kahden minuutin harjausaika on saavutettu.

Lisäksi ammattimainen «Professional»-ajastus

auttaa puhdistamaan kaikki neljä hammaslohkoa

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

Oral-B

O

ral-B

99748020_D32_Euro.indd 7199748020_D32_Euro.indd 71 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

72

tasapuolisesti. Laitteesta kuuluu lyhyt äänimerkki

30 sekunnin välein (45 sekunnin välein, jos

harjausasetuksena on syväpuhdistus) ja

SmartGuide-näyttöön tulee neljännesympyrän

kuva, kun on aika siirtyä seuraavan suun

neljännekseen.

Molemmat ajastustavat tallentavat harjausajan,

vaikka kädensijasta katkaistaisiin virta hetkeksi

harjauksen aikana. Jos tauko on 30 sekuntia

pidempi, ajastin palaa alkupisteeseen.

«Count Up Timer» näyttää käyttämäsi

harjausajan. «Count Down Timer» puolestaan

osoittaa jäljellä olevan harjausajan. Aika alkaa

kahdesta minuutista «2:00» ja laskee nollaan

«0:00». Jos harjaus kestää yli kaksi minuuttia,

ajastin siirtyy automaattisesti «Count Up Timer»

-tilaan.

Kokonaisharjausajan voi pidentää kolmeen

minuuttiin käyttämällä syväpuhdistustilaa (katso

kohta «Harjausasetukset»).

Toimitushetkellä hammasharjaan on ohjelmoitu

«Professional Timer» ja «Count Up Timer». Jos

haluat muuttaa asetuksia, toimi seuraavalla

tavalla:

• Paina harjausasetuksen valitsinta (c) niin

kauan, kunnes SmartGuide-näytössä (j) lukee

«:30» ja «timer».

• Paina virtapainiketta (b) lyhyesti ja valitse

«2-Minute Timer». Vahvista valintasi

painamalla harjausasetuksen valitsinta (c).

• Siirryt nyt suoraan «Count Up Timer»

-näyttöön (näytöllä lukee «up» ja «timer»).

Valitse «Count Down Timer» painamalla

virtapainiketta ja vahvista valintasi

harjausasetuksen valintapainikkeella.

Huomautus: Laitteen ajastimen säädön aikana

kädensijan näytössä näkyy kaksi vilkkuvaa

palkkia.

Harjaaminen

Harjaustekniikka

• Vie harjaspää hitaasti hampaalta toiselle.

• Pidä harjaspäätä muutaman sekunnin ajan

paikoillaan ennen kuin siirryt seuraavaan

hampaaseen.

• Harjaa sekä ikenet että hampaat. Harjaa

hampaista ensin ulkopuoli, sitten sisäpuoli ja

viimeisenä purupinnat.

• Älä hankaa tai paina liikaa, anna harjan

tehdä kaikki työ. Lopetettuasi harjauksen

kokonaisharjausaika näkyy näytöllä

30 sekunnin ajan. Tämän jälkeen kellonaika

palaa näyttöön. Voit siirtyä suoraan kellonaika-

näyttöön, kun tyhjennät harjausaikanäytön

painamalla harjausasetuksen valitsinta.

Hammasharjassasi on painetta säätelevä

ominaisuus, joka varmistaa, että harjaa painetaan

juuri sopivasti. Toiminto auttaa suojaamaan ikeniä

liialliselta hankaukselta ja tekee hammasharjasta

helppokäyttöisen. Jos harjaa painetaan liikaa,

harjaspään pyörivä liike jatkuu, mutta sykkivä liike

lakkaa. Eron huomaa tuntemuksen lisäksi myös

laitteen äänestä.

Ikenesi saattavat vuotaa hieman verta

sähköhammasharjan muutaman ensimmäisen

käyttöpäivän aikana. Se on yleensä merkki

olemassa olevasta ientulehduksesta. Oral-B

Triumph -sähköhammasharjan ohjeiden mukaisen

käytön pitäisi vähentää ientulehdusta, jolloin

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

99748020_D32_Euro.indd 7299748020_D32_Euro.indd 72 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

73

verenvuoto loppuu muutaman päivän kuluessa.

Jos verenvuoto ei ole lakannut kahden viikon

kuluessa, ota yhteyttä hammaslääkäriisi.

Mikäli hampaasi ja ikenesi ovat herkät, Oral-B

suosittelee «Hellävarainen»-harjausasetusta.

Harjausasetukset

Hammasharjassa on eri harjausasetuksia

erilaisiin suunhoitotarpeisiin:

«Päivittäinen – Tehokas suun puhdistus.

puhdistus»

«Hellävarainen» – Hellävarainen ja

perusteellinen puhdistus

herkille alueille.

«Hieronta» – Hieroo hellävaraisesti ikeniä.

«Kiillotus» –

Kiillotus ja valkaisu

ajoittaiseen tai päivittäiseen

käyttöön.

«Syväpuhdistus»

– Perusteellinen suun

puhdistus ja normaalia

pidempi harjausaika. Tässä

tilassa harjausaika on 45

sekuntia normaalia pidempi

jokaista suun neljännestä

kohden. Kokonaisharjausaika

on siten kolme minuuttia.

• Kun painat virtapainiketta kerran,

hammasharja käynnistyy automaattisesti

«Päivittäinen puhdistus» -tilassa.

• Vaihda harjausasetusta painamalla harjausase-

tuksen valitsinta.

• Voit palata mistä tahansa harjausasetuksesta

«Päivittäinen puhdistus» -tilaan pitämällä

harjausasetuksen valitsinta painettuna.

• Sammuta harja painamalla virtapainiketta.

Huomautus: «Kiillotus»-tila toimii parhaiten yhdessä

Oral-B ProBright (i) -harjaspään kanssa.

Harjaspäät

Oral-B FlossAction -harjaspäätä (a) suositellaan

jokapäiväiseen syväpuhdistukseen. Siinä on

micropulse-harjakset, jotka ulottuvat syvälle

vaikeapääsyisiin hammasväleihin ja poistavat

hellävaraisesti näkymättömän plakin.

Käytä Oral-B ProBright (i) -harjaspäätä hampai-

den ajoittaiseen tai päivittäiseen kiillottamiseen

(ei sisälly kaikkiin malleihin). Harjaspäässä on

hammaslääkäreiden innoittama kiillotuskuppi,

joka poistaa kahvin, teen ja tupakan aiheuttamat

värjäytymät ja valkaisee tehokkaasti.

Huomaa, että alle 12-vuotiaiden lasten ei pidä

käyttää Oral-B ProBright -harjaspäätä.

Älä käytä Oral-B FlossAction - tai Oral-B

ProBright -harjaspäätä, jos sinulla on hammas-

raudat. Suosittelemme, että käytät Oral-B:n

Ortho-harjauspäätä, joka on erityisesti kehitetty

hammasrautojen ympäristön puhdistukseen.

Kaikissa harjaspäissä on siniset Indicator

®

-

harjakset, jotka muistuttavat harjaspään vaihdon

tarpeesta. Kun hampaita harjataan kaksi kertaa

päivässä kahden minuutin ajan, sininen väri

haalistuu harjasten puoleen väliin noin kolmessa

kuukaudessa. Silloin on aika vaihtaa harjaspää.

a

i

99748020_D32_Euro.indd 7399748020_D32_Euro.indd 73 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

74

SmartGuide Display

Näytön

kuva

Merkitys

«Päivittäinen puhdistus»-tila

«Hellävarainen»-tila

«Hieronta»-tila

«Kiillotus»-tila

«Syväpuhdistus»-tila

Harjaa painetaan liian kovaa.

Paina harjaa vähemmän.

«Neljännesympyrä» – harjaat tällä

hetkellä ensimmäistä 30 sekunnin

jaksoa (45 sekunnin jaksoa

Syväpuhdistus-tilassa). Siirry

seuraavaan suun neljännekseen,

kun toinen neljännes alkaa

vilkkua.

Hammaslääkäreiden suosittelema

kahden minuutin (syväpuh-

distuksessa kolmen minuutin)

harjausaika on täyttynyt.

Kädensijassa sijaitseva ladattava

akku on tyhjentymässä. Lataa

hammasharjan kädensija.

SmartGuide-näytön paristot ovat

tyhjentymässä. Vaihda

SmartGuide-näytön paristot.

Seinäteline

Jos haluat asentaa SmartGuide-näytön seinälle,

peiliin tai jollekin muulle pinnalle, kiinnitä

seinäteline teipin (l) avulla. Tarkista ennen

kiinnittämistä, että valitsemasi pinta on puhdas ja

kuiva (poista siitä ensin rasva ja pöly). Kohdista

seinäteline siten, että Oral-B-logo on luettavissa.

Paina sitten seinäteline tasaisesti ja napakasti

seinään. Odota 24 tuntia ennen kuin liu‘utat

SmartGuide-näytön seinätelineeseen.

Huomautus: Kiinnitysteippi ei tartu likaa hylkiviin

pintoihin.

Suosituksia laitteen

puhdistamiseen

• Huuhtele harjaspää huolellisesti juoksevalla

vedellä harjauksen jälkeen.

• Irrota harjaspää kädensijasta ja puhdista

molemmat osat erikseen juoksevalla vedellä.

Pyyhi osat kuiviksi ennen kuin laitat kädensijan

latausyksikköön.

• Pura latausyksikkö ennen sen puhdistamista.

Latausrengasta ja SmartPlugia ei saa koskaan

pestä astianpesukoneessa. Kaikki muut osat

(pohjalevy ja suojus) ovat kuitenkin astianpe-

sukoneen kestäviä.

• Voit puhdistaa latausrenkaan, SmartPlugin ja

SmartGuide-näytön silloin tällöin kostealla

liinalla. SmartPlugia tai SmartGuide-näyttöä ei

saa koskaan laittaa veteen.

99748020_D32_Euro.indd 7499748020_D32_Euro.indd 74 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

75

Synkronointi

Jos käytät useampaa kuin yhtä Oral-B Triumph

-hammasharjaa ja erillistä SmartGuide-näyttöä

samassa taloudessa, sinun tulee määrittää

laitteen kädensijoille omat näyttölaitteet. Näin

estät näytön viestien aiheuttamat häiriöt. Toimi

seuraavasti:

• Paina paristotilan «h/min»-painiketta vähintään

kolmen sekunnin ajan. SmartGuide-näytöllä

näkyy «L---», mikä merkitsee, että synkronoin-

nin «Learn»-tila on käytössä.

• SmartGuide-näytön hammasharjan kuvakkeen

kohdalla vilkkuva virtapainike kertoo, että

kädensijaan tulee käynnistää virta. Kun käyn-

nistät virran, automaattinen synkronointipro-

sessi alkaa. Prosessi on valmis, kun näytöllä

lukee «L-1».

• Sammuta kädensijasta virta.

Jos haluat määrittää samalle SmartGuide-

näytölle toisen kädensijan, toista kaksi viimeistä

yllämainittua vaihetta toisen kädensijan

kohdalla. Voit poistua «Learn»-tilasta painamalla

«h/min»-tai «set»-painiketta. Muussa

tapauksessa «Learn»-tila päättyy automaattisesti

30 sekunnin kuluttua.

Huomautus:

• Yhtä SmartGuide-näyttöä kohti voidaan

synkronoida enintään kaksi kädensijaa. Kun

olet synkronoinut toisen kädensijan, näytölle

tulee teksti «Full».

• Kun vaihdat SmartGuide-näytön paristoja,

näyttölaitteeseen tallennetut tiedot poistuvat.

Toista tämän vuoksi synkronointiprosessi aina,

kun vaihdat paristoja.

Radiolähetyksen

sammuttaminen

Jos haluat käyttää tai kuljettaa hammasharjaa

sellaisessa ympäristössä, jossa radio-

ohjattavien laitteiden käyttö on kiellettyä (esim.

sairaalat tai lentokoneet), sammuta laitteen

radiolähetys.

Tämä tehdään painamalla samaan aikaan

kolmen sekunnin ajan virtapainiketta ja

käyttötilan valitsinta. Kädensijan näyttöön tulee

radiolähetyksen sammutuksesta kertova kuvake.

Jos haluat ottaa radiolähetyksen takaisin

käyttöön, paina molempia painikkeita jälleen

kolmen sekunnin ajan, ja näytöllä oleva kuvake

poistuu.

Akun poistaminen

SmartGuide-näyttö

Poista tyhjät paristot välittömästi. Vaihda kaikki

paristot yhtä aikaa. Älä sekoita alkali- ja sinkki-

hiiliparistoja tai ladattavia paristoja keskenään.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä tuote noudattaa EU-direktiivin

1999/5/EC määräyksiä. Vastaanot-

tajaluokka 3, pulssisuhdeluokka 3. Vieraile

osoitteessa www.oralb.com/ce, jos haluat lukea

EC-yhdenmukaisuusilmoituksen.

Ympäristötietoja

Tämä laite sisältää ladattavia akkuja.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

käyttöiän päättyessä. Hävitettävä tuote

voidaan viedä Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen

tai paikallisten säädösten mukaisiin

hyväksyttyihin ongelmajätekeräyspisteisiin.

set

h/min

3 sec.

99748020_D32_Euro.indd 7599748020_D32_Euro.indd 75 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

76

Takuu

Myönnämme tuotteelle rajoitetun kahden

vuoden takuun tuotteen ostopäivästä alkaen.

Korjaamme tämän takuuajan kuluessa maksutta

laitteessa ilmenevät materiaali- tai työviat

joko korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen

kokonaan uuteen. Takuu on voimassa kaikissa

maissa, joissa Braun tai sen valtuuttama

jälleenmyyjä myy tätä laitetta.

Takuun piiriin eivät kuulu: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta

tai käytöstä, erityisesti harjaspäiden kohdalla.

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon

tai toimintaan. Takuu raukeaa, mikäli valtuut-

tamaton henkilö on tehnyt korjaustyön tai jos

alkuperäisiä Braun-osia ei ole käytetty.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite

viedään tai lähetetään valtuutettuun Oral-B

Braun -huoltoliikkeeseen yhdessä ostokuitin

kanssa.

Tämä takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiisi.

Onnistuneita hammastarkastuksia –

tyytyväisyystakuu!

Ota haaste vastaan! Koe Oral-B Triumphin ero!

SmartGuide-näytöllä varustettu Oral-B Triumph

on Oral-B:n teknisesti edistynein ladattava

hammasharja erinomaiseen puhdistukseen ja

valkaisuun, ikenien hoitoon ja suun raikasta-

miseen. Olemme niin varmoja siitä, että ihastut

uuteen Oral-B Triumph -hammasharjaasi, että

olemme laatineet tämän riskittömän tarjouksen.

Kokeile SmartGuide-näytöllä varustettua

Oral-B Triumph -hammasharjaa 30 päivän ajan

ostopäivästä. Jos et ole 100-prosenttisen

tyytyväinen, saat rahasi takaisin. Sinun ei

tarvitse antaa selvitystä. Saat rahasi takaisin,

kun palautat kädensijan, vaihto-osat,

latausyksikön ja alkuperäisen ostokuitin

30 päivän kuluessa ostopäivästä seuraavaan

osoitteeseen:

Länsisähkö

Lauttasaarentie 38

00200 Helsinki

Puh: 09 - 27 05 8052

Kuluttajapalvelu:

[email protected]

FI 020 377 877

99748020_D32_Euro.indd 7699748020_D32_Euro.indd 76 30.11.10 13:4130.11.10 13:41

Sivu latautuu ...

Oral-B Triumph 5000 - 3757 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Oral-B Triumph 5000 - 3757 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat