Makita JR3000V Ohjekirja

GB

Recipro saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni d’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra alternativa Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Tigersåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι(νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3000

JR3000V

Sivu latautuu ...

23

SUOMI

Yleisselostus

1Kuusiokoloavain

2Pultti

3 Kenkä

4Pultti

5Nopeudenvaihtokytkin

6 Liipaisinkytkin

7 Lukituspainike Lukituksen

vapautuspainike

8 Nopeudensäätöruuvi

9Nopea

10 Hidas

11 Rajamerkki

12 Harjanpitimen kansi

13 Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli JR3000 JR3000V

Iskun pituus ................................................................................. 30 mm 30 mm

Iskua minuutissa .......................................................................... Nopea : 2 500 Hidas : 1 900 0 – 2 300

Kokonaispituus ............................................................................ 400 mm 400 mm

Nettopaino ................................................................................... 2,9 kg 2,9 kg

•Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

ERITYISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ÄLÄ anna mukavuuden tai (toistuvan käytön tuoman)

tottumuksen tuotteeseen korvata pistosahan turvalli-

suusohjeiden ehdotonta noudattamista. Jos tätä

sähkötyökalua käytetään turvattomasti tai virheelli-

sesti, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

1. Tartu sähkötyökaluihin eristetyistä tartuntapin-

noista tehdessäsi töitä, joissa leikkaava kone voi

osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta-

johtoonsa. Jännitteiseen johtoon osuminen saa

koneen metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

2. Kiinnitä ja tue työkappale tukevaan alustaan

puristimilla tai muulla kätevällä tavalla. Työkap-

paleen pitäminen kädessä tai ruumista vasten

jättää sen epävakaaksi ja voi johtaa hallinnan

menettämiseen.

3. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmälasit tai

aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

4. Älä leikkaa nauloja. Tutki työkappale ennen työs-

kentelyä ja poista kaikki naulat.

5. Älä sahaa ylisuuria työkappaleita.

6. Varmista ennen sahaamista, että työkappaleen

ympärillä on riittävästi tilaa siten, että terä ei osu

lattiaan, höyläpenkkiin tms.

7. Pitele konetta käsin tukevasti.

8. Varmista että terä koskettaa työkappaleeseen

vasta koneen käynnistämisen jälkeen.

9. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

10. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain

pidellessäsi sitä tukevasti käsin.

11. Pysäytä kone ja odota kunnes terä pysähtyy täy-

sin, ennen terän nostamista työkappaleesta.

12. Älä koske terään tai työkappaleeseen heti työs-

tön jälkeen. Osat voivat olla erittäin lämpimiä ja

polttaa ihoasi.

13. Älä käytä konetta turhaan tyhjäkäynnillä.

14. Käytä aina materiaalille ja työlle sopivaa hengi-

tyssuodatinta/-suojaa.

15. Jotkin materiaalit sisältävät myrkyllisiä kemikaa-

leja. Vältä hengittämästä pölyä ja varo ihokoske-

tusta. Noudata materiaalin toimittajan

turvallisuusohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittujen

turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa vakavan loukkaantumisen.

KÄYTTÖOHJEET

Sahanterän kiinnittäminen paikalleen (Kuva 1)

Tärkeää:

Varmistu aina siitä, että kone on sammutettu ja irrotettu

virtalähteestä, ennen kuin kiinnität tai irrotat terän.

Löysennä ensin pultti kuusiokoloavaimella. Sahan ham-

paiden osoittaessa ylös tai alas työnnä terää sisään, kun-

nes terän karan reikä on juuri luistin nystyrän päällä.

Kiinnitä sitten terä paikalleen kiristämällä pultti.

Säätökenkä (Kuva 2)

Löysennä kenkää paikallaan pitävät kaksi ruuvia. Siirrä

sitten kenkää eteen tai taakse haluamaasi kohtaan ja

kiristä ruuvit tiukasti. Kun terä lakkaa leikkaamasta

tehokkaasti, siirrä kenkä uuteen kohtaan saadaksesi

paremman sahaustuloksen.

Nopeudenvaihto (Ainoastaan malli JR3000)

(Kuva 3)

VARO:

Käytä nopeudenvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähtynyt.

Koneen nopeutta vaihdetaan siirtämällä nopeudenvaihto-

kytkin asentoon “L”, kun halutaan hidas käynti ja asen-

toon “H”, kun halutaan nopea käynti.

Nopea käynti: tavallinen puu, vaneri ja muovi

Hidas käynti: metallit (teräsputki, metallilevyt, ruostuma-

ton teräs ja kupari)

24

Kytkimen käyttäminen (Malli JR3000) (Kuva 4)

VARO:

Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, tarkista aina,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palau-

tuu “OFF” -asentoon vapautettaessa.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisin-

kytkintä. Kone pysähtyy, kun liipaisin vapautetaan. Kone

saadaan käymään jatkuvasti pitämällä liipaisinkytkin ala-

painettuna ja työntämällä lukituspainike sisään. Koneen

lukitusasento puretaan painamalla liipaisinkytkin koko-

naan pohjaan ja vapauttamalla se.

Kytkimen käyttäminen (Malli JR3000V) (Kuva 5)

VARO:

Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, tarkista aina,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palau-

tuu “OFF” -asentoon vapautettaessa.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti paianmalla liipaisin-

kytkintä. Koneen nopeus lisääntyy, kun liipaisinkytkimeen

kohdistuvaa puristusvoimaa lisätää. Kone pysähtyy,kun

liipaisin vapautetaan. Kone saadaan käymään jatkuvasti

pitämällä liipaisinkytkin alapainettuna ja työntämällä luki-

tuspainike sisään. Koneen lukitusasento puretaan paina-

malla liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla

se. Koneessa on nopeudensäätöruuvi, jonka avulla voi-

daan rajoittaa suurinta mahdollista nopeutta (muutetta-

vissa).

Käännä nopeudensäätöruuvia myötäpäivään halutessasi

nopeamman käynnin ja vastapäivään halutessasi

hitaamman käynnin.

Koneen käyttäminen

Käynnistä kone ja odota kunnes terä on saavuttanut täy-

den vauhtinsa. Paina sitten kenkä työkappaletta vasten

ja paina konetta työkappaleen sahaamiseksi.

VARO:

Terä saattaa napsahtaa poikki, jos konetta painetaan lii-

kaa niin että terä taipuu tai vääntyy.

Metallin sahaaminen (Kuva 6)

Käytä aina tarkoitukseen sopivaa jäähdytysseosta

(sahausöljyä), kun sahaat metallia. Jos et toimi näin, terä

kuluu huomattavasti enemmän.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Ainoastaan malli JR3000)

(Kuva 7 ja 8)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan.

Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste

Sivu latautuu ...

28

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/

EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ ,ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών)υµε υπ+ την µ)ναδική µας ευθύνη +τι αυτ+

τ) πρ)ι+ν Cρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ+λ)υθα

πρ+τυπα τυπ)π)ιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις @δηγίες τ)υ ΣυµC)υλί)υ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

DirektørJohtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυν)ς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

30

ENG006-2-V4

Só para países Europeus

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 87 dB (A)

nível do sum: 98 dB (A)

A incerteza é de 3 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 87 dB (A)

lydeffektniveau: 98 dB (A)

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 87 dB (A)

ljudeffektnivå: 98 dB (A)

Osäkerheten är 3 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 87 dB (A)

lydstyrkenivå: 98 dB (A)

Usikkerheten er på 3 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypi ll iset A-paino tetut meluta so t ovat

äänenpainetaso: 87 dB (A)

äänen tehotaso: 98 dB (A)

Epävarmuus on 3 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μ*ν( για 2ώρες της Ευρώπης

Θ*ρυL(ς και κραδασµ*ς

@ι τυπικές A-µετρ)ύµενες εντάσεις ή0)υ είναι

πίεση ή0)υ: 87 dB (A)

δύναµη τ)υ ή0)υ: 98 dB (A)

Η ΑCεCαι+τητα είναι 3 dB (A).

– Φ)ράτε ωτ)ασπίδες. –

Η τυπική αHία της µετρ)ύµενης ρίGας τ)υ µέσ)υ

τετραγών) υ τη ς επιτά0υνσης είναι 9 m/s

2

.

Αυτές )ι τιµές έ0)υν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ)

EN60745.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita JR3000V Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita JR3000V Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat