Bionaire BFH255 Ohjekirja

Brändi: Bionaire

Malli: BFH255

Kategoria: Space heaters

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

BFH250

Sivu latautuu ...

English 2

Deutsch/German 4

Français/French 6

Español/Spanish 9

Svenska/Swedish 11

Nederlands/Dutch 13

Suomi/Finnish 15

Dansk/Danish 17

Norsk/Norwegian 19

Polski/Polish 21

EKKHNIKA/Greek 24

PYCCKNÑ/Russian 26

"esky/Czech 29

Português/Portugese 31

Magyar/Hungarian 33

BFH250

Fig.1

BFH255

Fig.2

Fig.3

Fig.4

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 4

Sivu latautuu ...

• Wacht totdat de kachel voldoende is afgekoeld.

• Reinig de buitenkant van de kachel

desgewenst met een vochtige doek. Laat

GEEN water in het apparaat komen. Gebruik

GEEN zeep of chemicaliën. Deze kunnen de

behuizing beschadigen. Wacht totdat het

apparaat volledig droog is voordat u het

opnieuw op het stopcontact aansluit.

• Reinig de luchtinlaten en -uitlaten regelmatig

(ten minste twee keer per jaar bij normaal

gebruik) met een stofzuiger.

BEWAARTIPS

Als u van plan bent uw verwarmingstoestel

gedurende lange tijd niet te gebruiken

(bijvoorbeeld in de zomermaanden), dan raden

wij u aan de unit weer in de originele verpakking

of een andere stofvrije verpakking op een droge

en koele plek op te bergen.

GARANTIE

UW KWITANTIE BEWAREN DAAR U DEZE

NODIG HEBT ALS U EEN CLAIM VOLGENS

DEZE GARANTIE WILT INDIENEN.

• Uw kachel heeft garantie voor 2 jaar.

• In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat

het niet meer doet, breng hem dan terug naar

de plaats waar u hem heeft gekocht samen

met uw kwitantie en een kopie van deze

garantie.

• De rechten en voordelen onder deze garantie

zijn extra wat betreft uw statutaire rechten,

waarop deze garantie geen invloed heeft.

• Holmes Products Europe garandeert om

binnen de gespecificeerde periode elk

onderdeel van het apparaat dat een gebrek

vertoont, gratis te repareren of te vervangen,

op voorwaarde dat:

• Wij onmiddellijk van het gebrek op de

hoogte worden gesteld.

• Het apparaat op geen enkele wijze is

gewijzigd of aan misbruik of reparatie

onderhevig is geweest door een persoon

anders dan een persoon die door Holmes

Products Europe gemachtigd is.

• Onder deze garantie worden geen rechten

gegeven aan een persoon die het apparaat

tweedehands of voor commercieel of

gemeenschappelijk gebruik verkregen heeft.

• Elk gerepareerd of vervangen apparaat zal

volgens deze voorwaarden gegarandeerd

zijn gedurende de rest van de garantietijd.

DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD ZODAT HET

VOLDOET AAN DE E.E.G.-RICHTLIJNEN

73/23/ EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

ONNITTELUT!

Ostamasi Bionaire

-lämpöpuhallin on

valmistettu käyttämällä viimeisintä tekniikkaa.

Kun Bionaire

- lämpöpuhaltimesta pidetään

huolta ja sitä hoidetaan normaalilla tavalla,

toimii se moitteettomasti monen vuoden ajan.

LUE SEURAAVA TEKSTI JA SÄILYTÄ

SE VASTAISUUDEN VARALTA.

YLEISKUVAUS (Kuvat 1 ja 2)

A. VIRTAVALO

B. TILAN SÄÄDIN

C. TERMOSTAATTI

D. KANTOKAHVA (ei kuvassa)

E. JALUSTA

F. OSKILLOINTIPAINIKE (vain BFH255)

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

• Ennen kuin kytket lämmittimen pistokkeen

pistorasiaan tarkista, että arvokilvessä oleva

jännite vastaa kotisi/toimistosi jännitettä.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ja tutki samalla

kuvia ennen lämmittimen käyttämistä.

• Vältä jatkojohdon käyttämistä, koska se voi

aiheuttaa lämmittimen ylikuumenemisen.

• Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, saa

sen vaihtaa uuteen vain valmistaja, valmistajan

huoltoedustaja tai asianmukaisen pätevyyden

omaava henkilö, jotta vältyttäisiin vaaroilta.

• Lämmittimessä ei ole käyttäjän huollettavissa

olevia osia. Vaurioitunut tai rikkoutunut

lämmitin on palautettava valmistajalle

tai valmistajan huoltoedustajalle.

• Jos lämmitin lakkaa toimimasta, tarkista ensin

pistokkeen sulake (ainoastaan UK) tai että

jakotaulun sulake/virrankatkaisin toimii

ennen kuin otat yhteyttä valmistajaan tai

valmistajan edustajaan.

• Jätä lämmittimen ympärille turvallinen alue.

Huolehdi siitä, että laitteen yllä ja sivuilla on

vähintään 50 senttimetriä tilaa ja että laitteen

etuosan ja muiden esineiden välissä on

vähintään 200 senttimetriä tilaa.

• ÄLÄ käytä lämmitintä tiloissa, joissa on

räjähtävää kaasua (esim. bensiini), tai

tilanteissa, joissa käytetään syttyvää liimaa

tai liuotinta (esim. liimattaessa tai lakattaessa

parkettilattiaa, PVC-muovia ym.).

• Erityistä huolellisuutta on noudatettava, kun

lämmitintä käytetään lasten läheisyydessä

tai kun se jätetään toimimaan ilman valvontaa.

• ÄLÄ työnnä mitään esineitä lämmittimeen.

• Pidä verkkovirtajohto turvallisella

etäisyydellä lämmittimen päärungosta.

• Zet de kachel NIET direct onder een

stopcontact.

Veilig neerzetten

• Gebruik de kachel NIET buiten.

• De kachel mag NIET worden bedekt.

• Plaats de kachel op zo’n manier dat de

luchtstroom naar en van de kachel niet

geblokkeerd wordt.

• Zet de kachel NIET direct onder een

stopcontact.

• Raak de kachel alleen met droge handen aan.

• Zet de kachel NIET op een plaats waar hij

door kinderen kan worden aangeraakt,

vooral als die erg jong zijn.

• Gebruik de kachel niet terwijl hij op zijn kant

ligt. ( )

• Als de kachel omgevallen is, haal de stekker

er dan uit en laat hem afkoelen voordat u

hem weer overeind zet.

• Deze kachel is alleen bedoeld om te worden

gebruikt op de vloer en mag nooit op een

plank worden gezet of aan de muur worden

bevestigd.

GEBRUIK IN BADKAMER ALLEEN

• Indien deze kachel wordt gebruikt in een

badkamer of soortgelijke ruimte, dient

installatie als volgt plaats te vinden:

a. Op zodanige wijze dat de schakelaars of

andere bediening niet door de persoon

in het bad of de douche kan worden

aangeraakt.

b. Buiten de grijze gebieden (fig. 3 en 4).

• Als u niet zeker bent over installatie van

deze kachel in de badkamer, adviseren wij

om een professionele elektricien/installateur

te raadplegen.

INSTRUCTIES DIE VÓÓR HET GEBRUIK

MOETEN WORDEN UITGEVOERD

1. Neem de kachel voorzichtig uit de doos.

(Bewaar het verpakkingmateriaal om de

kachel ‘s zomers op te bergen.)

2. Zorg dat het apparaat of O (UIT) staat

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt.

3. Plaats de kachel op een stevig, horizontaal

oppervlak.

4. Sluit geen andere, veel stroom vragende

apparaten op hetzelfde stopcontact aan om

overbelasting van uw elektriciteitssysteem te

voorkomen.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Als u de kachel wilt gebruiken, zet u de

thermostaat (C) op Hoog(II). Zie vervolgens De

thermostaat instellen voor meer instructies.

2. Zet de modusregelaar (B) op de gewenste

warmte-instelling:

I - Laag (1200 W)

II - Hoog (2400 W)

3. Als u alleen de ventilator (zonder warmte)

wilt gebruiken, zet u de modusregelaar op

VENTILATOR ( ).

4. Het voedingslampje (A) brandt wanneer het

apparaat in gebruik is.

DE THERMOSTAAT INSTELLEN

1. U moet de thermostaat (C) op Hoog (II) zetten

om de kachel te starten. Laat de kachel

branden totdat het vertrek is opgewarmd.

2. Wanneer de gewenste temperatuur bereikt

is, zet u de thermostaat lager totdat de

ventilator/kachel worden uitgeschakeld.

3. Een regelmechanisme handhaaft de

ingestelde temperatuur verder automatisch

door de kachel in en uit te schakelen.

Opmerking: het is normaal dat de kachel wordt

in- en uitgeschakeld om de vooraf ingestelde

temperatuur te handhaven. Zet de thermostaat

hoger als u dit in- en uitschakelen wilt voorkomen.

INSTRUCTIES VOOR OSCILLATIE

Alleen voor de BFH250

Draai de kachel met de hand in de gewenste

richting.

Alleen voor de BFH255

1. Kies de gewenste temperatuur en modus

en druk op de oscillatieknop ( ) (F).

2. Druk nogmaals op de oscillatieknop om

de oscillatie te stoppen.

3. Verdraai de kachel niet zelf. De kachel

is uitsluitend voor oscillatie met

motoraandrijving ontworpen.

AUTOMATISCHE

VEILIGHEIDSAFSLUITING

De kachel heeft een ingebouwde beveiliging

waarmee hij automatisch wordt uitgeschakeld

als het apparaat oververhit raakt. De verhitting

start pas opnieuw nadat de gebruiker de kachel

opnieuw heeft ingesteld.

De kachel opnieuw instellen

1. Zet de schakelaar op 0 (UIT).

2. Trek de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat 5-10 minuten afkoelen.

3. Als u de stekker na 5-10 minuten opnieuw

in het stopcontact steekt, werkt het apparaat

normaal.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Zet de schakelaar op 0 (UIT).

• Trek de stekker uit het stopcontact.

14 15

SUOMI

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 19

PUHDISTAMINEN JA HUOLTO

• Käännä kytkin asentoon 0 (Pois päältä).

• Irrota virtajohto verkkovirrasta.

• Odota, että lämmitin on jäähtynyt tarpeeksi.

• Voit puhdistaa lämmittimen ulko-osat

kostealla puhdistuspyyhkeellä. ÄLÄ päästä

laitteen sisälle vettä. ÄLÄ KÄYTÄ laitteen

puhdistamiseen saippuaa tai kemikaaleja,

jotka voivat vaurioittaa laitteen pintaa. Anna

laitteen kuivua riittävästi, ennen kuin liität

sen takaisin verkkovirtaan.

• Puhdista ilma-aukot säännöllisesti

(tavallisessa käytössä ainakin kahdesti

vuodessa) pölynimurilla.

SÄILYTYSVIHJEITÄ

Jos et aio käyttää lämmitintä pitkään aikaan

(esimerkiksi kesäkuukausien aikana)

suosittelemme, että lämmitin pakataan takaisin

alkuperäiseen laatikkoonsa tai johonkin muuhun

pölystä vapaaseen pakkaukseen, ja se

säilytetään kuivassa ja viileässä paikassa.

TAKUU

SÄILYTÄ KUITTI, SILLÄ SITÄ TARVITAAN

TÄMÄN TAKUUN PERUSTEELLA

ESITETTÄVIIN VAATIMUKSIIN

• Lämmittimellä on kahden (2) vuoden takuu.

• Jos lämmitin menee epäkuntoon, palauta

lämmitin sen ostopaikkaan yhdessä

kassakuitin ja tämän takuun kanssa.

• Tämän takuun nojalla annetut oikeudet

ja edut ovat lisänä lainmukaisiin kuluttajan

oikeuksiin eikä tämä takuu vaikuta niihin.

• Holmes Products Europe sitoutuu määrätyn

ajan sisällä korjaamaan tai vaihtamaan uuteen

veloituksetta minkä tahansa tämän laitteen

osan, jonka huomataan olevan viallinen sillä

edellytyksellä, että:

• viasta ilmoitetaan välittömästi.

• laitetta ei ole muunnettu millään tavalla,

sitä ei ole käytetty väärin eikä sitä ole

korjannut muu kuin Holmes Products

Europen valtuuttama henkilö.

• Mitään tämän takuun mukaisia oikeuksia

ei myönnetä henkilölle, joka hankkii tämän

laitteen käytettynä tai kaupallista tai

yhteisökäyttöä varten.

• Näiden ehtojen mukainen takuu on voimassa

korjatuille ja vaihdetuille laitteille alkuperäisen

laitteen jäljellä olevan takuuajan.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU

VASTAAMAAN ETY-DIREKTIIVIEN 73/23/ETY,

89/336/ETY JA 98/37/ETY VAATIMUKSIA.

TILLYKKE!

Din Bionaire

varmer er designet vha. den sidste

nye teknologi. Bionaire

varmeren vil kunne

fungere tilfredsstillende i mange år ved normal

pleje og vedligeholdelse.

LÆS OG BEVAR FØLGENDE

TIL SENERE BRUG.

GENEREL BESKRIVELSE (FIG. 1 OG 2)

A. STRØMINDIKATORLAMPE

B. MODUSKONTROL

C. TERMOSTAT

D. BÆREHÅNDTAG (ikke synligt)

E. BUND

F. OSCILLATIONSKNAP (KUN TIL BFH255)

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Nettilslutning

• Læs disse instruktioner omhyggeligt sammen

med illustrationerne, før varmeren tages i brug.

• Kontrollér, at spændingen, der er angivet på

mærkepladen, svarer til netspændingen i dit

hjem / kontor, før varmeren tilsluttes.

• Undgå at anvende forlængerledning, da den

kan overophede varmeren.

• ADVARSEL: Risiko for brand. Indstil brugen,

hvis kontakten eller stikket føles varme.

Overophedning kan indikere en slidt eller

beskadiget kontakt. Konsultér en kvalificeret

elektriker for at få kontakten udskiftet.

Sikker placering

• Berør kun varmeren med tørre hænder.

• Anbring IKKE varmeren, hvor den kan nås af

børn, især ikke meget små børn.

• Ved anvendelse må varmeren IKKE placeres

i umiddelbar nærhed af en bruser eller en

swimmingpool.

• Denne varmer må IKKE anvendes udendørs.

• Anbring IKKE varmeren direkte under

en elkontakt.

• Anbring varmeren på en sådan måde,

at luftstrømmen mod og væk fra varmeren

ikke er blokeret.

• Varmeren må IKKE være tildækket. ( )

• Området omkring varmeren skal være sikkert.

Blokér IKKE luftindsugning eller -udledning.

Hold genstande mindst 50 cm væk fra top

og sider og 200 cm fra front.

• Anvend ikke denne varmer, når den ligger

på siden.

• Hvis varmeren er væltet, skal forbindelsen

• Estä lämmittimen ylikuumeneminen pitämällä

ilman sisääntulo- ja ulostuloaukot avoimina.

ÄLÄ ripusta mitään lämmittimen eteen tai

sen yläpuolelle.

• Jos lämmitin ylikuumenee, kytkee lämmittimen

sisällä oleva suojalaite lämmittimen pois päältä.

• ÄLÄ käytä aerosoleja, syttyviä aineita tai

lämmölle arkoja materiaaleja siten, että

ne joutuvat kuumaan ilmavirtaan.

• Lämmitintä EI SAA peittää.

• ÄLÄ sijoita lämmitintä aivan seinäpistokkeen

alapuolelle.

TURVALLINEN SIJOITUS

• ÄLÄ käytä tätä lämmitintä ulkotiloissa.

• Lämmitintä EI SAA peittää.

• Sijoita lämmitin siten, että siihen tulevalla

ja siitä lähtevällä ilmavirralla ei ole esteitä.

• ÄLÄ sijoita lämmitintä aivan seinäpistokkeen

alapuolelle.

• Kosketa lämmitintä ainoastaan kuivin käsin.

• ÄLÄ sijoita lämmitintä paikkaa, jossa lapset,

erityisesti erittäin pienet lapset, pääsevät

koskettamaan siihen. ( )

• Älä käytä tätä lämmitintä, kun se on kyljellään.

• Jos lämmitin kaatuu, vedä pistoke irti

seinäpistorasiasta ja anna lämmittimen

jäähtyä ennen kuin se asetetaan takaisin

pystyasentoon.

• Tämä lämmitin on tarkoitettu käytettäväksi

ainoastaan lattialla seisovana eikä sitä tule

koskaan asettaa hyllylle tai kiinnittää seinälle.

KÄYTTÖ KYLPYHUONEESSA

• Jos lämmitintä halutaan käyttää

kylpyhuoneessa tai muussa vastaavassa

huoneessa, se on asennettava:

a. siten, ettei kylvyssä tai suihkussa oleva

henkilö pysty koskettamaan sen kytkimiä

tai muita säätöjä.

b. harmaiden alueiden ulkopuolelle

(kuvat 3 ja 4).

• Jos olet epävarma tämän lämmittimen

asentamisesta kylpyhuoneeseen, kysy

neuvoa pätevältä sähkömieheltä/asentajalta.

OHJEET: ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Poista lämmitin laatikosta huolellisesti.

(Säilytä laatikko tuotteen varastointia varten.)

2. Varmista, että laite EI OLE PÄÄLLÄ, ennen

kuin kytket lämmittimen pistorasiaan.

3. Aseta lämmitin vakaalle ja tasaiselle pinnalle.

4. Vältä ylikuormitusta: älä liitä samaan

pistorasiaan muita korkeata jännitettä

käyttäviä laitteita.

KÄYTTÖOHJEET

1. Aloita lämmittimen käyttö kääntämällä

termostaatin (C) asetukseksi Suuri (II).

Lisätietoja on Termostaatin käyttäminen -

kohdassa.

2. Ota haluamasi lämpöasetus käyttöön Tilan

säätimellä (B):

I - Pieni-asetus (1 200 W)

II - Suuri-asetus (2 400 W)

3. Jos haluat käyttää vain tuuletinta ilman

lämmitystä, käännä tilan säädin tuuletin-

asentoon ( ).

4. Virtavalo (A) palaa käytön aikana.

Termostaatin käyttäminen

1. Te r mostaatin (C) asetukseksi on määritettävä

Suuri (II), jotta lämmitin käynnistyy. Anna

lämmittimen toimia ja lämmittää huone.

2. Kun lämmitin on saavuttanut haluamasi

lämmön, pienennä termostaatin asetusta,

kunnes tuuletin/lämmitin lakkaa toimimasta.

3. Laitteen termostaatti ylläpitää määritettyä

lämpötilaa nyt automaattisesti käynnistämällä

ja sammuttamalla lämmitintä tarpeen mukaan.

Huomautus: Lämmittimen käynnistyminen ja

sammuminen määritettyä lämpötilaa ylläpidettäessä

on normaalia. Jos haluat estää laitetta toimimasta

näin, suurenna termostaatin asetusta.

OSKILLOINTIOHJEET

Vain BFH250

Käännä lämmitin manuaalisesti oikeaan suuntaan.

Vain BFH255

1. Valitse haluamasi lämpötilan ja tilan asetus

ja paina oskilloinnin ( ) painiketta (F).

2. Kun haluat pysäyttää oskilloinnin,

paina oskillointipainiketta uudelleen.

3. Älä käännä jalustassa olevaa lämmitintä

manuaalisesti. Laite on suunniteltu kääntymään

vain motorisoidun oskilloinnin avulla.

AUTOMAATTINEN

VIRRANKATKAISUSUOJA

Lämmittimessä on sisäinen turvallisuuslaite, joka

sammuttaa lämmittimen automaattisesti, jos se

lämpenee vahingossa liikaa. Laitteen käyttöä voi

jatkaa vasta, kun laitteen on annettu jäähtyä ja

se on käynnistetty uudelleen.

Ylikuumentuneen laitteen jäähdyttäminen

ja käynnistäminen uudelleen

1. Käännä säätökytkin asentoon 0 (Pois päältä).

2. Irrota lämmitin verkkovirrasta ja anna laitteen

jäähtyä 5 - 10 minuutin ajan.

3. Liitä laite takaisin verkkovirtaan 5 - 10 minuutin

kuluttua ja jatka sen käyttöä normaalisti.

16 17

DANSK

BFH250/255I05M1 V.qxd 5/25/05 13:58 Page 21

Sivu latautuu ...

Bionaire BFH255 Ohjekirja

Brändi: Bionaire

Malli: BFH255

Kategoria: Space heaters

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

BFH250

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Bionaire BFH255 Instrukcja obsługi
English: Bionaire BFH255 User manual
čeština: Bionaire BFH255 Uživatelský manuál
svenska: Bionaire BFH255 Användarmanual
русский: Bionaire BFH255 Руководство пользователя
Deutsch: Bionaire BFH255 Benutzerhandbuch
português: Bionaire BFH255 Manual do usuário
dansk: Bionaire BFH255 Brugermanual
français: Bionaire BFH255 Manuel utilisateur
español: Bionaire BFH255 Manual de usuario
Nederlands: Bionaire BFH255 Handleiding

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat

Honeywell BH-777TFE Ohjekirja