Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Käyttö ohjeet

Brändi: Metabo

Malli: Saw table FLEXO 500 UK290/UK333

Tyyppi: Käyttö ohjeet

115 172 9386 / 4406 - 1.0

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Käyttökäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Univerzális asztal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Flexo 500

U2A0390.fm

D ENG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the

following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned

directives**

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni

delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo

com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

POL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti

az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi

irányelvek elĘírásainak**

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže

uvedené normy* normativní naĜízení**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme* conform prevederilor liniilor directoare**

BG SK

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Konformné prehlásenie

ɋ ɉɔɅɇȺ ɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌ ȾȿɄɅȺɊɂɊȺɆȿ, ɑȿ ɌɈɁɂ ɉɊɈȾɍɄɌ

ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼȺ ɇȺ ɋɅȿȾɇɂɌȿ ɇɈɊɆȺɌɂȼɇɂ ȾɈɄɍɆȿɇɌɂ*

ɋɔȽɅȺɋɇɈ ɂɁɂɋɄȼȺɇɂəɌȺ ɇȺ ȾɂɊȿɄɌɂȼɂɌȿ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

UNIVERSALTISCH FLEXO 500

* EN 60745-2-5

** 73/ 23/ EWG,

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 24.07.2006 1001251

Mit METABO

OFE 738, Of E 1229 Signal, Of E 1812, KS 54, KSE 55 PLUS, KS 66, KSE 68 PLUS, ST 50 PENDIX,

STE 70, STE 80 QUICK, STE 135 PLUS, STEB 135 PLUS, STE 135, STEB 135,

DANSK

1. Apparatet i overblik (leveringsomfang)

Underside

1112

Betjeningselementer

1 Bordprofil

2 Indlægsring

3 Skubbestokholder

4 Holder indlægsring

5 Låseskrue understel

6 Strømtilslutning til monteringsap-

parat

7 Start-/stop-kontakt

8 Strømtilslutning

9 Låseskrue til bordmontering

10 Holder til monteringsapparat

11 Skrue ben

12 Sammenklappeligt

understel

Apparatdokumentation

– Betjeningsvejledning

– Reservedelsliste

XA0069C1.fm Betjeningsvejledning

DANSK

1. Apparatet i overblik

(leveringsomfang) .......................3

2. Læs først!.....................................4

3. Sikkerhed.....................................4

3.1 Apparatets formål..........................4

3.2 Generelle

sikkerhedsanvisninger...................4

3.3 Symboler på apparatet..................6

4. Særlige produktegenskaber.......6

5. Betjeningselementer...................6

6. Idriftsættelse................................6

6.1 Opstil apparatet.............................6

6.2 Monter kontakthuset......................6

6.3 Montering af holder til

skubbestokken ..............................6

6.4 Monter stiksaven...........................7

6.5 Spånudsugningsanlæg .................7

6.6 Monter universalbordet

på den undermonterede sav .........8

6.7 Monter skalabåndet.......................8

6.8 Strømtilslutning .............................9

7. Betjening......................................9

7.1 Lige snit.........................................9

8. Vedligeholdelse og pleje ............9

8.1 Udskiftning af savklinge ..............10

8.2 Opbevaring af apparatet .............10

8.3 Vedligeholdelse...........................10

9. Transport ...................................10

10. Tips og tricks.............................11

11. Leverbart tilbehør.................11/51

12. Reparation .................................11

13. Miljøbeskyttelse ........................11

14. Problemer og forstyrrelser.......11

15. Tekniske Data............................11

Denne betjeningsvejledning er blevet

skrevet, således at du hurtigt og sikkert

kan arbejde med dit apparat. Nedenstå-

ende findes en lille vejviser til hvordan

denne betjeningsvejledning bør læses:

 Læs denne betjeningsvejledning

helt igennem før apparatet tages i

brug. Læs især sikkerhedshenvis-

ningerne opmærksomt.

 Denne betjeningsvejledning er rettet

mod personer med tekniske kend-

skaber til omgangen med apparater

som der er beskrevet her. Har du

ingen erfaringer med sådanne appa-

rater, bør du hente hjælp fra en

mere erfaren person.

 Opbevar alle dokumenter, der følger

med apparatet, for at du kan se efter

hvis der skulle opstå tvivl. Gem også

kvitteringen til garantien.

 Hvis du lejer apparatet ud eller sæl-

ger det, skal alle medleverede doku-

menter også afleveres.

 Producenten påtager sig intet

ansvar for skader, der opstår, fordi

denne betjeningsvejledning ikke er

blevet overholdt.

Informationerne i denne betjeningsvej-

ledning er markeret som følger:

Fare!

Advarer mod personska-

der eller miljøskader.

Fare for strømstød!

Advarer mod personska-

der pga. elektricitet.

Fare for indgreb!

Advarer mod personska-

der som følge af at

legemsdele eller klæd-

ningsstykker trækkes ind

i apparat.

NB !

Advarer mod tingskader.

OBS:

Supplerende informationer.

 Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)

 markerer enkeltdele;

 er nummeret fortløbende;

 henviser til tilsvarende tal i paren-

teser (1), (2), (3) ... i den tilhø-

rende tekst.

 Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummereret.

 Handlingsanvisninger med en vilkår-

lig rækkefølge er markeret med et

punkt.

 Optællinger er markeret med en

streg.

3.1 Apparatets formål

Apparatet må anvendes:

 som savplanforøger til Metabo

undermonterede save UK 290 og

UK 333,

 til montering på følgende Metabo

stiksave:

 ST 50 Pendix

 STE 70

 STE 80 Quick

 STE 135

 STE 135 Plus

 STEB 135

 STEB 135 Plus

 til montering på de følgende Metabo

overfræsere (kun med tilbehøret

overfræsersæt):

 OFE 738

 Of E 1229

 Of E 1812

 til montering på de følgende Metabo

håndrundsave (kun med tilbehøret

håndrundsavsæt):

 KS 54

 KSE 55 Plus

 KS 66

 KSE 68 Plus

Der må kun anvendes de anførte

Metabo apparater.

Apparatet er egnet til kontur- og fri-

håndssnit med en indbygget, ovenover

anført Metabo-stiksav. Den må dog ikke

anvendes som en erstatning for en rund-

sav.

Anvendes apparatet med en af de

anførte monteringsapparater, gælder

også den medfølgende dokumentation

for monteringsapparatet ud over betje-

ningsvejledningen.

Der må kun bearbejdes materialer som

er egnet til monteringsapparatet.

Runde emner må kun bearbejdes med

en egnet holdeindretning, da de ellers

kan fordrejes af værktøjet.

Ved bearbejdning af flade emner på høj-

kant skal der bruges et egnet anslag til

at sikre føringen.

Enhver anden brug er i modstrid med

anvendelsesformålet. Ved ukorrekt

anvendelse, ved ændringer på apparatet

eller ved brug af dele, som ikke er testet

eller godkendt af producenten, kan der

opstå alvorlige skader!

3.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger

x Overhold de følgende sikkerhedsan-

visninger under brugen af dette

apparat, for at undgå fare for perso-

ner eller tingskader.

x Overhold denne betjeningsvejled-

ning, især de specielle sikkerheds-

anvisninger i de respektive kapitler;

x Følg også sikkerhedsanvisningerne

i de medleverede dokumentationer

for de anvendte monteringsappara-

ter.

x Overhold nationale forskrifter samt

forskrifterne vedrørende forebyg-

gelse af ulykker for omgangen med

apparater.

Generelle farer!

x Hold orden på arbejdsområdet –

uorden i arbejdsområdet kan forår-

sage alvorlige ulykker.

x Vær opmærksom. Vær opmærk-

som under arbejdet. Arbejd altid for-

Indholdsfortegnelse

2. Læs først!

3. Sikkerhed

DANSK

nuftigt. Apparatet må ikke anven-

des, hvis du er ukoncentreret.

x Tag altid hensyn til eksterne påvirk-

ninger: Sørg altid for ordentlig belys-

ning.

x Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg

for sikkert fodfæste og hold ligevæg-

ten til enhver tid.

x Anvend egnet emneunderlag til

lange emner.

x Apparatet må ikke anvendes i nær-

heden af brændbare væsker eller

gasser.

x Dette apparat må kun tages i brug

og betjenes af personer, som har

kendskab hertil og som til enhver tid

er sig faren bevidst ved omgangen

med sådanne apparater.

Personer under 18 år må kun

betjene maskinen i forbindelse med

en uddannelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

x Hold uvedkommende personer

borte fra fareområdet, dette gælder

især for børn. Lad aldrig andre per-

soner røre ved apparatet eller

strømkablet under anvendelsen.

x Apparatet må ikke overbelastes –

apparatet må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet i

de tekniske data.

Der er fare på grund af elektri-

citet!

x Udsæt aldrig apparatet for regn.

x Apparatet må ikke anvendes i fug-

tige eller våde omgivelser.

x Undgå al kontakt med jordede dele

under arbejdet med dette apparat

(f.eks. radiatorer, rør, komfurer,

køleskabe).

x Anvend kun strømkablet til de for-

mål, som det er beregnet til.

Der kan være risiko for at

komme til skade på de bevægelige

dele!

x Apparatet må ikke tages i brug uden

monterede beskyttelsesanordnin-

ger.

x Hold altid tilstrækkelig afstand til

monteringsapparatet. Anvend even-

tuelt en egnet fremføringshjælp.

Hold under arbejdet altid tilstrække-

lig afstand til de drevne komponen-

ter.

x Vent indtil monteringsapparatet står

stille, før du fjerner små emnestyk-

ker, trærester m.v. fra arbejdsområ-

det.

x Det stoppende monteringsapparat

må ikke stoppes mekanisk.

x Det skal før vedligeholdelsesarbej-

der kontrolleres om apparatet er

taget fra strømmen.

x Det skal sikres, når apparatet slås til

(for eksempel efter vedligeholdel-

sesarbejder) at der ikke er monte-

ringsværktøj eller løse dele på

apparatet.

x Apparatet skal altid slås fra, når det

ikke skal bruges.

Der er fare for at skære sig,

selv på slukket værktøj!

x Ved udskiftning af værktøjet bør der

anvendes handsker.

x Værktøjet opbevares således, at der

ikke er fare for kvæstelser.

Der er fare hvis emner kastes

tilbage (emnet gribes af værktøjet og

slynges mod operatøren)!

x Hold emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

x Kontroller om værktøjet er egnet til

at save det materiale, som emnet

består af.

x Sav kun tynde eller tyndvæggede

emner med fintandede savklinger.

x Anvend altid skarpe savklinger.

x Undersøg emnerne for fremmedle-

gemer (for eksempel søm eller

skruer) i tilfælde af tvivl.

x Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under bearbejdningen.

x Bearbejd aldrig flere emner ad gan-

gen – heller ikke bundter, der består

af flere delemner. Der er risiko for

ulykker, hvis et enkelt emne ukon-

trolleret fanges af værktøjet.

x Fjern små stykker emner, trærester

osv. fra arbejdsområdet – værktøjet

skal stå stille forinden.

Fare for indgreb!

x Sørg under arbejdet for at legems-

dele eller beklædning ikke kommer i

nærheden af de roterende dele og

trækkes ind (bær ingen slips, ingen

handsker, ingen beklædning med

vidde ærmer; anvend hårnet ved

langt hår).

x Bearbejd aldrig emner, på hvilke der

sidder

 tove,

 snore,

 bånd,

 kabel eller

 metaltråd eller som indeholder

sådanne materialer.

Der er risiko ved utilstrækkelig

brug af personlige værnemidler!

x Anvend altid høreværn.

x Anvend altid beskyttelsesbriller.

x Bær altid en støvbeskyttelses-

maske.

x Brug egnet arbejdsbeklædning.

x Ved arbejder i det fri anbefales

skridsikkert fodtøj.

Træstøv udgør en sundhedsri-

siko!

x Forskellige træstøvarter (f.eks. af

ege-, bøgetræ og ask) kan forår-

sage kræft hvis de inhaleres. Der

må kun arbejdes med et udsug-

ningsanlæg. Udsugningsanlægget

skal overholde værdierne, der er

angivet i de tekniske data.

x Sørg for, at der under arbejdet kun

kommer så lidt træstøv ud i omgivel-

serne som muligt:

 Aflejringer af træstøv fjernes fra

arbejdsområdet (ikke ved at

puste!);

 Utætheder i udsugningsanlægget

skal afhjælpes;

 Sørg for god udluftning.

Ændringer på maskinen eller

brug af dele, som producenten ikke

har kontrolleret eller godkendt, udgør

en risiko:

x Dette apparat skal monteres nøjag-

tigt som beskrevet i denne vejled-

ning.

x Anvend derfor kun dele, der er tilladt

af producenten.

x Foretag ingen ændringer på delene.

Mangler ved apparatet kan

udgøre en risiko!

x Apparat samt tilbehør skal altid

behandles ordentligt. Følg altid ved-

ligeholdelsesforskrifterne.

x Kontroller apparatet for eventuelle

beskadigelser før hver brug: Før

apparatet anvendes skal sikker-

hedsanordninger, beskyttelsesan-

ordninger eller let beskadigede dele

omhyggeligt undersøges om de fun-

gerer korrekt og ordentligt. Kontrol-

ler om de bevægelige dele fungerer

fejlfrit og ikke klemmer. Samtlige

dele skal være korrekt monteret og

opfylde alle betingelser for at sikre

at apparatet fungerer fejlfrit.

x Beskadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller

udskiftes af en elektriker. Beskadi-

gede kontakter skal udskiftes i en

serviceafdeling. Apparatet må ikke

DANSK

anvendes, når en kontakt ikke kan

slå korrekt til eller fra.

x Hold håndgrebene tørre og fri for

olie og fedtstoffer.

Fare som følge af larm!

x Anvend altid høreværn.

3.3 Symboler på apparatet

Grib ikke ind i den efterlø-

bende klinge.

Oplysninger på typeskiltet:

 Til montering af Metabo stiksave.

 Som savplanforøger til Metabo

undermonterede save UK 290 og

UK 333.

 Til montering af Metabo overfræsere

(med tilbehør overfræsersæt).

 Til montering af Metabo håndrund-

save (med tilbehør håndrundsav-

sæt).

 Et underspændingsrelæ forhindrer,

at apparatet automatisk går i gang

igen, så snart der igen er strøm efter

et strømsvigt.

 Kompakt konstruktion for en hurtig

og enkel transport.

 Understel, der kan klappes ind –

ideelt til monteringsanvendelser.

Start-/stop-kontakt

x Start = tryk på den grønne kontakt

(22).

x Stop = tryk på den røde kontakt

(23).

OBS:

Underspændingsrelæet bliver

udløst ved spændingssvigt. Dermed for-

hindres, at maskinen starter af sig selv

så snart spændingen igen er vendt til-

bage. For at tænde apparatet igen skal

der trykkes på start-kontakten.

6.1 Opstil apparatet

1. Løft apparatet ud af emballagen.

2. Læg forsigtigt apparatet på den

højre side (se skitsen).

3. Løsn benenes låsebøjle (24).

4. Klap de forreste ben (25) ud.

5. Klap de bagerste ben (26) ud.

6. Stil forsigtigt apparatet op og stil det

på underlaget på fødderne. Benene

skal gå i hak i rammepladen.

7. Spænd benenes forreste og bager-

ste låseskrue (27) fast med hånden,

for at klemme benene sikkert fast i

slutpositionen.

8. Udjævn ujævnheder på underlaget

med stillefødderne.

6.2 Monter kontakthuset

1. Skru kontakthuset (28) fast med to

skruer (29) og møtrikker (30) på den

forreste ramme.

6.3 Montering af holder til

skubbestokken

1. Skru sekskantmøtrikken på en cylin-

derskrue (31) til skaftet.

2. Stik cylinderskruen gennem hullet

på apparatets forreste højre side.

3. Skru den anden sekskantmøtrik på

cylinderskruen og spænd til.

x Når skubbestokken ikke skal bru-

ges, hænges den på cylinderskruen.

(13) Fabrikant

(14) Serienummer

(15) Apparatbetegnelse

(16) Afbryderdata

(17) CE-mærke – dette apparat over-

holder EU-direktivet i henhold til

overensstemmelseserklæringen

(18) Bortskaffelsessymbol – apparatet

kan bortskaffes hos producenten

(19) Byggeår

(20) Dimensioner for godkendte sav-

klinger

4. Særlige produktegenska-

ber

18 19

5. Betjeningselementer

6. Idriftsættelse

28 2930

DANSK

6.4 Monter stiksaven

1. Skru skruerne (32) ud og tag bord-

profilet (33) af.

2. Vend bordprofilet om på den lange

side.

3. Læg det omdrejede bordprofil ind i

rammen, så det ligger sikkert.

Fare!

Stikket skal være trukket ud!

4. Sæt stiksaven (34) på bordprofilet

med en monteret savklinge. Savklin-

gen skal stå midt i hullet på indlægs-

ringen.

5. Koble stiksaven til uafbrudt drift (se

stiksavens betjeningsvejledning).

6. Skub de to par firkantsskruer ind i

bordprofilets noter. Løft evt. bord-

profilet en smule. Vælg de noter, der

løber i nærheden af stiksavens

bundplade.

7. Sæt krydshulsbeslagene (35) på

gevindskaftet. Forskyd krydshulsbe-

slagene således at de ligger an mod

udsparingen på stiksavsbundpla-

dens hjørner.

8. Læg underlagsskiver (36) på, skru

kravemøtrikker (37) på og spænd til.

9. Sæt langhulsbeslagene (38) på

gevindskaftet og stiksavens bund-

plade.

10. Læg skiver (39) og stjernefjederski-

ver (40) på, skru vingemøtrikkerne

(41) på og spænd til.

11. Kontroller om stiksaven er korrekt

justeret og sidder fast. Savklingen

skal være midt over hullet på ind-

lægsringen og må ikke berøre den.

12. Drej bordprofilet tilbage på langsi-

den med den monterede stiksav og

læg den ind i rammen.

13. Fastgør bordprofilet med skruerne

(42).

14. Sæt stiksavens stik i stikdåsen på

tænd-/stopkontakten.

15. Læg strømkablet sådan at det hver-

ken forstyrrer eller bliver beskadiget

under arbejdet.

6.5 Spånudsugningsanlæg

Fare!

Nogle træsorter (f.eks. bøge-, ege- og

asketræ) kan forårsage kræft ved ind-

ånding. Ved lukkede rum bør du altid

arbejde med et egnet spånudsug-

ningsanlæg.

Anvendelse af maskinen uden spånud-

sugning bør kun ske:

 udendørs i det fri;

 under kort drift

(op til maks. 30 driftsminutter);

 ved brug af ansigtsmaske.

Tilslutning til monteringsapparat

Anvend udsugningsstudserne på monte-

ringsapparaterne for at tilslutte et

spånudsugningsanlæg.

Se også betjeningsvejledningen for

monteringsapparaterne samt for

spånudsugningsanlægget.

Anvendelse på

undermonterede save

Der kan tilsluttes et spånudsugningsan-

læg til Metabo undermonterede save

UK 290 eller UK 333.

Skal universalbordet monteres som sav-

planforøger på disse save:

1. Løsn spånudsugningsanlæggets

ophængning på den undermonte-

rede sav.

2. Monter universalbordet på den

undermonterede sav (se "Monter

universalbordet på den undermonte-

rede sav").

35 36

39 38

4041

DANSK

3. Hæng spånudsugningsanlæggets

ophængning fast på universalbor-

det og tilslut udsugningen.

6.6 Monter universalbordet

på den undermonterede

sav

x Er der monteret et spånudsugnings-

anlæg på den undermonterede sav

UK 290 eller UK 333, skal spånud-

sugningsanlæggets ophængning

først demonteres (se "Spånudsug-

ningsanlæg").

Fare!

Når der anvendes et universalbord

som savplanforøger på de undermon-

terede save UK 290 eller UK 333 må

der ikke monteres et monteringsap-

parat på universalbordet.

1. Placer universalbordet til højre ved

siden af den undermonterede sav

UK 290 eller UK 333.

2. Løft universalbordet en smule og

hæng hageprofilet ind i den under-

monterede savs profil.

3. Tilpas fødderne; juster bordfladerne

i niveau med et vaterpas.

4. Juster begge borde nøjagtigt, så

universalanslaget kan forskydes

over begge borde i profilerne.

5. Spænd de to låseskruer (43) til

under bordet.

OBS:

For at montere begge borde et

andet sted, skal bordene først skilles ad.

6.7 Monter skalabåndet

Universalbord på

undermonteret sav UK 290

1. Skær skalabåndet af i højre ende

som vist på skitsen.

2. Skub skalabåndet ind i universalbor-

dets profil fra venstre.

3. Løft universalbordet en smule og

hæng hageprofilet ind i den under-

monterede savs profil.

4. Juster begge skalabånd som vist på

skitsen.

5. Fastgør skalabåndet med skruer.

6. Skær den overskydende del af ska-

labåndet.

Universalbord på

undermonteret sav UK 333

1. Skub skalabåndet ind i universalbor-

dets profil fra venstre.

2. Løft universalbordet en smule og

hæng hageprofilet ind i den under-

monterede savs profil.

DANSK

3. Juster begge skalabånd som vist på

skitsen.

4. Fastgør skalabåndet med skruer.

5. Skær den overskydende del af ska-

labåndet.

6.8 Strømtilslutning

Fare! Elektrisk spænding

x Apparatet må kun anvendes i

tørre omgivelser.

x Brug kun apparatet til strømkil-

der, som overholder følgende

krav (se også "Tekniske data"):

 Stikkontakter skal være jordet

forskriftsmæssigt;

 Netspænding og -frekvens skal

svare til de data, der står på

apparatets typeskilt;

 Sikring med en HFI-afbryder

med en mærkestrøm på 30 mA;

 Systemimpedans Z

max.

ved

leveringspunktet (stik) maks.

0,35 Ohm.

OBS:

Henvend dig til din forsynings-

virksomhed eller til en elektriker, hvis du

skulle være i tvivl om at husets elektriske

tilslutninger overholder kravene.

x Læg strømkablet sådan at det

hverken forstyrrer eller bliver

beskadiget under arbejdet.

x Beskyt strømkablet mod varme,

aggressive væsker og skarpe

kanter.

x Træk ikke stikket fra stikkontak-

ten ved at trække i kablet.

x Anvend gummibeklædte kabler

som strømkabel med mindst lige

så stort tværsnit som eller større

tværsnit end monteringsappara-

tet.

x Anvend gummibeklædte kabler

som forlængerledning med

mindst lige så stort tværsnit som

eller større tværsnit end monte-

ringsapparatet.

x Tilslut strømkablet til universal-

bordet til stikdåsen på start-/stop-

kontakten.

x Tilslut stikket på monteringsap-

paratet til stikdåsen på start-/

stop-kontakten.

Fare!

x Dette apparat må kun betjenes af

én person ad gangen. Yderligere

personer må kun opholde sig i

nærheden af apparatet for at

hjælpe med at tilføre eller fjerne

emner.

x Kontroller at følgende er i orden

før arbejdet påbegyndes:

 Strømkabel og stik;

 Start-/stop-kontakt.

x Brug personlige værnemidler:

 Støvbeskyttelsesmaske;

 Høreværn;

 Beskyttelsesbriller.

x Indtag en korrekt arbejdsposition

under arbejdet med saven:

 Foran på operatørsiden;

 Frontal mod apparatet;

 Arbejder to personer med

apparatet, skal den ene person

have tilstrækkelig afstand til

saven.

x Alt efter behov bruges følgende

til arbejdet:

 Spændeanordning – for emner,

som ikke ligger fast – f.eks.

rundjern;

 Spånudsugningsanlæg;

x Undgå typiske betjeningsfejl:

 Tryk altid emnet ned mod bor-

det under savningen. Pas på at

det ikke klemmes fast. Der er

risiko for returslag.

 Sav aldrig flere emner ad gan-

gen – heller ikke bundter, der

består af flere delemner. Der er

risiko for ulykker, hvis et enkelt

emne ukontrolleret fanges af

savklingen.

x Når der anvendes et universal-

bord som savplanforøger på de

undermonterede save UK 290

eller UK 333 må der ikke monte-

res et monteringsapparat på uni-

versalbordet.

Risiko for indgreb!

x Bearbejd aldrig emner, på hvilke

der sidder wire, snore, bånd, kab-

ler eller tråde eller som indehol-

der disse materialer.

7.1 Lige snit

Emneskæring:

1. Tryk på startkontakten.

2. Før langsomt emnet til savklingen.

Under skæringen skal emnet kun

trykkes så fast, at motoromdrej-

ningstallet ikke falder for stærkt.

3. Gennemsav emnet i en arbejds-

gang.

4. Tryk på stopkontakten.

Fare!

Før vedligeholdelses- eller rengø-

ringsarbejder påbegyndes:

1. Sluk for apparatet,

2. Træk stikket ud,

3. Vent til maskinen står stille.

 Vedligeholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det som er

beskrevet i dette kapitel, må kun

udføres af et uddannet personale.

 Beskadigede dele, især sikkerheds-

udstyr, må kun erstattes med origi-

nale dele; dele der ikke er kontrolle-

ret og godkendt af producenten kan

forårsage alvorlige skader.

 Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede, skal

alt sikkerhedsudstyr igen tages i drift

og kontrolleres.

7. Betjening

8. Vedligeholdelse og pleje

DANSK

8.1 Udskiftning af savklinge

Fare!

Stikket skal være trukket ud!

Fare!

Savklingen stadig være meget varm

et stykke tid efter gennemskæringen

– der er risiko for forbrænding! Lad

den varme savklinge køle af.Rens

ikke en varm savklinge med brænd-

bare væsker.

Selvom savklingen står stille er der

risiko for at komme til at skære sig.

Brug derfor altid handsker under

udskiftningen af savklingen.

Fare!

Savklinger skal monteres således, at

de løber jævnt og ikke kan løsne sig

under driften.

Demonter stiksaven

1. Skru skruerne (32) ud og tag bord-

profilet (33) af.

2. Vend bordprofilet om på den lange

side.

3. Læg det omdrejede bordprofil ind i

rammen, så det ligger sikkert.

4. Løsn vingemøtrikkerne (46) let.

5. Skub langhulsbeslagene (47) væk

fra stiksavens bundplade.

6. Tag stiksaven af.

x Følg stiksavens betjeningsvejled-

ning i forbindelse med udskiftning af

savklinger.

Monter stiksaven

1. Sæt stiksavens bundplade på igen

mellem krydshulsbeslagene (48).

2. Skub langhulsbeslagene (47) over

stiksavens bundplade.

3. Spænd vingemøtrikkerne (46) til.

4. .Kontroller om stiksaven er korrekt

justeret og sidder fast. Savklingen

skal være midt over hullet på ind-

lægsringen og må ikke berøre den.

5. Drej bordprofilet tilbage på langsi-

den med den monterede stiksav og

læg den ind i rammen.

6. Fastgør bordprofilet med skruerne

(49).

8.2 Opbevaring af apparatet

Fare!

x Opbevar apparatet, således at det

ikke kan sættes i gang af uved-

kommende.

x Kontroller at ingen kan komme til

skade på apparatet.

NB!

x Opbevar ikke maskinen ubeskyt-

tet i det fri eller i fugtige omgivel-

ser.

8.3 Vedligeholdelse

Før der tændes for maskinen

Synskontrol om strømkabel og stik er

ubeskadiget; defekte dele skal evt.

udskiftes af en elektriker.

1 gang om måneden (ved daglig drift)

Savspån fjernes med en støvsuger eller

en pensel.

Efter 300 driftstimer

Kontroller alle skrueforbindelser, spænd

eventuelt efter.

Fare!

Før hver transport:

x Sluk for maskinen.

x Vent til maskinen står stille.

x Træk strømkablet fra.

OBS:

Monteringsapparaterne kan for-

blive påmonteret.

1. Læg forsigtigt apparatet på den

højre side.

2. Løsn den bagerste låseskrue (50).

3. Træk let i de bagerste ben for at

afsikre dem, klap dem ind.

4. Løsn de forreste låseskruer (51).

5. Træk let i de forreste ben for at

afsikre dem, klap dem ind.

6. Klem de indklappede ben fast med

låsebøjlerne (52).

7. Hold om apparatets ramme og flyt

det.

9. Transport

DANSK

OBS:

Anvend om muligt den originale

emballage til indsendelsen.

x Før arbejdet, bør der udføres en test

på et egnet emne.

x Læg altid emnet på bordet således

at emnet ikke kan vælte eller vippe

(f.eks. hvis brættet er hvælvet, lig-

ges den hvælvede side opad).

x Hold bordets overflade rent – fjern

især harpiksrester med en egnet

rengørings- og vedligeholdelses-

spray (tilbehør).

Forhandlerne fører følgende tilbehør til

særlige arbejdsopgaver – illustratio-

nerne ses på den bagerste side:

A Overfræsersæt

til montering af Metabo overfræ-

sere.

B Håndrundsavssæt

til montering af Metabo håndrund-

save.

Fare!

Reparationer på el-værktøj må

kun foretages af en elektriker!

El-værktøj, der skal repareres, kan ind-

sendes til den lokale service-afdeling.

Adressen finder du ved reservedelsli-

sten.

Ved indsendelse skal den fastslåede fejl

beskrives.

Apparatets emballage består af 100 %

genbrugsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde

råstoffer og plast, som ligeledes kan

genbruges.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

papir.

Fare!

Før driftsforstyrrelser afhjælpes:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Vent til maskinen står stille.

Når driftsforstyrrelserne er afhjul-

pede, skal alle sikkerhedsanordnin-

ger igen tages i brug og kontrolleres.

Motoren kører ikke

Underspændingsrelæet er udløst pga.

midlertidigt spændingssvigt.

 Tænd for maskinen på ny.

Ingen strøm.

 Kabel, stik, stikdåse og sikring kon-

trolleres.

Motoreffekt for ringe

Motoren får for lidt strøm.

 Brug en kort tilledning eller en tilled-

ning med et større tværsnit

(t 1,5 mm

 Lad en elektriker kontrollere strøm-

forsyningen.

Saveffekt bliver ringere

Savklingen er stump (klingen er evt.

anløben på siden).

 Udskift savklinge.

Spånudkastrøret er tilstoppet

Intet udsugningsanlæg tilsluttet eller

udsugningseffekt for lav.

 Tilslut udsugningsanlæg eller

 øg udsugningen.

10. Tips og tricks

11. Leverbart tilbehør

12. Reparation

13. Miljøbeskyttelse

14. Problemer og forstyrrel-

ser

15. Tekniske Data

Dimensioner Længde universalbord

Bredde universalbord

Højde (understel klappet ind)

Højde (understel opbygget)

742

585

380

868

Apparatvægt kg 15

NORSK

1. Oversikt over apparatet (leveringsomfang)

Underside

1112

Betjeningselementer

1 Innleggsskive

2 Innleggsring

3 Skyvepinneholder

4 Holder innleggsring

5 Låseskrue understell

6 Nettilkobling for innbyggingsap-

parater

7 På/Av-bryter

8 Nettilkobling

9 Låseskrue for bordfeste

10 Holder for innbyggingsapparater

11 Skrue justeringsføtter

12 Sammenleggbart understell

Apparatdokumenter

– Bruksanvisning

– Reservedelsliste

XA0069N1.fm Bruksanvisning

NORSK

1. Oversikt over apparatet

(leveringsomfang).....................12

2. Les dette først!..........................13

3. Sikkerhet....................................13

3.1 Hensiktsmessig bruk...................13

3.2 Generelle

sikkerhetshenvisninger ...............13

3.3 Symboler på apparatet ...............14

4. Spesielle produktegenskaper..15

5. Betjeningselementer ................15

6. Før bruk .....................................15

6.1 Sette opp apparatet ....................15

6.2 Montere bryterboksen.................15

6.3 Montere holder for skyvepinne ...15

6.4 Montere stikksag.........................15

6.5 Sponavsugsanlegg .....................16

6.6 Montere universalbord på

trekksirkelsag..............................16

6.7 Montere skalabånd .....................17

6.8 Nettilkobling ................................18

7. Bruk............................................18

7.1 Rette kutt ....................................18

8. Vedlikehold og stell..................18

8.1 Skifting av sagblad......................18

8.2 Oppbevaring av apparatet .......... 19

8.3 Vedlikehold .................................19

9. Transport...................................19

10. Tips og triks ..............................19

11. Tilgjengelig ekstrautstyr .....19/51

12. Reparasjon ................................20

13. Miljøvern....................................20

14. Problemer og feil ......................20

15. Tekniske data............................20

Denne bruksanvisningen er satt opp slik

at du kan arbeide raskt og sikkert med

apparatet. Her er en liten veiviser om

hvordan du bør lese bruksanvisningen:

 Les denne bruksanvisningen helt

gjennom før du tar apparatet i bruk.

Legg spesielt merke til sikkerhets-

henvisningene.

 Denne bruksanvisningen henven-

der seg til personer med tekniske

grunnkjennskaper om omgang med

utstyr som det som er beskrevet her.

Hvis du ikke har noen erfaring med

slikt utstyr, bør du først søke hjelp

hos folk som har slik erfaring.

 Oppbevar alle dokumenter som blir

levert med dette apparatet, slik at du

kan informere deg om nødvendig.

Oppbevar kvitteringen i tilfelle

garanti.

 Send med alle medleverte doku-

menter hvis du noen gang låner bort

eller selger maskinen.

 Produsenten overtar intet ansvar for

skader som oppstår fordi denne

bruksanvisningen ikke ble fulgt.

Informasjoner i denne bruksanvisningen

er merket som følger:

Fare!

Advarsel mot personska-

der eller miljøskader.

Fare for elektrisk støt!

Advarsel mot personska-

der fra elektrisk strøm.

Fare for å bli trukket inn!

Advarsel mot personska-

der ved at legemsdeler

eller klær blir grepet fast.

Forsiktig!

Advarsel mot material-

skader.

Henvisning:

Tilleggsinformasjoner.

 Tall i bildene (1, 2, 3, ...)

 kjennetegner enkeltdeler;

 er fortløpende nummerert;

 gjelder for tilsvarende tall i paren-

tes (1), (2), (3) ... i teksten ved

siden av.

 Anvisninger om handlinger der rek-

kefølgen må følges er fortløpende

nummerert.

 Anvisninger om handlinger med en

vilkårlig rekkefølge er merket med et

punkt.

 Lister er merket med en strek.

3.1 Hensiktsmessig bruk

Apparatet kan brukes:

 Som bordutvidelse for Metabo trekk-

sirkelsager UK 290 og UK 333,

 For innbygging av følgende Metabo

stikksager:

 ST 50 Pendix

 STE 70

 STE 80 Quick

 STE 135

 STE 135 Plus

 STEB 135

 STEB 135 Plus

 For innbygging av følgende Metabo

overfreser (kun med tilbehør over-

fres-sett):

 OFE 738

 Of E 1229

 Of E 1812

 For innbygging av følgende Metabo

håndsirkelsager (kun med tilbehør

håndsirkelsag-sett):

 KS 54

 KSE 55 Plus

 KS 66

 KSE 68 Plus

Det er kun tillatt å sette inn de angitte

Metabo-apparatene.

Med en innebygget, ovennevnt Metabo-

stikksag er apparatet egnet for kontur-

og frihåndskutt. Det må imidlertid ikke

brukes som sirkelsag.

Når apparatet blir brukt med et av de

angitte innbyggingsapparatene, gjelder

de veiledningene som er levert med

dette innbyggingsapparatet i tillegg til

denne bruksanvisningen.

Det er kun tillatt å bearbeide de materia-

ler som innbyggingsapparatet er

bestemt for.

Runde arbeidsstykker må kun bearbei-

des med en passende holdeinnretning,

da de kan bli vridd av verktøyet.

Når flate arbeidsstykker bearbeides på

høykant må de føres sikkert med et pas-

sende anslag.

Enhver annen bruk er ikke hensiktsmes-

sig. Uhensiktsmessig bruk, forandring av

maskinen eller bruk av deler som ikke er

godkjent og tillatt av produsenten, kan

forårsake uforutsigelige skader!

3.2 Generelle sikkerhetshen-

visninger

x Når du bruker denne maskinen skal

du følge sikkerhetshenvisningene

for å utelukke at personer eller gjen-

stander utsettes for fare.

x Følg kapitlenes spesielle sikkerhets-

anvisninger.

x Se også sikkerhetshenvisningene i

veiledningene for det innbyggings-

apparatet som blir brukt.

x Følg eventuelle lover eller forskrifter

om forebyggelse av ulykker ved

håndtering av apparater.

Generelle farer!

x Hold arbeidsplassen ryddig – Rot på

arbeidsplassen kan medføre ulyk-

ker.

x Vær oppmerksom. Pass på hva du

gjør. Arbeid fornuftig. Ikke bruk mas-

kinen når du er ukonsentrert.

x Ta hensyn til innvirkningene fra

omgivelsen. Sørg for god belysning.

x Unngå unormale arbeidsstillinger.

Sørg for å stå sikkert, og hold alltid

balansen.

x Bruk egnete underlag for lange

arbeidsstykker.

x Ikke bruk denne maskinen i nærhe-

ten av brennbare væsker eller gas-

ser.

x Dette apparatet må kun settes i

gang og brukes av personer som er

fortrolig med det og som til enhver

Innholdsfortegnelse

2. Les dette først!

3. Sikkerhet

NORSK

tid er oppmerksom på farene ved

håndtering.

Personer under 18 år må kun bruke

denne maskinen i forbindelse med

yrkesopplæring og under oppsyn av

lærerpersonale.

x Hold uvedkommende, særlig barn,

borte fra fareområdet. Ikke la andre

personer berøre maskinen eller nett-

kabelen under drift.

x Maskinen må ikke overbelastes –

bruk maskinen kun i det ytelsesom-

rådet som er oppgitt i de tekniske

data.

Fare for elektrisk støt!

x Ikke utsett denne maskinen for regn.

x Ikke bruk denne maskinen i fuktige

eller våte omgivelser.

x Når du arbeider med denne maski-

nen må du ikke berøre jordete deler

(f.eks. radiatorer, rør, komfyrer, kjø-

leskap).

x Ikke bruk nettledningen til formål

som den ikke er bestemt for.

Fare for å skade og klemme

seg på bevegelige deler!

x Ikke bruk denne maskinen uten at

beskyttelsesinnretningene er mon-

tert.

x Hold alltid tilstrekkelig avstand til

innbyggingsapparatet. Bruk hen-

siktsmessig matehjelp hvis det er

nødvendig. Hold tilstrekkelig

avstand til drevne komponenter

under drift.

x Vent til innbyggingsapparatet står

stille før du fjerner små deler av

arbeidsstykket, trerester osv. fra

arbeidsområdet.

x Ikke brems ned innbyggingsappara-

tet mens det stanser.

x Før du begynner vedlikeholdsarbei-

der skal du forsikre deg om at mas-

kinen er skilt fra strømnettet.

x Forsikre deg om at det ikke finnes

monteringsverktøy eller løse deler

på apparatet når det kobles inn (for

eksempel etter vedlikeholdsarbei-

der).

x Slå av maskinen når den ikke er i

bruk.

Kuttfare også når verktøyet

står stille!

x Bruk hansker når du skifter verktøy.

x Oppbevar verktøyet slik at ingen

kan skade seg på det.

Fare når arbeidsstykker kastes

tilbake (arbeidsstykket blir grepet av

verktøyet og slynget mot operatøren)!

x Ikke kant arbeidsstykkene.

x Pass på at verktøyet er egnet for

materialet i arbeidsstykket.

x Sag tynne arbeidsstykker kun med

fintannet sagblad.

x Bruk alltid et skarpt sagblad.

x Let etter fremmedlegemer (f.eks.

spiker eller skruer) i arbeidsstykket

hvis du har mistanke om det.

x Du skal kun bearbeide arbeidsstyk-

ker som er så store at du kan holde

dem sikkert under bearbeidingen.

x Bearbeide aldri flere arbeidsstykker

samtidig – heller ikke bunter av

enkeltstykker. Det er fare for ulykker

hvis verktøyet ukontrollert får tak i

enkeltstykker.

x Fjern små deler av arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet –

verktøyet må stå stille.

Inntrekksfare!

x Pass på at legemsdeler eller kles-

plagg ikke kan gripes og trekkes inn

av komponenter som beveger seg

under drift (ingen slips, ingen han-

sker, ingen klær med vide ermer;

hvis du har langt hår må du bruke

hårnett).

x Bearbeide aldri arbeidsstykker som

har

 Tau

 Snorer

 Bånd

 Kabler eller

 Metalltråder på seg eller som

inneholder slike materialer.

Fare ved utilstrekkelig person-

lig verneutstyr!

x Bruk hørselsvern.

x Bruk vernebriller.

x Bruk støvmaske.

x Bruk hensiktsmessige arbeidsklær.

x Til utendørsarbeid anbefales bruk

av sko som ikke sklir.

Fare ved trestøv!

x Noen typer trestøv (f. eks eik, bøk,

ask) kan forårsake kreft hvis de pus-

tes inn. Bruk alltid avsugsanlegg

under arbeidet. Avsugsanlegget må

oppfylle de verdiene som er oppført i

de Tekniske data.

x Pass på at det kommer så lite

trestøv som mulig inn i omgivelsene

under arbeidet:

 Fjern oppsamlinger av trestøv i

arbeidsområdet (ikke pust det

vekk!);

 Utbedre utettheter i avsugsanleg-

get;

 Sørg for god ventilasjon.

Fare ved tekniske endringer

eller ved bruk av deler som ikke er

prøvet og godkjent av produsenten!

x Monter denne maskinen nøyaktig

etter anvisningen.

x Bruk kun deler som er godkjent av

produsenten.

x Ikke gjør noen forandringer på

delene.

Fare ved feil på maskinen!

x Stell maskinen og tilbehøret omhyg-

gelig. Følg vedlikeholdsforskriftene.

x Kontroller apparatet før hver bruk for

eventuelle skader: Før apparatet

brukes videre må sikkerhetsinnret-

ninger, verneinnretninger eller lett

skadete deler undersøkes omhyg-

gelig om de fungerer feilfritt og for-

målsmessig. Kontroller at bevege-

lige deler fungerer riktig og at de

ikke klemmer. Alle deler må være

riktig montert og oppfylle alle betin-

gelser for å sikre at maskinen funge-

rer ordentlig.

x Skadde verneinnretninger eller deler

må repareres eller skiftes fagmessig

av et godkjent verksted. Ødelagte

brytere bør skiftes av et serviceverk-

sted. Ikke bruk denne maskinen når

bryteren ikke kan slås av og på.

x Hold håndtakene tørre og frie for

olje og fett.

Fare fra støy!

x Bruk hørselsvern.

3.3 Symboler på apparatet

Ikke grip inn i sagbladet

mens det er i gang.

Angivelser på typeskiltet:

(13) Produsent

(14) Serienummer

(15) Apparatbetegnelse

(16) Nettbryterdata

(17) CE-merke – Dette apparatet opp-

fyller EU-direktivene i henhold til

samsvarserklæringen

18 19

NORSK

 For innbygging av Metabo-stikksa-

ger.

 Som bordutvidelse for Metabo trekk-

sirkelsager UK 290 og UK 333.

 For innbygging av Metabo-overfres

(med tilbehør overfres-sett).

 For innbygging av Metabo-håndsir-

kelsag (med tilbehør håndsirkelsag-

sett).

 Et underspenningsrelé forhindrer at

maskinen starter av seg selv når

strømmen kommer tilbake etter et

strømbrudd.

 Kompakt byggemåte for rask og lett-

vint transport.

 Sammenleggbart understell – ideell

for mobil bruk.

På/Av-bryter

x Slå på = trykk den grønne bryteren

(22).

x Slå av = trykk den røde bryteren

(23).

Henvisning:

Ved spenningssvikt blir et

underspenningsrelé utløst. Dette forhin-

drer at maskinen starter av seg selv når

strømmen kommer tilbake. For ny inn-

kobling må på-bryteren trykkes.

6.1 Sette opp apparatet

1. Løft apparatet ut av emballasjen.

2. Legg apparatet forsiktig på høyre

side (se skisse).

3. Løsne sikringsbøylen (24) for bena.

4. Klapp ut forbena (25).

5. Klapp ut bakbena (26).

6. Rett apparatet forsiktig opp og sett

det på bena på gulvet. Bena må

smekke inn i rammeplaten.

7. Trekk de fremre og bakre låseskru-

ene (27) for bena håndfast til for å

klemme bena sikkert fast i endestil-

ling.

8. Ujevnheter i gulvet utjevnes med

justeringsføttene.

6.2 Montere bryterboksen

1. Skru bryterboksen (28) fast på den

fremre rammen med to skruer (29)

og muttere (30).

6.3 Montere holder for skyve-

pinne

1. Skru sekskantmutter på sylinder-

skruen (31) inn til skaftet.

2. Stikk sylinderskruen gjennom hullet

på høyre forside av apparatet.

3. Skru den andre sekskantmutteren

på sylinderskruen og trekk fast.

x Heng skyvepinnen på sylinder-

skruen når den ikke er i bruk.

6.4 Montere stikksag

1. Skru ut skruene (32) og ta ut inn-

leggsskiven (33).

2. Snu innleggsskiven over den lange

siden.

(18) Deponeringssymbol – apparatet

kan deponeres hos produsenten

(19) Byggeår

(20) Mål for godkjente sagblad

4. Spesielle produktegen-

skaper

5. Betjeningselementer

6. Før bruk

28 2930

NORSK

3. Legg innleggsskiven snudd inn i

rammen slik at den ligger sikkert.

Fare!

Støpslet må være trukket ut!

4. Sett stikksagen (34) med montert

sagblad på innleggsskiven. Sagbla-

det må stå midt i hullet i innleggsrin-

gen.

5. Koble stikksagen på kontinuerlig

drift (se bruksveiledningen for stikk-

sagen).

6. Skyv de to parene med firkantskruer

inn i noten på innleggsskiven. Løft

ev. innleggsskiven litt. Velg noter

som går i nærheten av bunnplaten

på stikksagen.

7. Sett kryssporplatene (35) over gjen-

geskaftene. Skyv kryssporplatene

slik at de ligger med utsparingene i

hjørnene av bunnplaten på stikksa-

gen.

8. Legg på underlagsskiver (36), skru

på og trekk fast kragemuttere (37).

9. Sett plater med lange hull (38) over

gjengeskaftene og bunnplaten på

stikksagen.

10. Sett på skiver (39) og riflete skiver

(40), skru på vingemuttere (41) og

trekk fast.

11. Kontroller at stikksagen står rett og

sitter godt fast. Sagbladet må stå

midt i hullet på innleggsringen og

må ikke berøre innleggsringen.

12. Drei innleggsskiven med montert

stikksag tilbake over den lange

siden og legg den inn i rammen.

13. Fest innleggsskiven med skruene

(42).

14. Sett støpslet for stikksagen i stikk-

kontakten på på-/avbryteren.

15. Legg den elektriske kabelen slik at

den ikke hindrer arbeidet og ikke

kan skades.

6.5 Sponavsugsanlegg

Fare!

Noen typer trestøv (f. eks. fra bøk, eik

og ask) kan forårsake kreft ved innån-

ding. Bruk alltid et egnet sponavsugs-

anlegg for arbeider i lukkete rom.

Bruk uten sponavsugsanlegg er kun til-

latt:

 Utendørs

 Ved kortvarig bruk

(maks. 30 minutter)

 Med støvmaske

Tilkobling til innbyggingsapparater

Bruk avsugsstussen på innbyggingsap-

paratene for å koble til et sponavsugsan-

legg.

Følg også bruksveiledningen for innbyg-

gingsapparatene og sponavsugsanleg-

get.

Bruk på

trekksirkelsager

Et sponavsugsanlegg kan kobles til

Metabo trekksirkelsagene UK 290 eller

UK 333.

Når universalbordet skal brukes som

bordutvidelse på disse sagene:

1. Løsne opphenget for sponavsugs-

anlegget på sirkelsagen.

2. Monter universalbordet på sirkelsa-

gen (se "Montere universalbord på

trekksirkelsag").

3. Heng opphenget for sponavsugsan-

legget inn på universalbordet og

koble til avsuget.

6.6 Montere universalbord på

trekksirkelsag

x Når det er montert et sponavsugs-

anlegg på trekksirkelsagen UK 290

hhv. UK 333, må opphenget for spo-

navsugsanlegget demonteres først

(se "Sponavsugsanlegg").

Fare!

Når universalbordet brukes som bor-

dutvidelse på bordsirkelsagene

UK 290 hhv. UK 333, må det ikke være

montert noe innbyggingsapparat på

universalbordet.

1. Sett universalbordet til høyre ved

siden av trekksirkelsagen UK 290

hhv. UK 333.

35 36

39 38

4041

NORSK

2. Løft universalbordet litt og heng

hakeprofilen inn i profilen på sirkel-

sagen.

3. Juster føttene; rett de to bordflatene

opp i flukt med et vater.

4. Rett opp begge bordene nøyaktig,

slik at universalanslaget kan skyves

i profilene over begge bordene.

5. Trekk de to låseskruene (43) under

bordet håndfast til.

Henvisning:

Når de to bordene skal flyttes til

et annet sted, må de først tas fra hveran-

dre igjen.

6.7 Montere skalabånd

Universalbord på sirkelsag UK 290

1. Kutt av skalabåndet på høyre ende

etter skissen.

2. Skyv skalabåndet fra venstre inn i

profilen på universalbordet.

3. Løft universalbordet litt og heng

hakeprofilen inn i profilen på sirkel-

sagen.

4. Rett opp de to skalabåndene etter

skissen.

5. Fest skalabåndet med skruer.

6. Skjær av den utstikkende delen av

skalabåndet.

Universalbord på sirkelsag UK 333

1. Skyv skalabåndet fra venstre inn i

profilen på universalbordet.

2. Løft universalbordet litt og heng

hakeprofilen inn i profilen på sirkel-

sagen.

3. Rett opp de to skalabåndene etter

skissen.

4. Fest skalabåndet med skruer.

NORSK

5. Skjær av den utstikkende delen av

skalabåndet.

6.8 Nettilkobling

Fare! Elektrisk spenning

x Bruk apparatet kun i tørre omgi-

velser.

x Apparatet må kun kobles til en

strømkilde som oppfyller føl-

gende krav (se også "Tekniske

data"):

 Stikkontakter må være instal-

lert, jordet og testet etter for-

skriftene,

 Nettspenning og -frekvens må

stemme overens med de data

som er angitt på apparatets

typeskilt.

 Sikring med 30

mA jordfeilbryter

 Systemimpedans Z

max

på over-

leveringspunktet (hustilkob-

ling) maksimalt 0,35 Ohm.

Henvisning:

Henvend deg til e-verket eller en

elektriker hvis du har spørsmål om

strømtilkoblingen i huset oppfyller disse

kravene.

x Legg elektriske kabler slik at de

ikke hindrer arbeidet og ikke kan

skades.

x Kablene skal beskyttes mot

varme, aggressive væsker og

skarpe kanter.

x Ikke dra støpselet ut av stikkon-

takten etter kabelen.

x Som nettkabler skal du kun bruke

kabler med gummikappe med

minst like stort eller større tverr-

snitt enn innbyggingsapparatet.

x Som skjøtekabler skal du kun

bruke kabler med gummikappe

med minst like stort eller større

tverrsnitt enn innbyggingsappa-

ratet.

x Koble nettkabelen for universal-

bordet til stikkontakten på på-/av-

bryteren.

x Sett nettstøpslet for innbyggings-

apparatet i stikkontakten på på-/

avbryteren.

Fare!

x Dette apparatet må bare brukes

av en person om gangen. Andre

personer må bare være til stede

for å tilføre eller ta bort arbeids-

stykker fra apparatet.

x Kontroller før arbeidet at følgende

er i orden:

 Strømkabel og støpsel

 På-/av-bryter.

x Bruk personlig verneutstyr:

 Støvmaske

 Hørselsvern

 Vernebriller

x Innta riktig arbeidsstilling for å

sage:

 Foran på betjeningssiden

 Frontalt til apparatet,

 Ved tomannsdrift må den

andre personen holde tilstrek-

kelig avstand til sagen.

x Bruk følgende etter behov mens

du arbeider:

 Oppspenningsinnretning – for

arbeidsstykker med dårlig

anlegg – f.eks. runde arbeids-

stykker

 Sponavsugsanlegg

x Unngå typiske betjeningsfeil:

 Trykk alltid arbeidsstykket ned

på bordet under saging, og

pass på at det ikke klemmer.

Det er fare for tilbakekast.

 Sag aldri flere arbeidsstykker

samtidig – heller ikke bunter av

enkeltstykker. Det er fare for

ulykker dersom sagbladet

ukontrollert får tak i enkeltstyk-

ker.

x Når universalbordet brukes som

bordutvidelse på bordsirkelsag-

ene UK 290 hhv. UK 333, må det

ikke være montert noe innbyg-

gingsapparat på universalbordet.

Fare for å bli trukket inn!

x Bearbeide aldri arbeidsstykker

som har tau, snorer, kabler eller

ståltråd på seg eller som innehol-

der slike materialer.

7.1 Rette kutt

Sage arbeidsstykke:

1. Trykk på-bryteren.

2. Før arbeidsstykket langsomt mot

sagbladet. Bare trykk arbeidsstykket

så fast under sagingen at motortur-

tallet ikke synker for mye.

3. Sag gjennom arbeidsstykket i en

arbeidsgang.

4. Trykk av-bryteren.

Fare!

Alltid før vedlikehold og rengjøring:

1. Koble ut apparatet,

2. Trekk ut nettstøpslet,

3. Vent til apparatet står stille.

 Vedlikeholds- eller reparasjonsar-

beid utover det som er beskrevet i

dette kapitlet må kun utføres av fag-

folk.

 Skadde deler, særlig sikkerhetsinn-

retninger, må kun skiftes ut med ori-

ginaldeler, da deler som ikke er

prøvd og godkjent av produsenten

kan forårsake uforutsigelige skader.

 Etter vedlikehold og rengjøring må

alle sikkerhetsinnretninger settes i

drift igjen og kontrolleres.

8.1 Skifting av sagblad

Fare!

Støpslet må være trukket ut!

Fare!

Rett etter saging kan sagbladet være

svært varmt – fare for forbrenninger!

Vent til sagbladet er avkjølt. Et varmt

sagblad må aldri rengjøres med

brennbare væsker.

Kuttfare selv når sagbladet står stille.

Bruk hansker for å skifte sagblad.

Fare!

Sagblader må monteres slik at de går

rundt uten ubalanse eller slag, og slik

at de ikke kan løsne.

Demontere stikksagen

1. Skru ut skruene (32) og ta ut inn-

leggsskiven (33).

7. Bruk

8. Vedlikehold og stell

NORSK

2. Snu innleggsskiven over den lange

siden.

3. Legg innleggsskiven snudd inn i

rammen slik at den ligger sikkert.

1. Løsne vingemutterne (46) litt.

2. Skyv langhullplatene (47) vekk fra

bunnplaten på stikksagen.

3. Ta ut stikksagen.

x For skifte av sagblad på stikksagen

se bruksveiledningen for stikksagen.

Montere stikksag

1. Sett bunnplaten på stikksagen mel-

lom kryssporplatene (48) igjen.

2. Skyv langhullplatene (47) over

bunnplaten på stikksagen.

3. Trekk til vingemutterne (46).

4. Kontroller at stikksagen står rett og

sitter godt fast. Sagbladet må stå

midt i hullet på innleggsringen og

må ikke berøre innleggsringen.

5. Drei innleggsskiven med montert

stikksag tilbake over den lange

siden og legg den inn i rammen.

6. Fest innleggsskiven med skruene

(49).

8.2 Oppbevaring av appara-

tet

Fare!

x Oppbevar apparatet slik at det

ikke kan startes av uvedkom-

mende.

x Pass på at ingen kan skade seg

på apparatet slik det står.

Forsiktig!

x Ikke oppbevar maskinen ubeskyt-

tet utendørs eller i fuktige omgi-

velser.

8.3 Vedlikehold

Hver gang før maskinen startes

Visuell kontroll om strømkabelen er uten

skader; defekte deler må ev. skiftes ut

av en elektriker.

1x pr. mnd. (ved daglig bruk)

Fjern sagspon med støvsuger eller pen-

sel.

Etter 300 driftstimer

Kontroller alle skruer og bolter, ettertrekk

om nødvendig.

Fare!

Før hver transport:

x Slå av maskinen.

x Vent til apparatet står stille.

x Ta ut kontakten.

Henvisning:

Innbyggingsapparater kan forbli

montert.

1. Legg apparatet forsiktig på høyre

side.

2. Løsne de bakre låseskruene (50).

3. Trekk ut bakbena litt for å løsne

smekklåsen, klapp inn bakbena.

4. Løsne de fremre låseskruene (51).

5. Trekk ut forbena litt for å løsne

smekklåsen, klapp inn forbena.

6. Klem de innklappete bena fast med

sikringsbøylene (52).

7. Transporter apparatet ved å ta tak i

rammen.

Henvisning:

Bruk om mulig den originale

emballasjen for forsendelse.

x Foreta prøvearbeider i rester av

passende materialer før du begyn-

ner arbeidet.

x Legg arbeidsstykket alltid på bordet

slik at arbeidsstykket ikke kan velte

eller vakle (f.eks. skal en bøyd

planke ha den siden som buer

utover opp).

x Hold bordplaten ren – fjern særlig

harpiksrester med en egnet vedlike-

holds- og rengjøringsspray (tilbe-

hør).

Til spesielle formål finnes følgende

ekstrautstyr i faghandelen – bilder finner

du bak på permen:

A Overfres-sett

for innbygging av Metabo-overfres.

B Håndsirkelsag-sett

for innbygging av Metabo-håndsir-

kelsag.

9. Transport

10. Tips og triks

11. Tilgjengelig ekstrautstyr

NORSK

Fare!

Reparasjoner av elektroverk-

tøy må kun utføres av elektrofagfolk!

Elektroverktøy som må repareres kan

sendes til serviceavdelingen i Norge.

Adressen finner du på delelisten.

Ved innsending, vennligst vedlegg en

beskrivelse av feilene som ble oppdaget.

Apparatets emballasje egner seg 100 %

til gjenvinning.

Utslitt elektroverktøy og ekstrautstyr

inneholder store mengder rå- og kunst-

stoffer som også kan kjøres gjennom en

gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisningen er trykt på

papir som er bleket uten klor.

Fare!

Før enhver utbedring av feil:

1. Slå av maskinen.

2. Ta ut kontakten.

3. Vent til apparatet står stille.

Etter hver utbedring av feil skal alle

sikkerhetsinnretninger settes i drift

igjen og kontrolleres.

Motoren går ikke

Underspenningsreléet ble utløst pga. et

midlertidig strømbrudd:

 Start maskinen på nytt.

Ingen nettspenning:

 Kontroller kabel, støpsel, stikkontakt

og sikring.

Motoreffekten for liten

Motoren har for lav spenning:

 Sørg for kortere tilførselsledning

eller større tverrsnitt.

(t 1,5 mm

 La en elektriker kontrollere strømfor-

syningen.

Sagytelsen avtar

Sagbladet er sløvt (sagbladet har ev.

friksjonsmerker på sidene):

 Skift ut sagbladet.

Sponutkastrøret er tett

Ikke tilkoblet eller for svakt avsugsan-

legg:

 Koble til et avsugsanlegg eller

 Øk avsugingseffekten.

12. Reparasjon

13. Miljøvern

14. Problemer og feil

15. Tekniske data

Må Lengde universalbord

Bredde universalbord

Høyde (understell innklappet)

Høyde (understell oppbygget)

742

585

380

868

Apparatvekt kg 15

Sivu latautuu ...

Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Käyttö ohjeet

Brändi: Metabo

Malli: Saw table FLEXO 500 UK290/UK333

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Lataa PDF

raportti

Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Käyttö ohjeet

Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit