Metabo TKHS 315C 3,10 WNB Käyttö ohjeet

Brändi: Metabo

Malli: TKHS 315C 3,10 WNB

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

www.metabo.com

115 168 9406 / 1116 - 4.3

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original instruksjonsbok.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Alkuperäiskäyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

0016_43_3v4IVZ.fm

TKHS 315 C

GGH''HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH7LVFKNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHUHQWVSULFKW

DOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW



$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ((QJOLVK'(&/$5$7,212)&&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVWDEOHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQW

UHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU))UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLHFLUFXODLUHGHWDEOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV



&RPSWHUHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO11HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HWDIHOFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRU

W\SH

HQVHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ

7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDFLUFRODUHGDEDQFRLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV((VSD³ROO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDFLUFXODUGHPHVDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV

,QIRUPHGHODSUXHED

2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW33RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDFLUFXODUGHEDQFDGDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULHHVW£

HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV



5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY66YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWERUGVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW



0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL66XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦UDNHQQXVVLUNNHOLPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦

7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV

7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR11RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHERUGVLUNHOVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOV

YDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW

$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD''DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHERUGUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO33ROVNL'(./$55$&-$=*2'12Ś &&,

2śZLDGF]DP\QDZÌDVQą RGSRZLHG]LDOQRść7DSLODUNDVWRÌRZDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHÌQLDZV]\VWNLHRERZL

ą ]XMąFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP6SUDZR]GDQLH]WHVWX

8U]ąGZ\VWDZLDMą F\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLż HM

HHOççąąāćăĄά ææéíúôéòòëôõñõéõãô

æāąώ ćĉĎĆÿĆÿăþίûÿĎĂύćāãĎčό čĉÿĊăčċûĊέĀăĉþăČĄĉĊċίĉćĉĊĉĎûćûýćĒċίĀÿčûăĆέČĒčύĊĉĎĄûăûċăĂĆĉύ Čÿăċά

ûćčûĊĉĄċίćÿčûăČÿό ąÿς čăς ČĐÿčăĄές þăûčά Ĉÿăς čĒćĉþāýăώ ćĄûăčĒćĊċĉčύ ĊĒćΈ ĄĂÿČāÿąέĐĉĎ

çĄþίþĉĎČûĎĊāċÿČίûÿąέýĐĉĎõÿĐćăĄά έýýċûďûČčĉüąέĊÿĄûčĒčέċĒ

KKX00DJ\DU0(*)(/(/Ő 66*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOő VV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]DV]WDOLN¸UIű U«V]ɅW¯SXV«VVRUR]DWV]£P

DODSM£QW¸UW«Q

ő D]RQRV¯W£VVDOɅPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN

$MHJ\]ő N¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ő YL]VJ£OµKHO\HWDPűV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO66ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXčQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DPL]QDNURØQDØDJDR]QDčHQDVWLSRPLQVHULMVNRÓWHYLONR

XVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORč EDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLčQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM

77.+6&:1%'1%ɒ

(8(&(8

(1(1$(1(1

(1(1$$(1$$

%0:1%%0'1%

795KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUD¡H'1XHUQEHUJ5HJ1R

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\

%HUQG)OHLVFKPDQQ

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



DANSK

1. Leveringsomfang

13141516

1 Forlængelsesplade

2 Spånhætte

3 Udsugningsslange

4 Slangeholder

5 Universal-anslag til arbejdsem-

nerne

6 Savplan med motorbæremodul,

motor, afbryder, savklinge, spal-

tekniv, udsugningsstudser

7 Fastgørelsesprofil-

parallelanslag

8 Skruekroge til tilbehørets hylder

(2x)

9 Transporthåndtag (2x)

10 Ben (4x)

11 Stiver, kort (2x)

12 Stiver, lang (2x)

13 Nøgle til savklingeskift

14 Nøgle til savklingeskift

15 Greb til skubbeplade

16 Skubbestok / fremføringshjælp

17 Transportanordning

18 Fastgørelsesprofil-

tværanslag

19 Stiver (2x)

– Betjeningsvejledning og reserve-

delsliste

– Pose med smådele

I_0013da7A.fm 3.11.16 Original brugsvejledning

DANSK

2. Saven i overblik

20 Bordforlængelse

21 Udsugningsslange

22 Spånhætte

23 Universalanslag –

kan anvendes som parallelan-

slag (montering på forsiden)

eller tværanslag (montering på

den venstre side)

24 Tilbehørs-hylde til skubbestok /

fremføringshjælp og håndtag til

skubbeplade

25 Håndsving til justering af skære-

højden trinløst over 0 – 85 mm

26 Start-/Stop-kontakt

27 Transporthåndtag

28 Tilbehørs-hylde til nøgle til sav-

klingeskift

29 Motorbæremodul – hældnings-

vinkel kan indstilles trinløs fra 0°

til 45°

30 Transportanordning

31 Savbord

DANSK

1. Leveringsomfang .....................3

2. Saven i overblik........................4

3. Læs først!..................................5

4. Sikkerhedsoplysninger............5

4.1 Tilsigtet brug...............................5

4.2 Generelle

sikkerhedsanvisninger................5

4.3 Symboler på maskinen...............7

4.4 Sikkerhedsudstyr........................7

5. Særlige produktegenskaber....8

6. Betjeningselementer................8

7. Montering ..................................9

7.1 Strømtilslutning.........................12

7.2 Opstilling...................................12

8. Betjening .................................12

8.1 Spånudsugningsanlæg.............13

8.2 Indstilling af skærehøjden ........13

8.3 Indstilling af savklingens

hældning...................................13

8.4 Savning med parallelanslag .....13

8.5 Skæring med tværanslag .........14

9. Tips og tricks..........................14

10. Vedligeholdelse og pleje .......14

10.1 Udskiftning af savklinge............14

10.2 Justering af spaltekniven..........15

10.3 Savklingens højdejustering

renses.......................................16

10.4 Opbevaring af maskinen ..........16

10.5 Vedligeholdelse ........................16

11. Reparation...............................16

12. Transport.................................16

13. Leverbart tilbehør...................16

14. Miljøbeskyttelse......................17

15. Problemer og forstyrrelser ....17

16. Tekniske Data .........................18

Denne betjeningsvejledning er blevet

udført således, at du hurtigt og sikkert

kan arbejde med maskinen. Nedenstå-

ende en lille vejviser til hvordan denne

betjeningsvejledning bør læses:

– Læs denne betjeningsvejledning

helt igennem før apparatet tages i

brug. Vær særlig opmærksom på

sikkerhedsanvisningerne.

– Denne betjeningsvejledning hen-

vender sig til personer med tekniske

kendskaber til omgangen med ap-

parater af den type som er beskre-

vet her. Hvis du ikke har erfaringer

med disse maskiner, bør du hente

hjælp fra en mere erfaren person.

– Opbevar alle dokumenter, der følger

med apparatet, for at du kan se ef-

ter hvis der skulle opstå tvivl. Gem

også kvitteringen til garantien.

– Hvis du lejer apparatet ud eller sæl-

ger det, skal alle medleverede do-

kumenter også afleveres.

– Producenten påtager sig intet an-

svar for skader, der opstår, fordi

denne betjeningsvejledning ikke er

blevet overholdt.

Informationerne i denne betjeningsvej-

ledning er markeret som følger:

Fare!

Advarer mod personskader eller miljø-

skader.

Fare for strømstød!

Advarer mod personskader pga. elektri-

citet.

Risiko for indgreb!

Advarer mod personskader som følge

af at legemsdele eller klædningsstykker

trækkes ind i maskinen.

NB!

Advarer mod tingskader.

OBS:

Supplerende oplysninger.

– Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)

– markerer enkeltdele;

– er nummeret fortløbende;

– henviser til tilsvarende tal i pa-

renteser (1), (2), (3) ... i den tilhø-

rende tekst.

– Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummereret.

– Handlingsanvisninger med en vil-

kårlig rækkefølge er markeret med

et punkt.

– Opstillinger er markeret med en

streg.

4.1 Tilsigtet brug

Denne maskine er bestemt til skæring

på langs og på tværs samt formatskæ-

ring af massivt træ, spånplader, fiber-

plader samt disse materialer, når de er

belagt med plast eller udstyret med

plastkanter eller finer.

Runde emner må ikke saves, da de el-

lers kan fordrejes af den roterende sav-

klinge.

Maskinen må ikke anvendes til notning.

Spånhætten skal altid være monteret

under driften.

Enhver anden anvendelse er i strid

med formålet og er ikke tilladt. Produ-

centen påtager sig intet ansvar for ska-

der som opstår i forbindelse med en

ukorrekt anvendelse.

Ved ukorrekt anvendelse, ved ændrin-

ger på maskinen eller ved brug af dele,

som ikke er testet eller godkendt af pro-

ducenten, kan der opstå alvorlige ska-

der og farer.

4.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger

 Overhold de følgende sikkerheds-

oplysninger ved brugen af denne

maskine for at undgå fare for perso-

ner eller tingskader.

 Overhold denne betjeningsvejled-

ning, især de specielle sikkerheds-

oplysninger i de respektive kapitler.

 Overhold de lovpligtige direktiver el-

ler forskrifter vedrørende ulykkes-

forebyggelse for omgangen med

rundsave.

Generelle farer!

 Hold orden på arbejdsområdet –

uorden i arbejdsområdet kan med-

føre alvorlige ulykker.

 Vær opmærksom. Vær opmærksom

på, hvordan du arbejder. Arbejd al-

tid fornuftigt. Maskinen må ikke an-

vendes, hvis du er ukoncentreret.

 Tag hensyn til omgivelsesbetingel-

serne. Sørg altid for ordentlig belys-

ning.

 Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg

for sikkert fodfæste og hold lige-

vægten til enhver tid.

 Anvend egnede emneunderlag til

lange emner.

Indholdsfortegnelse

3. Læs først!

4. Sikkerhedsoplysninger

DANSK

 Tilskæringen af kiler må kun udfø-

res med en tilpasset kileskærekas-

se til den ønskede kiletykkelse,

længde og vinkel:

– Maskinen er udstyret med spalte-

kile og skærm.

Den højre hånd fører kileskærekas-

sen ved parallelanslaget og udfører

samtidigt fremføringen. Den ven-

stre hånd sikrer emnet.

 Maskinen må ikke anvendes i nær-

heden af brændbare væsker eller

gasser.

 Dette apparat må kun betjenes af

personer, som har kendskab til

rundsave og som til enhver tid er sig

faren bevidst ved omgangen med

sådanne save.

Personer under 18 år må kun betje-

ne maskinen i forbindelse med en

uddannelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

 Hold uvedkommende, især børn,

borte fra fareområdet. Lad aldrig an-

dre personer røre ved maskinen el-

ler strømkablet under anvendelsen.

 Maskinen må ikke overbelastes –

maskinen må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet

i de tekniske data.

Der er fare på grund af elektri-

citet!

 Udsæt aldrig apparatet for regn.

Apparatet må ikke anvendes i fugti-

ge eller våde omgivelser.

Undgå al kontakt med jordede dele

under arbejdet med denne maskine

(f.eks. radiatorer, rør, komfurer, kø-

leskabe).

 Anvend aldrig strømkablet til formål,

som det ikke er beregnet til.

 Anvend ikke et beskadiget netkabel.

 Et beskadiget kabel må udelukken-

de udskiftes af producenten, den-

nes kundeservice eller servicepart-

ner.

Der er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

 Maskinen må ikke tages i brug uden

monterede beskyttelsesanordnin-

ger.

 Hold altid tilstrækkelig afstand til

savklingen. Anvend eventuelt en

egnet fremføringshjælp. Hold under

arbejdet altid tilstrækkelig afstand til

de drevne komponenter.

 Vent indtil savklingen ikke drejer

længere, før du fjerner små emne-

stykker, trærester m.v. fra arbejds-

området.

 Den stoppende savklinge må ikke

stoppes ved at trykke den på siden.

 Før vedligeholdelsesarbejder skal

det kontrolleres om maskinen er ta-

get fra strømnettet.

 Når maskinen slås til (for eksempel

efter vedligeholdelsesarbejder), skal

det kontrolleres at der ikke er mon-

teringsværktøj eller løse dele i ma-

skinen.

 Maskinen skal altid slås fra, når den

ikke skal bruges.

Der er også risiko for at skære

sig på slukket el-værktøj!

 Ved udskiftning af det skærende

værktøj bør der anvendes hand-

sker.

 Savklinger skal opbevares således,

at der ikke er fare for kvæstelser.

Der er risiko for at emner ka-

stes tilbage (emnet gribes af savklin-

gen og slynges mod brugeren):

 Arbejd kun med korrekt indstillet

spaltekniv.

 Spalteknive og den anvendte sav-

klinge skal passe sammen: Spalte-

kniven må ikke være tykkere end

snitfugens bredde og ikke tyndere

end stamklingen.

 Hold emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

 Kontroller om savklingen er egnet til

at save det materiale, som emnet

består af.

 Sav kun tynde eller tyndvæggede

emner med fintandede savklinger.

 Anvend altid skarpe savklinger.

 Undersøg emnerne for fremmedle-

gemer (for eksempel søm eller skru-

er) i tilfælde af tvivl.

 Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under skæringen.

 Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af fle-

re emner. Der er risiko for ulykker,

hvis et enkelt emne ukontrolleret

fanges af savklingen.

 Fjern små stykker emner, trærester

osv. fra arbejdsområdet – savklin-

gen skal stå stille forinden.

Fare for indgreb!

 Sørg for at legemsdele eller klæd-

ningsstykker ikke kan gribes fast af

de roterende dele og trækkes ind af

maskinen under driften (bær ikke

slips, ingen handsker og ingen

klædningsstykker med bredde ær-

mer; anvend altid hårnet ved langt

hår).

 Sav aldrig emner, på hvilke der sid-

der

– tove,

–snore,

– bånd,

– kabler eller

– metaltråde eller som indeholder

sådanne materialer.

Utilstrækkelig brug af personli-

ge værnemidler indebærer en risiko!

 Anvend altid høreværn.

 Anvend altid beskyttelsesbriller.

 Bær altid en støvbeskyttelsesma-

ske.

 Brug egnet arbejdsbeklædning.

 Ved arbejder i det fri anbefales

skridsikkert fodtøj.

Træstøv udgør en sundhedsri-

siko!

 Forskellige træstøvarter (f. eks. af

ege-, bøgetræ og ask) kan forårsa-

ge kræft hvis de inhaleres. Når der

arbejdes i lukkede rum skal der altid

være installeret et egnet udsug-

ningsanlæg.

 Ved arbejdet skal det sikres at der

kommer mindst muligt træstøv ud i

omgivelserne:

– installer udsugningsanlæg;

– utætheder i udsugningsanlæg-

get skal afhjælpes;

– sørg for god udluftning.

Anvendelse af maskinen uden spånud-

sugning bør kun ske:

– udendørs;

– under kortvarig drift

(op til maks. 30 driftsminutter);

– ved brug af ansigtsmaske.

DANSK

Tekniske ændringer på maski-

nen eller ved brug af dele, som pro-

ducenten ikke har kontrolleret eller

godkendt, indebærer en risiko:

 Dette apparat skal monteres nøjag-

tigt som beskrevet i denne vejled-

ning.

 Anvend derfor kun dele, der er god-

kendt af producenten. Dette gælder

især for:

– Savklinger (bestillingsnummer se

"Leverbart tilbehør");

– sikkerhedsudstyr (bestillingsnum-

re, se reservedelslisten).

 Foretag ingen ændringer på delene.

Mangler ved apparatet indebæ-

rer en risiko!

 Maskinen samt tilbehør skal altid

behandles ordentligt. Følg altid ved-

ligeholdelsesforskrifterne.

 Før hver idriftsættelse skal maski-

nen kontrolleres for beskadigelser:

før maskinen tages i brug skal sik-

kerhedsudstyret, beskyttelsesanord-

ningerne eller reservedele, som er

lettere beskadiget, nøje undersøges

om de er i orden og om de fungerer

korrekt. Kontroller, om de bevægeli-

ge dele fungerer fejlfrit og ikke er

klemt fast. Samtlige dele skal være

korrekt monteret og opfylde alle be-

tingelser for at sikre at maskinen

fungerer fejlfrit.

 Beskadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller

udskiftes af en elektriker. Beskadi-

gede kontakter skal udskiftes i en

serviceafdeling. Apparatet må ikke

anvendes, når en kontakt ikke kan

slå korrekt til eller fra.

 Hold håndgrebene tørre og fri for

olie og fedtstoffer.

Fare som følge af larm!

 Anvend altid høreværn.

 Kontroller at spaltekniven ikke er

bøjet. Er spaltekniven bøjet, trykker

denne på siden af emnet mod sav-

klingen. Dette medfører larm.

AFare pga. blokerende emner

eller dele af emner!

I tilfælde af blokering:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Brug handsker.

4. Fjern blokeringen vha. værktøj.

4.3 Symboler på maskinen

Angivelser på typeskiltet

Symboler på maskinen

4.4 Sikkerhedsudstyr

Spaltekniv

Spaltekniven (46) forhindrer, at ar-

bejdsemnet gribes af opkommende

savtænder og slynges mod brugeren.

Spaltekniven skal altid være monteret

under drift.

Spånhætte

Spånhætten (47) beskytter mod utilsig-

tet berøring af savklingen og mod om-

kringflyvende spåner.

Spånhætten skal altid være påmonteret

under driften.

Skubbestok

Skubbestokken (48) anvendes som for-

længelse af hånden og sikrer mod util-

sigtet berøring af savklingen.

Skubbestokken skal altid bruges, når

afstanden mellem savklingen og parall-

elanslaget er mindre end 120 mm.

Skubbestokken skal føres med en vin-

kel på 20 … 30 i forhold til savbordets

overflade.

Hvis skubbestokken ikke bruges, kan

den sættes ind i holderen (49).

Udskift skubbestokken når den er øde-

lagt.

32 Fabrikant

33 Serienummer

34 Maskinbetegnelse

35 Motordata (se også "Tekniske

data“)

36 Byggeår

37 CE-mærke – denne maskine

overholder EU-direktiverne i hen-

hold til overensstemmelseserklæ-

ringen

38 Bortskaffelsessymbol – maskinen

kan bortskaffes hos producenten

39 Dimensioner for godkendte sav-

klinger

40 Brug høreværn

41 Brug øjenbeskyttelse

42 Apparatet må ikke anvendes i

fugtige eller våde omgivelser.

43 Læs betjeningsvejledningen

44 Grib ikke ind i savklingen

45 Advarsel mod et farligt sted

36 37

40 41

43 44 45

46 47

DANSK

Greb til skubbeplade

Håndtaget til skubbepladen (51) skru-

es på et passende stykke træ (50). Sik-

rer fremføringen af mindre emner.

Brættet skal være 400 mm langt,

mindst 200 mm bredt og 15 – 20 mm

højt.

Udskift grebet til skubbepladen, når det

er ødelagt.

– Trinløs, justerbar hældningsvinkel

fra 0° bis 45°.

– Trinløs indstillelig skærehøjde indtil

85mm.

– Et underspændingsrelæ forhindrer,

at maskinen automatisk går i gang

igen, så snart der igen er strøm ef-

ter et strømsvigt.

– Alle vigtige betjeningsfunktioner på

fronten.

– Savplanforlænger i leveringsomfan-

get.

– Robust konstruktion af stålplade -

modstandsdygtig og med varig rust-

beskyttelse.

Start-/stop-kontakt

 Tænd = tryk på den grønne kontakt

(52).



Sluk = tryk på den røde kontakt

(53)

OBS:

Underspændingsrelæet bliver udløst

ved spændingssvigt. Dermed forhin-

dres, at maskinen starter af sig selv så

snart spændingen igen er vendt tilbage.

For at starte på ny, skal den grønne

kontakt trykkes igen.

Indstillingsmekanisme til hældnings-

vinkel

Savklingen kan justeres trinløst mellem

0 og 45.

For at den indstillede hældningsvinkel

ikke ændrer sig under skæringen, fast-

låses den på spånkassens for- og bag-

side med to håndhjul (54).

Håndsving til justering af skærehøj-

den

Skærehøjden kan indstilles ved at dreje

på håndsvinget (55).

Emneanslag

Saven er udstyret med et universalan-

slag til emnerne, som kan anvendes

som tværanslag eller som parallelan-

slag:

 Tværanslag (til tværsnit):

Når den anvendes som tværanslag

skal den monteres på fastgørelses-

profilen på savens venstre side.

– Håndhjul (56) til geringsindstil-

ling. Indstillingsområdet er 060.

Håndhjulet (56) skal være fast-

spændt under skæringen med

tværanslaget.

– Håndhjul (57) til skydefunktionen.

Håndhjulet (57) skal være løsnet

under skæringen med tværansla-

get.

– Fingermøtrikker (58) til indstilling

af anslagsprofilet. Plastnæsen

(59) på anslagsprofilet skal have

mindst 10 mm afstand til savklin-

gen.

 Parallelanslag (til længdesnit):

Når det anvendes som parallelan-

slag skal det monteres på fastgørel-

sesprofilen på savens forside.

– Anslagsprofilet (60) skal under

skæringen med parallelanslaget

stå parallelt med savklingen og

fastlåses med håndhjulet (61).

– Håndhjul (62) til skydefunktionen.

Håndhjulet (62) skal være fast-

spændt under skæringen med

parallelanslaget.

– Fingermøtrikker (63) til fastgørel-

se af anslagsprofilet. Anslagspro-

filet kan tages af og monteres et

andet sted efter at begge finger-

møtrikker (63) er blevet løsnet:

5. Særlige produktegen-

skaber

6. Betjeningselementer

5657

DANSK

Lav anlægskant (64):

– til skæring af flade emner;

– og hvis savklingen er drejet.

Høj anlægskant (65):

– til skæring af høje emner.

Fare!

Ændringer på saven eller montering

af dele, som ikke er kontrolleret og

godkendt af producenten, kan med-

føre alvorlige skader under driften!

– Monter saven præcist som be-

skrevet i denne vejledning.

– Brug kun de dele der er indeholdt

i leveringsomfanget.

– Foretag ingen ændringer på dele-

ne.

Sikkerhedsforskrifterne for saven og en

sikker betjening er kun garanteret, når

du overholder monteringsvejledningen

nøjagtigt.

Hvis du også tager hensyn til de følgen-

de henvisninger, vil monteringen ikke

volde problemer:

 Læs først hvert punkt, før du udfø-

rer anvisningerne.

 Før hver arbejdstrin klargøres de

pågældende dele.

Påkrævet værktøj

– 2 skruenøgler 10 mm

Montering af understel

1. Læg savplanet med motoren opef-

ter på et stabilt underlag.

NB!

Savklinge og spaltekniv må ikke lig-

ge på underlaget! For at undgå ska-

der på saven eller på underlaget skal

savplanet stilles på to monterings-

bukke.

2. Skru de fire ben (66) fast i planets

hjørner:

– Stik sekskantskruerne (67) igen-

nem udefra med underlagsski-

ver (68);

– Underlagsskiverne (68) sættes

på indefra og sekskantmøtrikker-

ne (69) skrues på – skal endnu

ikke spændes til.

3. På det sted, der er markeret med en

pil, skrues slangeholderen (70) på

savbordet med åbningen bagud.

4. De lange stivere (71) i siden skrues

på mellem benene, de korte stivere

(72) skrues på mellem de forreste

og bageste ben:

– Stivernes brede side skal vende

mod planet;

– Stivernes tapper og udsparinger

skal gribe ind i hinanden;

– Stik sekskantskruerne igennem

udefra med underlagsskiver;

– Underlagsskiverne sættes på in-

defra og sekskantmøtrikkerne

skrues på – skal endnu ikke

spændes til.

5. Sammenskruning af stiverne:

– Stik sekskantskruerne gennem

savplanets side med underlags-

skiverne;

– fra den modsatte side sættes

underlagsskiverne på og seks-

kantmøtrikkerne skrues på –

<F>>skal endnu ikke spændes

til<<F>.

– saven drejes og opstilles på et

plant underlag.

6. Alle sekskantskruer og sekskantmø-

trikker spændes fast på understel-

let.

Monter start-/stop-kontakten

1. Løsn start-/stop-kontaktens trans-

portfastgørelse og skru kontaktpla-

den på indvendigt på savplanet:

– Stik sekskantskruerne (73) igen-

nem udefra med underlagsski-

ver (74);

– Sæt underlagsskiverne (74) på

indefra og skru sekskantmøtrik-

kerne (75) på.

NB!

Kontroller at kablet ikke føres over

skarpe kanter og ikke knækkes.

7. Montering

Pos. Betegnelse Antal

66 Ben 4

67 Sekskantskrue

M6 x 16

68 Underlagsskive 6,4 56

69 Sekskantmøtrik, M6 28

70 Slangeholder 1

71 Stiver, lang 2

72 Stiver, kort 2

Pos. Betegnelse Antal

6768

Pos. Betegnelse Antal

73 Sekskantskrue

M6 x 16

74 Underlagsskive 6,4 4

75 Sekskantmøtrik, M6 2

DANSK

Montering af spånudsugning

1. Drej savklingen helt op.

2. Spånhætten (76) monteres på spal-

tekniven (77).

OBS:

Spånhætten hælder efter montering på

spaltekniven lidt ned på betjeningssi-

den.

3. Udsugningsslangens (78) ene ende

sættes på spånhættens udsug-

ningsstuds (79).

4. Udsugningsslangens ene ende sæt-

tes på udsugningsstudsen (80) på

savklingens beskyttelsesdæksel.

5. Udsugningsslangen hænges i slan-

geholderen (81).

6. Afsugningsstudsen ved beskyttel-

seskassen for savbladet tilsluttes til

en egnet afsugningsanlæg (se

"Spånafsugningsanlæg" i kapitel

"Betjening").

Monter fastgørelsesprofil

1. Skub to sekskantskruer (82) i med

hovedet i et fastgørelsesprofil.

2. Sæt fastgørelsesprofilet på:

– kort fastgørelsesprofil (83) på for-

siden af savplanet;

– langt fastgørelsesprofil (84) på

savplanets venstre side.

3. Juster fastgørelsesprofilerne såle-

des, at udfræsningerne i profilerne

giver plads til benenes sekskant-

skruer.

4. Sæt en underlagsskive (85) på in-

defra på sekskantskruerne og skru

sekskantmøtrikken (86) på.

Monter savplanforlænger

A NB!

Når savplanforlængeren er monteret,

holdes der fast på forlængeren og

stiverne, så længe disse kun er skru-

et fast i den ene ende.

1. Skru de 4 sekskantskruer ud på

bagsiden af understellet og tag dem

af.

2. Sæt vinklen (88) på akslerne af for-

længerpladen (87) og skru den fast

på understellet med de sekskant-

skruer, som blev skruet ud før.

3. Skru støtterne (91) med en special-

bolt (92), en underlagsskive (89) og

en flangemøtrik (90) på savplanfor-

længeren (se billedet).

4. Spænd alle savplanforlængerens

skruer håndfast til med et egnet

værktøj.

3 OBS:

Savplanforlængerens stivere kan være

skruet fast. Alternativt kan stiverne

monteres således at savplanforlænge-

ren kan klappes ned.

Spænd stiverne til

1. Stivernes bøjede ender sættes ind i

slidsen på den korte stiver bag på

saven og skubbes udefter.

2. Spænd benene fast til stiveren med

en undersænkskrue (94) og en selv-

Pos. Betegnelse Antal

76 Spånhætte 1

78 Udsugningsslange 1

7677

7879

Pos. Betegnelse Antal

82 Sekskantskrue

M6 x 16

83 Fastgørelsesprofil,

kort

84 Fastgørelsesprofil,

lang

85 Underlagsskive 6,4 4

86 Sekskantmøtrik, M6 4

Pos. Betegnelse Antal

87 Forlængerplade 1

89 Spændskive 6,4 2

90 Låsemøtrik M6 2

92 Lejebolt M6 x 35 2

91 Støtte 2

Sekskantmøtrik,

selvlåsende

Sekskantskrue

M6 x 16

88 Vinkel 2

8586

DANSK

låsende sekskantmøtrik (93) som

vist på billedet.

Monter stiverne til nedklapning af

savplanforlængeren

1. Skru en undersænkskrue (96) og en

selvlåsende sekskantmøtrik (95) ind

i stiverens nederste ende.

2. Stivernes nederste ender sættes ind

i slidsen på den korte stiver bag på

saven og skubbes udefter (se bille-

det).

Stram skruesamlingerne

 Kontroller skruesamlingerne på ma-

skinen. Spænd skruesamlingerne

håndfast på med et egnet værktøj.

Når skruerne skal spændes til, skal

følgende punkter overholdes:

– Apparatet skal stå sikkert og lige

når skruerne er spændt til;

– Juster savplanforlængeren: Sav-

planforlængerens overflade skal

ligge parallelt med og på højde

med savplanets overflade.

Klappe borforlængelsen ned

1. Skub stivernes nederste ender ind-

efter.

2. Løft stiverne af opefter og klap sav-

planforlængeren ned som vist på

billedet.

Monter transportanordning

Transportanordningen skrues fast på

savens bagerste ben.

1. På transportanordningens holdere

(97) stikkes to sekskantskruer (98)

med underlagsskiver (99) igennem

fra bagsiden.

2. Sæt to underlagsskiver (99) på in-

defra og skru sekskantmøtrikkerne

(100) på.

3. Juster holderne således at rullerne

er ca. 1 mm over gulvet, når saven

står på alle fire ben.

4. Spænd sekskantmøtrikkerne til.

Monter transporthåndtag

Transporthåndtagene skrues fast på

savens forreste ben.

1. På hver transporthåndtag (101)

sættes to sekskantskruer (102) med

underlagsskiver (103) igennem for-

fra.

2. Monter transporthåndtagene såle-

des, at rørene kan klappes nedef-

ter.

3. Sæt to underlagsskiver (103) på in-

defra og skru sekskantmøtrikkerne

(104) på.

Monter hylder (tilbehør)

Til sidst skrues de to skruekroge på

som hylder til tilbehøret på siden på de

forreste ben:

1. Drej sekskantmøtrikken (105) ca.

10 mm på skruekrogen (106).

2. Sæt en underlagsskive (107) på

skruekrogene.

3. Stik skruekrogene gennem hullet i

benet og fastgør dem med en un-

derlagsskive (107) og en sekskant-

møtrik (105).

Pos. Betegnelse Antal

97 Transportanordning 1

98 Sekskantskrue

M6 x 16

99 Underlagsskive 6,4 8

100 Sekskantmøtrik, M6 4

100

Pos. Betegnelse Antal

101 Transporthåndtag 2

102 Sekskantskrue

M6 x 16

103 Underlagsskive 6,4 8

104 Sekskantmøtrik, M6 4

Pos. Betegnelse Antal

105 Sekskantmøtrik, M6 4

106 Skruekroge M6 2

107 Underlagsskive 6,4 4

101

102

103

104

DANSK

Stram skruesamlingerne

 Kontroller skruesamlingerne på ma-

skinen. Spænd skruesamlingerne

håndfast på med et egnet værktøj.

7.1 Strømtilslutning

Fare! Elektrisk spænding

 Apparatet må kun anvendes i tør-

re omgivelser.

 Brug kun apparatet til strømkil-

der, som overholder følgende

krav (se også "Tekniske data"):

– Stikkontakter skal være jordet

forskriftsmæssigt;

– Netspænding og -frekvens

skal svare til de data, der står

på apparatets typeskilt;

– Sikring med en HFI-afbryder

med en mærkestrøm på

30 mA;

– Systemimpedans Zmax. ved

leveringspunktet (stik) maks.

0,35 Ohm.

OBS:

Kontakt din lokale energiforsyningsvirk-

somhed eller el-installatør, hvis du

være i tvivl om dit stik opfylder kravene.

 Læg strømkablet sådan at det hver-

ken forstyrrer eller bliver beskadi-

get under arbejdet.

 Beskyt strømkablet mod varme, ag-

gressive væsker og skarpe kanter.

 Brug kun et gummikabel med et til-

strækkelig tværsnit som forlænger-

ledning (se "Tekniske data").

 Træk ikke stikket ud af stikkontak-

ten ved at trække i kablet.

Skift omdrejningsretning!

(kun muligt på modeller med dreje-

strømsmotor)

Afhængigt af el-tilslutningens fase-

følge kan savklingen dreje den for-

kerte vej. Dette kan føre til at emnet

bliver slynget væk, når skæringen

startes. Derfor skal drejeretningen

kontrolleres før enhver installation.

Ved forkert drejeretning skal tilslut-

ningen ændres af en elektriker:

1. Når saven er monteret med alle sik-

kerhedsanordninger, skal saven til-

sluttes strømmen.

2. Drej savklingen helt op.

3. Saven tændes og slukkes med det

samme igen.

4. Savklingens drejeretning kontrolle-

res fra venstre side. Savklingen skal

dreje med uret.

5. Hvis savklingen drejer mod uret af-

brydes savens strøm.

6. Tilslutningen skal ændres af en

elektriker!

7.2 Opstilling

 Maskinen opstilles på et stabilt og

jævnt underlag.

 For at justere bordfladen vandret

skal ujævnheder eller glatte steder i

bunden udlignes med dertil egnet

materiale. Kontroller efterfølgende

at maskinen står sikkert.

 Kontroller om der er tilstrækkelig

plads til håndtering af større emner.

Maskinen står mere stabilt, når den

skrues fast til underlaget:

1. Den færdig monterede maskine stil-

les et egnet sted og borehullerne

markeres.

2. Maskinen fjernes og hullerne bores.

3. Maskinen rettes ud efter boringerne

og skrues fast til underlaget.

Risiko for ulykker!

Saven må kun betjenes af en person

ad gangen. Yderligere personer må

kun opholde sig i nærheden af ma-

skinen for at hjælpe med at tilføre el-

ler fjerne emner.

Kontroller at følgende er i orden før

arbejdet påbegyndes:

– Strømkabel og netstik;

– Start-/Stop-kontakt;

– Spaltekniv;

– Spånhætte;

– Fremføringshjælp (skubbestok,

skubbeplade og greb).

Brug personlige værnemidler:

– Støvbeskyttelsesmaske;

– Høreværn;

– Beskyttelsesbriller.

Indtag den korrekte arbejdsposition

under arbejdet med saven:

– Foran på brugersiden;

– med fronten mod saven;

– til venstre for savklingens flugtelinje;

– Arbejder to personer med maski-

nen, skal den ene person have til-

strækkelig afstand til saven.

Brug til arbejdet alt efter behov:

– Egnede emneunderlag – hvis em-

nerne ellers ville falde ned fra bor-

det efter at de er savet over.

– Spånudsugningsanordning;

Undgå typiske betjeningsfejl:

– Stop aldrig en savklinge ved at tryk-

ke den på siden. Der er risiko for til-

bagekastning.

– Tryk altid emnet ned mod bordet

under savningen. Pas på at det ikke

klemmes fast. Der er risiko for tilba-

gekastning.

– Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af fle-

re emner. Der er risiko for ulykker,

hvis et enkelt emne ukontrolleret

fanges af savklingen.

Risiko for indgreb!

Skær aldrig emner, på hvilke der sid-

der wire, snore, bånd, kabler eller

tråde eller som indeholder disse ma-

terialer.

105

106

107

8. Betjening

DANSK

8.1 Spånudsugningsanlæg

Fare!

Nogle træsorter (f.eks. bøge-, ege-

og asketræ) kan forårsage kræft ved

indånding. Når du arbejder i lukkede

rum skal du altid anvende et egnet

spånudsugningsapparat.

Udsugningsapparatet skal opfylde

følgende betingelser:

– svarende til den udvendige diame-

ter på udsugningsstudserne (spån-

hætte 38 mm; beskyttelsesdæksel

100 mm);

– luftmængde  460 m3/h;

– Undertryk på savens udsugnings-

studs

 530 Pa;

– Luftstrømningshastighed ved sa-

vens udsugningsstuds

 20 m/s.

Udsugningsstudserne til spånudsugnin-

gen sidder på savklingens beskyttel-

sesdæksel og på spånhætten.

Følg også spånudsugningsanlæggets

betjeningsvejledning!

Anvendelse af maskinen uden spånud-

sugning bør kun ske:

– udendørs;

– under kortvarig drift

(op til maks. 30 driftsminutter);

– ved brug af ansigtsmaske.

8.2 Indstilling af skærehøjden

Fare!

Legemsdele eller genstande, som

befinder sig i indstillingsområdet,

kan gribes af den roterende savklin-

ge! Skærehøjden må kun indstilles

når savklingen står helt stille!

Savklingens skærehøjde skal tilpasses

til emnet: spånhætten skal hvile på em-

net med den nederste forreste kant.

 Indstil skærehøjde ved at dreje

håndsvinget (108) på savklingens

beskyttelsesdæksel.

OBS:

For at udligne et eventuelt spillerum

ved skærehøjdejusteringen køres sav-

klingen altid nedefra til den ønskede

position.

8.3 Indstilling af savklingens

hældning

Fare!

Legemsdele eller genstande, som

befinder sig i indstillingsområdet,

kan gribes af den roterende savklin-

ge! Savklingens hældning må kun

indstilles, når savklingen står helt

stille!

Savklingens hældning kan indstilles

trinløst mellem 0° og 45.

1. Løsn håndhjulet på forsiden (109)

af spånkassen med ca. en omdrej-

ning.

2. Indstil den ønskede savklingehæld-

ning.

3. Lås den indstillede hældningsvinkel

ved at dreje håndhjulet fast.

Bemærk:

Håndhjulets 0°-anslag (kan om nødven-

digt justeres på forsiden (109) af spån-

kassen: Løsn skruen ved 0°-anslaget,

drej excenterskiven om nødvendigt,

spænd skruen igen).

8.4 Savning med parallelan-

slag

1. Universalanslaget skubbes ind i

fastgørelsesprofilet foran på saven.

2. Tilpasse anslagsprofilet til emnets

højde:

– Lav anlægningskant (110) =

hvis der saves i flade emner

– Høj anlægningskant (111) =

hvis der saves i høje emner

3. Juster anslagsprofilet parallelt med

savklingen og spænd det fast med

håndhjulet (112).

108

109

110 111

DANSK

4. Indstil skærebredden og spænd fast

med håndhjulet (113).

Fare!

Hvis afstanden mellem parallelansla-

get og savklingen er mindre end

120 mm skal der anvendes en skub-

bestok.

5. Indstil savklingens skærehøjde.

Spånhætten skal hvile på emnet

med den nederste forreste kant.

6. Savklingens hældningsvinkel indstil-

les og låses.

7. Tænd for motoren.

8. Gennemsav emnet i et træk.

9. Maskinen skal slukkes hvis arbejdet

ikke fortsættes med det samme.

8.5 Skæring med tværanslag

1. Universalanslaget skubbes ind i

fastgørelsesprofilet på savens ven-

stre side.

2. Indstil den ønskede geringsvinkel

og spænd den fast med håndhjulet

(114).

3. Juster anslagsprofilet og lås det fast

med fingerskruerne (115).

NB!

Plastiktappen skal være mindst 10 mm

fra skæringslinien.

4. Spænd kun håndhjulet (116) så me-

get fast, at anslaget let kan forsky-

des på fastgørelsesprofilet.

5. Indstil savklingens skærehøjde.

6. Savklingens hældningsvinkel indstil-

les og låses.

7. Tænd for motoren.

8. Gennemsav emnet i et træk.

9. Maskinen skal slukkes hvis arbejdet

ikke fortsættes med det samme.

 Før der gennemføres en skæring,

bør der gennemføres et prøvesnit

på et egnet emne.

 Læg altid emnet således på savbor-

det, at det ikke kan tippe eller vippe

(f.eks. ved skæring af et hvælvet

bræt, skal den udad hvælvede side

vendes opad).

 Anvend altid et egnet underlag til

lange emner, f.eks. en rullestander

eller et ekstra sidebord (se "Tilbehør

som kan leveres").

 Hold bordenes overflader rene –

fjern især harpiksrester med en eg-

net rengørings- og vedligeholdel-

sesspray (tilbehør).

Fare!

Træk stikket ud før samtlige vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder.

– Vedligeholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det, der er

beskrevet under dette kapitel, må

kun foretages af et faguddannet

personale.

– Beskadigede dele, især sikkerheds-

anordninger, må kun udskiftes med

originale dele. Dele, som ikke er

kontrolleret og godkendte af produ-

centen, kan føre til udforusigelige

skader.

– Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede, skal

alt sikkerhedsudstyr igen monteres

og kontrolleres.

10.1 Udskiftning af savklinge

Fare!

Savklingen kan stadig være meget

varm et stykke tid efter gennemskærin-

gen – Der er risiko for forbrænding! Lad

en varm savklinge køle af. Rens ikke

savklingen med brændbare væsker.

Selvom savklingen står stille er der fare

for at skære sig. Brug derfor altid hand-

sker under udskiftningen af savklingen.

Ved monteringen skal der tages hensyn

til savklingens omdrejningsretning!

1. Drej savklingen helt op.

2. Spånhætten (117) tages af.

3. Løsn skruerne i bordprofilet (118)

og tag bordprofilet af.

4. Spændeskruen (119) løsnes med

skruenøglen (venstregevind!). For

112

113

9. Tips og tricks

114

115

116

10. Vedligeholdelse og pleje

117

118

DANSK

at holde imod, placeres gaffelnøg-

len på den yderste savklingeflange

(120).

5. Den ydre savklingeflange (120) og

savklingen fjernes fra savklingeaks-

len.

6. Kontaktfladerne på savklingeakslen

og savklingen renses.

Fare!

Brug ikke rengøringsmidler (f.eks. til

at fjerne harpiks), som kan angribe

letmetalkomponenterne; savens ro-

busthed kan i modsat fald forringes.

7. Den nye savklinge monteres (vær

opmærksom på omdrejningsretnin-

gen!).

Fare!

Brug kun egnede savklinger, der er i

overensstemmelse med EN 847-1 (se

"Tekniske data) – ved savklinger,

som ikke er egnede, eller er beskadi-

gede eller deformerede, kan dele

slynges eksplosionsagtigt ud pga.

centrifugalkraften.

Der må ikke anvendes:

– Savklinger, hvis angivne højeste

omdrejningstal er mindre end sa-

vakslens omdrejningstal (se

"Tekniske data");

– Savklinger af højtlegeret stål

(HSS eller HS);

– Savklinger med synlige skader el-

ler deformationer;

– skæreskiver.

Fare!

– Savklingen må kun monteres

med originale dele.

– Anvend ikke løse reduktionsrin-

ge, ellers kan savklingen løsne

sig.

– Savklinger skal monteres såle-

des, at de løber jævnt og ikke kan

løsne sig under drift.

8. Den ydre savklingeflange (120)

lægges på (medbringernæsen i den

indre savklingeflange (121) skal gri-

be ind i den ydre savklingeflanges

not).

9. Drej spændeskruen (119) ind i sav-

klingeakslen (venstregevind!) og

spænd til. For at holde imod, place-

res ringnøglen på den yderste sav-

klingeflange (120).

Fare!

– Værktøjet til fastspænding af sav-

klingen må ikke forlænges.

– Spændeskruen må ikke fast-

spændes ved at slå på værktøjet.

– Efter tilspændingen af spænde-

bolten fjernes alt værktøj!

10. Sæt bordprofilet (118) plant på sav-

bordet og skru det fast.

11. Monter igen spånhætten på spalte-

kniven.

OBS:

Spånhætten hælder efter montering på

spaltekniven lidt ned på betjeningssi-

den.

10.2 Justering af spaltekniven

OBS:

Spaltekniven er allerede på fabrikken

justeret i forhold til savklingen. Alligevel

er det nødvendigt at kontrollere og evt.

justere afstanden mellem spaltekniv og

savklinge regelmæssigt.

Før spaltkniven justeres:

1. Drej savklingen helt op.

2. Spånhætten (122) tages af.

3. Løsn skruerne i bordprofilet (123)

og tag bordprofilet af.

Afstanden til savklingen:

– Afstanden mellem savklingens ydre

kant og spaltekniven skal være mel-

lem 3 og 8 mm

– Spaltekniven skal mindst rage lige

så langt ud af bordet som savklin-

gen.

1. Sekskantmøtrikken (125) løsnes en

omdrejning ved spaltekniven.

2. Spalteknivens afstand til savklingen

justeres.

3. Juster spaltekniven så den har sam-

me højde som savklingen. Det gø-

res ved at justere markeringen

(124) i forhold til holderens øverste

kant (126).

4. Sekskantmøtrikken spændes fast

igen.

Sideforskydning:

Spaltekniven og savklingen skal flugte

nøjagtigt Spalteknivens justering på si-

den er forindstillet af producenten.

Skulle en finjustering alligevel være

nødvendigt:

1. Løsn de tre skruer (127) på spalte-

knivholderen.

121119 120

122

123

125

124

126

DANSK

2. Afretning af spaltekniven

3. Spænd de tre skruer (127) til igen

på spalteknivholderen.

Efter justeringen:

1. Sæt bordprofilet (123) plant på sav-

bordet og skru det fast.

2. Monter igen spånhætten på spalte-

kniven.

OBS:

Spånhætten hælder efter montering på

spaltekniven lidt ned på betjeningssi-

den.

10.3 Savklingens højdejuste-

ring renses

1. Savklingen drejes til den øverste

position og afmonteres (se "Udskift-

ning af savklinge").

Nu er højdejusteringens spindel til-

gængeligt ovenfra.

2. Spindlen renses med en børste, en

støvsuger eller med trykluft.

3. Spindlen smøres med vedligehol-

delses- og plejespray.

4. Savklingen monteres og spændes

fast.

5. Monter planindlægget.

10.4 Opbevaring af maskinen

Fare!

Opbevar maskinen således,

– at den ikke kan sættes i gang af

uvedkommende og

– at ingen kommer til skade på den

stillestående maskine.

NB!

Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i

det fri eller i fugtige omgivelser.

10.5 Vedligeholdelse

Før der tændes for maskinen

Kontroller visuelt, om afstanden mellem

savklinge - spaltekniv er 3 til 8 mm.

Kontroller visuelt, om strømkabel og stik

er ubeskadigede; defekte dele skal om

nødvendigt udskiftes af en elektriker.

Hver gang maskinen lukkes ned

Kontroller om savklingens efterløb va-

rer mere end 10 sekunder; ved længere

efterløb skal motoren erstattes af en

elektriker.

1 gang om måneden (ved daglig

drift)

Savspån fjernes med en støvsuger eller

en pensel; smør føringselementerne let:

– Gevindstykke til højdejustering;

– Svingsegmenter.

Efter 300 driftstimer

Kontroller alle skrueforbindelser, stram

eventuelt efter.

Fare!

Sørg for, at el-værktøjet kun repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun

benyttes originale reservedele. Der-

med sikres den størst mulige oprethol-

delse af el-værktøjets sikkerhed.

Henvend dig til din Metabo-forhandler,

når du skal have repareret dit Metabo

el-værktøj. Adresser findes på

www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

 Savklingen drejes helt ned.

 Påmonteringsdele (anslag, skyde-

slæde, savplanforlænger) afmonte-

res.

 Anvend om muligt den originale em-

ballage til indsendelsen.

Forhandlerne fører følgende tilbehør til

særlige arbejdsopgaver – illustrationer-

ne ses på den bagerste side:

A Skydeslæde

til en bekvem fremføring af lange

emner.

B Udsugningsadapter

til tilslutning af spånudsugningsan-

lægget til en tør-våd-suger.

C Vedligeholdelses- og rensespray

til at fjerne harpiksrester og til at be-

handle metaloverflader.

D Savklinge HW 315 x 3,0 x 30

24 vekseltand

kan anvendes universelt til længde-

og tværsnit, også i spånplader (se-

riemæssigt).

E Savklinge CV 315 x 1,8 x 30

56 kombi-multitand til massivt træ

og spånplade.

F Savklinge CV 315 x 1,8 x 30

80 neutral-multitand

til meget fine snit i massivt træ og

spånplader.

G Savklinge HM 315 x 2,8 x 30

48 universal-vekseltand

til alle træarter og trælignende ma-

terialer.

H Savklinge HW 315 x 2,8 x 30

24 fladtand

til massivt træ, længde- og tværsnit.

I Savklinge HW 315 x 2,8 x 30

48 vekseltand

til massivt træ og limtræ, spånpla-

der, MDF, kompositmaterialer

J Savklinge HW 315 x 2,8 x 30

84 vekseltand

til massivt træ og limtræ, spånpla-

der, MDF, kompositmaterialer

K Rullestander RS 420

127

11. Reparation

12. Transport

13. Leverbart tilbehør

DANSK

Apparatets emballage består af 100 %

genbrugsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde rå-

stoffer og plast, som skal genbruges.

Denne vejledning er trykt på klorfrit ble-

get papir.

Fare!

Før driftsforstyrrelser afhjælpes:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Vent til savklingen står stille.

Efter hver afhjælpning af driftsfor-

styrrelser skal al sikkerhedsudstyr

igen tages i brug og kontrolleres.

Motoren kører ikke

Underspændingsrelæet har udløst pga.

midlertidigt spændingssvigt.

– Tænd for maskinen på ny.

Ingen strøm.

– Kontroller kabel, stik, stikdåse og

sikring.

Motor overophedet, f.eks. pga. stump

savklinge eller spånophobning i huset:

– Årsagen til overophedningen skal

fjernes og maskinen bør afkøle i

nogle minutter før den startes igen.

Motoren får for lidt strøm.

– Anvend en kortere tilledning eller en

tilledning med større tværsnit

( 1,5 mm

– Lad en elektriker kontrollere strøm-

forsyningen.

Saveffekten bliver ringere

Savklingen er stump (klingen er evt. an-

løben på siden):

– Savklingen skiftes ud (se kapitel

"Vedligeholdelse og pleje").

Spånophobning

Intet eller for svagt udsugningsanlæg er

tilsluttet (se "Spånudsugningsanlæg" i

kapitel "Betjening"):

– Tilslut et udsugningsanlæg eller

– øg udsugningen.

Savklingens højdejustering træg

Harpiks fjernes fra højdejusteringens

spindel:

– Højdejusteringens spindel renses

og smøres med rense- og plejes-

pray (se kapitel "Vedligeholdelse og

pleje").

14. Miljøbeskyttelse

15. Problemer og forstyrrel-

ser

DANSK

16. Tekniske Data

TKHS 315 C

2,8 DNB

TKHS 315 C

2,0 WNB

TKHS 315 C

3,1 WNB

Spænding 400 V / 3~50 Hz 230V / 1~50Hz 230V / 1~50-60Hz

Mærkestrøm A 4,7 9,0 13,5

Afsikring min. A 3 - 10 (træg) 1 - 16 (træg) 1 - 16 (træg)

Beskyttelsesklasse IP 54 IP 54 IP 54

Hastighed motor min

-1

2778 2980 2950 (50 Hz)

3580 (60 Hz)

Effekt motor

optagen effekt P

afgiven effekt P

2,8kW S6 40%

2,3 kW S6 40%

2,0kW S6 40%

1,45kW S6 40%

3,1kW S6 40%

2,57kW S6 40%

Skærehastighed savklinge m/s 50 50 50

Spalteknivens tykkelse mm 2,5 2,5 2,5

Savklinge

Savklingens diameter (udvendig)

savklingens hul (indvendig)

skærebredde

Maks. legemstykkelse på savklingen

315

> 2,6

≤ 2,3

315

> 2,6

≤ 2,3

315

> 2,6

≤ 2,3

Skærehøjde

ved lodret savklinge

ved 45 savklingehældning

0 ... 85

0 ... 60

0 ... 85

0 ... 60

0 ... 85

0 ... 60

Dimensioner

Mål længde savbord

bredde savbord

længde bordforlængelse

bredde bordforlængelse

højde (savbord)

højde (over alt)

800

550

800

400

850

1050

800

550

800

400

850

1050

800

550

800

400

850

1050

Vægt komplet ca. kg 64,0 62,0 62,0

Garanteret lydeffektniveau iht.

DIN EN 1870-1 (2007)*

Tomgang

Bearbejdning

Lydtryksniveau iht. DIN EN ISO 3746 (1995) og

ISO 7960:1995 (E)*

Tomgang

Bearbejdning

usikkerhed K

dB (A)

88,0

111,6

77,3

97,7

4,0

88,0

111,6

77,3

97,7

4,0

88,0

111,6

77,3

97,7

4,0

Omgivelsestemperaturområde  C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Forlængelseskabel – mindste tværsnit

kabellængde 10 m

kabellængde 25 m

kabellængde 50 m

5 x 1,5

5 x 2,5

3 x 1,0

3 x 1,5

3 x 2,5

3 x 1,0

3 x 1,5

3 x 2,5

* De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammen-

hæng mellem emissions- og immisionsniveauerne, afgører det ikke om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på

arbejdspladsen. Faktorer, som påvirker det faktiske immisionsniveau på arbejdspladsen, kan være arbejdsrummets udformning

og andre støjkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre, ved siden af liggende, arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsværdier

kan også variere fra land til land. Denne information gør dog brugeren i stand til bedre at kunne vurdere faremomenter og risici.

NORSK

1. Leveringsomfang

13141516

1 Forlengelsesplate

2 Sponhette

3 Avsugsslange

4 Slangeholder

5 Universal-verktøyanslag

6 Bordplate med motorbrakett,

motor, bryter, sagblad, spalte-

kniv, avsugsstuss

7 Festeprofil-

parallellanslag

8 Skrukrok som tilbehør-underlag

(2x)

9 Transportgrep (2x)

10 Ben (4x)

11 Avstiver, kort (2x)

12 Avstiver, lang (2x)

13 Nøkkel for sagbladskifte

14 Nøkkel for sagbladskifte

15 Grep for skyvepinne

16 Skyvepinne / matehjelp

17 Kjøreinnretning

18 Festeprofil-

tverranslag

19 Støtter (2x)

– Bruksanvisning og reservedels-

liste

– Pose med smådeler

I_0013no7A.fm 3.11.16 Original instruksjonsbok.

NORSK

2. Oversikt over sagen

20 Bordforlengelse

21 Avsugsslange

22 Sponhette

23 Universalanslag – kan brukes

som parallellanslag

(monteres på forsiden) eller tver-

ranslag

(montering på venstre side)

24 Tilbehørs-holder for skyvepinne /

matehjelp og grep for skyve-

pinne

25 Sveiv for skjærehøydejustering

trinnløs fra 0 – 85 mm

26 På/Av-bryter

27 Transporthåndtak

28 Tilbehørs-holder for nøkkel for

sagbladskifte

29 Motorbrakett – hellingsvinkel jus-

terbar trinnløst fra 0° bis 45°

30 Kjøreinnretning

31 Bordplate

Sivu latautuu ...

Metabo TKHS 315C 3,10 WNB Käyttö ohjeet

Brändi: Metabo

Malli: TKHS 315C 3,10 WNB

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

svenska: Metabo TKHS 315C 3,10 WNB Bruksanvisningar
dansk: Metabo TKHS 315C 3,10 WNB Betjeningsvejledning

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat

Woodtec XW108 Ohjekirja