Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
- Blade og stængler fra f.eks. salat kan også presses i juiceren.
- Fjern stenene fra kirsebær, blommer, ferskner og lignende. Du behøver
ikke at fjerne kernehuse eller kerner fra frugter som meloner, æbler og
vindruer.
- Det er ikke nødvendigt at skrælle frugt og grøntsager med tynd skræl.
Fjern kun tykke skræller, som du ikke ville spise, f.eks. fra appelsiner,
ananas, kiwier, meloner og rå rødbeder.
- Når du presser æblejuice, skal du være opmærksom på, at juicens
tykkelse afhænger af, hvilken type æbler du bruger. Jo mere saft æblet
indeholder, jo tyndere bliver juicen. Vælg den type æble, som giver den
juicetykkelse, du foretrækker.
- Hvis du vil bruge juiceren til at presse citrusfrugter, skal du fjerne skrællen
og den hvide hinde. Den hvide hinde giver saften en bitter smag.
- Frugt, der indeholder stivelse, som f.eks. bananer, papayaer, avocadoer,
gner og mangoer, er ikke velegnede til presning i juiceren. Anvend i
stedet en foodprocessor, blender eller stavblender til disse ingredienser.
Bemærk: Når den integrerede frugtkødsbeholder har nået den maksimale
kapacitet, ender frugtkødet i juicebeholderen, låget og i juicen.
Hvis du overfylder den integrerede frugtkødsbeholder, stopper apparatet
til. Når det sker, skal du slukke for apparatet og fjerne frugtkødet fra den
integrerede frugtkødsbeholder.
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä
Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
Tämä mehulinko tuottaa mahdollisimman paljon mehua vähällä puhdistamisella.
Voit turvallisesti kokeilla useita erilaisia raaka-aineita ja reseptejä.
Yleiskuvaus (Kuva 1)
1 Syöttöpainin
2 Syöttöaukko
3 Kansi
4 Siivilä
5 Mehusäiliö, jossa on nokka
6 Integroitu jätesäiliö
7 Akseli
8 Lukitusvarsi
9 Runko
10 Valitsin
11 Säilytyspaikka johdolle
12 Marjasuppilo (vain HR1864, HR1856)
13 Mehukannun kansi, jossa on vaahtosiivilä
14 Mehukannu
Tärkeää
Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa ja säilytä se vastaisen varalle.
Vaara
- Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään
huuhtele sitä vesihanan alla.
- Älä pese runkoa astianpesukoneessa.
Varoitus
- Tarkasta, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.
- Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen.
- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi
hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
- Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.
- Jos havaitset suodattimessa säröjä tai se on muuten vaurioitunut, älä
käytä laitetta. Ota yhteys lähimpään Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen.
- Älä työnnä sormiasi tai esineitä syöttösuppiloon, kun laite on käynnissä.
Käytä ainoastaan syöttöpaininta.
- Älä koske suodattimen alaosassa oleviin pieniin leikkuuteriin, sillä ne ovat
erittäin teräviä.
Varoitus
- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.
- Älä kanna laitetta lukitusvarsista.
- Älä koskaan käytä osia, jotka eivät ole Philipsin valmistamia tai
suosittelemia. Jos käytät tällaisia osia, takuu raukeaa.
- Apparatet må kun bruges, når låseklemmerne er i den låste stilling.
- Låseklemmerne må først sænkes til den ulåste stilling, når du har slukket
apparatet, og lteret er holdt op med at rotere.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til
elektromagnetiske felter (EMF).
Fakta om frugt og grøntsager
Afhængigt af ingredienserne kan du tilberede op til 2 liter juice uden
at tømme den integrerede frugtkødsbeholder. Når du presser hårde
ingredienser som f.eks. gulerødder eller rødbeder, kan der maksimalt presses
500 ml (tjek indholdsindikatoren på juicekanden).
Bemærk: Når den integrerede frugtkødsbeholder har nået den maksimale
kapacitet, ender frugtkødet i juicebeholderen og låget.
Hvis du overfylder den integrerede frugtkødsbeholder, stopper apparatet
til. Når det sker, skal du slukke for apparatet og fjerne frugtkødet fra den
integrerede frugtkødsbeholder.
Opskrifter
Appelsin/gulerod/ingefær-juice
Ingredienser:
- 1 kg gulerødder
- 20 g ingefær
- 4 appelsiner
- 1 spsk olivenolie
- 1 stor frisk kvist mynte (valgfri pynt)
1 Skræl appelsinerne og ingefæren.
2 Pres gulerødderne, ingefæren og appelsinerne i juiceren.
Bemærk: Dette apparat kan presse 260 g ingefær (i 3x3 cm stykker) i
ca. 2 minutter. Når du er færdig med at presse gulerødderne, skal du slukke for
apparatet og lade det køle ned til stuetemperatur.
3 Tilsæt en spiseskefuld olivenolie og et par isterninger til juicen.
4 Bland det godt.
5 Hæld juicen op i et glas.
Tip: Tilføj en frisk kvist mynte i glasset som pynt (kan udelades).
Bestilling af tilbehør
Hvis du vil købe tilbehør til dette apparat, skal du besøge vores
onlinebutik på www.shop.philips.com/service. Hvis onlinebutikken
ikke er tilgængelig i dit land, skal du gå til din Philips-forhandler eller et
Philips Kundecenter. Hvis du har problemer med at skaffe tilbehør til
apparatet, kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Du kan nde
kontaktoplysningerne i folderen “World-Wide Guarantee”.
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aever det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 2).
Reklamationsret og service
Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem,
skal du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support eller
kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Telefonnumre ndes i vedlagte
“worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land,
bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Brug bærtragten til at presse f.eks. stikkelsbær, blåbær, havtorn, skovjordbær,
hindbær, brombær, solbær eller tranebær.
Tilberedning
- Du får mest mulig juice ud af presningen ved at trykke nedstopperen
langsomt ned.
- Brug frisk frugt og grønt, da det indeholder mere saft. Ananas, rødbeder,
bladselleri, æbler, gulerødder, spinat, meloner, tomater, granatæbler,
appelsiner og vindruer er særligt velegnede til at presse i juiceren.
- Juiceren egner sig ikke til presning af meget hårde og/eller ber- eller
stivelsesholdige frugter eller grøntsager som f.eks. sukkerrør.
punajuuri, varsiselleri, omena, porkkana, pinaatti, meloni, tomaatti,
granaattiomena, appelsiini ja rypäleet.
- Mehulinko ei sovellu erittäin kovien, kuituisten tai tärkkelyspitoisten
hedelmien tai vihannesten, kuten sokeriruo’on, käsittelyyn.
- Voit käyttää mehulingossa myös lehtiä ja lehtivarsia, kuten lehtisalaattia.
- Poista kivet kirsikoista, luumuista ja persikoista jne. Hedelmien, kuten
melonien, omenoiden ja viinirypäleiden, siemenkotia tai siemeniä ei
tarvitse poistaa.
- Ohuita kuoria ei tarvitse poistaa. Vain paksummat kuoret, joita ei syödä,
kuten appelsiinin, ananaksen, kiivin, melonin ja kypsentämättömien
punajuurten kuoret, on poistettava.
- Ota omenamehua valmistaessasi huomioon, että mehun paksuus
vaihtelee omenalajikkeen mukaan. Mitä mehukkaampia omenat ovat, sitä
laimeampaa mehua niistä tulee. Valitse omenalajike sen mukaan, millaista
mehua haluat.
- Jos haluat käsitellä mehulingolla sitrushedelmiä, irrota kuori ja valkoinen
sisäkuori. Valkoinen sisäkuori antaa mehulle karvaan maun.
- Tämän mehulingon avulla ei voi valmistaa mehua tärkkelystä sisältävistä
hedelmistä, kuten banaani, papaija, avokado, viikuna ja mango. Käytä
näiden hedelmien käsittelyyn monitoimikonetta, tehosekoitinta tai
sauvasekoitinta.
Huomautus: Kun integroitu jäteastia on täynnä, hedelmäliha päätyy
mehusäiliöön, kanteen ja mehuun.
Jos integroitu jäteastia täyttyy, laite tukkeutuu. Jos näin tapahtuu, katkaise
laitteesta virta ja poista hedelmäliha integroidusta jäteastiasta.
NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av
støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på
www.philips.com/welcome.
Denne juiceren er utformet for å presse ut mest mulig saft og gjøre
rengjøringen minst mulig anstrengende. Den er spesielt utformet for at du
skal kunne tilberede et stort utvalg av ingredienser og en rekke oppskrifter
på en trygg måte.
Generell beskrivelse (fig. 1)
1 Stapper
2 Materør
3 Lokk
4 Filter
5 Saftoppsamler med tut
6 Integrert fruktkjøttbeholder
7 Drivaksel
8 Låsearm
9 Motorenhet
10 Kontrollbryter
11 Oppbevaringsrom for ledningen
12 Bærtrakt (kun HR1864, HR1856)
13 Lokk på juicemugge med integrert skumskiller
14 Juicemugge
Viktig
Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på
den for senere referanse.
Fare
- Ikke senk motorenheten ned i vann eller annen væske. Den må heller
ikke skylles under rennende vann.
- Ikke rengjør motorenheten i oppvaskmaskinen.
Advarsel
- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er
angitt nederst på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
- Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller
andre deler.
- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et
servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalisert
personell, slik at man unngår farlige situasjoner.
- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn)
som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn
eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig
for sikkerheten.
- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
- Ikke la apparatet stå på uten tilsyn.
- Jotta laite pysyy tukevasti pystyssä, pidä työtason pinta ja laitteen pohja
puhtaana.
- Varmista, että kaikki osat ovat kunnolla paikallaan, ennen kuin käynnistät
laitteen.
- Käytä laitetta vain, kun sen lukitusvarret on lukittu.
- Laske lukitusvarret avausasentoon vasta, kun laitteen virta on katkaistu ja
suodatin on pysähtynyt.
- Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja.
Tietoa hedelmistä ja vihanneksista
Käytettyjen raaka-aineiden mukaan voit valmistaa 2 litraa mehua
tyhjentämättä integroitua jäteastiaa. Kovia aineksia, kuten porkkanoita tai
punajuuria, mehustettaessa puristettavan mehun enimmäismäärä voi olla 5 dl
(tarkista mehukannun määrän ilmaisin).
Huomautus: Kun integroitu jäteastia on täynnä, hedelmäliha päätyy
mehusäiliöön ja kanteen.
Jos integroitu jäteastia täyttyy, laite tukkeutuu. Jos näin tapahtuu, katkaise
laitteesta virta ja poista hedelmäliha integroidusta jäteastiasta.
Reseptejä
Appelsiini-porkkana-inkiväärimehu
Aineet:
- 1 kg porkkanoita
- 20 g inkivääriä
- 4 appelsiinia
- 1 rkl oliiviöljyä
- 1 iso tuore mintunoksa (valinnainen koriste)
1 Kuori appelsiinit ja inkivääri.
2 Mehusta porkkanat, inkivääri ja appelsiinit mehulingossa.
Huomautus: Tämä laite voi käsitellä 260 grammaa inkivääriä (3x3 cm:n
palasina) noin 2 minuutissa. Kun lopetat ainesten käsittelemisen, katkaise
laitteesta virta ja anna sen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
3 Lisää mehuun ruokalusikallinen oliiviöljyä ja muutama jääpala.
4 Sekoita hyvin.
5 Kaada mehu lasiin.
Vinkki: Voit lisätä tuoreen mintunoksan lasiin koristeeksi.
Tarvikkeiden tilaaminen
Voit ostaa laitteen lisäosia osoitteesta www.shop.philips.com/service.
Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi, ota yhteys Philips-jälleenmyyjään
tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Jos lisäosien ostamisessa
on hankaluuksia, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.
Yhteystiedot ovat kansainvälisessä takuulehtisessä.
Ympäristöasiaa
- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan
toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 2).
Takuu ja huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin
sivustoon osoitteessa www.philips.com/support tai kysy neuvoa
Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta. Puhelinnumero on kansainvälisessä
takuulehtisessä. Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteys Philipsin
jälleenmyyjään.
Voit käyttää marjasuppiloa esimerkiksi karviaisten, mustikoiden,
pihlajanmarjojen, tyrnimarjojen, metsämansikoiden, vadelmien, viinimarjojen
ja karpaloiden mehustamiseen.
Valmistelu
- Saat puristettua raaka-aineista eniten mehua painamalla syöttöpaininta
alas hitaasti.
- Käytä tuoreita hedelmiä, marjoja ja vihanneksia, koska ne sisältävät
enemmän mehua. Mehun valmistukseen sopivat erityisen hyvin ananas,
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
muilla kielillä
- Türkçe: Philips HR1863/00 Kullanım kılavuzu
- English: Philips HR1863/00 User manual
- svenska: Philips HR1863/00 Användarmanual
- dansk: Philips HR1863/00 Brugermanual
