Hilti Hilti HIT-CT 1 Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-CT 1

2

en Read the safety instructions and product information before using the product.

24/25

de Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften und Produktinformationen lesen.

26/27

fr

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations

produit.

28/29

it

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni

relative al prodotto.

30/31

nl Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

32/33

es Lea las indicaciones de seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

34/35

pt

Antesdautilização,lerachadesegurançaeosdadosinformativossobreo

produto.

36/37

da Læs sikkerhedsforskrifterne og produktinformationen igennem før brug.

38/39

no Les sikkerhetsforskriftene og produktinformasjonen før bruk.

40/41

sv Läs säkerhetsföreskrifterna och produktinformationen före användning.

42/43

 Lue turvamääräykset ja tuotetiedot ennen tuotteen käyttämistä.

44/45

pl

Przedzastosowaniemnależyzapoznaćsięzprzepisamidotyczącymi

bezpieczeństwaiinformacjąoprodukcie.

46/47

sk Predpoužitímsiprečítajtebezpečnostnépredpisyainformáciuovýrobku.

48/49

cs Předpoužitímsipřečtětetentonávodkpoužitíabezpečnostnípředpisy.

50/51

sl Preduporabopreberitevarnostnepredpiseininformacijeoizdelku.

52/53

lt

Priešnaudojantbūtinaperskaitytisaugosinstrukcijas,bendrąjąinformacijąir

įspėjamuosiusnurodymus.

54/55

lv Pirmslietošanasjāizlasadrošībasnoteikumi,vispārīgāinformācijaunbrīdinājumi.

56/57

et Enne kasutamist lugege läbi kasutusnõuded, üldine teave ja märkused.

58/59

ru Használatelőttolvassaelabiztonságielőírásokatésatermékinformációkat.

60/61

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-CT 1

4

t

work

t

cure

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlledboreholei

n concrete

Submerged borehole in

concrete

Hammer drilling

en Hollow drill bit

Uncracked

concrete

Cracked concrete

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de Trockener Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

Unterwasser Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

de Hohlbohrer

Ungerissener

Beton

Gerissener Beton

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Perçage avec

percussion

fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

it Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con

percussione

it Punta cava

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

nl Droog beton

Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Boorhameren

nl Holle boor

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

Temperatuur van

het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Taladrado con

martillo

es

Taladro con broca

hueca y aspiración

Hormigón no

surado

Hormigónsurado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de

tratamiento

Tiempo de

fraguado

pt Betão seco

Betão saturado de

água

Furo em betão

cheio de água

Furo debaixo de água

em betão

Perfurar de martelo

pt Broca de coroa oca

Betão não

ssurado

Betãossurado

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton

Borehul under vand i

beton

Hammerboring

da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton

Betonens

temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong

Undervanns borehull i

betong

Hammerboring

no Hulbor

Ikke sprukket

betong

Sprukket betong

Betongens

temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong

Hål i betong under

vattenytan

Hammarborrning

sv Rörborr

Ej sprucken

betong

Sprucken betong

Betongens

temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

Poraus iskulla

 Onteloterä Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Beton suchy Betonnasyconywodą

Wywiercony otwór w betonie

wypełnionymwodą

Wywiercony otwór w

betoniepodwodą

Wiercenie udarowe

pl Wiertłootworowe Betonniespękany Betonspękany

Temperatura

betonu

Czasżelowania Czas utwardzania

sk Suchýbetón

Vodounasýtený

betón

Vodounaplnenýotvor

vyvŕtanýdobetónu

Otvoryvyvŕtanédo

betónu pod vodou

Vŕtaniespríklepom

sk Dutývrták Betónbeztrhlín Betónstrhlinami Teplota betónu Časspracovania Časnavytvrdnutie

cs suchýbeton mokrýbeton

otvory vyvrtané do

betonunaplněnévodou

otvory vyvrtané do

betonu pod vodou

vrtáníspříklepem

cs Dutývrták

nepopraskaný

beton

popraskanýbeton Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

dobavytvrzení

sl Suh beton Vlaženbeton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje

sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton

Temperatura

betona

Reakcijskičas Časstrjevanja

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Vandens pripildyta

gręžtinėskylėbetone

Gręžtinėskylė

betone po vandeniu

Smūginisgręžimas

lt Tuščiavidurisgrąžtas

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Betono

temperatūra

Naudojimotrukmė Kietėjimotrukmė

lv Sauss betons

Arūdenipiesātināts

betons

Arūdenipiepildīts

urbumsbetonā

Zemūdensurbumsbetonā Triecienurbšana

lv Dobais urbis

Nesaplaisājis

betons

Saplaisājisbetons

Betona

temperatūra

Apstrādeslaiks Sacietēšanaslaiks

et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud

puuritud auk betoonis

veealune puurava

betoonis

löökpuurimine

et oonsad puur pragudeta betoon pragudega betoon

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru Сухойбетон

Водонасыщенный

бетон

Отверстиевбетоне,

заполненноеводой

Отверстиевбетоне

подводой

Ударноесверление

ru Пустотелыйбур

Нерастрескав

шийсябетон

Растрескав

шийсябетон

Температура

бетона

Время

схватывания

Время

отвердевания

Hilti HIT-CT 1

5

t

work

t

cure

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Waterlledboreholei

n concrete

Submerged borehole in

concrete

Hammer drilling

en Hollow drill bit

Uncracked

concrete

Cracked concrete

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de Trockener Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton

Unterwasser Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

de Hohlbohrer

Ungerissener

Beton

Gerissener Beton

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Perçage avec

percussion

fr Foret creux Béton non lézardé Béton lézardé

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

it Calcestruzzo secco

Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua

nel calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con

percussione

it Punta cava

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

nl Droog beton

Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Boorhameren

nl Holle boor

Niet-gesch-eurd

beton

Gescheurd beton

Temperatuur van

het beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

es Hormigón seco

Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Taladrado con

martillo

es

Taladro con broca

hueca y aspiración

Hormigón no

surado

Hormigónsurado

Temperatura del

hormigón

Tiempo de

tratamiento

Tiempo de

fraguado

pt Betão seco

Betão saturado de

água

Furo em betão

cheio de água

Furo debaixo de água

em betão

Perfurar de martelo

pt Broca de coroa oca

Betão não

ssurado

Betãossurado

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

da Tør beton Vandmættet beton Vandfyldt borehul i beton

Borehul under vand i

beton

Hammerboring

da Hulbor Ikke-revnet beton Revnet beton

Betonens

temperatur

Bearbejdningstid Hærdningstid

no Tørr betong Vannmettet betong Vannfylte borehull i betong

Undervanns borehull i

betong

Hammerboring

no Hulbor

Ikke sprukket

betong

Sprukket betong

Betongens

temperatur

Bearbeidingstid Herdetid

sv Torrbetong Vattenmättad betong Vattenfyllt hål i betong

Hål i betong under

vattenytan

Hammarborrning

sv Rörborr

Ej sprucken

betong

Sprucken betong

Betongens

temperatur

Bearbetningstid Härdningstid

 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

Vedenalainen porareikä

betonissa

Poraus iskulla

 Onteloterä Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni Betonin lämpötila Käsittelyaika Kovettumisaika

pl Beton suchy Betonnasyconywodą

Wywiercony otwór w betonie

wypełnionymwodą

Wywiercony otwór w

betoniepodwodą

Wiercenie udarowe

pl Wiertłootworowe Betonniespękany Betonspękany

Temperatura

betonu

Czasżelowania Czas utwardzania

sk Suchýbetón

Vodounasýtený

betón

Vodounaplnenýotvor

vyvŕtanýdobetónu

Otvoryvyvŕtanédo

betónu pod vodou

Vŕtaniespríklepom

sk Dutývrták Betónbeztrhlín Betónstrhlinami Teplota betónu Časspracovania Časnavytvrdnutie

cs suchýbeton mokrýbeton

otvory vyvrtané do

betonunaplněnévodou

otvory vyvrtané do

betonu pod vodou

vrtáníspříklepem

cs Dutývrták

nepopraskaný

beton

popraskanýbeton Teplota betonu

doba

zpracovatelnosti

dobavytvrzení

sl Suh beton Vlaženbeton

Z vodo napolnjena

izvrtina v beton

Podvodna izvrtina v beton Udarno vrtanje

sl votli svede Nerazpokan beton Razpokan beton

Temperatura

betona

Reakcijskičas Časstrjevanja

lt Sausas betonas Šlapias betonas

Vandens pripildyta

gręžtinėskylėbetone

Gręžtinėskylė

betone po vandeniu

Smūginisgręžimas

lt Tuščiavidurisgrąžtas

Nesutrūkinėjęs

betonas

Sutrūkinėjęs

betonas

Betono

temperatūra

Naudojimotrukmė Kietėjimotrukmė

lv Sauss betons

Arūdenipiesātināts

betons

Arūdenipiepildīts

urbumsbetonā

Zemūdensurbumsbetonā Triecienurbšana

lv Dobais urbis

Nesaplaisājis

betons

Saplaisājisbetons

Betona

temperatūra

Apstrādeslaiks Sacietēšanaslaiks

et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud

puuritud auk betoonis

veealune puurava

betoonis

löökpuurimine

et oonsad puur pragudeta betoon pragudega betoon

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg

ru Сухойбетон

Водонасыщенный

бетон

Отверстиевбетоне,

заполненноеводой

Отверстиевбетоне

подводой

Ударноесверление

ru Пустотелыйбур

Нерастрескав

шийсябетон

Растрескав

шийсябетон

Температура

бетона

Время

схватывания

Время

отвердевания

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-CT 1

8

*TE-CD 12 & 14: min. 61 l/s VC 20 / 40 -Y no battery mode.

HIT-DL: h

ef

> 250 mm

⌀ ⌀ HAS-U

HIT-V

Rebar

HIT-OHC

HIT-OHW

HIT-RB HIT-SZ HIT-DL/-A

d

0

[mm] d

0

[mm]

d[mm] [mm] [mm] [mm] Art. No.

– 10 8 8 10 − −

387551

12 12 10 8/10 12 12 12

14 14 12 10/12 14 14 14

16 16 − 12 16 16 16

18 18 16 14 18 18 18

20 20 − 16 20 20 20

22 22 20 18 22 22 20

387552

25 25 − 20 25 25 25

28 28 24 22 28 28 25

32 32 − 24 / 25 32 32 32

Hilti VC 20/40 (-Y)

+

HIT-RE-M

h

ef

Art. No. Art. No.

min. 57 l/s 337111

<800 mm 381215 6 bar/90psi

≥800mm − 140 m³/h

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-CT 1

40

Kiinnitysmassa betonirautojen ja ankkurien kiinnittämiseen betoniin

▶ Lue nämä käyttöohjeet ja turvamääräykset ennen tuotteen käyttämistä.

Asetuksen (EY) nro 1272/2008 – CLP mukainen luokitus ja merkitseminen:

Varoitusmerkit: Ei mitään

Huomiosanat: Ei mitään

Vaaralausekkeet: Ei mitään

Turvalausekkeet:

P262 Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin.

P305/P351/P338 JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä

usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka

huuhtomista.

P302/P352 JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja

saippualla.

Täydentävät tiedot:

EUH208 Sisältää dibentsoyyliperoksidia. Voi aiheuttaa allergisen reaktion.

EUH210 Käyttöturvallisuustiedote toimitetaan pyynnöstä.

Hävittämisohjeita

Tyhjät pakkaukset:

▶ Anna sekoitinkärjen jäädä paikalleen ja hävitä pakkaus jätteenkeräyspisteeseen viemällä.

Täydet tai osittain tyhjentyneet pakkaukset:

▶ Voidaan määräyksiä noudattaen ja jätteenkäsittelylaitokselta tai vastaavalta viranomaiselta selvittä-

misen jälkeen toimittaa kaatopaikalle tai jätteenpolttolaitokseen.

- tai -

▶ Hävittäminen noudattaen

– EAK-jätekoodi: 20 01 28 Maalit, painovärit, liimat ja keinohartsit.

– Tai EAK-jätekoodi: 08 04 10 Liima- ja tiivistysmassajäänteet.

Sisältö: 330ml/11.1.oz 500ml/16.9.oz Paino: 600 g/21.1 oz 910 g/32.1 oz

Hilti ei vastaa vahingoista, joiden syynä on:

– Varastointi- tai kuljetusohjeiden noudattamatta jättäminen

– Käyttöohjeen ja ankkurointiohjeiden noudattamatta jättäminen

– Ankkuroinnin riittämätön mitoitus

– Alusmateriaalin riittämätön lujuus

– Käyttövirhe

– Muu syy, joka on ollut Hiltille tuntematon tai Hiltin vaikutuspiiriin kuulumaton, kuten esimerkiksi

muiden valmistajien tuotteiden käyttö samassa yhteydessä

Hilti HIT-CT 1

41

en

de

fr

it

nl

es

pt

da

no

sv



pl

sk

cs

sl

li

lv

et

ru

zh

ko

jp

Tuotetiedot

– Säilytä tämä käyttöohje aina yhdessä tuotteen kanssa, myös jos luovutat tuotteen toiselle henkilölle.

– Tarkasta viimeinen käyttöpäivä (kuukausi/vuosi) kantaosassa. Tuotetta ei enää saa käyttää viimeisen

käyttöpäiväyksen jälkeen.

– Pakkauksenlämpötilakäytönaikana:5°C–40°C/41°F–104°F.

– Alusmateriaalinlämpötilakiinnityksenaikana:–5°C–40°C/23°F–104°F.

– Kuljetusjavarastointi:Viileässä,kuivassajapimeässä,lämpötilavälillä+5°Cja25°C/41°Fja77°F.

– Jos aiot käyttää tuotetta tavalla tai tarkoitukseen, jota ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa tai joka ei

olemainittujenspesikaatioidenmukainen,otayhteysHiltiin.

– Avattu patruuna on käytettävä neljän viikon kuluessa. Anna täynnä olevan sekoitinkärjen olla paikal-

laan kiinniruuvattuna ja varastoi patruuna ohjeiden mukaisesti. Kun jatkat patruunan käyttämistä,

kierrä uusi sekoitinkärki kiinni patruunaan ja hävitä ensimmäinen kiinnitysmassamäärä.

VAKAVA VAARA

Virheellisen käsittelyn ja toiminnan seurauksena kiinnitysmassaa voi roiskua.

– Suositamme, että työskenneltäessä käytetään suojalaseja, suojakäsineitä ja suojavaatetusta.

– Älä koskaan aloita kiinnitysmassan puristamista ilman sekoitinkärkeä.

– Ennen uuden patruunan puristamista kiinnitä uusi sekoitinkärki. Varmista kunnollinen kiinnitys.

– Käytä vain kiinnitysmassan mukana toimitettua sekoitinkärkityyppiä. Sekoitinkärkeä ei missään

tapauksessa saa muuttaa.

– Älä koskaan käytä vahingoittunutta patruunaa ja/tai vaurioitunutta tai likaantunutta kasettia.

Porareiän likaisuus aiheuttaa huonon pysymisen tai kiinnityksen pettämisen.

– Hiltin onteloporanteriä TE-CD, TE-YD on käytettävä yhdessä asianmukaisesti huolletun Hilti-

pölynimurin kanssa, jonka malli ja imukapasiteetti (tilavuusvirtausmäärä) on lisävarustetaulukon

tietojen mukainen.

– Porareikiin ei saa jäädä porausjätettä, pölyä, vettä, jäätä, rasvaa/öljyä tai muita epäpuhtauksia.

– Puhalla porareikä öljyttömällä paineilmalla puhtaaksi, kunnes reiästä tuleva ilma on pölytöntä.

– Tärkeää! Ennen kuin täytät reiän kiinnitysmassalla, poista porareiästä vesi ja puhalla reikä

öljyttömällä paineilmalla täysin kuivaksi (ei sovellettavissa, jos kiinnittämistä varten on iskuporattu

vedenalainen porareikä).

– Puhdista porareikä harjaamalla sopivan kokoisella teräsharjalla. Kun puhdistat porareikää harjalla,

harjassa pitää tuntua vastusta – ellei tunnu, harja on liian pieni ja se on vaihdettava.

Varmista, että täytät porareiän reiän pohjalta aloittaen, jotta massan sisään ei jää ilmakuplia.

– Tarvittaessa käytä jatkoa, jotta pääset porareiän pohjaan saakka.

– Kun teet työtä pään yläpuolelle, käytä lisävarustetta HIT-SZ/IP ja ole tarkka, kun asetat kiinnitys-

elementtiä paikalleen. Liika kiinnitysmassa voi pursua ulos porareiästä. Varmista, ettei kiinnitys-

massaa tipu kenenkään päälle.

– Kun kiinnität uuden sekoitinkärjen jo avattuun patruunaan, ensimmäiset kiinnitysmassamäärät on

myös hävitettävä.

– Jos betoni on veden kyllästämää, ankkuri on kiinnitettävä heti porareiän puhdistamisen jälkeen!

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kiinnityksen pettämiseen!

Sivu latautuu ...

Hilti Hilti HIT-CT 1 Käyttöohjeet

Hilti Hilti HIT-CT 1 Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat