Sharp R200WW Omistajan opas

R-200

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FORNO MICROONDAS - MANUAL DE OPERAÇÕES

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE  MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON  GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN  BRUKSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUGSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI  KÄYTTÖOPAS

MICROWAVE OVEN  OPERATION MANUAL

800 W (IEC 60705)

Achtung

Advertencia

Importante

Avertissement

Importante

Belangrijk

Viktigt

Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Important

DEUTSCH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO

NORSKSUOMIENGLISH

NEDERLANDS

SVENSKADANSK

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 1 2012-07-09 12:31:332012-07-09 12:31:33

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig

durchlesen sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des Gerätes in

geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

E

Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

P

Este manual de instruções contém informações importantes que deverá ler cuidadosamente antes de utilizar o seu forno micro-ondas.

Importante: Podem veri car-se graves riscos para a saúde caso os procedimentos indicados neste manual não sejam respeitados ou

se o forno for modi cado de modo a funcionar com a porta aberta.

F

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

I

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde.

Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene modi cato

e funziona con lo sportello aperto.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.

Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een

dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden met de deur geopend.

SE

Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.

Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna bruksanvisning inte följs eller om ugnen modi eras så att den fungerar med

luckan öppen.

DK

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at den kører

med lågen åben.

NO

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modi seres slik at den kan brukes

med døren åpen.

FI

Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin, että se

toimii luukun ollessa auki.

GB

This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modi ed so that it operates

with the door open.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb 2 2012-07-09 12:31:362012-07-09 12:31:36

Sivu latautuu ...

F-2

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ...................................................................................................................................1

TABLE DES MATIERES........................................................................................................................................................................2

FICHE TECHNIQUE .............................................................................................................................................................................2

FOUR ET ACCESSOIRES ....................................................................................................................................................................3

PANNEAU DE COMMANDE .............................................................................................................................................................4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE.......................................................................................................................5-7

INSTALLATION .....................................................................................................................................................................................7

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES ..................................................................................................................................8

CUISSON AU MICRO-ONDES .........................................................................................................................................................8

DECONGELATION PROGRAMMEE ................................................................................................................................................9

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE ...........................................................................................................................................................9

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..........................................................................................................................................................10

ADRESSES D’ENTRETIEN .................................................................................................................................................................. I

FICHE TECHNIQUE

TABLE DES MATIERES

Nom du modèle : R-200

Tension d’alimentation : 230 V, 50 Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection : 10 A

Consommation électrique : Micro-ondes : 1270 W

Puissance : Micro-ondes : 800 W (IEC 60705)

Mode Veille (Mode économie d'énergie) : moins de 1,0 W

Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz* (Groupe 2/Classe B)

Dimensions Extérieures (W) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Dimensions de la Cavité ( W) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Capacité du four : 20 litres**

Plateau tournant : ø 255 mm

Poids : approx. 10,9 kg

Éclairage du four : 25 W/240 V

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de rayonnement électro-

magnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur maximales. La contenance

réelle pour les aliments est inférieure à celle-ci.

LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D’AMELIORATIONS APPORTEES A L’APPAREIL.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:432012-07-09 12:31:43

Sivu latautuu ...

F-4

PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton CONTROLE DE LA PUISSANCE

MICRO-ONDES

Niveau de puissance

800 WATT = FORT

620 WATT = MOYEN-FORT

440 WATT = MOYEN

260 WATT = MOYEN DOUX

130 WATT = DOUX

2. Bouton MINUTERIE / DECONGELATION

PROGRAMMEE (0-35 Min/ 0,2 – 1,0 kg)

Le bouton des fonctions MINUTERIE /

DECONGELATION PROGRAMMEE comporte

deux graduations. La graduation extérieure

correspond à la fonction décongélation par

poids. La graduation intérieure est utilisée

pour régler le temps de cuisson.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4 2012-07-09 12:31:442012-07-09 12:31:44

Sivu latautuu ...

NL-2

INFORMATIE OVER VERANTWOORDE VERWIJDERING .........................................................................................................1

INHOUDSOPGAVE .............................................................................................................................................................................2

SPECIFICATIES .....................................................................................................................................................................................2

OVEN EN TOEBEHOREN ...................................................................................................................................................................3

BEDIENINGSPANEEL .........................................................................................................................................................................4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN .......................................................................................................................... 5-7

INSTALLATIE .........................................................................................................................................................................................7

VERMOGENSSTANDEN VAN DE MAGNETRON ........................................................................................................................8

BEREIDING MET DE MAGNETRON ...............................................................................................................................................8

WIJZER VOOR ONTDOOIEN ............................................................................................................................................................9

GESCHIKTE SCHALEN ....................................................................................................................................................................... 9

ONDERHOUD EN REINIGING .......................................................................................................................................................10

ONDERHOUDSADRESSEN ............................................................................................................................................................... I

SPECIFICATIES

INHOUDSOPGAVE

Modelnaam: R-200

Wisselstroom : 230 V, 50 Hz, enkele fase

Zekering/circuitonderbreker : 10 A

Vereist vermogen wisselstroom: Magnetron : 1270 W

Geleverd vermogen: Magnetron : 800 W (IEC 60705)

Uitstand (energiespaarstand) : minder dan 1,0 W

Frequentie van de magnetron : 2450 MHz*(Groep 2/Klasse B)

Afmetingen buitenkant (B) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Afmetingen ovenruimte (B) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Ovencapaciteit : 20 liter**

Draaitafel : ø 255 mm

Gewicht : circa 10,9 kg

Ovenlamp : 25 W/240 V

* Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.

Volgens deze norm is dit product geclassi ceerd als groep 2 klasse B apparatuur.

Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie-energie genereert in de vorm van elek-

tromagnetische straling voor het verhitten van voedsel.

Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van het apparaat. De

eigenlijke inhoud voor voedsel in minder.

ALS ONDERDEEL VAN ONS BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN, BEHOUDEN WIJ HET RECHT OM HET ONTWERP EN

DE SPECIFICATIES ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:482012-07-09 12:31:48

Sivu latautuu ...

NL-9

NEDERLANDS

GESCHIKTE SCHALEN

WIJZER VOOR ONTDOOIEN

Deze wijzer is om het ontdooien van bepaald voedsel makkelijker te maken.

Hij kan gebruikt worden voor het ontdooien van: stukken kip, karbonades, vis (hele of  let), gehakt en worstjes.

Bijvoorbeeld: om 0,4 kg kip te ontdooien:

1. Leg de stukken kip op een schotel en zet deze op de draaitafel in de oven.

2. Draai de MAGNETRONVERMOGEN REGELKNOP op ONTDOOIEN (MIDDELLAAG).

3. Draai de TIMER/ONTDOOI-WIJZER naar 0,4 kg. De oven begint meteen. Draai de stukken kip 1-2 keer tij-

dens het ontdooien.

4. Dek n

a het ontdooien het voedsel af met folie en laat het staan totdat het grondig is ontdooid.

Opmerking: de ontdooitijd is gebaseerd op standaard omstandigheden. Controleer het resultaat van het ont-

dooien en pas wanneer nodig de ontdooitijd aan.

Om te verwarmen ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen kun-

nen om het voedsel binnen te dringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei.

Rond/ovaal servies is te verkiezen boven vierkant/langwerpig servies, omdat het voedsel in de hoeken de nei-

ging heeft over te koken. Een verscheidenheid aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder omschreven.

Kookgerei Magnetron-

bestendig

Opmerkingen

Aluminiumfolie

Aluminium

verpakkingen

✔

/

✘

Kleine stukken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om voedsel tegen over-

verhitting te beschermen. Houd de folie tenminste 2 cm van de ovenwanden,

omdat het anders kan gaan vonken.

Verpakkingen, bakjes en schalen van aluminium worden niet aanbevolen tenzij

anders aangegeven door de fabrikant, bijv. Microfoil ®, volg de instructies zorg-

vuldig op.

Bruiningsschalen

✔

Volg altijd de instructies van de fabrikant op.

Overschrijd de opgegeven verwarmingstijden niet. Wees zeer voorzichtig om-

dat deze schalen heel heet worden.

Porselein en keramiek

✔

/

✘

Porselein, aardewerk en beenderporselein zijn normaal gesproken geschikt, be-

halve als deze metalen decoratie hebben.

Glaswerk bijv. Pyrex ®

✔

Ga zorgvuldig om met  jn glaswerk omdat dit kan breken of barsten bij plotse-

linge temperatuurverschillen.

Metaal

✘

Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat dit gaat vonken, wat tot brand

kan leiden.

Plastic/polystyreen bijv.

fastfood-bakjes

✔

Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes vervormen, smelten of ver-

kleuren bij hoge temperaturen.

Vershoudfolie

✔

Het mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt zijn om de stoom te laten

ontsnappen.

Diepvries/braadzakken

✔

Moeten zijn doorgeprikt om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of de

zakken geschikt zijn gebruik voor in de magnetron.

Papieren borden, bekers

en keukenrolpapier

✔

Gebruik geen plastic of metalen bevestigingen, omdat deze kunnen smelten of

vlam kunnen vatten door de vonken van het metaal.

Bakjes van riet of hout

✔

Gebruik alleen voor opwarmen of om vocht te absorberen.

Voorzichtigheid is geboden om dat door oververhitting brand kan ontstaan.

Gerecycled papier en

krantenpapier

✘

Blijf altijd bij de oven wanneer deze materialen worden gebruikt omdat overver-

hitting brand kan veroorzaken.

Kan metaal bevatten die vonken veroorzaken en kunnen leiden tot brand.

WAARSCHUWING:

Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u in de gaten te houden dat de bakjes geen

vlam vatten.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:502012-07-09 12:31:50

Sivu latautuu ...

NO-2

INFORMASJON OM KORREKT AVHENDING AV OVNEN .......................................................................................................1

INNHOLD ..............................................................................................................................................................................................2

SPESIFIKASJONER ..............................................................................................................................................................................2

OVN OG TILBEHØR ............................................................................................................................................................................3

KONTROLLPANEL ...............................................................................................................................................................................4

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ....................................................................................................................................5-7

INSTALLASJON ....................................................................................................................................................................................7

MIKROBØLGE EFFEKTNIVÅER ........................................................................................................................................................8

MIKROBØLGE TILBEREDNING .........................................................................................................................................................8

OPPTININGSGUIDE............................................................................................................................................................................9

PASSENDE KOKEKAR ........................................................................................................................................................................9

STELL OG RENGJØRING .................................................................................................................................................................10

SERVICEADRESSER ............................................................................................................................................................................. I

SPESIFIKASJONER

INNHOLD

Modellnavn: R-200

Spenning : 230 V, 50 Hz enfaset

Sikring / kretsbryter : 10 A

Vekselstrøm påkrevet: Mikrobølger : 1270 W

E ekt: Mikrobølger : 800 W (IEC 60705)

Av-modus (Energisparemodus) : mindre enn 1,0 W

Mikrobølgefrekvens : 2450 MHz* (group 2/class B)

Utvendige dimensjoner (B) x (D) x (H) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2 (mm)

Dimensjoner ovnsrom (B) x (D) x (H)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2 (mm)

Ovnskapasitet : 20 liter**

Dreiefot : ø 255 mm

Vekt : ca. 10,9 kg

Ovnslampe : 25 W/240 V

* Dette produktet innfrir kravene i den europeiske standarden EN55011.

I henhold til denne standarden er dette produktet klassi sert som utstyr i Group 2 Class B.

Group 2 betyr at utstyret med hensikt generer radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk stråling for varme-

behandling av mat.

Class B-utstyr betyr at utstyret egner seg for bruk i en husholdning.

** Intern kapasitet er beregnet ved å måle maksimum bredde, høyde og dybde. Faktisk kapasitet for å romme mat er

mindre.

SOM EN DEL AV VÅRT ARBEID MED KONTINUERLIGE FORBEDRINGER FORBEHOLDER VI OSS RETTEN TIL Å ENDRE

DESIGN OG SPESIFIKASJONER UTEN FORUTGÅENDE VARSEL.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:552012-07-09 12:31:55

NO-3

NORSK

OVN OG TILBEHØR

NOTER:

• Mikrobølgepanelet er skjørt. Det må utvises forsiktighet når ovnen rengjøres på innsiden slik at ikke panelet

skades.

• Bruk alltid ovnen med den roterende tallerkenen og dreiefoten korrekt montert. Det gir grundig og jevn til-

beredning av maten. En uriktig montert tallerken kan føre til skrangling, at tallerken ikke roterer korrekt og til

skade på ovnen.

• All mat og kokekar skal alltid plasseres på den roterende tallerken for tilberedning.

• Tallerkenen roterer både til høyre og til venstre. Roteringsretningen kan skifte hver gang du starter ovnen.

Dette påvirker ikke tilberedningen av maten.

OVNEN

1. Dør

2. Dørhengsler

3. Ovnslampe

4. Mikrobølgepanel (IKKE FJERN)

5. Kontrollpanel

6. Kobling

7. Låsehaker for ovnsdør

8. Ovn

9. Dørpakninger og pakningsoverflater

10. Dørlåshaker

11. Ventilasjonsåpninger

12. Utvendig kabinett

13. Elektrisk ledning

14. Knapp for åpning av ovnsdøren

TILBEHØR:

Kontroller at følgende tilbehør fulgte med:

(15) Dreiefot (16) Dreiefotstøtte (17) Kobling

Plasser dreieskivestøtten på midten av ovnsgulvet slik

at det fritt kan rotere rundt koblingen. Deretter plas-

seres tallerken på dreieskivestøtten slik at den får fast

kontakt med koblingen. For å unngå skade på drei-

etallerkenen må tallerkener og beholdere løftes klar

av kanten på dreieskivetallerkenen når de fjernes fra

ovnen.

NB: Når du bestiller tilbehør, nevn to saker til din for-

handler eller SHARP-autorisert servicerepresentant;

delenavn og modellnavn.

Nav (innvendig)

15. Dreiefot

(glass)

17. Kobling

16. Dreiefotstøtte

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:552012-07-09 12:31:55

Sivu latautuu ...

FI-1

SUOMI

A. Hävitysohjeet käyttäjille

(yksityiset kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliötä.

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää erikseen noudattaen

lainsäädäntöä, joka takaa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen.

Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n

jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet

määrättyihin keräyspaikkoihin ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset

vähittäismyyjät voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos

asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen.

*) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa käytetään paristoja tai

akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten säädösten

mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistamaan, että jätteet

käsitellään, kerätään ja kierrätetään asianmukaisella tavalla. Näin

vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa olla

seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä

ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille

1. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää sen,

ota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa sinulle lisäohjeita tai ottaa

tuotteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja

kierrätyksestä johtuvat kustannukset. Paikalliset keräyspisteet saattavat ottaa

vastaan pienet tuotteet (ja pienet määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin ja pyydä

ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.

FIN

Huomio:

Tuote on merkitty

tällä symbolilla.

Tämä

tarkoittaa, että

käytettyjä

sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

ei saa

sekoittaa

kotitalouden

yleisjätteiden

kanssa.

Näille

tuotteille on

olemassa

erillinen

keräysjärjestelmä.

FI

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:31:572012-07-09 12:31:57

FI-2

ASIALLISTA HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT .......................................................................................................................1

SISÄLTÖ .................................................................................................................................................................................................2

TEKNISET TIEDOT ...............................................................................................................................................................................2

UUNI JA LISÄVARUSTEET.................................................................................................................................................................3

SÄÄTÖPANEELI....................................................................................................................................................................................4

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ...........................................................................................................................................5-7

ASENNUS ..............................................................................................................................................................................................7

MIKRON TEHOTASOT ........................................................................................................................................................................ 8

MIKROAALLOILLA KYPSENNYS .....................................................................................................................................................8

SULATUSOPAS ....................................................................................................................................................................................9

SOVELTUVAT KEITTOASTIAT ...........................................................................................................................................................9

HOITO JA PUHDISTUS ....................................................................................................................................................................10

HUOLTO-OSOITTEITA ........................................................................................................................................................................ I

TEKNISET TIEDOT

SISÄLTÖ

Malli: R-200

AC-käyttöjännite : 230 V, 50 Hz yksivaiheinen

Jakelujohtosulake/virrankatkaisija: : 10 A

Tarvittava AC-teho: Mikroaalto : 1270 W

Lähtöteho: Mikroaalto : 800 W (IEC 60705)

Pois päältä (Energiansäästötila) : alle 1,0 W

Mikroaaltotaajuus : 2450 MHz* (ryhmä 2/luokka B)

Ulkomitat (L) x (S) x (K) mm : 439,5 x 338,2 x 256,2

Sisäosan mitat (L) x (S) x (K)** mm : 306,0 x 306,6 x 208,2

Uunin tilavuus : 20 litraa**

Pyörivä kuumennusalusta : ø 255 mm

Paino : n. 10,9 kg

Uunin lamppu : 25 W/240 V

* Tämä tuote täyttää eurooppalaisen standardin EN55011 vaatimukset.

Kyseisen standardin mukaisesti tämä laite on luokiteltu ryhmän 2 luokan B laitteeksi.

Ryhmä 2 tarkoittaa, että laite tarkoituksellisesti tuottaa suurtaajuusenergiaa sähkömagneettisen säteilyn muodossa.

Luokka B tarkoittaa, että laite soveltuu käytettäväksi kotitalouksissa.

** Sisätilavuus on maksimileveyden, syvyyden ja korkeuden summa.

OSANA JATKUVAN KEHITTÄMISEN PERIAATETTAMME PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTTAA LAITTEEN MUOTOILUA.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:2 2012-07-09 12:31:572012-07-09 12:31:57

FI-3

SUOMI

UUNI JA LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUKSET:

• Aaltoputken suojakansi on helposti särkyvä. Uunin sisäpuolta puhdistettaessa on noudatettava varovaisuutta

sen rikkoutumisen välttämiseksi.

• Käytä uunia aina niin, että pyörivä kuumennusalusta ja kuumennusalustan teline on asennettu kunnolla.

Tämä edistää perusteellista ja tasaista kypsymistä. Huonosti paikoillaan oleva kuumennusalusta voi kolista, se

ei ehkä pyöri kunnolla ja voi aiheuttaa vaurioita uunille.

• Ruoka ja ruoka-astiat asetetaan aina pyörivälle kuumennusalustalle kypsennystä varten.

• Pyörivä alusta pyörii myötäpäivään tai vastapäivään. Pyörimissuunta voi vaihtua joka kerta, kun käynnistät

uunin. Tämä ei vaikuta uunin tehoon.

UUNI

1. Luukku

2. Luukun saranat

3. Uunin lamppu

4. Aaltoputken suojakansi (ÄLÄ SIIRRÄ)

5. Säätöpaneeli

6. Kytkentäteline

7. Luukun salvat

8. Uunin sisäosa

9. Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat

10. Luukun turvasalvat

11. Ilmastointiaukot

12. Uunin ulkovaippa

13. Virtajohto

14. Luukun avauspainike

LISÄVARUSTEET:

Varmista, että seuraavat lisävarusteet toimitetaan

uunin mukana:

(15) Pyörivä kuumennusalusta (16) Pyörivän kuu-

mennusalustan tuki (17) Kytkentäteline

Aseta pyörivän kuumennusalustan tuki uunin keskel-

le niin että se voi pyöriä vapaasti liitoksen ympärillä.

Aseta pyörivä kuumennusalusta tukeen niin että se

asettuu lujasti liitokseen. Vältä pyörivän kuumennus-

alustan vaurioituminen varmistamalla, että astiat nos-

tetaan kunnolla pyörivältä kuumennusalustalta, kun

ne otetaan pois uunista.

HUOMAA: Muista mainita lisävarusteita tilatessasi

seuraavat tiedot jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

SHARP-huoltajalle: osan nimi ja mallin nimi.

Keskipiste (sisällä)

15. Pyörivä

kuumennusalusta

(lasi)

17. Kytkentäteline

16. Pyörivän

kuumen-

nusalustan

tuki

1

2

3

5

7

46

8

9

10

14

11

12

13

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:3 2012-07-09 12:31:572012-07-09 12:31:57

FI-4

SÄÄTÖPANEELI

1. MIKROAALLON TEHOSÄÄTÖNUPPI

Tehotaso

800 W = KORKEA

620 W = KOHTALAISEN KORKEA

440 W = KOHTALAINEN

260 W = KOHTALAISEN ALHAINEN

130 W = ALHAINEN

2. AJASTIMEN / SULATUKSEN SÄÄTÖNUPPI -

(0-35 min./ 0,2 – 1,0 kg)

AJASTIMEN / SULATUKSEN SÄÄTÖNUPISSA

on kaksi asteikkoa. Ulompi asteikko on

sulatukselle painon mukaan kiloissa. Sisäistä

asteikkoa käytetään ajan asettamiseen.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:4 2012-07-09 12:31:582012-07-09 12:31:58

FI-5

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Katso vastaavat vihjeet käyttöoppaasta.

Tapaturmariskin välttäminen

VAROITUS:

Älä käytä vahingoittunutta tai viallisesti toimivaa

uunia. Tarkista seuraavat seikat ennen käyttöä:

a) Luukku: varmista, että luukku sulkeutuu kunnolla

ja että se on ehjä ja suorassa.

b) Saranat ja turvasalvat: varmista, että ne eivät ole

rikki tai irrallaan.

c) Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat: varmista, että

ne ovat ehjiä.

d) Uunin sisätila ja luukku: varmista, että niissä ei

ole lovia tai kuhmuja.

e) Virtajohto ja pistotulppa: varmista, että ne ovat

ehjiä.

Jos luukku tai luukun tiivisteet ovat viallisia, laitetta

ei saa käyttää, ennen kuin pätevä korjaaja on kor-

jannut sen.

Älä koskaan säädä, korjaa tai muokkaa uunia

itse. Muiden kuin ammattilaisten on vaarallista

suorittaa sellaisia huolto- tai korjaustoimenpi-

teitä, joiden yhteydessä mikroaaltoenergialta

suojaava suojus irrotetaan.

Älä käytä uunia luukun ollessa auki tai muuta turva-

salpoja millään tavalla.

Älä käytä uunia, mikäli luukun tiivisteiden ja tiiviste-

pintojen välillä on jokin esine tai este.

Älä päästä likaa tai rasvaa keräytymään luukun

tiivisteisiin tai niihin liittyviin osiin. Noudata oh-

jeita kohdassa "Hoito ja puhdistus", sivulla FI-10.

Uunin pitäminen puhtaana saattaa aiheuttaa

pinnan kulumiseen, joka saattaa lyhentää uunin

käyttöikää ja mahdollisesti aiheuttaa vaaratilan-

teen.

Henkilöiden, joilla on TAHDISTIN tulisi neuvotella lää-

kärin tai tahdistimen valmistajan kanssa mikroaalto-

uuneja koskevista varotoimenpiteistä.

Mahdollisen sähköiskun välttäminen

Ulkovaippaa ei tule missään olosuhteissa irrottaa.

Älä koskaan roiskuta mitään tai aseta esteitä luukun

lukkoaukon tai tuuletusaukkojen päälle. Mikäli niiden

päälle kuitenkin roiskuu jotakin, kytke uuni pois pääl-

tä ja irrota pistotulppa välittömästi, ja soita valtuute-

tulle SHARP-huoltajalle.

Älä upota virtajohtoa tai pistotulppaa veteen tai muu-

hun nesteeseen.

Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai työtason

reunan yli.

Tulipalon vaaran välttäminen.

Mikroaaltouunia ei saa jättää päälle ilman val-

vontaa. Liian korkea tehotaso, tai liian pitkä kyp-

sennysaika saattaa aiheuttaa ruoan ylikuumene-

misen, joka johtaa tulen syttymisen.

Tämä uuni on rakennettu käytettäväksi vain pöydän

päällä. Se ei sovellu sisäänrakennettavaksi keittiölait-

teeksi.

Uunia ei saa laittaa kaappiin.

Virtalähteen on oltava kätevästi ulottuvilla, jotta virta-

johto on helppo irrottaa vaaratilanteessa.

AC-käyttöjännitteen on oltava 230 V, 50 Hz, lisäksi vä-

hintään 10 A:n jakelujohtosulake, tai vähintään 10 A:n

virrankatkaisin.

Käytettävissä tulee olla ainoastaan tätä laitetta varten

tarkoitettu erillinen virtapiiri.

Älä sijoita uunia lämmönlähteiden läheisyyteen

esim. tavallisen uunin lähelle.

Älä myöskään asenna uunia alueelle, jossa on korkea

kosteuspitoisuus tai johon kosteutta saattaa kerään-

tyä.

Älä säilytä äläkä säilytä uunia ulkotiloissa.

Jos havaitset savua, kytke uuni pois päältä tai

irrota virtajohto pistorasiasta ja pidä uunin luuk-

ku kiinni, jotta saat sammutettua liekit.

Käytä vain mikron kestäviä astioita (sivu FI-9.)

Astiat pitäisi tarkastaa ja varmistaa, että ne sopi-

vat käytettäviksi mikroaaltouuneissa.

Kun lämmität ruokaa muovi- tai paperiastioissa,

valvo uunia mahdollisen syttymisen varalta.

Puhdista aaltoputken suojakansi, uunin sisusta,

pyörivä kuumennusalusta ja kuumennusalustan

teline käytön jälkeen. Ne on pidettävä kuivina ja

rasvattomina. Kerääntynyt rasva saattaa ylikuu-

meta ja savuta tai syttyä tuleen.

Älä sijoita syttyviä materiaaleja lähelle uunia tai tuule-

tusaukkoja.

Älä tuki tuuletusaukkoja.

Poista ruoasta ja pakkauksista kaikki metalliset tiivis-

teet, metalliset sulkimet tms., metallipintojen kipi-

nöinti voi aiheuttaa tulipalon.

Älä käytä mikroaaltouunia uppopaistoöljyn kuumen-

tamiseen. Lämpötilaa ei voi säätää ja öljy saattaa syt-

tyä tuleen.

Käytä popcornin valmistamiseen vain erityisiä mikro-

popcornpakkauksia.

Älä säilytä uunissa ruokaa tai muita tavaroita.

Tarkista säädöt uunin käynnistämisen jälkeen varmis-

taaksesi, että uuni toimii halutulla tavalla.

Ole erityisen varovainen valmistaessasi tai lämmittä-

essäsi ruokia, joissa on paljon rasvaa tai sokeria (esim.

makkaroita, täytettyjä piirakoita jne.). Ne eivät saa

kuumentua liikaa, jotta ne eivät syty palamaan.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA: LUE HUOLELLISESTI JA SÄÄSTÄ VASTAISEN VARALLE

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:5R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:5 2012-07-09 12:31:582012-07-09 12:31:58

FI-6

Käytä palovammojen välttämiseksi patalappuja tai

-kintaita kun otat ruoan uunista.

Avaa aina rasiat, popcornpussit, paistopussit tms.,

niin että kuuma höyry ja äkillinen kiehahtaminen ei

pääse polttamaan käsiäsi tai kasvojasi.

Välttääksesi palovammoja tarkista aina ruoan läm-

pötila ja sekoita ennen tarjoilua. Kiinnitä lisäksi

erityistä huomiota pikkuvauvoille, lapsille tai van-

huksille tarjottavan ruoan ja juoman lämpötilaan.

Astian lämpötila ei kerro ruoan tai juoman todellista

lämpötilaa; tarkista aina ruoan lämpötila.

Pysyttele aina loitommalla uunin luukkua avatessasi

välttyäksesi ulospurkautuvan höyryn ja kuumuuden

aiheuttamilta palovammoilta.

Viipaloi aina täytetyt ja paistetut ruoat kuumennuk-

sen jälkeen höyryn vapauttamiseksi ja palovammojen

välttämiseksi.

Pidä lapset etäällä luukusta, jotta he eivät polta itse-

änsä.

Lapset ja mikroaaltouuni

VAROITUS: Anna lapsen käyttää uunia omin päin

vain mikäli riittävät ohjeet on annettu ja hän osaa

käyttää uunia turvallisesti ja ymmärtää varomat-

toman käytön vaarat. Laitetta eivät saa käyttää

sellaiset henkilöt, (mukaan lukien lapset), joilla

on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä rajoituksia, tai

joilla on puutteellisesti kokemusta tai tietoa, ellei

heitä valvota tai heille ole annettu ohjeita laitteen

käytöstä sellaisen henkilön toimesta, joka on vas-

tuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia pitäisi

valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.

Älä nojaa uunin luukkuun äläkä heiluta sitä. Älä leiki

uunin kanssa, äläkä heiluta sitä.

Lapsille tulisi opettaa kaikki tärkeät turvallisuus-

ohjeet: patalappujen käyttö, ruoan suojusten varovai-

nen poistaminen; erityistä huolta tulee kiinnittää pak-

kauksiin (esim. itsekuumentuvat materiaalit), joiden

on tarkoitus tehdä ruoka rapeaksi, koska ne saattavat

olla erityisen kuumia.

Muita varoituksia

Älä koskaan korjaa tai muuta uunia millään tavalla.

Älä siirrä uunia sen ollessa päällä.

Uuni on tarkoitettu pelkästään kotitalouksien käyt-

töön eikä sitä saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin

ruoanlaittoon. Se ei sovellu kaupalliseen tai laborato-

riokäyttöön.

Uunin ongelmattoman käytön ja vahinkojen vält-

tämisen varmistaminen.

Älä koskaan käynnistä tyhjää uunia. Kun käytät rus-

kistavaa astiaa tai itselämmittävää materiaalia, pane

lämpöä kestävä eristin, kuten posliinikuumennusalus-

ta sen alle, jotta estät lämpörasitusta vaurioittamasta

pyörivää alustaa ja telinettä. Astioiden ohjeissa mai-

nittuja esilämmitysaikoja ei saa ylittää.

Älä käytä metallisia astioita, jotka heijastavat mikro-

aaltoja ja saattavat aiheuttaa sähköistä kipinöintiä.

Älä laita säilykepurkkeja uuniin.

Pidä virtajohto poissa kuumenevilta pinnoilta, myös

uunin takaosasta.

Älä yritä vaihtaa uunin lamppua itse. Ainoastaan

SHARP:in valtuuttama sähköasentaja saa vaihtaa

lampun. Mikäli uunin lamppu ei toimi, ota yhteyttä

jälleenmyyjään tai valtuutettuun SHARP-huoltoon.

Mikäli laitteen virtajohto vioittuu, tilalle on asennet-

tava vain tähän uuniin sopiva erikoisjohto.

Vaihdon voi suorittaa ainoastaan valtuutettu SHARP-

huoltaja.

Räjähdyksen tai äkillisen kiehumisen välttäminen:

VAROITUS: nesteitä ja muita ruokia ei saa kuu-

mentaa suljetuissa pakkauksissa, koska ne saat-

tavat räjähtää.

Mikroaaltouunissa kuumennettavat juomat

saattavat päätyttyä; ole sen takia erityisen varo-

vainen juoma-astiaa käsitellessäsi.

Älä koskaan käytä suljettuja pakkauksia tai rasioita.

Avaa pakkaukset ja poista kannet ennen käyttöä.

Suljetut pakkaukset saattavat räjähtää kohonneen

paineen takia vielä senkin jälkeen kun uuni on kyt-

ketty pois päältä.

Käsittele kuumennettavia nesteitä varoen. Käytä leveä-

suisia astioita, jotta ilmakuplat pääsevät poistumaan.

Älä koskaan kuumenna nesteitä kapeasuisissa

astioissa kuten tuttipulloissa, sillä tämä saattaa

aiheuttaa kuumennetun sisällön äkillisen pur-

kautumisen ja palovammojen vaaran.

Näin vältät kiehuvan nesteen äkillisen purkautumi-

sen ja palovammojen vaaran:

1. Älä säädä liian pitkää kuumennusaikaa.

2. Sekoita nestettä ennen kuumennusta/jälleenkuu-

mennusta.

3. Nesteeseen kannattaa laittaa lasipuikko tai jokin

vastaava esine (ei metallinen) jälleenkuumennuk-

sen ajaksi.

4. Anna nesteen tasaantua noin 20 sekuntia uunissa

kuumennuksen loputtua äkillisen kiehahtamisen

välttämiseksi.

Älä kypsennä kuorellisia kananmunia. Myöskään

kokonaisia kovaksikeitettyjä kananmunia ei

pitäisi kuumentaa mikroaaltouunissa, koska ne

saattavat räjähtää vielä kypsennysajan päätyt-

tyäkin. Mikäli haluat kypsentää tai kuumentaa

kananmunia, joita ei ole sekoitettu, pistele kel-

tuaisia ja valkuaisia räjähtämisen estämiseksi.

Kuori ja viipaloi kovaksikeitetyt kananmunat

ennen mikroaaltouunissa kuumentamista.

Pistele reikiä kuorellisiin ruokiin kuten perunoihin,

makkaroihin ja hedelmiin, jotta ne eivät räjähtäisi

kypsentämisen aikana.

Palovammojen riskin välttäminen

VAROITUS: Tuttipulloja ja vauvanruokapurkkeja

on ravistettava tai sekoitettava ja niissä olevan

juoman/ruoan lämpötila on tarkistettava, ennen

kuin ne annetaan vauvalle, jotta estettäisiin pa-

lovammat.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:6R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:6 2012-07-09 12:31:582012-07-09 12:31:58

FI-7

SUOMI

ASENNUS

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Aseta uuni mahdollisimman kauaksi radioista ja

televisiosta. Mikroaaltouunin käyttö voi aiheuttaa

häiriöitä radion tai television vastaanottoon.

5. Kiinnitä uunin pistotulppa tavalliseen (maadoitet-

tuun) kotitalouskäyttöön tarkoitettuun pistorasi-

aan.

VAROITUS: Älä aseta uunia paikkaan, jossa syntyy

lämpöä tai kosteutta (esimerkiksi perinteisen uunin

lähelle tai yläpuolelle) tai tulenarkojen materiaalien

lähelle (esim. verhot).

Älä tuki tuuletusaukkoja.

Älä aseta uunin päälle esineitä.

1. Poista kaikki pakkausmateriaali uunin sisäosasta.

2. Tarkista uuni huolellisesti vaurioiden varalta.

3. Aseta uuni varmalle ja tasaiselle pinnalle, joka on

tarpeeksi vahva kantamaan uunin painon ja sillä

kypsennettävän raskaimman ruuan painon.

Uunia ei saa laittaa kaappiin.

4. Valitse tasainen pinta, jossa on tarpeeksi avointa

tilaa sisä- ja ulkotuuletusaukkoja varten.

Uunin takaseinä täytyy asettaa seinää vasten.

• Jätä uunin ja vierekkäisten seinien väliin vähin-

tään 7,5 cm tilaa. Yksi sivu täytyy olla avonainen.

•

Varmista, että uunin yläpuolelle jää vähintään 30 cm

tilaa.

• Älä irrota jalustaa uunin alaosasta.

• Tulo- tai lähtöaukkojen tukkiminen voi aiheuttaa

uunin vaurioitumisen.

HUOMAUTUS:

Jos et ole varma siitä, kuinka uuni liitetään sähköverk-

koon, ota yhteyttä valtuutettuun sähköteknikkoon.

Valmistaja ja jälleenmyyjä eivät ole vastuussa uunille

koituvista vahingoista tai henkilövahingoista, jotka

aiheutuvat uunin huolimattomasta sähköliitännästä.

Vesihöyryä tai -pisaroita saattaa muodostua satunnai-

sesti uunin seiniin, luukun tiivisteisiin ja tiivistepintoi-

hin. Tämä on normaalia eikä ole osoitus mikroaaltojen

vuodosta eikä toimintahäiriöstä.

Käytä vain tälle uunille tarkoitettuja pyöriviä alustoja.

Älä käytä uunia ilman pyörivää alustaa.

Toimi seuraavasti ehkäistäksesi pyörivää alustaa rik-

koutumasta:

(a) Anna pyörivän alustan jäähtyä, ennen kuin puh-

distat vedellä.

(b) Älä aseta kuumia ruokia tai astioita kylmälle pyöri-

välle alustalle.

(c) Älä aseta kylmiä ruokia/astioita kuumalle pyöri-

välle alustalle.

Uunin päälle ei käytön aikana saa laittaa minkäänlai-

sia esineitä.

7,5 cm

30 cm

Auki

7,5 cm

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:7R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:7 2012-07-09 12:31:582012-07-09 12:31:58

FI-8

MIKRON TEHOTASOT

Mikron tehotasoja on 5 alla esitetyn mukaisesti.

Mikron tehotaso vaihtelee päälle ja päältä pois kytkeytyvän mikroaaltoenergian vuoksi. Kun käytetään muuta kuin

KORKEAA tehotasoa (100 %), mikroaaltoenergian voi kuulla sykkivä päälle ja pois päältä, kun ruoka kypsyy tai sulaa.

Seuraavat suositukset ovat yleensä voimassa:

800 W = KORKEA - käytetään pikakypsennykseen tai

laatikkoruokien, kuumien juomien, vihannesten tms.

kuumentamiseen.

620 W = KOHTALAISEN KORKEA - käytetään pidem-

män kypsennysajan vaativien ruokien kuten paistien,

lihamurekkeiden tai valmiiden ruoka-annosten valmis-

tamiseen, myös herkempiin ruokiin kuten sokerikakku.

Tällä alemmalla tehotasolla kastike ei kiehu yli ja ruoka

kypsyy tasaisesti eikä valu kypsennysastian reunojen yli.

440 W = KOHTALAINEN - käytetään pitkän kypsen-

nysajan vaativiin ruokiin esim. perinteisiä liharuokia

valmistettaessa. Tämän alemman tehotason käyttämi-

nen takaa kypsennettävän lihan mureuden.

260 W = KOHTALAISEN MATALA - käytetään sulattami-

seen, valitse tämä tehotaso varmistaaksesi, että ruoka

sulaa tasaisesti. Tämä asetus sopii ihanteellisesti myös

riisin, pastan, mykyjen ja munakastikkeen hiljaiseen

kiehuttamiseen.

130 W = ALHAINEN - varovaiseen sulatukseen, esim.

juustokakut tai voitaikina.

MIKROAALLOILLA KYPSENNYS

1. Valmistele ja aseta ruoka sopivaan astiaan (katso sivulta FI-9 "SOVELTUVAT KEITTOASTIAT") ja aseta ruoka/

astia suoraan pyörivän kuumennusalustan keskelle. Sulje luukku.

2. Käännä MIKROAALLON TEHOSÄÄTÖNUPPI haluamaasi asetukseen: johonkin viidestä mikron tehotasosta.

3. Käännä AJASTIMEN/SULATUKSEN SÄÄTÖNUPPI haluamaasi kypsennys-/sulatusaikaan, ja uuni käynnistyy

automaattisesti.

4. Kun kypsennys/sulatus on valmis, AJASTIMEN/SULATUKSEN SÄÄTÖNUPPI palautuu kohtaan "0" ja kuulet

hälytysäänen. Uunin lamppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun pyörivä kuumennusalusta pysähtyy.

Avaa uunin luukku ja ota ruoka/astia uunista varovasti. Jätä ruoka seisomaan tarpeen mukaan.

KYPSENNYSVIHJEITÄ:

Kun uuni käynnistyy, lamppu syttyy ja kuumennusalusta pyörii joko myötäpäivään tai vastapäivään.

Jos haluat pysäyttää kypsennyksen ennen kuin kypsennysaika on kulunut, käännä AJASTIMEN/SULATUKSEN

SÄÄTÖNUPPI takaisin kohtaan "0" (pois) tai avaa uunin luukku. Uunin luukku voidaan avata milloin tahansa

kypsennyksen aikana. Jatka kypsennystä sulkemalla luukku. Jos haluat muuttaa kypsennysaikaa, käännä AJASTI-

MEN/SULATUKSEN SÄÄTÖNUPPIA haluamaasi uuteen asetukseen.

Kun kypsennät/sulatat alle 3 minuuttia, käännä AJASTIMEN/SULATUKSEN SÄÄTÖNUPPI 10 minuutin merkin

ohi ja sitten takaisin haluttuun asetukseen. Ajastin toimii näin tarkemmin.

Voit muuttaa tehotasoa kypsennyksen aikana kääntämällä MIKROAALLON TEHOSÄÄTÖNUPPIA haluamaasi

asetukseen.

VAROITUS:

Varmista, että AJASTIMEN/SULATUKSEN SÄÄTÖNUPPI palautuu kohtaan "0" kypsennyksen lopussa. Muuten

uuni käynnistyy automaattisesti, kun uunin luukku suljetaan.

TÄRKEÄÄ:

• Jos kypsennät ruokaa vakioajalla tehon ollessa vain 800 W, uunin teho pienenee automaattisesti ylikuumentu-

misen välttämiseksi. (Mikroaaltojen tehotaso alenee).

Kypsennystila Vakioaika

Mikroaalto 800 W 30 minuuttia

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:8R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:8 2012-07-09 12:31:592012-07-09 12:31:59

FI-9

SUOMI

SOVELTUVAT KEITTOASTIAT

SULATUSOPAS

Tämän oppaan tarkoitus on helpottaa tiettyjen ruokien sulatusprosessia.

Uunia voidaan käyttää seuraavien elintarvikkeiden sulatukseen: kana-annokset, porsaan kyljykset, kala (kokonai-

nen tai  leoitu), jauheliha ja makkarat.

Esimerkki: 0,4 kg:n kana-annosten sulattaminen:

1. Aseta kana-annokset astiaan, ja aseta pyörivä kuumennusalusta uuniin.

2. Käännä MIKROAALLON TEHOSÄÄTÖNUPPI sulatukseen (KOHTUULLISEN ALHAINEN).

3. Käännä AJASTIMEN / SULATUKSEN SÄÄTÖNUPPI 0,4 kg:n asetukseen. Uuni käynnistyy välittömästi. Kään-

nä kana-annokset 1-2 kertaa sulatuksen aikana.

4. Peitä

ruoka foliolla sulatuksen jälkeen ja anna seisoa, kunnes se on sulanut kunnolla.

Huomaa: Sulatusaika perustuu vakio-olosuhteisiin. Tarkasta sulatustulos ja säädä tarvittaessa sulatusaikoja.

Jotta ruoka kypsyy/sulaa mikroaaltouunissa, mikroaaltoenergian täytyy kulkea tasaisesti astian läpi ruuan läpi.

Siksi on tärkeää valita soveltuvat astiat.

Ruoka kypsyy tasaisemmin pyöreissä tai soikeissa kuin suorakulmaisissa astioissa, sillä mikroaaltoenergia ruoka

saattaa kypsyä liikaa.

Ruoanlaittovälineet

Mikroaalto-

uunin kestävä

Huomautukset

Alumiinifolio

Folioastiat

✔

/

✘

Ruokaa voidaan suojata ylikuumenemiselta pienillä alumiinifolion paloilla.

Pidä folio vähintään 2 cm:n päässä uunin seinistä, koska se saattaa kaareutua.

Folioastioita ei suositella, ellei valmistaja toisin suosittele, esim. Microfoil ®.

Noudata ohjeita huolellisesti.

Ruskistusastia

✔

Noudata valmistajan ohjeita.

Älä ylitä annettuja lämmitysaikoja. Noudata varovaisuutta, koska nämä

astiat kuumentuvat erittäin kuumiksi.

Porsliini ja keramiikka

✔

/

✘

Porsliini, keramiikka, lasitettu ja luuposliini sopivat. Ne eivät kuitenkaan

saa sisältää metallikoristeita.

Lasi esim. Pyrex ®

✔

Hauraita lasiastioita käytettäessä on noudatettava varovaisuutta, koska

ne voivat rikkoutua tai murtua, jos ne kuumennetaan äkillisesti.

Metalli

✘

Metallia ei yleensä pitäisi käyttää mikroaallon tehotasolla, koska ne

voivat kipinöidä ja johtaa tulipaloon.

Muovi tai

vaahtomuovi esim.

pikaruoka-astiat

✔

Noudata varovaisuutta, koska jotkut astiat voivat vääntyä, sulaa tai päästää

väriä korkeissa lämpötiloissa.

Tuorekelmu

✔

Ruokaan ei saisi koskea, vaan höyry pitäisi päästää pois puhkaisemalla

siihen reikä.

Pakastus- tai

paahtopussit

✔

Täytyy puhkaista, jotta höyry pääsee pois. Varmista, että pussit soveltu-

vat käytettäväksi mikroaaltouunissa.

Paperilautaset tai

-kupit ja talouspaperi

✔

Älä käytä muovi- tai metallisulkijoita, koska ne saattavat sulaa tai syttyä

palamaan metallin kaareutumisen vuoksi.

Olki- ja puuastiat

✔

Käytä vain lämmitykseen tai kosteuden imeyttämiseen.

Noudata varovaisuutta, koska ylikuumennus voi aiheuttaa tulipalon.

Uusiopaperi ja

sanomalehti

✘

Mikroaaltouunia ei saa jättää päälle ilman valvontaa, kun käytät aineita,

joiden ylikuumeneminen voi aiheuttaa tulipalon.

Saattaa sisältää metallinpaloja, jotka aiheuttavat kipinöintiä ja saattavat

aiheuttaa tulipalon.

VAROITUS:

Kun lämmität ruokaa muovi- tai paperiastioissa, valvo uunia mahdollisen syttymisen varalta.

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:9 2012-07-09 12:31:592012-07-09 12:31:59

FI-10

HUOMAUTUS: ÄLÄ KÄYTÄ KAUPALLISIA UUNIN

PUHDISTUSAINEITA, HÖYRYPUHDISTIMIA, HAN-

KAAVIA AINEITA, KARKEITA PUHDISTUSAINEITA,

MITÄÄN NATRIUMHYDROKSIDIA SISÄLTÄVÄÄ TAI

HANKAUSTYYNYJÄ MIHINKÄÄN MIKROAALTOUU-

NIN OSIIN.

PUHDISTA UUNI SÄÄNNÖLLISESTI JA POISTA SIN-

NE JÄÄNEET RUOANTÄHTEET - Pidä uuni puhtaa-

na, sillä muuten uuni saattaa aiheuttaa pintojen

vioittumisen. Tämä saattaa lyhentää laitteen käyt-

töikää ja saada mahdollisesti aikaan vaarallisia

tilanteita.

Uunin ulkopuoli

Pyyhi uunin ulkopuolelta miedolla pesuaineella, ku-

ten astianpesuaineella. Varmista, että pyyhit saippuan

pois ja kuivaat pinnan kostealla, pehmeällä kankaalla.

Säätöpaneeli

Poista säätöpaneelin aktivointi avaamalla luukku en-

nen puhdistusta. Noudata varovaisuutta. Pyyhi veteen

kostutetulla kankaalla, kunnes säätöpaneeli on puh-

das. Vältä liiallista veden käyttöä. Älä käytä minkään-

laista kemiallista tai hankaavaa puhdistusainetta.

Vältä liiallisen veden käyttöä. Älä käytä kemiallisia tai

hankaavia puhdistusaineita.

HUOMAUTUS:

Varo kääntämästä AJASTIMEN nuppi kohdasta "0"

(pois) puhdistuksen aikana, tai uuni käynnistyy heti

kun suljet luukun.

Uunin sisäpuoli

1. Puhdista kaikki ruuantähteet tai roiskeet pehmeäl-

lä, kostealla kankaalla tai sienellä jokaisen käytön

jälkeen, kun uuni on vielä lämmin. Käytä itsepäi-

simmille tahroille saippuaa ja pyyhi useita kertoja

kostealla kankaalla, kunnes kaikki ruuantähteet on

poistettu. Älä irrota aaltoputken suojaa.

2. Varmista, että saippualiuosta tai vettä ei pääse

seinien pieniin ilmanpoistoaukkoihin, koska tämä

saattaa vioittaa uunia.

3. Älä käytä sumutetyyppisiä puhdistusaineita tai han-

kaustyynyjä, koska nämä saattavat aiheuttaa pinto-

jen vioittumisen.

Pidä aaltoputken suojakansi puhtaana.

Se on herkästi särkyvää materiaalia ja pitäisi puhdistaa

varovaisuutta noudattaen (noudata puhdistusohjeita

edellä).

Liiallinen liotus voi aiheuttaa aaltoputken suojakan-

nen hajoamisen. Aaltoputken suojakansi on kulutus-

hyödyke ja ilman säännöllistä puhdistusta se täytyy

vaihtaa.

Pyörivä kuumennusalusta ja sen tuki

Irrota pyörivä kuumennusalusta ja kuumennusalustan

tuki uunista.

Pese pyörivä kuumennusalusta ja kuumennusalustan

tuki miedolla saippuavedellä. Kuivaa pehmeällä kan-

kaalla. Sekä pyörivä kuumennusalusta että sen tuki

voidaan pestä astianpesukoneessa.

Luukku

Puhdista kaikki likakertymät säännöllisesti luukun mo-

lemmilta puolilta, luukun tiivisteistä ja tiivistepinnoilta

pehmeällä, kostutetulla liinalla.

HUOMAA: Älä käytä höyrypuhdistinta.

Puhdistusvihje - uunisi helpommaksi puhdistamiseksi:

Pane puolikas sitruunaa kulhoon, lisää 300 ml (1/2 pint) vettä ja kuumenna 100 %:lla 10 -12 minuuttia.

Pyyhi uuni pehmeällä, kuivalla kankaalla.

HOITO JA PUHDISTUS

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:10R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek2:10 2012-07-09 12:31:592012-07-09 12:31:59

GB-1

ENGLISH

GB

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek1:1 2012-07-09 12:31:592012-07-09 12:31:59

Sivu latautuu ...

I

KUNDEN-SERVICE • ONDERHOUDSADRESSEN • ADRESSES DES S AV • CENTRI DI ASSISTENZA • DIRECCIONES DE

SERVICIO

Deutschland und Österreich

Für Fragen zu unseren Produkten oder im Falle eines defekten SHARP-Gerätes wenden Sie sich bitte von montags bis freitags

zwischen 8.00 und 18.00 Uhr an unsere Hotline unter 01805-29 95 29 (Anrufkosten: 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz,

maximal 0,42 €/Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz, 0,145 €/Min. aus Österreich).

Weitere Informationen und Daten zu unseren Produkten erhalten Sie außerdem auf unserer Internetseite www.sharp.de

BELGIUM - http://www.sharp.be

En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre

spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes.

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp

service centra.

SHARP ELECTRONICS, Phone: 0900-10158

ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, 071/396290 / Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs

15 L-1818 HOWALD, 00352404078 / Service Center Deinze, Kapellestraat, 95, 9800 DEINZE, 09-386.76.67

NEDERLAND - http://www.sharp.nl

Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer, of anders contact opnemen met de Sharp

Helpdesk voor zowel gebruikersvragen en serviceadressen.

SHARP ELECTRONICS BENELUX BV,- Helpdesk 0900-7427723

FRANCE - http://www.sharp.fr/fr

Vous pouvez contacter notre service consommateur au 0820 856 333

ITALIA - http://www.sharp.it

Centralized hotline is 800.826.111



ESPANA - http://www.sharp.es

Si tiene algún problema en el producto que ha adquirido de Sharp y desea contactar con un Servicio Oficial de Sharp; por favor

póngase en contacto con el siguiente número de teléfono 902 10 13 88 o bien en nuestra atención al cliente de nuestra

web http:// www.sharp.es

SWITZERLAND - http://www.sharp.ch

Bei Fragen zu Ihrem Sharp Produkt kontaktieren Sie bitte die Sharp Infoline von Montag bis Freitag von 09:00-18:00Uhr unter

folgender Telefonnummer: 0848 074 277

Si vous avez des questions sûr votre produit Sharp, appeller Sharp Infoline de lundi jusqu'à vendredi de 09:00-18:00 heures

sous le numéro de téléphone suivant: 0848 274 277

SWEDEN - www.sharp.se

Sharp helpdesk är på plats för att svara på frågor om Sharp produkter 0200-120 800.

helpdesksveri[email protected]

NORWAY - www.sharp.no

Sharp Helpdesk er på plass for å svare på spørsmål om Sharp produkter 22 07 42 82.

helpdesksveri[email protected]

ICELAND

Ormsson, 530 2800

helpdesksveri[email protected]

DENMARK - www.sharp.dk

Sharp Helpdesk er på plads for at besvare spørgsmål om Sharp produkter 7023 0810.

helpdesksveri[email protected]

SUOMI - www.sharp.fi

Sharp Helpdesk vastaa kaikkiin Sharp-tuotteita koskeviin kysymyksiin (09) 146 1500.

helpdesksveri[email protected]

Poland

Informacje o najbliĪszym serwisie moĪecie paĔstwo uzyskaü dzwoniąc pod numer 0 801 601 609 (koszt połączenia jak za

Połączenie lokalne)

R-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:IR-200_OM_BOOKLET_WEST.indb Sek3:I 2012-07-09 12:32:022012-07-09 12:32:02

Sivu latautuu ...

Sharp R200WW Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Sharp R200WW Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat