Saeco HD8752/95 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd

och uppdateringar om underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka ema-

skinens korrekta drift.

För ytterligare instruktioner, ladda ned användarmanualen från WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om

advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste

werking van de machine in het kort beschreven.

Download voor de volledige instructies de gebruikershandleiding op WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

FI

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME saa-

daksesi huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa toi-

mintaa koskevat lyhyet ohjeet.

Täydelliset ohjeet voit ladata osoitteesta WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

NO

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å motta

råd og nyheter som angår vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen  nner du korte instruksjoner

om korrekt funksjon av maskinen.

For komplette instruksjoner kan du laste ned brukerveiledningen fra WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

GR

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/

WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βι-

βλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής.

Για τις πλήρεις οδηγίες κατεβάστε το εγχειρίδιο χρήστη από WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

DA

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på webstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for

at få gode råd og opdateringer vedrørende vedligeholdelse. I denne brochure  nder du en kort

vejledning til korrekt brug af maskinen.

Du kan få den komplette anvisning ved at hente brugsvejledningen på WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

NL

Gefeliciteerd met uw keuze voor espresso perfetto!

Deze kofﬁ emachine zal uw persoonlijke barista zijn, uw opening naar de wereld van de echte Italiaanse kofﬁ e specialiteiten

bereid op professionele wijze. Bereid uw zintuigen voor om volop te genieten van de espresso van Philips Saeco,

gecertiﬁ ceerd door het Italiaanse Studiecentrum voor Keurmeesters (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), het

meest vooraanstaande Italiaanse instituut op het gebied van sensorische analyses. Voor meer informatie over de certiﬁ cering

van het product en over de speciﬁ eke instellingen van uw nieuwe machine, raadpleeg de site www.philips.com/saeco

NO

Gratulerer med valget av perfekt espresso!

Denne kaffemaskinen blir din personlige barista, din inngangsport til autentiske italienske kaffespesialiteter tilberedt på pro-

fesjonelt vis. Forbered sansene dine på å nyte smaken av en espresso fra Philips Saeco, godkjent av Italienske prøvesmakere

(Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), den fremste institusjonen for sanseanalyse i Italia. For ytterligere informasjon

om sertiﬁ sering av produktet og de spesiﬁ kke innstillingene for din maskin, se www.philips.com/saeco

DA

Tillykke med dit valg af den perfekte espresso!

Denne kaffemaskine vil være din personlige bartender, din dør ind til en verden af professionelt tilberedte autentiske ita-

lienske kaffespecialiteter. Forbered dine sanser på at smage og nyde Philips Saecos espresso, der er certiﬁ ceret af Center

for smagsforskning (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters), det største smagstestinstitut i Italien. Du kan få ﬂ ere oplys-

ninger om produktcertiﬁ ceringen og de speciﬁ kke indstillinger til din nye maskine på webstedet www.philips.com/saeco

SV

Grattis till valet av den perfekta espresson!

Den här kaffemaskinen kommer att vara din personliga barista, din inkörsport till en värld av autentiska italienska kaffe-

specialiteter som tillreds på ett professionellt sätt. Förbered dina sinnen på att känna den fulla njutningen av Philips Saecos

espresso som har certiﬁ erats av Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), det främsta institutet för sensorisk analys i

Italien. För ytterligare information angående produktens certiﬁ kation och din nya kaffemaskins särskilda inställningar besök

webbsidan www.philips.com/saeco

FI

Onneksi olkoon täydellisen espressokahvin valinnan johdosta!

Tämä kahvinkeitin on henkilökohtainen baarimestarisi, ovi ammattitaidolla valmistettujen aitojen italialaisten kahvierikoi-

suuksien maailmaan. Valmistele aistisi nauttimaan täysin siemauksin Italian tärkeimmän aistinvaraisen arviointikeskuksen

(Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters) sertiﬁ oiman Philips Saeco espressokahvin mausta. Tutustu tuotteen sertiﬁ ointiin

ja uuden keittimesi erityisiin asetuksiin verkkosivulla www.philips.com/saeco.

GR

Συγχαρητήρια για την επιλογή του τέλειου εσπρέσο!

Αυτή η μηχανή του καφέ θα είναι ο προσωπικός σου καφετζής, η πόρτα στον κόσμο του αυθεντικού ιταλικού καφέ φτι-

αγμένου με επαγγελματικό τρόπο. Προετοίμασε τις αισθήσεις σου να γευτούν την απόλαυση του εσπρέσο Philips Saeco

με την πιστοποίηση του κέντρου μελετών γευσιγνωσίας Centro Studi Assaggiatori (Italian Tasters), το νούμερο 1 ινστιτούτο

αισθητηριακής ανάλυσης στην Ιταλία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πιστοποίηση του προϊόντος και

με τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις της καινούργιας μηχανής σου συμβουλέψου την ιστοσελίδα www.philips.com/saeco

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Sivu latautuu ...

24

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

www.philips.com/support

FI  TURVAMÄÄRÄYKSET

Keitin on varustettu turvalaitteilla. Tässä käyt-

töohjeessa kuvatut turvallisuuteen liittyvät

ohjeet on kuitenkin luettava huolellisesti, jotta

satunnaisilta henkilö- tai esinevahingoilta väl-

tyttäisiin. Säilytä tämä opas mahdollista tule-

vaa tarvetta varten.

Varoitus

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan,

jonka pääjännite vastaa laitteen teknisiä

tietoja.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai

työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia

pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai

virtajohtoa veteen: sähköiskun vaara!

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon

osia kohti: palovammojen vaara!

• Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja

nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhty-

mistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdos-

ta. Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai

itse keitin on vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir-

tajohtoa. Kaikki korjaustoimenpiteet on

suoritettava Philipsin valtuuttaman huolto-

keskuksen toimesta vaaratilanteiden välttä-

miseksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden

lasten käytettäväksi.

• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van-

hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena

tai jos heidät on aiemmin opastettu keitti-

men oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty

siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten

tehtäväksi paitsi, jos he ovat yli 8-vuotiaita

ja heidän toimintaa valvoo aikuinen.

• Pidä keitin ja sen virtajohto kaukana alle

8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden

fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen

suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole

riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät

opastetaan keittimen oikeaan käyttöön ja

he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista

tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena.

• Lapsia on valvottava etteivät he leiki lait-

teen kanssa.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esinei-

tä kahvimyllyyn.

Huomautuksia

• Keitin on suunniteltu ainoastaan kotitalo-

uskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi

ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen,

toimistojen, tehtaiden tai muiden työympä-

ristöjen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pin-

nalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle

kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai saman-

kaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipa-

puja. Kahvijauhe, pikakahvi sekä muut esi-

neet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä

laitetaan kahvipapusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asenta-

mista tai irrottamista.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla

vedellä. Käytä ainoastaan kylmää hiilihapo-

tonta juomavettä.

25

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

www.philips.com/support

NorskSuomi

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita

tai aggressiivisia pesuaineita. Veteen kostu-

tettu pehmeä liina riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännölli-

sesti. Keitin ilmoittaa kun kalkinpoisto on

tarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta,

laite voi lakata toimimasta kunnolla. Tässä

tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpi-

dettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa.

Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva jäämä-

vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön, jos keitintä ei käytetä

pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka

kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta

vettä.

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkai-

se virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskuk-

seen tai julkiseen jätehuoltoon jätteiden

hävittämistä varten.

25 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Italian

lain tasoisen asetuksen N:o 151 13 artiklan

mukaisesti "Toteutetaan direktiivit 2005/95/

EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY, jotka liittyvät

vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden

hävittämiseen".

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY

mukainen.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjät-

teenä vaan se on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen siihen kuuluvien sähköisten ja

elektronisten osien kierrätystä varten.

Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edes-

auttaa ympäristön ja henkilöiden suojaamista

mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta,

jotka voivat aiheutua tuotteen väärästä käsit-

telystä sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kierrä-

tykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä

paikalliseen toimistoon, kotitalousjätteiden

jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote han-

kittiin.

26

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Sett dråpesamleren med rist

inn på maskinen.

Dra ut vannbeholderen. Skyll beholderen grundig og

fyll den med friskt vann.

Fyll ka ebønnebeholderen. Sett i støpselet på baksiden

av maskinen.

FI

Työnnä ritilällä varustettu

tippa-alusta keittimeen.

Irrota vesisäiliö. Huuhtele säiliö ja täytä se

raikkaalla vedellä.

Täytä kahvipapusäiliö. Työnnä pistoke keittimen

takaosassa olevaan pisto-

rasiaan.

NO

Sett støpselet i den andre

enden av kabelen inn i en

veggkontakt.

Trykk på tasten

for å slå

på maskinen.

Plasser en beholder under

damprøret.

Trykk på tasten

for å

sette i gang fylling av kret-

sen.

Maskinen er i oppvarmings-

fasen.

FI

Työnnä virtajohdon toisessa

päässä oleva pistoke seinäs-

sä olevaan pistorasiaan.

Paina näppäintä

keitti-

men käynnistämiseksi.

Aseta astia höyryputken

alle.

Paina näppäintä

jär-

jestelmän lataamisen käyn-

nistämiseksi.

Keitin on lämmitysvaihees-

sa.

NO

Plasser en beholder under

uttaket.

Maskinen foretar en auto-

matisk skyllesyklus.

Maskinen er klar for manuell

skyllesyklus.

FI

Aseta astia suuttimen alle. Keitin suorittaa automaatti-

sen huuhtelujakson.

Keitin on valmis manuaalis-

ta huuhtelujaksoa varten.

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

1

2

H

2

O

MAX

27

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Plasser en beholder under

damprøret.

Trykk på tasten

. Trykk på tasten for å

sette i gang uttak av varmt

vann.

Før ut vann til symbolet for at det er slutt på vannet vises.

Hvis det skulle være nødvendig tøm beholderen og

trykk på tasten

og gjenta trinnene fra punkt 6.

FI

Aseta astia höyryputken

alle.

Paina näppäintä

. Paina näppäintä käyn-

nistääksesi kuuman veden

annostelun.

Annostele vettä, kunnes tulee näkyviin veden loppumis-

ta osoittava tunnus. Mikäli tarpeen tyhjentää astia,

paina näppäintä

ja toista vaiheet kohdasta 6

lähtien.

NO

Når du er ferdig, fyller du

vannbeholderen på nytt opp

til MAX-nivået.

Nå er maskinen klar til bruk

og til å tilberede ka e.

FI

Annostelun päätyttyä täytä

vesisäiliö uudelleen tasoon

MAX saakka.

Nyt kahvinkeitin on valmis

kahvin annostelua varten.

H

2

O

MAX

NO

Plasser en beholder under

uttaket.

Trykk på tasten

til du

velger funksjonen forhånds-

malt ka e. IKKE fyll i for-

håndsmalt ka e.

Trykk på tasten

. Maski-

nen begynner å føre ut vann.

Tøm beholderen når uttaket er over.

Gjenta operasjonene fra punkt 1 til 4 to ganger. Gå deretter

til punkt 5.

FI

Aseta astia suuttimen alle.

Paina näppäintä

, kun-

nes valitaan esijauhettu

kahvitoiminto. ÄLÄ lisää

esijauhettua kahvia

Paina näppäintä

. Kei-

tin alkaa annostella vettä.

Annostelun päätyttyä tyhjennä astia.

Toista toimenpiteet kohdasta 1 kohtaan 4 kaksi kertaa ja

siirry sitten kohtaan 5.

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO

28

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

FØRSTE ESPRESSO

ENSIMMÄINEN ESPRESSOKAHVI

NO

Reguler uttaket.

Trykk på tasten

for å

tilberede en espresso eller...

...trykk på tasten for å

tilberede en ka e.

Når prosessen er over,  ern

koppen.

FI

Säädä suutin.

Paina näppäintä

esp-

ressokahvin annostelemi-

seksi tai...

...paina näppäintä

kahvin annostelemiseksi.

Prosessin päätyttyä ota

kuppi pois.

MEMO

STOP

MIN IDEALESPRESSO

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI

NO

Velg ønsket aroma ved å

trykke på tasten

.

Hold tasten

inne i mer

enn 3 sekunder.

Maskinen er i programme-

ringsfasen.

Vent til du når ønsket meng-

de...

... trykk på

for å av-

bryte prosessen.

Lagret!

FI

Valitse haluttu aromi paina-

malla näppäintä

.

Pidä näppäintä

pai-

nettuna yli 3 sekunnin ajan.

Keitin on ohjelmointivai-

heessa.

Odota, kunnes saavutetaan

haluttu määrä...

... paina

prosessin kes-

keyttämiseksi.

Tallennettu!

OK

29

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

NO

Trykk ned og vri velgeren for

regulering av kverningsgra-

den ett hakk av gangen.

Velg ( ). Mildere smak, for

mørkbrente blandinger.

Velg ( ). Sterkere smak, for

lysbrente blandinger.

Før ut 2-3 produkter for å

smake forskjellen. Endre inn-

stillingene til ka ekvernen

hvis ka en er tynn.

FI

Paina ja käännä jauhatuk-

sen säätönuppia askel ker-

rallaan.

Valitse ( ). Kevyempi

maku, sopii tummapaahtoi-

sille seoksille.

Valitse ( ). Voimakkaampi

maku, sopii vaaleapaahtoi-

sille seoksille.

Annostele 2-3 tuotetta, jot-

ta huomaat eron. Jos kahvi

on vetistä, muuta kahvi-

myllyn asetuksia.

Velgeren som regulerer

kvernen er plassert inne

i ka ebønnebeholderen,

og må KUN dreies rundt

når den keramiske ka e-

kvernen er i funksjon.

Kahvipapusäiliön sisälle

asetettua jauhatuksen

säätönuppia SAA kään-

tää vain silloin, kun ke-

raaminen kahvimylly on

toiminnassa.

HVORDAN SKUMME MELKEN

MITEN VAAHDOTTAA MAITOA

NO

Putt oppsugingsrøret i den

automatiske melkeskum-

meren.

Sett den automatiske mel-

keskummeren inn i gummi-

beskyttelsen, til den klikker

på plass.

Putt oppsugingsrøret i mel-

kebeholderen.

Plasser en kopp under den

automatiske melkeskum-

meren.

FI

Työnnä imuputki auto-

maattiseen maidonvaah-

dottimeen.

Työnnä automaattista mai-

donvaahdotinta kumisuo-

jukseen, kunnes se napsah-

taa paikalleen.

Työnnä imuputki maitosäi-

liöön.

Laita kuppi automaattisen

maidonvaahdottimen alle.

1

2

Fare for forbrenning! I

starten av uttaket kan

det sprute litt varmt

vann.

Bruk bare det beskytten-

de håndtaket.

Palovammojen vaa-

ra! Annostelun alussa

putkesta voi suihkuta

pieniä määriä kuumaa

vettä.

Käytä vain erityistä suo-

jaavaa kädensijaa.

30

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

VARMT VANN

KUUMA VESI

NO

Fjern den automatiske mel-

keskummeren fra damp-

røret.

Plasser en beholder under

røret.

Trykk på tasten

. Trykk på tasten for å

sette i gang uttak av varmt

vann.

FI

Vedä automaattinen mai-

donvaahdotin pois höyry-

putkesta.

Aseta sen alle astia.

Paina näppäintä

. Paina näppäintä käyn-

nistääksesi kuuman veden

annostelun.

NO

For å stanse uttaket av varmt

vann trykker du på tasten

.

Fjern beholderen.

FI

Kuuman veden annoste-

lun keskeyttämiseksi paina

näppäintä

.

Poista astia.

STOP

Fare for forbrenning! I

starten av uttaket kan

det sprute litt varmt

vann.

Bruk bare det beskytten-

de håndtaket.

Palovammojen vaa-

ra! Annostelun alussa

putkesta voi suihkuta

pieniä määriä kuumaa

vettä.

Käytä vain erityistä suo-

jaavaa kädensijaa.

STOP

NO

Trykk på tasten .

Trykk inn tasten

for å

sette i gang uttaket.

Maskinen fører ut mel-

keskummet direkte i koppen.

Trykk på tasten

for å

avbryte uttaket.

FI

Paina näppäintä .

Paina näppäintä

an-

nostelun käynnistämiseksi.

Keitin annostelee vaah-

dotettua maitoa suoraan

mukiin.

Paina näppäintä

an-

nostelun keskeyttämiseksi.

31

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

AVKALKING - 35 min.

KALKINPOISTO - 35 min.

NO

Hvis symbolet “CALC CLEAN”, vises må du foreta en avkalking.

Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. En eventuell reparasjon dekkes ikke av garantien.

FI

Jos tulee näkyviin symboli “CALC CLEAN”, on suoritettava kalkinpoisto.

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, laite voi lakata toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu ei kata kor-

jaustoimenpidettä.

NO

Tøm dråpesamleren. Fjern

 lteret INTENZA+ (hvis in-

stallert).

Fjern den automatiske mel-

keskummeren fra damp-/

varmtvannsrøret.

Trykk på tasten

.

Maskinen setter i gang pro-

grammet.

Hell i avkalkingsløsningen.

FI

Tyhjennä tippa-alusta. Irro-

ta suodatin INTENZA+ (jos

asennettu).

Vedä automaattinen mai-

donvaahdotin pois höyry/

kuumavesiputkesta.

Paina näppäintä

.

Keitin käynnistää ohjelman. Kaada kalkinpoistoaineliu-

osta.

OK ESC

START

NO

Avkalkingssyklusen (A) og skyllesyklusen (B) kan settes i pausemodus ved å trykke på tasten . For å fortsette med

syklusen trykker du på tasten

igjen. På denne måten kan du tømme beholderen, eller gå bort et lite øyeblikk.

FI

Kalkinpoistojakso (A) ja huuhtelujakso (B) voidaan keskeyttää painamalla näppäintä . Jatkaaksesi jaksoa, pai-

na uudelleen näppäintä

. Näin toimimalla astia voidaan tyhjentää tai voidaan poistua paikalta lyhyeksi ajaksi.

32

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

H

2

O

MAX

H

2

O

MAX

NO

Skyll beholderen og fyll den

med friskt vann opp til ni-

vået MAX.

Tøm dråpesamleren og sett

den på plass igjen.

Tøm beholderen og sett den

på plass igjen.

Trykk på tasten

for å

sette i gang den første skyl-

lesyklusen (cirka 4 min).

Maskinen har avsluttet skyl-

lesyklusen.

FI

Huuhtele säiliö ja täytä se

raikkaalla vedellä tasoon

MAX saakka.

Tyhjennä tippa-alusta ja

aseta se takaisin paikalleen.

Tyhjennä astia ja aseta se

takaisin paikalleen.

Paina näppäintä

en-

simmäisen huuhtelujakson

käynnistämiseksi (noin 4

min).

Keitin on suorittanut lop-

puun huuhtelujakson.

NO

Gjenta operasjonene fra

punkt 11 til 15 for den andre

skyllesyklusen. Gå deretter til

punkt 17.

Skyll beholderen og fyll den

med friskt vann opp til ni-

vået MAX.

Trykk på tasten

for å gå

ut av avkalkingssyklusen.

Maskinen foretar automa-

tisk fylling av kretsen.

Tøm dråpesamleren og sett

den på plass igjen. Fjern be-

holderen.

FI

Toista toimenpiteet kohdas-

ta 11 kohtaan 15 toiselle

huuhtelujaksolle ja siirry

sitten kohtaan 17.

Huuhtele säiliö ja täytä se

raikkaalla vedellä tasoon

MAX saakka.

Paina näppäintä

pois-

tuaksesi kalkinpoistojak-

sosta.

Keitin suorittaa järjestel-

män automaattisen lataa-

misen.

Tyhjennä tippa-alusta ja

aseta se takaisin paikalleen.

Poista astia.

START

CALC

CLEAN

. . . .

11

15

H

2

O

MAX

NO

Fyll beholderen opp med

friskt drikkevann til nivået

MAX.

Plasser en romslig beholder

(1,5 l) under damp-/varmt-

vannsrøret og under uttaket.

Trykk på tasten

for å

sette i gang avkalkingssy-

klusen.

Avkalkingsløsningen vil føres

ut med jevne mellomrom

(varighet: cirka 25 min).

Displayet varsler om at det

er slutt på avkalkingsløs-

ningen.

FI

Täytä säiliö raikkaalla vedel-

lä tasoon MAX saakka.

Aseta tilava astia (1,5 l)

höyry/kuumavesiputken ja

suuttimen alle.

Paina näppäintä

käyn-

nistääksesi kalkinpoisto-

jakson.

Kalkinpoistoaineliuosta an-

nostellaan säännöllisin vä-

liajoin (kesto: noin 25 min).

Näyttö osoittaa, että kal-

kinpoistoaineliuos on lop-

punut.

OK

CALC

CLEAN

. . . .

33

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Fjern det lille hvite  lteret og sett vann lteret “INTENZA+”

(hvis det  nnes) på plass i vannbeholderen igjen. Sett inn

den automatiske melkeskummeren igjen.

Ta ut og skyll ka eenheten

(se kapittelet "Rengjøring av

ka eenheten").

Maskinen er klar til å tilbe-

rede ka e.

FI

Irrota valkoinen suodatin ja aseta takaisin vesisuodatin

“INTENZA+” (jos kuuluu varustukseen) vesisäiliöön. Aseta

automaattinen maidonvaahdotin takaisin.

Poista ja huuhtele kahviyk-

sikkö (katso lukua “Kahviyk-

sikön puhdistus”).

Keitin on valmis kahvin an-

nostelua varten.

RENGJØRING AV KAFFEENHETEN

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

NO

Ta ut grutsamleren og åpne

betjeningsluken.

Ta ut ka esamleren og kaf-

feenheten.

Foreta vedlikehold av kaf-

feenheten.

Kontroller reguleringen. Trykk og sett inn ka eenhe-

ten og grutsamleren.

FI

Ota pois sakkasäiliö ja avaa

huoltoluukku.

Poista kahvin keräyssäiliö ja

kahviyksikkö.

Suorita kahviyksikön huol-

to.

Tarkista kohdistus. Paina ja aseta samalla kah-

viyksikkö ja sakkasäiliö.

34

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Putt oppsugingsrøret i be-

holderen.

Tøm beholderen og sett den

på plass under den auto-

matiske melkeskummeren

igjen.

Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å

starte damputtaket.

Når vannet er brukt opp,

trykk på tasten

for å

avbryte uttaket.

FI

Työnnä imuputki astiaan. Tyhjennä astia ja aseta se

uudelleen automaattisen

maidonvaahdottimen alle.

Paina näppäintä

.

Paina näppäintä

aloit-

taaksesi höyryn annoste-

lun.

Kun vesi on loppunut, paina

näppäintä

annostelun

keskeyttämiseksi.

STOP

RENGJØRING AV AUTOMATISK MELKESKUMMER

AUTOMAATTISEN MAIDONVAAHDOTTIMEN PUHDISTUS

STOP

NO

Daglig

Putt oppsugingsrøret i en

full beholder med friskt drik-

kevann.

Plasser en tom beholder

under den automatiske mel-

keskummeren.

Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å

starte damputtaket.

FI

Päivittäin

Aseta imuputki astiaan,

joka on täynnä raikasta

vettä.

Aseta tyhjä astia automaat-

tisen maidonvaahdottimen

alle.

Paina näppäintä

.

Paina näppäintä

aloit-

taaksesi höyryn annoste-

lun.

NO

Når vannet som kommer ut

fra den automatiske mel-

keskummeren er rent...

...trykker du på tasten

for å avslutte uttaket.

Månedlig

Hell pakningen med Saeco Milk Circuit Cleaner i en beholder.

Fyll opp med ½ l lunkent vann, og vent til produktet oppløses

fullstendig.

FI

Kun automaattisesta mai-

donvaahdottimesta ulos-

tuleva vesi näyttää puh-

taalta...

...paina näppäintä

an-

nostelun keskeyttämiseksi.

Kuukausittain

Kaada kertapakkaus puhdistusainetta Saeco Milk Circuit

Cleaner astiaan. Lisää ½ l haaleaa vettä ja odota, että tuo-

te liukenee kokonaan.

35

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Skyll beholderen grundig, og

fyll den med ½ l friskt vann,

som skal brukes til skyllesy-

klusen.

Putt oppsugingsrøret i be-

holderen.

Tøm beholderen og sett den

på plass under den auto-

matiske melkeskummeren

igjen.

Trykk på tasten

.

Trykk på tasten

for å

starte damputtaket.

FI

Pese astia huolellisesti ja

kaada siihen ½ l raikasta

vettä, joka käytetään huuh-

telujakson aikana.

Työnnä imuputki astiaan. Tyhjennä astia ja aseta se

uudelleen automaattisen

maidonvaahdottimen alle.

Paina näppäintä

.

Paina näppäintä

aloit-

taaksesi höyryn annoste-

lun.

NO

Fjern oppsugingsrøret. Ta ut den automatiske melkeskummeren, trykk på sidene. Fjern gummilokket. Vask alle delene med lunkent

vann.

Du kan også vaske delene

i oppvaskmaskin.

FI

Irrota imuputki. Poista automaattinen maidonvaahdotin keittimestä pai-

namalla sitä reunoista.

Irrota kuminen kansi. Pese kaikki osat haalealla

vedellä.

Osat voidaan pestä myös

astianpesukoneessa.

STOP

NO

Når vannet er brukt opp,

trykk på tasten

for å

avbryte uttaket.

Tøm beholderen.

Ta den automatiske mel-

keskummeren ut fra mas-

kinen.

Fjern gummibeskyttelsen fra damprøret.

Advarsel: Damprøret kan være varmt hvis det nylig

har vært i bruk.

FI

Kun vesi on loppunut, paina

näppäintä

annostelun

keskeyttämiseksi.

Tyhjennä astia.

Poista maidonvaahdotin

keittimestä.

Irrota kumisuojus höyryputkesta.

Varoitus: höyryputki voi olla kuuma, jos sitä on käy-

tetty äskettäin.

36

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

VARSELSIGNALER (GUL)

VAROITUSMERKIT (KELTAINEN)

NO

Maskinen er i oppvarmings-

fasen for uttak av ka e,

varmt vann og damp.

Maskinen foretar skyllesy-

klusen. Vent til maskinen har

fullført operasjonen.

Maskinen signaliserer at  l-

teret “INTENZA+” må skif-

tes ut.

Ka eenheten er i gjenopp-

rettingsfasen etter en null-

stilling av maskinen.

FI

Keitin on lämmitysvaihees-

sa kahvin, kuuman veden ja

höyryn annostelua varten.

Keitin on suorittamassa

huuhtelujaksoa. Odota, että

keitin suorittaa toimenpi-

teen loppuun.

Keitin ilmoittaa, että on

vaihdettava suodatin “IN-

TENZA+”.

Kahviyksikkö on palautus-

vaiheessa keittimen nolla-

uksen jälkeen.

NO

Sett gummibeskyttelsen på plass igjen på damprøret.

Ikke sett gummibeskyttelsen lenger inn enn den mar-

kerte posisjonen. I dette tilfellet vil kanskje ikke den

automatiske melkeskummeren fungere korrekt, fordi

den ikke er i stand til å suge opp melken.

Sett den automatiske melkeskummeren inn i gummibeskyt-

telsen, til den klikker på plass.

FI

Aseta kumisuojus höyryputkeen.

Älä työnnä kumisuojusta korostettua kohtaa pi-

demmälle. Tässä tapauksessa automaattinen mai-

donvaahdotin ei toimi kunnolla, koska se ei kykene

imemään maitoa.

Työnnä automaattista maidonvaahdotinta kumisuojuk-

seen, kunnes se napsahtaa paikalleen.

NO

Monter lokket ved å trykke på midten, kontroller at det er

godt festet.

Monter den automatiske melkeskummeren igjen. Pass på at

den er korrekt satt på plass.

Installer oppsugingsrøret.

FI

Aseta kansi paikalleen keskiosaa painamalla; varmista,

että se on kunnollisesti asennettu.

Aseta automaattinen maidonvaahdotin takaisin ja varmis-

ta, että se on asetettu oikein.

Asenna imuputki.

37

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

ALARMSIGNALER (RØD)

HÄLYTYSMERKIT (PUNAINEN)

NO

Fyll ka ebønnebeholderen

og sett i gang uttakssyklu-

sen.

Fyll opp kretsen. Hvis dette symbolet vises må du foreta en avkalking. Trykk på tasten

for å få tilgang til avkalkingsmenyen og lese det aktuelle kapit-

telet.

FI

Täytä säiliö kahvipavuilla ja

käynnistä annostelujakso

uudelleen.

Lataa järjestelmä. Jos näytetään tämä tunnus, on suoritettava kalkinpoisto. Paina

näppäintä

siirtyäksesi kalkinpoiston valikkoon ja tutustu vas-

taavaan lukuun.

NO

Steng betjeningsluken. Fyll ka ebeholderen med

ka ebønner.

Ka eenheten må være satt

inn i maskinen.

Sett inn grutsamleren. Tøm grutsamleren og ka e-

samleren.

FI

Sulje huoltoluukku. Täytä kahvisäiliö kahvipa-

vuilla.

Keittimeen on asetettava

kahviyksikkö.

Aseta sakkasäiliö paikal-

leen.

Tyhjennä sakkasäiliö ja kah-

vin keräyssäiliö.

NO

Fyll vannbeholderen. Sett grutsamleren helt på

plass igjen før du slår av

maskinen.

Slå av maskinen. Slå den på igjen etter 30 sekunder. Gjenta framgangsmåten 2 eller 3 gan-

ger.

Hvis maskinen ikke starter, kontakt SAECO telefonavdeling (telefonnumrene i garantihånd-

boken).

FI

Täytä vesisäiliö. Aseta sakkasäiliö asianmu-

kaiselle paikalleen ennen

keittimen sammuttamista.

Sammuta keitin. Käynnistä se uudelleen 30 sekunnin kuluttua. Toista proseduuri 2 tai

3 kertaa.

Jos keitin ei käynnisty, ota yhteyttä SAECOn asiakaspalveluun (yhteysnumerot annetaan

takuukirjassa).

Sivu latautuu ...

55

go to www.shop.philips.com

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Tuotteet huoltoa varten

Produkter til vedligeholdelse

Προϊόντα για την συντήρηση

FI

Maitojärjestelmän puhdistukseen

tarkoitettu tuote

tuotenumero: CA6705

DA

Produkt til rengøring af

mælkekredsløb

produktnummer: CA6705

GR

Προϊόν καθαρισμού του κυκλώμα-

τος γάλακτος

αριθμός προϊόντος: CA6705

FI

Rasva

tuotenumero: HD5061

DA

Smørefedt

produktnummer: HD5061

GR

Γράσο

αριθμός προϊόντος: HD5061

FI

Vesisuodatin INTENZA+

tuotenumero: CA6702

DA

INTENZA+ -vand lter

produktnummer: CA6702

GR

Φίλτρο νερού INTENZA+

αριθμός προϊόντος: CA6702

FI

Kalkinpoistoaineliuos

tuotenumero: CA6700

DA

Afkalkningsmiddel

produktnummer: CA6700

GR

Διάλυμα αφαλάτωσης

αριθμός προϊόντος: CA6700

FI

Rasvanpoistotabletit

tuotenumero: CA6704

DA

A edtningstabletter

produktnummer: CA6704

GR

Παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων

καφέ

αριθμός προϊόντος: CA6704

FI

Tutustu Philipsin verkkokauppaan

tarkistaaksesi tuotteen saatavuu-

den ja sen ostomahdollisuuden

maassasi.

DA

Besøg Philips' onlinebutik for

oplysninger om tilgængelighed og

købsmuligheder i dit land.

GR

Επισκέψου το διαδικτυακό κατά-

στημα Philips για να δεις την δι-

αθεσιμότητα και τις δυνατότητες

αγοράς στην χώρα σου.

Sivu latautuu ...

Saeco HD8752/95 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Saeco HD8752/95 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit