Dremel Multi-Max (8300-9) määrittely

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

GB

Original instructions 8

DE

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

14

FR

Traduction de la notice originale 21

IT

Traduzione delle istruzioni originali 28

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

35

DA

Oversættelse af betjeningsvejledning 42

SV

Översättning av originalinstruktioner 48

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene 54

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista 60

ET

Algsete juhiste tõlge 67

LT

Originalių instrukcijų vertimas 73

LV

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 79

AR

 

WEU

Sivu latautuu ...

6

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna

maskin 81,5 dB(A) och ljudeffektnivån 92,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration * m/s

2

(hand-arm metod).

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de

acuerdo con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar

para comparar dos herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación

preliminar de exposición.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan

vibrationerna vid användning av verktyget skilja

sig från det angivna totala vibrationsvärdet. Gör en

uppskattning av exponeringen under verkliga användningsförhållanden och vidta

skyddsåtgärder för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i

användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver starttiden, när det

går på tomgång).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

81,5 dB(A) og lydstyrkenivået 92,5 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået *m/s

2

(hånd-arm metode).

NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert

testmetode, og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan

også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte

verdiene, avhengig av måten verktøyet brukes på.

Foreta et overslag over eksponeringen ved de faktiske bruksbetingelsene, og

fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i henhold til dette (ta hensyn til

alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet er slått av og når

det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 81,5 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 92,5 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus * m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä

voidaan käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää

altistuksen etukäteisarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi

poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan,

millä tavalla työkalua käytetään. Arvioi altistus

todellisissa käyttöoloissa ja tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet

henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki käyttösyklin osat, kuten

ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen käytön lisäksi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 81,5 dB(A) jahelitugevus 92,5 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon * m/s

2

(käe-randme-meetod).

MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt

standardsele testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel

teisega. Seda võib kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib

erineda deklareeritud koguväärtusest, olenevalt

sellest, millisel viisil tööriista kasutatakse. Hinnake

ligikaudselt vibratsiooniga kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja

määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki

töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja lülitatud ja aega, mil see töötab

tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal

reglamentų 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 81,5 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 92,5 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s

2

.

PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo išmatuotas pagal

standartinę bandymų metodiką ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su

kitu. Jis taip pat gali būti panaudotas preliminariai įvertinant naudotojui tenkančią

vibracijos dozę.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali

skirtis nuo bendrojo deklaruojamo vibracijos

dydžio priklausomai nuo to, kokiu būdu naudojate

įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens

apsaugos priemones atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką,

per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja eiga.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai normatīvajiem dokumentiem

EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 81,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

92,5 dB(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir * m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

PIEZĪME. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta

metodi, un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu dažādus instrumentus. To var

lietot sākotnējā instrumenta iedarbības novērtējumā.

!

UZMANĪBU

Elektroinstrumenta lietošanas laikā radušās

vibrācijas paātrinājuma vērtība var atšķirties no

norādītās kopējās vērtības atkarībā no instrumenta

izmantošanas veida. Nosakiet instrumenta radīto iedarbību faktiskajos

izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus drošības pasākumus personiskai

aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus, piemēram, cik reižu

instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).

Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.































!

















Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

11

7

*

8300

 c

1 3,7 m/s

2

 c

2 9,1 m/s

2

 c

3 4,6 m/s

2

 c

4 7,1 m/s

2

 c

5 2,8 m/s

2



 c

6 1,5 m/s

2



c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

c

6

GB

While cutting

wood with MM450

While cutting

wood with MM440

While scraping

with MM600

While grout

removing with

MM500

While sanding with

MM11/MM70P

Uncertainty (K)

DE

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM450

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM440

Beim Schaben mit

dem MM600

Beim Entfernen

von Fugen mit

dem MM500

Beim Schleifen

mit dem MM11/

MM70P

Unsicherheit (K)

FR

Lors du

découpage du bois

avec le MM450

Lors du

découpage du bois

avec le MM440

Lors du grattage

avec le MM600

Lors du déjointage

avec le MM500

Lors du ponçage

avec le MM11/

MM70P

Incertitude (K)

IT

Per tagliare il

legno con MM450

Per tagliare il

legno con MM440

Per raschiare con

MM600

Per rimuovere la

malta cementizia

con MM500

Per smerigliare

con MM11/MM70P

Non noto (K)

NL

Bij het snijden

van hout met de

MM450

Bij het snijden

van hout met de

MM440

Bij het schrapen

met de MM600

Bij het verwijderen

van voegen met

de MM500

Bij het schuren

met de MM11/

MM70P

Onzekerheid (K)

DA

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM450

Beim Trennen

von Holz mit dem

MM440

Beim Schaben mit

dem MM600

Beim Entfernen

von Fugen mit

dem MM500

Beim Schleifen

mit dem MM11/

MM70P

Usikkerhed (K)

SV

Kapa trä med

MM450

Kapa trä med

MM440

Skrapa med

MM600

Avlägsna fog med

MM500

Slipa med MM11/

MM70P

Osäkerhet (K)

NO

Under saging i tre

med MM450

Under saging i tre

med MM440

Under skraping

med MM600

Under fjerning av

fugemasse med

MM500

Under pussing

med MM11/

MM70P

Usikkert (K)

FI

Sahattaessa puuta

MM450:llä

Sahattaessa puuta

MM440:llä

Raaputettaessa

MM600:lla

Poistettaessa

laastia MM500:lla

Hiottaessa MM11/

MM70P:llä

Epävarmuus (K)

ET

Kui lõikate puitu

kettaga MM450

Kui lõikate puitu

kettaga MM440

Kui kaabite

kaabitsaga

MM600

Kui eemaldate

tsemendimörti

kettaga MM500

Kui lihvite

otsakuga MM11/

MM70P

Määramatus (K)

LT

Pjaunant medį su

MM450

Pjaunant medį su

MM440

Grandant su

MM600

Šalinant skiedinį

su MM500

Šlifuojant su

MM11/MM70P

Neaiškumas (K)

LV

Griežot koku ar

MM450

Griežot koku ar

MM440

Utilizējot MM600

Notīrot javu ar

MM500

Slīpējot ar MM11/

MM70P

Izkliede (K)

AR

































Sivu latautuu ...

61

ÄLÄ HÄVITÄ AKKUA KOTITALOUSJÄTTEEN

SEASSA

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUSVAROITUKSET

!

VAROITUS

LUE KAIKKI TURVALLISUUS-

VAROITUKSET JA OHJEET.

Seuraavien varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi

seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava vamma.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Termillä "sähkötyökalu" viitataan varoituksissa

verkkovirtakäyttöiseen (johdolliseen) sähkötyökaluun tai

akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun.

TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a . Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat

johtaa tapaturmiin.

b . Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c . Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi.

Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

SÄHKÖTURVALLISUUS

a . Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b . Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c . Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d . Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun

vaaraa.

e . Käytettäessä sähkötyökalua ulkona pitää käyttää ulko-

olosuhteisiin sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f . Jos sähkötyökalun käyttöä kosteissa oloissa ei voida

välttää, käytä vikavirtasuojalla varustettua virtalähdettä.

Jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

a . Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b . Käytä suojavarusteita. Käytä aina silmä- ja

kuulosuojaimia. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun

lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.

c . Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d . Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee

laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e . Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f . Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g . Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään

oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a . Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella,

jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b . Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c . Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d . Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia,

jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e . Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa

sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä

62

vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f . Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoide tut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g . Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on säädetty

erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a . Lataa vain valmistajan määrittämällä laturilla. Yhden

tyyppisen akun kanssa sopiva laturi voi aiheuttaa palovaaran,

jos sitä käytetään toisen tyyppisen akun kanssa.

b . Käytä sähkötyökaluja vain määritettyjen akkujen kanssa.

Muiden akkujen käyttäminen aiheuttaa henkilövahingon tai

tulipalon vaaran.

c . Kun akku ei ole käytössä, pidä se erillään muista

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai vastaavista, jotka

voivat muodostaa kytkennän navasta toiseen. Oikosulun

luominen akun napojen välille voi aiheuttaa palovammoja

tai tulipalon.

d . Sopimattomissa olosuhteissa akusta voi vuotaa nestettä.

Vältä kosketusta. Jos vahingossa kosketat nestettä,

huuhtele se vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu

lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

HUOLTO

a . Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

LAITEKOHTAISET

TURVALLISUUSOHJEET

a . Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

b . Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä

työkappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

c . Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen

jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

d . Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota

tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

e . Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin

kädessä pidettynä.

f . Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset

ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä

palamaan tai räjähtää.

g . Vältä käynnistämästä työkalua turhaan. Ennen kuin

asetat akun paikalleen työkaluun, katso, että pääkytkin

(ON/OFF) on kytketty pois päältä. Jos työkalua kuljetetaan

mukana niin, että se roikkuu pääkytkimen varassa tai jos

akku asetetaan paikalleen virran ollessa päällä, seurauksena

voi olla työtapaturma.

h . Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

i .

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta.

Syntyy räjähdysvaara.

j . Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään

asiaankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä purkautua

höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu

lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää

hengitystiehyeitä.

k . Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka kostuttaa

viereisiä esineitä. Tarkista kastuneet osat. Puhdista tai

vaihda ne tarvittaessa.

l . Käytä akkua ainoastaan yhdessä Dremel-sähkötyökalusi

kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta

ylikuormitukselta.

m . Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat vaihtotyökaluja.

Vaihtotyökalut lämpenevät pidemmässä käytössä.

n . Älä kaavi kostutettuja materiaaleja (esim. tapetteja) eikä

kostealla alustalla. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

o . Älä käsittele työstettävää pintaa liuotinpitoisilla

nesteillä. Materiaalien lämmetessä kaavinnassa, saattaa

syntyä myrkyllisiähöyryjä.

p . Ole erityisen varovainen kaavinta käyttäessäsi. Työkalu

on erittäin terävä, on olemassa loukkaantumisvaara.

!

VAROITUS

Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta

(asbestia pidetään karsinogeenisena).

!

VAROITUS

Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä

saattaa syntyä terveydelle vaarallista,

palavaa tai räjähdysaltista pölyä (monia pölyjä

pidetään karsinogeenisina); käytä pölynsuojanaamaria

ja pölyn-/ lastunimua, jos se on liitettävissä.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

KOSKEE VAIN EU-MAITA

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

63

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

10,8 V:n Li-ION-akulla toimiva johdoton monitoimityökalu

MALLI 8300

Nimellisjännite . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 V

Nimellisvirta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Joutokäyntinopeus . . . . . . . . . . . . . .

n

o

3000 - 21000 min

–1

Värähtelykulma, vasen/oikea: . . . . . . 1,5°

Paino (ilman akkua) . . . . . . . . . . . . . 0,85 kg

LATURIN TEKNISET TIEDOT

Tulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50 - 60 Hz, 26 W

Lähtö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

AKUN TEKNISET TIEDOT

MALLI 875

Nimellisjännite (Li-Ion) . . . . . . . . . . . 10,8 V

Nimellisvirta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Nimellisteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wh

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

KOKOAMINEN

!

VAROITUS

KATKAISE TYÖKALUSTA AINA VIRTA JA

POISTA AKKU ENNEN VARUSTEIDEN TAI

HOLKKIEN VAIHTAMISTA TAI TYÖKALUN

HUOLTOA.

AKUN LATAUS LATAUSTILAN NÄYTTÖ

Työkalusi on varustettu lataustilasta kertovalla näytöllä (Kuva

1 B). Näytön valo ilmaisee akun lataustilan.

3/3 LED-valosta palaa jatkuvasti = 67 - 100 %

2/3 LED-valosta palaa jatkuvasti = 34 - 66 %

1/3 LED-valosta palaa jatkuvasti = 16 - 33 %

1/3 LED-valosta vilkkuu= 0 - 15 %

3 “puolelta toiselle” -valoa – akun lataus on liian heikko työkalun

käyttämiseen. Lataa akku.

3 “vilkkuvaa” valoa – akku on liian kuuma käytettäväksi.

Katkaise työkalusta virta ja anna akun jäähtyä.

Työkalusi on varustettu edistyneellä elektroniikalla, joka suojaa

akun litiumionikennoa ylikuumentumasta. Jos punainen

varoitusvalo palaa tai työkalu sammuu kesken kovan käytön,

on todennäköistä, että litiumionikennot ovat ylikuumentuneet.

Tällöin voit antaa akun hetken viilentyä tai vaihtaa toisen akun.

Jos työkalu sammuu johtuen ylikuumenemisesta, kytke pääkytkin

pois päältä muutamaksi sekunniksi, jotta virtapiiri voi käynnistyä

uudelleen ennen työkalun käyttöönottoa.

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA LATAAMISESTA

1 . Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain, kun akun

lämpötila on 0 - 45 °C. Jos akku on liian kuuma tai kylmä,

laturi ei pikalataa akkua. (Näin voi käydä, jos akku on

kuumentunut raskaasta käytöstä). Kun akun lämpötila palaa

välille 0 - 45 °C, laturi aloittaa lataamisen automaattisesti.

2 . Jos käyttöaika latausta kohden lyhenee merkittävästi, akku

on ehkä aika vaihtaa.

3 . Muista irrottaa laturi verkkovirrasta säilytyksen ajaksi.

HUOM.: Muiden kuin Dremelin myymien laturien tai akkujen käyttö

mitätöi takuun.

PIKALATAUSLAITE 875

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Jos akkua ei ole asetettu paikoilleen latauslaitteen, vihreä valo

palaa. Tämä tarkoittaa, että latauslaitteessa on virtaa ja se on

käyttövalmis. Kun asetat akun paikoilleen latauslaitteeseen,

latauslaitteen vihreä valo alkaa vilkkua. Tämä tarkoittaa, että

akku on Turbolatauksella.

KUVA 9

A . Akku

B . Laturi

C . Vihreä valo

Kun valo loppuu ”vilkkumasta” (valo palaa taas jatkuvasti), se on

merkki siitä että akku on ladattu. Ladatun akun voi nyt poistaa

latauslaitteesta.

Jos valo palaa jatkuvana latausprosessin alussa, se voi olla

merkki siitä, että akku on joko liian kylmä tai kuuma.

Turbo-lataus on mahdollista vain, kun akun lämpötila on 0° ja

45° välillä.

Jos akku kuumenee, latauslaitteen sisäänrakennettu

ilmanjäähdytin käynnistyy ja nopeuttaa näin latausprosessia.

Kun akun lämpötila palautuu, käynnistyy Turbo-lataus

automaattisesti.

Akkua voi silti käyttää vilkkuvasta valosta huolimatta. Valon

vilkkuminen voi johtua lämpötilasta ja kestää siten hetken

kunnes sammuu.

Vihreän valon tarkoitus on ilmaista, että akun Turbo-lataus on

käynnissä. Valo ei ilmaise tarkkaa ajankohtaa, kun akku on

täysin ladattu. Vilkkuminen loppuu nopeammin, jos akku ei ole

täysin purkaantunut.

Kun vihreä valo palaa, akkua ei voi ladata.

YLEISTÄ

Tämä Dremelin langaton Multi-Max-työkalu on tarkoitettu

pintojen, kulmien ja reunojen hiomiseen, raaputtamiseen,

pehmeän metallin, puun ja muovin sahaamiseen sekä laastin

poistamiseen käyttämällä soveltuvia, Dremelin suosittelemia

työkaluja ja varusteita.

KUVA 1

A . Virtakatkaisin

B . Akun varauksen ilmaisin

C . Nopeudensäätökytkin

64

D . Akku

E . Akun vapautuskielekkeet

F . Tuuletusaukot

G . Puristusruuvi

H . Terän välilevy

I . Lisävarustepidike

J . Lisävaruste

LISÄVARUSTEIDEN ASENTAMINEN JA

IRROTTAMINEN

HUOMAA: Muista lukea Dremel-tarvikkeen mukana toimitetut

ohjeet, joista saat lisätietoja sen käytöstä.

Käytä vain Dremelin testaamia, suorituskykyisiä tarvikkeita.

Dremelin sahaus- ja kaavintaterissä on Quick-Fit-aukot,

joiden avulla ne voidaan kiinnittää nopeammin kuin muiden

tavanomaisten värähtelevien työkalujen lisävarusteet.

1 . Löysennä puristusruuvia toimitetulla kuusioavaimella

juuri sen verran, että voit työntää lisävarusteen

lisävarustepidikkeen ja terän välilevyn väliin (kuva2).

KUVA 2

A . Pidike tarvikkeille

B . Puristusruuvi

C . Kuusioavain

D . Terän välilevy

E . Lisävaruste

F . Lisävaruste

G . Välilevy viiste ylöspäin

2 . Puhdista tarvikepidin, tarvike ja puristusruuvi puhtaalla

liinalla.

3 . Aseta lisävaruste lisävarustepidikkeelle ja varmista, että

lisävaruste asettuu kaikkiin pidikkeen tappeihin ja on tiiviisti

pidikettä vasten.

4 . Kiristä puristusruuvi tiukasti toimitetulla kuusioavaimella

(kuva3).

KUVA 3

A . Puristusruuvi

B . Kuusioavain

HUOM.: Jotkin lisävarusteet, kuten raaputtimet tai terät, voidaan

kiinnittää työkaluun joko suoraan tai kulmittain käytettävyyden

parantamiseksi (kuva 4).

KUVA 4

HIOMA-ARKIN ASENTAMINEN JA

POISTAMINEN

Taustatyynyn kanssa käytetään tarranauhakiinnitteisiä

lisävarusteita, jotka tarttuvat lujasti taustatyynyyn, kun niitä

painetaan kohtalaisella paineella.

1 . Kohdista hioma-arkki ja paina se hiomalevyyn käsin.

2 . Paina hioma-arkilla varustettu työkalu lujasti tasaista pintaa

vasten ja käynnistä työkalu hetkeksi. Tämä parantaa hioma-

arkin tarttumista ja estää ennenaikaisen kulumisen.

3 . Kun haluat vaihtaa hioma-arkin, irrota käytetty hioma-arkki,

pyyhi tarvittaessa pöly taustatyynystä ja paina uusi hioma-

arkki paikalleen.

Pitkään käytettynä taustatyynyn pinta kuluu ja se on vaihdettava,

kun se ei enää mahdollista lujaa tartuntaa. Jos taustatyynyn

pinta kuluu liian nopeasti, käytä työkalua pienemmällä paineella.

Saat maksimihyödyn hiomakappaleesta kiertämällä sitä 120

astetta, kun sen kärki on kulunut.

PÖLYN POISTO

Työkalu voidaan varustaa pölynimuadapterilla (kuva 5). Liitä

pölynimuadapteri työkaluun (A) ja liitä pölynimuri adapteriin (B).

KÄYTÄ

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

Ensimmäinen vaihe työkalun käytön opettelussa on saada

siihen oikea "tuntuma". Pidä sitä kädessäsi ja tunne sen paino

ja tasapaino (kuva 6). Käyttökohteesta riippuen sinun on ehkä

muutettava käden paikkaa parhaimman työmukavuuden ja

hallinnan aikaansaamiseksi.

Älä peitä tuuletusaukkoja kädelläsi, kun pitelet työkalua.

Tuuletusaukkojen tukkiminen voi saada moottorin

ylikuumenemaan.

KUVA 6

TÄRKEÄÄ! Harjoittele ensin hukkapalojen kanssa, jotta näet,

miten työkalun korkea nopeusasetus toimii. Pidä mielessä,

että työkalusi toimii parhaiten, kun valitset oikean nopeuden

ja käyttötarkoitukseen sopivan lisävarusteen. Varo painamasta

liikaa.

Laske sen sijaan värähtelevä lisävaruste kevyesti työpinnalle

ja anna sen koskettaa kohtaa, josta haluat aloittaa. Keskity

ohjaamaan työkalua työkappaleen pinnalla painamalla hyvin

kevyesti kädellä. Anna lisävarusteen tehdä työ.

Yleensä on parempi kuljettaa työkalu työkohteen yli useita

kertoja kuin tehdä työ yhdellä kerralla. Jos esimerkiksi sahaat,

kuljeta työkalua edes takaisin työkohteen päällä. Leikkaa joka

kierroksella vähän materiaalia, kunnes saavutat haluamasi

syvyyden.

Liu'uta ON/OFF-katkaisinta

Työkaluun kytketään virta työntämällä moottorin kotelon päällä

olevaa liukukytkintä (kuva 7).

KYTKE TYÖKALUN VIRTA työntämällä kytkintä eteenpäin.

KATKAISE TYÖKALUN VIRTA työntämällä kytkintä taaksepäin.

Elektroninen valvonta

Työkalu on varustettu sisäisellä elektronisella

valvontajärjestelmällä, joka takaa "pehmeän käynnistyksen". Se

pienentää voimakkaan väännön aiheuttamaa rasitusta.

65

Nopeudensäätökytkin

Työkalu on varustettu nopeudensäätkökytkimellä. Nopeutta

voidaan säätää käytön aikana työntämällä kytkintä taakse tai

eteen minkä tahansa asetusten välillä.

Saadaksesi parhaan tuloksen eri materiaaleilla, aseta

nopeussäädin työhön sopivaksi (katso nopeuskaavio, kuva 10)

. Harjoittele ensi hukkapaloilla, jotta osaat valita lisävarusteelle

sopivan nopeuden.

Monitoimityökalun nopeutta säädetään asettamalla tämä

liukukytkin kotelossa.

KUVA 10 Nopeuskaavio, katso etuaukeama.

Liite jäljempänä:

Lisävaruste Käyttökohde

MM11

Pintojen hiominen reunojen läheltä, nurkista

tai vaikeasti tavoitettavista alueista.

Hiomapaperitsa riippuen esim. puun, maalin,

lakan tai laastin hiominen.

MM70W

Tarkkaan hiomiseen.

MM70P

Pohjamaalin hiomiseen ja pensselin

jälkien, maalipisaroiden ja valuneen maalin

poistamiseen.

WOOD

1/4

IN

3/4

1

1/2

MM411

Pienemmät sahaukset ja upotukset.

Esimerkki: Sahaukset kaapelin vetoa varten.

MM440

Sahaus ja syvät upotukset; myös hiominen

reunojen läheltä, nurkista tai vaikeasti

tavoitettavista alueista.

Esimerkki: Oven tai ikkunan karmin katkaisu

lattia- tai seinälaatan asennusta varten.

MM422

Pienet sahaukset ja urien leikkaukset.

Esimerkki: Vesiputkien (kupari) tai

kaapeliputkien urien tekkon.

WOOD

MM450

Pintasahaukset. Pintojen hiominen reunojen

läheltä nurkista tai vaikeasti tavoitettavista

alueista. Esimerkkejä: Lattiaventtiilin

asentaminen tai vahingoittuneen

lattiapäällysteen korjaaminen.

MM500/MM501

Saumalaastin poistaminen seinä- tai

lattialaattojen välistä.

Esimerkki: Laastin poistaminen

seinälaattojen välistä.

MM600

Vinyylimaton ja kokolattiamaton

poistaminen. Esimerkki: Portaissa ja muilla

pienillä ja keskikokoisilla pinnoilla.

Vanhan lakka- tai maalipinnan ja liiman

poistaminen.

MM610

Tilkkeiden, hilseilevän maalin ja pehmeän

liiman poistaminen.

Lisävaruste Käyttökohde

MM900

Laastin poistaminen.

Esimerkki: Laastin hiominen pois laatan

poistamisen jälkeen. Maali- tai öljytahrojen

poistaminen sementistä.

KUVA 7

A . Akun varauksen ilmaisin

B . Nopeudensäätökytkin

Kytkinasetus Nopeusväli/min (värähdystä

minuutissa)

10 18 000 – 21 000

– 13 000 – 16 000

6 10 000 – 13 000

– 7 000 – 10 000

2 5 000 – 7 000

– 3 000 – 5 000

Akun varauksen ilmaisin

Tämä työkalu on varustettu akun varauksen ilmaisimella, joka

kertoo akun jäljellä olevan varauksen. Kun kaikki kolme LED-

valoa palavat, akku on täyteen ladattu. Akun purkautuessa valot

sammuvat yksi kerrallaan, kunnes vain yksi valo palaa. Kun

viimeinen valo alkaa välkkyä, akku on melkein tyhjä.

Kun akku on lähes tyhjä, työkalu voi sammua automaattisesti

tavallista useammin. Jos näin käy, on aika ladata akku

uudelleen.

Kun akku on tyhjä, työkalun virta katkeaa automaattisesti.

Kyseessä on äkkipysähdys eikä asteittainen hidastuminen. Kun

lataat akun, voit jälleen käyttää työkalua.

3 valoa – 100 %:n varaus jäljellä

2 valoa – 50 %:n varaus jäljellä

1 valo – 25 %:n varaus jäljellä

1 välkkyvä valo - työkalu sammuu kohta

3 vuorotellen palavaa valoa – akun varaus ei riitä työkalun

käyttämiseen. Lataa akku.

3 välkkyvää valoa – akku on liian kuuma käytettäväksi.

Katkaise työkalusta virta ja anna akun jäähtyä ennen käytön

aloittamista uudelleen.

Akun asentaminen ja irrottaminen

Irrota akku työkalusta painamalla akun vapautuskielekkeitä

molemmilta puolilta ja vetämällä akun ulos lokerosta (kuva 8).

Asenna akku takaisin kohdistamalla se ja työntämällä työkaluun,

kunnes se lukittuu paikalleen. Älä käytä voimaa.

KUVA 8

A . Akkukotelo

B . Akku

C . Akun vapautuskielekkeet

Tärkeitä huomautuksia lataamisesta

1 . Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain, kun akun

lämpötila on 0 ˚C - +45 ˚C. Jos akku on liian kuuma tai

kylmä, laturi ei pikalataa akkua (Näin voi käydä, jos akku

on kuumentunut raskaasta käytöstä). Kun akun lämpötila

66

palaa välille 0 °C - 45 °C, laturi alkaa automaattisesti jälleen

lataamaan.

2 . Jos käyttöaika latausta kohden lyhenee merkittävästi, akku

on ehkä aika vaihtaa.

3 . Muista irrottaa laturi sähköverkosta varastoinnin ajaksi.

4 . Jos akku ei lataudu oikein:

a. Tarkista verkon jännite kytkemällä jokin toinen laite.

b. Tarkista, onko pistorasia kytketty valokatkaisimeen,

joka valot sammutettaessa katkaisee myös virran

pistorasiaan.

c. Tarkista, etteivät laturin navat ole likaisia. Puhdista

tarvittaessa alkoholissa kastetulla pumpulitukolla.

d. Jos akku ei vieläkään lataudu kunnolla, vie tai

lähetä työkalu, akku ja laturi paikalliseen Dremelin

huoltokeskukseen.

Huom.: Muiden kuin Dremelin myymien laturien tai akkujen

käyttö mitätöi takuun.

Toimintaperiaate

Värähtelevän koneiston ansiosta vaihtotyökalu heiluu

edestakaisin 3,0° jopa 21000 kertaa minuutissa. Tämä

mahdollistaa tarkan työn ahtaimmissakin tiloissa.

Sahaus

• Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa

kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet, tylsät tai muulla

tavalla vaurioituneet sahanterät voivat murtua.

• Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa

lakisääteiset määräykset ja materiaalin valmistajan

suositukset.

• Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten

puuta, kipsikartonkia ja vastaavaa saa työstää

upposahausmenetelmällä!

Tarkista ennen sahausta HCS-sahanterillä puuhun, lastulevyihin,

rakennusmateriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esineitä,

kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Poista tarvittaessa vieraat

esineet tai käytä bimetallisahanteriä.

Katkaisu

Huomio: Ota seinälaattoja leikattaessa huomioon, että työkaluun,

pidempään käytettynä, kohdistuu suuri kuluminen.

Kaavinta

Valitse korkea värähtelynopeus kaavintaa varten.

Työskentele pehmeällä alustalla (esim. puu) loivassa kulmassa ja

pienellä puristuspaineella. Kaavin saattaa muutoin leikata alustaa.

Lampotilasta riippuva ylikuormitussuoja

Määräyksenmukaisessa käytössä ei sähkötyökalua voida

ylikuormittaa. Liian suurella kuormalla tai jos akun lämpötila-alue

0–70°C ylitetään, pienenee kierrosluku tai sähkötyökalu kytkeytyy

pois päältä. Kun kierrosluku on pienentynyt sähkötyökalu toimii

taas täydellä kierrosluvulla vasta akun saavutettua sallitun

lämpötilan. Automaattisen poiskytkennän sattuessa, tulee kytkeä

pois sähkötyökalu, odottaa akun jäähtymistä ja sitten kytkeä

sähkötyökalu uudelleen päälle.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat huoltotoimet voivat

johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään sijoittamiseen, mikä

voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme, että Dremelin

huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun huoltotoimenpiteet. Vältä

yllättävän käynnistymisen tai sähkö

iskun vaara irrottamalla pistoke

aina pistorasiasta ennen huoltoa

tai puhdistusta.

PUHDISTUS

!

VAROITUS

ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI

IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI

VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA . Työkalun voi

tehokkaimmin puhdistaa kuivalla paineilmalla. Pidä aina

suojalaseja, kun puhdistat työkaluja paineilmalla.

Tuuletusaukot ja kytkinvivut on pidettävä puhtaina ja vapaina. Älä

yritä puhdistaa työkalua työntämällä teräviä esineitä aukon läpi.

!

VAROITUS

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET

VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA. Näitä ovat

muun muassa: bensiini, hiilitetrakloridi, klooripitoiset

liuottimet, ammoniakki ja ammoniakkia sisältävät

kotitalouspuhdistusaineet.

ASIAKASPALVELU JA TAKUU

!

VAROITUS

SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA

OSIA. Valtuuttamattomien henkilöiden

suorittamasta ennaltaehkäisevästä huollosta voi seurata

sisäisten johtojen ja osien väärä sijoittaminen, mistä voi

aiheutua vakava vaara. Suosittelemme, että kaikki

työkalun huollot teetetään Dremelin huoltokeskuksessa.

HUOLTOTEKNIKOT: Irrottakaa työkalu ja/tai laturi

virtalähteestä ennen huoltoa.

Tämä DREMEL-tuote taataan lakisääteisten/maakohtaisten

määräysten mukaan; takuu ei kata normaalista kulumisesta,

ylikuormituksesta tai väärästä käsittelystä johtuvia vahinkoja.

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai laturi

purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa myyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin tarjonnasta, tuesta ja asiakaspalvelusta on

osoitteessa to www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

Sivu latautuu ...

Dremel Multi-Max (8300-9) määrittely

Dremel Multi-Max (8300-9) määrittely

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat