DeLonghi EOP 2046 Omistajan opas

FORNO ELETTRICO

ELECTRIC OVEN

FOUR ÉLECTRIQUE

ELEKTROBACKOFEN

ELEKTRISCHE OVEN

HORNO ELÉCTRICO

FORNO ELÉCTRICO

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Kullanım talimatları

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ

ELEKTROMOS SÜTŐ

ELEKTRICKÁ TROUBA

PIEKARNIK ELEKTRYCZNY

ELEKTRISK UGN

ELEKTRISK OVN

ELOVN

SÄHKÖUUNI

ELEKTRIKLI FIRIN

Sivu latautuu ...

48

B

AD

F

H

I

L

CG

E

Laitteen kuvaus

A Säädintaulu

B Lasiluukku

C Alempi vastus

D Murupelti

E Ylempi vastus

F “Panini” ritilän käyttövipu

G “Panini” ritilä voileipiä varten

HRitilä30cmpizzalle

I Uunipelti

L Käännettävä ”panini” levy voileipiä varten

Ruoanvalmistuksen symbolien kuvaus

”Hellävarainen” toiminto

Grilli- toiminnon käyttö

Ruokien säilyttäminen kuumina

Perinteisen uunin käyttö

Pizza

  Voileivät,paahtoleipä

Tekniset tiedot

Nettopaino5,5kg

Teho1400W

Taajuus50/60Hz

Jännite220-240V

laitteen kuvaus



49

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen uunin käyttöönottoa.

• Tämäuunionsuunniteltuelintarvikkeidenvalmistukseen.

 Äläkäytäuuniamihinkäänmuuhuntarkoitukseentaimuutasenalkuperäisiäominaisuuksia.

• Sijoitalaitevaakatasossaolevallepinnallevähintään85cmkorkeudellekauaslastenulottuvilta.

• Pesekaikkilisävarusteetennenuuninensimmäistäkäyttöä.

• Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan, että:

- Verkkojännite vastaa uunin arvokyltissä ilmoitettua arvoa.

- Pistorasian teho on vähintään 16A ja että se on maadoitettu asianmukaisella tavalla.

Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka johtuvat tämän tapaturmanehkäisyyn liit-

tyvän säännöksen laiminlyömisestä.

• Poistauuninsisälläolevatpaperit,kutensuojapahvit,käyttöoppaat,muovipussitjne.ennenkuinotatuuninkäyt-

töön.

• Käytäuuniatyhjilläänlämmönsäätimenmaksimilämpötilassavähintään15minuutinajanennenuuninensimmäi-

stäkäyttöönottoa.Näinsaatpoistettuaepämiellyttävän“uuden”hajunsekäsavun,jokajohtuuvastuksillekulje-

tustaennenlevitettyjensuoja-aineidenpalamisesta.Varmista,ettäilmanvaihtoonriittävätämäntoimenpiteen

aikana.

 HUOMIO:Tarkistapakkauksestapoistamisenjälkeen,ettäluukkuonmoitteettomassakunnossa.Luukkuonvalmi-

stettulasistajatämänvuoksiherkkäsärkymään.Pyydäuusilasirikkonaisentainaarmuuntuneenlasintilalle.Älä

suljeluukkuavoimakkaasti,kolhisitätaikaadakylmiänesteitäkuumanlasinpäällesilloin,kunkäytät,puhdistat

taisiirrätlaitettapaikastatoiseen.

• Muista että uuniluukun ja sen ulkopinnan lämpötila voivat kohota erittäin korkeiksi käytön aikana.

Käsittele uunia tällöin ainoastaan nuppeja, kahvoja ja painikkeita käyttämällä. Älä koskaan kosketa

uunin metallisia osia tai luukun lasia. Käytä patalappuja tarvittaessa.

• Lämpötila kohoaa erittäin korkeaksi tämän sähkökäyttöisen laitteen käytön yhteydessä. Palovam-

mojen vaara.

• Äläannapsyykkisesti,fyysisestitaimuutoinlaitteenkäyttöönkykenemättömien,kokemattomientai

laitteenominaisuuksiatuntemattomienhenkilöiden(tailasten),käyttäälaitetta,elleilaitteenkäyttö

tapahdukyseistenhenkilöidenturvallisuudestavastaavienhenkilöidentarkassavalvonnassa.Varmi-

sta,etteivätlapsetpääseleikkimäänlaitteella.

• Äläsiirräuuniakäytönaikana.

• Äläkäytäuuniajos:

- Sen verkkojohto on viallinen

- Laiteonpudonnuttaisiinäilmeneeselvästinähtäviävikojataimuitatoimintahäiriöitä.Vielaitetässätapauksessa

lähimpäänhuoltoliikkeeseen,jottavoitollavarmasenkäyttöturvallisuudesta.

• Varmista,etteiverkkojohtopääseroikkumaansiten,ettäsepääseekoskettamaanlaitteenkuumiinosiin.Äläirrota

laitettakoskaanpistorasiastaverkkojohdostavetämällä.

• Tarkistajatkojohtojakäyttäessäsi,ettäneovatmoitteettomassakunnossajavarustettumaadoitetullapistorasialla.

Varmistatämänlisäksi,ettäverkkojohdonläpimittavastaavähintäänlaitteenmukanatoimitetunverkkojohdon

läpimittaa.

• Äläupotaverkkojohtoa,pistokettataiitselaitettakoskaanveteentaimuihinnesteisiin.Sähköiskunvaara.

• Äläsijoitauuniamuidenlämmönlähteidenläheisyyteen.

tärkeitä varoituksia



50

• Äläsijoitahelpostisyttyväämateriaaliakoskaanuuninlähelletaisenkäyttöpaikanalapuolelle.

• Muista,ettäleipävoipalaa.Äläpoistuuuninluotakoskaanleivänpaahtamisentaigrillauksenaikana.Äläkäytä

uuniakoskaankaapintaihyllykönalapuolellataihelpostipalavienmateriaalien,kutenverhojen,sädekaihtimien

jne.läheisyydessä.

• Äläkäytäuunialämmönlähteenä.

• Äläasetauuninsisäänpaperia,pahviataimuoviajaäläjätämitäänesineitäuuninpäälle(ruokailuvälineitä,ritilöitä

taimuitatarvikkeita).

• Äläasetamitäänmateriaalejatuuletusaukkojensisään.Älätukiniitämillääntavoin.

• Älä yritä sammuttaa tulta vedellä, mikäli ruoka tai jokin uunin osa syttyy tuleen. Sulje luukku, irrota

pistoke pistorasiasta ja tukahduta liekit kostealla pyyhkeellä.

• Tätäuuniaeioletarkoitettukäytettäväksikaappiensisällä.

• Noudataseuraaviaohjeitauuniluukunaukaisemisenjälkeen:

- älä rasita ovea asettamalla sille liian painavia esineitä tai vetämällä kahvaa ala-

späin.

- äläasetakoskaanpainaviaastioitataitulikuumia,juuriuunistaotettujavuokia

avoinnaolevanuuninovenpäälle.

• Voimassaolevatkäyttösäännöksetpoikkeavaterimaastatoiseen.Annavaltuutetunhuoltoliikkeentarkistaauuni,

mikäliolethankkinutsenkäyttömaanulkopuolisistamaista.

• Turvallisuutesikannaltaontärkeää,ettetpurauuniakoskaanosiinitse.Otayhteystässätapauksessavaltuutettuun

huoltoliikkeeseen.

• Tämäuuniontarkoitettuainoastaankotitalouskäyttöön.

 Valmistajanantamatakuuraukeaaeikävalmistajavastaamistäänmahdollisistavahingoista,jotkajohtuvatlaitte-

enkäytöstäammattikäyttööntaiannettujenohjeidenlaiminlyömisestä.

• Irrotauunisähköverkostaainasilloin,kunetkäytäsitäjaainaennenpuhdistuksenaloittamista.

• Annavahingoittuneenverkkojohdonkorjausvalmistajan,senvaltuuttamanteknisenhuoltoliikkeentaiammatti-

taitoisenhenkilönsuoritettavaksi.Väärinsuoritettukorjausvoiaiheuttaaonnettomuuksia.

• TämälaitevastaasähkömagneettistayhteensopivuuttakäsittelevänEU-direktiivin2004/108sekäelintarvikkeiden

kanssakosketuksiinjoutuviamateriaalejakäsittelevän27/10/2004päivätynEU-säännöksennro.1935/2004vaati-

muksia.

• Laitettaeisaakäynnistäätaisammuttaaulkoisenajastimentaierillisenkauko-ohjainjärjestelmänavulla.

• Laiteonsijoitettavakäytönaikanasiten,ettäsentakaseinämäonseinäävasten.

Säilytä nämä ohjeet huolellisesti

Tärkeitä ohjeita tuotteen hävittämiseen Euroopan Unionin direktiivin 2002/96 mukaisesti.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.Viesepaikallistenviranomaistenhyväksymäänkierrätyskeskukseentaiannasejälleenmyyjän

hävitettäväksi,mikälikyseinenpalvelukuuluujälleenmyyjäntoimialaan.Suojeletluontoajavältytvirheel-

lisentaivääränromutuksenaiheuttamiltaterveysriskeiltä,mikälihävitätkodinkoneenerilläänmuistajät-

teistä.Näinmyöskodinkoneensisältämätkierrätettävätmateriaalitvoidaankerätätalteen,jolloinsäästät

energiaajaluonnonvaroja.Tuotteessaonristilläpeitettyroskasäiliönmerkki,jonkatarkoituksenaonmuistuttaaettä

kodinkoneetonhävitettäväerikseenmuistakotitalousjätteistä.



Sivu latautuu ...

54

123

456

7

10

89

11 12

4

3

2

1

OK

min...

Ding!

55

123

456

7

10

8 9

12

4

3

2

1

OK

min...

11

Ding!

56

123

456

789

10 11

4

3

2

1

4

3

2

1

OK

5 min

min...

Ding!

57

gb

it

Programma

Pane

Lasagne

Maccheroni gratinati

Pollo

Arrosto di maiale

Polpettone

Trota

Calamari ripieni

Patate arroste

Pomodori al gratin

Zucchine al tonno

Crostata di marmellata

Strudel

Biscotti(frollini)

Temperatura

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tempi

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Osservazioni e consigli

Utilizzarelaleccardauntad’olio.

Utilizzareunapirola,giraredopo10min.

Girarelategliaametàcottura.

Utilizzarelaleccarda,giraredopoca.38min.

Utilizzarelaleccarda,giraredopo35min.

Utilizzarelaleccarda,giraredopo30min.

Utilizzarelaleccarda,giraredopo16min.

Utilizzareunapirola,girareametàcottura.

Utilizzarelaleccarda,mescolare2volte.

Utilizzare la leccarda unta d’olio e girarla dopo

20min.

Utilizzare la leccarda unta d’olio e girarla dopo

20min.

Utilizzarelaleccarda.

Programme

Bread

Lasagne

Macaroni cheese

Chicken

Roast pork

Meatballs

Trout

Stued calamari

Roast potatoes

Tomatoes “au gratin”

Courgettes with tuna

Jamtarts

Strudel

Biscuits(shortbread)

Temperature

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Times

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Comments and tips

Usethepangreasedwithoil.

Useanovenproofdish,turnafter10min.

Turnthedishhalfwaythroughcooking.

Usethepan,turnafterabout38min.

Usethepan,turnafter35min.

Usethepan,turnafter30min.

Usethepan,turnafter16min.

Useanovenproofdish,turnhalfwaythrough

cooking.

Usethepan,mixtwice.

Usethepangreasedwithoilandturnafter20

min.

Usethepangreasedwithoilandturnafter20

min.

Usethepan.

58

de

Programm

Brot

Lasagne

Überbackene Makkaroni

Huhn

Schweinebraten

Hackbraten

Forelle

Gefüllte Calamari

Röstkartoeln

Gratinierte Tomaten

ZucchinimitThunsch

Mürbteigkuchen mit Marme-

lade

Strudel

Kekse(Mürbteigkekse)

Temperatur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Garzeiten

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Hinweise und Tipps

GuteingeölteFettpfanneverwenden.

EinefeuerfesteSchüsselverwenden,nach10Min.

drehen.

DasBlechnachhalberGarzeitwenden.

Fettpfanneverwenden,nachetwa38Min.wenden.

Fettpfanneverwenden,nachetwa35Min.wenden.

Fettpfanneverwenden,nachetwa30Min.wenden.

Fettpfanneverwenden,nachetwa16Min.wenden.

EinefeuerfesteSchüsselverwenden,nachhalber

Garzeitdrehen.

Fettpfanneverwenden,2Malumrühren.

Fettpfanneverwenden,guteinölenundnach20

Min.wenden.

Fettpfanneverwenden,guteinölenundnach20

Min.wenden.

Fettpfanneverwenden.

fr

Programme

Pain

Lasagnes

Macaronis gratinés

Poulet

Rôtideporc

Roulade de viande

Truite

Calmars farcis

Pommesdeterrerôties

Tomates gratinées

Courgettes au thon

Tarteconture

Strudel

Biscuits(sablés)

Température

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Temps

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Observations et conseils

Utilisezlalèchefritehuilée

Utilisezunplatenpyrex,tournezaprès10min

Tournezlemouleàmi-cuisson

Utilisezlalèchefrite,tournezaprès38minenviron

Utilisezlalèchefrite,tournezaprès35min

Utilisezlalèchefrite,tournezaprès30min

Utilisezlalèchefrite,tournezaprès16min

Utilisezunplatenpyrex,tournezàmi-cuisson

Utilisezlalèchefrite,mélangez2fois

Utilisezlalèchefritehuiléeettournez-laaprès

20min

Utilisezlalèchefritehuiléeettournez-laaprès

20min

Utilisezlalèchefrite

59

es

Programa

Pan

Lasañas

Macarrones gratinados

Pollo

Asado de cerdo

Rollo de carne picada

Trucha

Calamares rellenos

Patatas asadas

Tomates gratinados

Calabacinesconatún

Tarta de mermelada

Strudel

Galletas(pastaora)

Temperatura

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tiempos

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Observaciones y consejos

Utilicelabandejauntadaconaceite.

Utiliceunafuentepyrex,délavueltadespuésde

10min.

Délavueltaalafuenteenlamitaddelacocción.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde38min.

aproximadamente.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde35min.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde30min.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde16min.

Utiliceunafuentepyrex,délavueltaenmitadde

lacocción

Utilicelabandeja,mezcle2veces.

Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta

despuésde20min.

Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta

despuésde20min.

Utilicelabandeja.

nl

Programma

Brood

Lasagne

Gegratineerde macaroni

Kip

Gebraden varkensvlees

Gehaktbrood

Forel

Gevulde calamares

Gebakken aardappels

Gegratineerde tomaten

Courgettes gevuld met tonijn

Met jam gevulde zanddeegtaart

Strudel

Koekjes(zandkoekjes)

Temperatuur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tijden

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Opmerkingen en tips

Gebruikdeingevettelekplaat.

Gebruikeenovenschaal,draaiomna10min.

Draaideovenschaalopdehelftvandeberei-

dingstijdom.

Gebruikdelekplaat,draaiomnacirca38min.

Gebruikdelekplaat,draaiomna35min.

Gebruikdelekplaat,draaiomna30min.

Gebruikdelekplaat,draaiomna16min.

Gebruikeenovenschaal,draaiomopdehelftvan

debereidingstijd.

Gebruikdelekplaat,meng2maal.

Gebruikdeingevettelekplaatendraaihemna20

min.om.

Gebruikdeingevettelekplaatendraaihemna20

min.om.

Gebruikdelekplaat.

60

gr

Πρόγραα

Ψωί

Λαζάνια

Ζυαρικά ογκρατέν

Κοτόπουλο

Χοιρινό ψητό

Κιά ρολό

Πέστροφα

Καλαάρια γειστά

Πατάτε ψητέ

Ντοάτε ογκρατέν

Κολοκυθάκια ε τόνο

Πάστα φλόρα

Strudel

Μπισκότα

θεροκρασία

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Χρόνοι

25λεπτά

20λεπτά

70-80λεπτά

70λεπτά

55λεπτά

35λεπτά

30λεπτά

50λεπτά

40λεπτά

14λεπτά

Παρατηρήσει και συβουλέ

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχηαλειμμένημελάδι.

Χρησιμοποιήστεπυρέξ,γυρίστεμετάαπό10λεπτά

Γυρίστετοταψίσταμισάτουψησίματος.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,γυρίστεμετάαπό38

λεπτά περίπου

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,γυρίστεμετάαπό35λεπτά.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,γυρίστεμετάαπό30λεπτά.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,γυρίστεμετάαπό16λεπτά.

Χρησιμοποιήστεπυρέξ,γυρίστεσταμισάτου

ψησίματος.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,ανακατέψτε2φορές.

Χρησιοποιήστε τη λιποδόχη αλειένη ε λάδι

καιγυρίστεμετάαπό20λεπτά.

Χρησιοποιήστε τη λιποδόχη αλειένη ε λάδι

καιγυρίστεμετάαπό20λεπτά.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη.

pt

Programa

Pão

Lasanha

Macarrão gratinado

Frango

Porco assado

Rolo de carne

Truta

Lulas recheadas

Batatas assadas

Tomates gratinados

Courgettes com atum

Tarte de compota

Strudel

Biscoitos(massatenra)

Temperatura

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tempos

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Observações e conselhos

Utilizeapingadeirauntadacomazeite.

Utilizeumpirex,rodeaomde10min.

Rodeatravessaameiodacozedura.

Utilizeapingadeira,rodeaomdecercade38

min.

Utilizeapingadeira,rodeaomde35min.

Utilizeapingadeira,rodeaomde30min.

Utilizeapingadeira,rodeaomde16min.

Utilizeumpirex,rodeameiodacozedura.

Utilizeapingadeira,mexa2vezes.

Utilize a pingadeira untada com azeite e rode-a ao

mde20min.

Utilize a pingadeira untada com azeite e rode-a ao

mde20min.

Utilizeapingadeira.

61

hu

Program

Kenyér

Lasagne

Gratinírozottmakaróni

Csirke

Sertéssült

Stefániavagdalt(Egybesült

fasírozott)

Pisztráng

Töltöttkalmár(kalamájó)

Tepsis burgonya

Gratinírozott paradicsom

Tonhallal töltött cukkini

Lekváros rácsos

Rétes

(Omlós)Keksz

Hőmérséklet

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Idő

25perc

20perc

70-80perc

70perc

55perc

35perc

30perc

50perc

40perc

40perc

14perc

Observaciones y consejos

Utilicelabandejauntadaconaceite.

Utiliceunafuentepyrex,délavueltadespuésde10min.

Délavueltaalafuenteenlamitaddelacocción.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde38min.

aproximadamente.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde35min.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde30min.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde16min.

Utiliceunafuentepyrex,délavueltaenmitadde

lacocción

Utilicelabandeja,mezcle2veces.

Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta

despuésde20min.

Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta

despuésde20min.

Utilicelabandeja.

ru

Программа

Хлеб

Лазанье

Панированные макароны

Курица

Свиное жаркое

Котлета

Форель

Фаршированные кальмары

Жареный картофель

Панированные помидоры

Кабачки с тунцом

Торт с джемом

Штрюдель

Печенье(мягкие)

температура

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Время

25мин.

20мин.

70-80мин.

70мин.

55мин.

35мин.

30мин.

50мин.

40мин.

14мин.

Замечания и советы

Используйтепротивень,смазанный

растительныммаслом.

Готовьтевкастрюлеизпирокса,переверните

через10минут.

Переверните на противне на середине готовки

Пользуйтесьпротивнем,переверните

приблизительночерез38минут.

Используйтепротивень,перевернитечерез35минуты.

Используйтепротивень,перевернитечерез30минуты.

Используйтепротивень,перевернитечерез16минуты.

Используйтекастрюлюизпирокса,

перевернитенаполовинеготовности.

Пользуйтесьпротивнем,перемешайте2раза.

Используйтепротивень,смазанныйрастительным

маслом,перевернитечерез20минут.

Используйтепротивень,смазанныйрастительным

маслом,перевернитечерез20минут.

Пользуйтесьпротивнем.

62

pl

cz

Program

Chleb

Lasagna

Zapiekany makaron

Kurczak

Pieczeńwieprzowa

Pulpet

Pstrąg

Faszerowane kalmary

Ziemniaki zapiekane

Zapiekane pomidory

Cukinieztuńczykiem

Placekzmarmoladą

Strudel

Ciasteczka(krucheciasteczka)

Temperatura

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Czas

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Upozornění a rady

Użyćbrytfankinatłuszczonejoliwą.

Użyćszklanegożaroodpornegonaczynia,obrócić

po10min.

Obrócićnaczyniewpołowiegotowania.

Użyćbrytfanki,obrócićpookoło38min.

Użyćbrytfanki,obrócićpo35min.

Użyćbrytfanki,obrócićpo30min.

Użyćbrytfanki,obrócićpo16min.

Użyćszklanegożaroodpornegonaczynia,obrócić

wpołowiegotowania.

Użyćbrytfanki,zamieszaćdwarazy.

Użyćbrytfankinatłuszczonejoliwąiobrócićjąpo

20min.

Użyćbrytfankinatłuszczonejoliwąiobrócićjąpo

20min.

Użyćbrytfanki.

Program

Chléb

Lasagne(zapékanétěstoviny)

Gratinovanémakaróny

Kuře

Vepřová pečeně

Sekaná pečeně

Pstruh

Plněné sépie

Pečené brambory

Zapékaná rajčata

Cuketystuňákem

Mřížkovýkoláč

Jablečnýzávin

Sušenky(čajovépečivo)

Teplota

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Doba

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Upozornění a rady

Použijteplechnapečenívymazanýolejem.

Použijteohnivzdornénádobí,obraťtepo10min.

Obraťtepekáčekvpoloviněpečení.

Použijteplechnapečení,obraťteccapo38min.

Použijteplechnapečení,obraťtepo35min.

Použijteplechnapečení,obraťtepo30min.

Použijteplechnapečení,obraťtepo16min.

Použijteohnivzdornénádobí,obraťtevpolovině

pečení.

Použijteplechnapečení,2-krátzamíchejte.

Použijteplechnapečenívymazanýolejema

obraťtehopo20min.

Použijteplechnapečenívymazanýolejema

obraťtehopo20min.

Použijteplechnapečení.

63

se

no

Program

Brød

Lasagne

Gratinert pasta

Kylling

Svinestek

Kjøttpudding

Ørret

Fylteblekksprut(calamari)

Ovnsstekte poteter

Gratinerte tomater

Squashmedtunskfyll

Mørdeigstertemedmarme-

ladefyll

Eplestrudel

Småkaker(kjeks)

Temperatur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tid

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Råd og vink

Bruksmurt/oljetovnssku.

Brukildfastform,snuetter20min.

Snu/vridetildfastefatetnårdeterhalvstekt

Brukovnskuen,snuetterca38minutter.

Brukovnskuen,snu/vridenetter35minutter.

Brukovnskuen,snu/vridenetter30minutter.

Brukovnskuen,snu/vridenetter16minutter.

Brukildfastform,snuvedhalvferdigsteking

Brukovnskuen,rørrundt2ganger.

Brukovnskuensmurtnedolje,snudenetter20

minutter.

Brukovnskuensmurtnedolje,snudenetter20

minutter.

Brukovnskuen.

Program

Bröd

Lasagne

Makaronigratäng

Kyckling

Skinkstek

Köttfärslimpa

Forell

Fylldbläcksk

Ugnsstekt potatis

Gratinerade tomater

Squashmedtonsk

Syltpaj

Strudel

Småkakor(avmördeg)

Temperatur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tid

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Råd och tips

Användlångpannansmordmedolja

Användenformochvändefter10min

Vänd formen efter halva tiden

Användlångpannanochvändeftercirka38min

Användlångpannanochvändefter35min

Användlångpannanochvändefter30min

Användlångpannanochvändefter16min

Använd en form och vänd efter halva tiden

Användlångpannanochrörom2gånger

Användlångpannansmordmedoljaochvänd

denefter20min

Användlångpannansmordmedoljaochvänd

denefter20min

Användlångpannan

64



dk

Ohjelma

Leipä

Lasagne

Makaronilaatikko

Kana

Porsaan paisti

Lihapyörykät

Kirjolohi

Täytetyt mustekalat

Paistinperunat

Uunissa ruskistetut tomaatit

Tonnikalalla täytetyt kesäkur-

pitsat

Murotaikinapiiras

Strudel

Keksit(pikkuleivät)

Lämpötila

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Ajat

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Huomioita ja vinkkejä

Käytäöljyllävoideltuauunipeltiä.

Käytäpaistinvuokaa,käännä10minjälkeen.

Käännäpaistoastiaavalmistuksenpuolivälissä.

Käytäuunipeltiä,käännänoin38min.jälkeen.

Käytäuunipeltiä,käännä35min.jälkeen.

Käytäuunipeltiä,käännä30min.jälkeen.

Käytäuunipeltiä,käännä16min.jälkeen.

Käytäpaistinvuokaa,käännävalmistuksen

puolivälissä.

Käytäuunipeltiä,sekoita2kertaa.

Käytäöljyllävoideltuauunipeltiäjakäännä20

min.jälkeen.

Käytäöljyllävoideltuauunipeltiäjakäännä20

min.jälkeen.

Käytäuunipeltiä.

Program

Brød

Lasagne

Gratineret pasta

Kylling

Flæskesteg

Forloren hare

Ørred

Fyldte calamari

Ovnstegtekartoer

Gratinerede tomater

Squashmedtun

Tærtemedsyltetøj

Strudel

Småkager

Temperatur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tider

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Bemærkninger og råd

Brugbradepandensmurtmedolie.

Brugovnfastfad,vendefter10minutter.

Drejfadetefterhalvtilberedningstid.

Brugbradepande,vendefter38minutter.

Brugbradepande,vendefter35minutter.

Brugbradepande,vendefter30minutter.

Brugbradepande,vendefter16minutter.

Brugbradepande,vendefterhalvtilbered-

ningstid.

Brugbradepande,rørrundt2gange.

Brug bradepande smurt med olie og vend efter

20minutter.

Brug bradepande smurt med olie og vend efter

20minutter.

Brug bradepande

65

tr

Program

Ekmek

Lazanya

Fırında makarna

Tavuk

Et rosto

Köfte

Alabalık

Kalamar dolması

Fırında kızarmış patates

Izgara domates

Ton balıklı kabak

Marmelatlı tart

Strudel

Bisküvi(Pötibör)

Sıcaklık

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Süreler

25dk.

20dk.

70-80dk.

70dk.

55dk.

35dk.

30dk.

50dk.

40dk.

14dk.

Gözlemler ve tavsiyeler

Yağlanmışbiryağdamlamatablasıkullanın.

Birborcamkullanınve10dksonraçevirin.

Tepsiyipişirmeninyarısındaçevirin.

Yağdamlamatablası,yaklaşık38dksonraçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın,35dksonraçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın,30dksonraçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın,16dksonraçevirin.

Birborcamkullanın,pişmeninyarısındaçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın,2kezkarıştırın.

Yağlanmışyağdamlamatablasıkullanınve20dk

sonraçevirin.

Yağlanmışbiryağdamlamatablasıkullanınve20

dksonraçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın.

66

123

456

7

4

3

2

1

8

11

9

5 min

OK

10

Ding!

pizza

67

123

456

789

10

12

4

3

2

1

4

3

2

1

OK

11

Ding!

68

nl

de

fr

gb

it

Programma

Bracioladimaiale(2)

Würstel(3)

Hamburgerfreschi(2)

Salsicce(4)

Spiedini500g

Programme

Porkchops(2)

Frankfurters(3)

Freshhamburgers(2)

Sausages(4)

Kebabs500g

Programme

Côtesdeporc(2)

SaucissesdeFrankfort(3)

Hamburgersfrais(2)

Saucisses(4)

Brochettes500g

Programm

Schweineschnitzel(2)

Grillwürste(3)

FrischeHamburger(2)

Bratwürste(4)

Spieße500g

Programma

Varkenskarbonade(2)

Knakworsten(3)

Versehamburgers(2)

Worstjes(4)

Spiesjes500g

Tempi

26min.

20min.

25min.

26min.

Times

26min.

20min.

25min.

26min.

Temps

26min.

20min.

25min.

26min.

Garzeiten

26min.

20min.

25min.

26min.

Tijden

26min.

20min.

25min.

26min.

Osservazioni e consigli

Giraredopo14minuti.

Giraredopo11minuti.

Giraredopo13minuti.

Giraredopo14minuti.

Giraredopo8,15e21minuti.

Comments and tips

Turnafter14minutes.

Turnafter11minutes.

Turnafter13minutes.

Turnafter14minutes.

Turnafter8,15and21minutes.

Observations et conseils

Tournezaprès14minutes

Tournezaprès11minutes

Tournezaprès13minutes

Tournezaprès14minutes

Tournezaprès8,15et21minutes

Hinweise und Tipps

Nach14Minutenwenden.

Nach11Minutenwenden.

Nach13Minutenwenden.

Nach14Minutenwenden.

Nach8,15und21Minutenwenden.

Opmerkingen en tips

Draaiomna14minuten.

Draaiomna11minuten.

Draaiomna13minuten.

Draaiomna14minuten.

Draaiomna8,15en21minuten.

69

es

pt

gr

ru

hu

Programa

Chuletadecerdo(2)

Würstel(3)

Hamburguesasfrescas(2)

Salchichas(4)

Pinchos500g

Programa

Costeletasdeporco(2)

Salsichas(3)

Hambúrgueresfrescos(2)

Salsichasfrescas(4)

Espetadas500g

Πρόγραα

Χοιρινήμπριζόλα(2)

Λουκάνικα(3)

Μπιφτέκια(2)

Χωριάτικαλουκάνικα(4)

Σουβλάκια500g

Программа

Свинойбифшекс(2)

Сосиски(3)

Гамбургер(2)

Шпикачки(4)

Мясонашампуре,500г

Program

Sertéskaraj(2)

Virsli(3)

Nyershamburger(2)

Kolbász(4)

Rablóhús500g

Tiempos

26min.

20min.

25min.

26min.

Tempos

26min.

20min.

25min.

26min.

Χρόνοι

26λεπτά

20λεπτά

25λεπτά

26λεπτά

Время

26мин.

20мин.

25мин.

26мин.

Idő

26perc

20perc

25perc

26perc

Observaciones y consejos

Giraredopo14minuti.

Giraredopo11minuti.

Giraredopo13minuti.

Giraredopo14minuti.

Giraredopo8,15e21minuti.

Observações e conselhos

Vireaomde14minutos.

Vireaomde11minutos.

Vireaomde13minutos.

Vireaomde14minutos.

Vireaomde8,15e21minutos.

Παρατηρήσει και συβουλέ

Γυρίστεμετάαπό14λεπτά.

Γυρίστεμετάαπό11λεπτά.

Γυρίστεμετάαπό13λεπτά.

Γυρίστεμετάαπό14λεπτά.

Γυρίστεμετάαπό8,15και21λεπτά.

Замечания и советы

Перевернитечерез14минут

Перевернитечерез11минут

Перевернитечерез13минут

Перевернитечерез14минут

Перевернитечерез8,15и21минуту.

Megjegyzések és tanácsok

14percutánfordítsameg

11percutánfordítsameg.

13percutánfordítsameg.

14percutánfordítsameg.

8,15és21percutánfordítsameg.

Sivu latautuu ...

DeLonghi EOP 2046 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeLonghi EOP 2046 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat